1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:01:11,240 --> 00:01:18,740
ترجمه از
داوود و مـعـیـن
MoieN | Highbury

3
00:01:19,662 --> 00:01:23,333
جنگ ویتنام بیشتر مورد
.حمایت شرکتهای تولید آفتکش بود

4
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
.عامل نارنجی، سرچش کن

5
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
.نیازی نیست. میدونم راست میگی

6
00:01:28,463 --> 00:01:32,092
به خاطر همین اسمشو گذاشتن
."اسپری حشره‌کش "رید"، به خاطر پسر "تای رید

7
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
!خیلی خوبه

8
00:01:34,761 --> 00:01:38,014
میدونی چرا بیرون اومدن از
...بخش روانی اینقدر خوبه

9
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
به غیر از اینکه از بخش روانی میای بیرون؟

10
00:01:40,892 --> 00:01:44,729
.داشتن یه هم‌اتاقی که بتونی واقعا باهاش حرف بزنی

11
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
...آخرین هم‌اتاقی‌ـم

12
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
...به زحمت میتونست دو کلمه حرف بزنه و وقتی حرف زد

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,863
.یا میگفت اژدهای حرومزاده یا با آتش بجنگ

14
00:01:53,947 --> 00:01:55,907
.اژدهای حرومزاده، با آتش بجنگ

15
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
.یه فیلم عجیب‌وغریب تو سرش در پخش میشد

16
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
.به کمکت نیاز دارم

17
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
.حتما. هر چی که تو بخوای

18
00:02:04,040 --> 00:02:07,669
.ازت میخوام بری یه قاشق غذاخوری کش بری

19
00:02:07,752 --> 00:02:11,840
.چایخوری نه، قاشق‌غذاخوری کامل. فلزیش

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
.فلزی؟ یکم شاید طول بکشه

21
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
.هر چقدرم طول بکشه مهم نیست
.بازیمون زمان زیاد میبره

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
.باشه

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
.هر جا که نگاه میکنی پر شده از مرغای خل‌وچل

24
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
...از چه عبارت جالبی استفاده کردی

25
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
چون امروز قراره با چند تا
.پرنده‌ی واقعی کار کنم

26
00:02:42,745 --> 00:02:47,125
مرغهایی برای برنامه‌ی جدید کشاورزی
.که رییس "وارد" تصویبش کرده

27
00:02:47,792 --> 00:02:51,045
.وارد" کوفتی"
.یه زندانی داره آسایشگاه روانی رو اداره میکنه

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
...مجبورمون میکنه این خلافکارا رو خانم فلانی صدا بزنیم

29
00:02:53,464 --> 00:02:55,568
 انگار که دوستای پدرومادرمم و
.یه مشت خلافکار کثیف نیستن

30
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
آره و اگه هویت جنسی‌ـشون خانم فلانی نباشه چی؟

31
00:02:58,469 --> 00:02:59,989
.واقعا موضوع حساسی ـ

32
00:03:00,054 --> 00:03:03,558
هیچکی به تخمشم نیست باشه؟
.اصلا از این مزخرفات نگو که بسه

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,978
.تو چیزی که حس میکنی نیستی
.یا واژن داری یا آلت

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,606
.حس میکنم چینی‌ـم اما معناش این نیست که هستم

35
00:03:10,481 --> 00:03:13,401


36
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
.وارد" برای بستن بخش روانی راحت دو میلیون گرفت"

37
00:03:16,279 --> 00:03:18,465
به جای اینکه بین افرادی
...که واقعا این پایین پخشش کنه

38
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
...آدمایی که با این عوضیا کار میکنن

39
00:03:20,074 --> 00:03:24,245
.پول رو به مرغدارای کوفتی میده
.حالا من از کوره در رفتم

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,140
...راستش کلی تحقیق وجود داره

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,501
که نشون میده کار کردن با حیوونا
.برای تنوع رفتار عصبی چقدر مفیده

42
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
میخوای کتاب درخواست بدی؟

43
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
راستش دوست دارم بهم کمک کنی
.تا یه کتاب که خودم منتشر کردم و رو پخش کنم

44
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
...غیرتخیلی ـه، ژانرش برام جدیده

45
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
.اما فکر کنم بااینحال خیلی جذابه

46
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
...اگه میخوای وارد بازار زیرزمینی بشی

47
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
بیشتر آدما پورن میخوان یا
."یکی دو تا از کتابهای "بوش

48
00:03:58,488 --> 00:04:03,128
هی اگه میخواستی یه کتاب از "هری بوش" بنویسی
."بدون که پرفروشترین ـه. میتونی اسمشو بذاری "بوش پشمالو

49
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
.دنبال جذب توده‌ی مردم نیستم

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
.فقط میخوام این به دستای "تاشا جفرسون" برسه

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
.نه کسی دیگه

52
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
چرا اینقدر افسرده‌ای؟

53
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
.باید حس خوبی داشته باشی
.به اون کلمه‌ای که نوشتی فکر کن

54
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
کلماتش زیادی بود؟
...خب، میدونم که میتونم زیاده‌گویی کنم

55
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
و میدونم که یه چیزی رو چند بار مینویسم
."درست مثل "استیفن کینگ

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
شاید باید برگردم سراغش
.و قبل از اینکه "تیستی" بخوندش یه نگاه دیگه بهش بندازم

57
00:04:43,491 --> 00:04:46,619
یا شاید بهتره یکم چیزای جنسی
.بهش اضافه کنم تا جذابترش کنه

58
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
.شاید  باید بیخیالش بشی و ادامه بدی

59
00:04:50,206 --> 00:04:51,791
.زمانی یه آشپز به "شندی" رو میشناختم

60
00:04:51,874 --> 00:04:55,378
.همیشه زیادی به همه چی فکر میکرد. نگران بود

61
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
.در آخر همین باعث شد بمیره

62
00:04:57,797 --> 00:05:00,258
.مغزش اتصالی کرد -
.نه آزمایشگاه شیشه‌ش منفجر شد -

63
00:05:01,384 --> 00:05:05,263
اما نکته‌ش اینه که باید
.یه چیزی داشته باشی تا وقتتو اشغال کنه

64
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
میدونی چیه؟ میخوای باهام به کلاس جی.ایی.دی بیای؟

65
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
.آقای "فانتازو" خیلی باحال درس میده

66
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
.متاسفانه قبلا دبیرستان رو تموم کردم

67
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
خب، پس به کلاس مرغداری برو
.که "آلوارز" میخواست همه براش ثبت‌نام کنن

68
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
وایستا ببینم، کلاس مرغداری هم داریم؟

69
00:05:22,071 --> 00:05:24,824
...میخوان به مرغها در مورد مرغها درس بدن

70
00:05:24,907 --> 00:05:28,328
یا بهمون یاد بدن چطوری مرغ باشیم؟
!چرا اصلا اینو میپرسم؟ معلومه که هستم

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,996
.قدقد معلومه که هستی

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
دیدی چه کار کردم؟

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
.همه نمیتونن برنده باشن

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
.نه، نه، تقریبا رسیدش

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
.مادر به خطا

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
.یه ثانیه، یه ثانیه، یه ثانیه

77
00:05:58,941 --> 00:06:03,154
.پایپز" میشه بیای بیرون؟ باید حرف بزنیم"

78
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
.هی سلام

79
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
میشه یه ثانیه صبر کنین؟
.داشتم میرفتم دوش بگیرم

80
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
.یه بار که ارضا شدی. حریص نباش

81
00:06:16,000 --> 00:06:21,756
.عادتهای جدید دارن خیلی رو اعصاب میرن

82
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
...فرکانس لرزش ویبراتورت

83
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
.روی بیسیم بچه نویز میندازه

84
00:06:25,927 --> 00:06:30,515
خیلی متاسفم. فقط داشتم
...به توصیه‌ی "الکس" عمل میکردم

85
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
.و بعدش فکر کنم زیادی داشت خوب پیش میرفت

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
.فکر کردم "الکس" گفته باید با بقیه بخوابی

87
00:06:35,520 --> 00:06:40,691
منظورش این بود که فشاری
...که داره روم جمع میشه رو خالی کنم

88
00:06:40,775 --> 00:06:45,822
 تا یه طور دیگه نریزمش بیرون و
.به عفو مشروطم گند نزنم

89
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
.از این راه پای بقیه رو هم وسط نمیکشم

90
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
.آدم نمیتونه فقط با خودارضایی زندگی کنه

91
00:06:52,453 --> 00:06:55,665
 و بخیه‌های زن هم
بلافاصله خوب نمیشن درسته؟

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,042
برات فایده‌ای داشت؟

93
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
.حدود 30 ثانیه بعدش احساس آرامش میکردم

94
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
.داره اضافه میشه

95
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
...خودارضایی زوری -
.بیخیال دیگه -

96
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
.نشون از این داره که مشکل عمیقتر از ایناست -
.خدایا -

97
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
.مشکلی رو حل نمیکنی
.فقط روشو می‌پوشونی

98
00:07:11,764 --> 00:07:17,019
آخرین باری که با یه
نفر دیگه صمیمیت فیزیکی واقعی داشتی کی بود؟

99
00:07:17,103 --> 00:07:19,248
.یه مدتی گذشته اما نمیخوام با هیچکس قرار بذارم

100
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
.کسی از قرار گذاشتن حرف نزد

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
.فقط یه وضعیت یک شبه‌س

102
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
.درسته -
.میدونم -

103
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
 دفعه‌ی بعد که
...به یکی از جلسات ان.ای میری

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
برو در کناری و در جلسه
.افراد معتاد به سکس شرکت کن

105
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
.با یه آدم عجیب‌غریب آشنا شو

106
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
.دلم آدم عجیب‌غریب نمیخواد

107
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
.حداقل فکر نمیکنم بخواد. نمیدونم

108
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
...نگرانم که اگه با یه نفر بخوابم

109
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
.تمام مدت با "الکس" مقایسه‌ـش کنم

110
00:07:44,589 --> 00:07:47,425
.باشه پس برو سراغ جنس مخالف

111
00:07:48,176 --> 00:07:51,053
برو سراغ یکی از باشگاه‌ها
.پر از عوضی تو خیابون فایننشیال

112
00:07:51,345 --> 00:07:53,431
...روزای قدیم وقتی یه چیز عجیب میخواستم

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
یه آدم وال‌استریتی که از
.کلاس رقص بیرون می‌اومد رو گرفتم

114
00:07:56,267 --> 00:08:00,313
،دقیقا میدونستم بدنش چه شکلیه
...میدونستم عرقش چه بویی میده

115
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
.و میدونستم که هیچ وابستگی احساسی بوجود نمیاد

116
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
خیلی راحت از روی کیرش مغز عوضی
.سرمایه‌داریشو گاییدم

117
00:08:08,488 --> 00:08:12,533
،قبل از اینکه برادران "لمن" برن پایین
."نری" رفته زیر برادران "لمن"

118
00:08:16,621 --> 00:08:19,123
.نه. هنوز حق استفاده از یخچال رو بدست نیاوردی

119
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
.دمای اتاق به خاطر تو بلاست

120
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
!باورم نمیشه لعنتی

121
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
...تا 123 لایک رسیده

122
00:08:27,632 --> 00:08:32,178
.27تا قلب و 18 تا صورت گریون

123
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
.لوشچک" لعنتی"

124
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
لوشچک" عوضی دیگه چه کار کرده؟"

125
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
...مدام زیر پست نظر میده

126
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
"و اسم منو گذاشته "هاروی واینستاین

127
00:08:42,563 --> 00:08:44,982
.به تجاوز جنسی متهمت کرده نه بچه‌بازی

128
00:08:45,066 --> 00:08:46,376
.و حتی نگفته که کار تو بوده

129
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
پس چرا "اونیل" باهام تماس گرفت؟
و "کرک پاتریک"؟

130
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
و میدونی واقعا از چی حرصم میگیره؟

131
00:08:52,448 --> 00:08:53,991
.چیزایی که میگه با هم جور درنمیاد

132
00:08:54,075 --> 00:08:58,596
میگه رییس اخراجش کرده. اون موقع
.من اصلا رییس نبودم. شاید باید در این مورد روشنش کنی

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,416
...میدونم که داری طعنه میزنی

134
00:09:03,751 --> 00:09:07,421
اما به این فکر افتادم که شاید
.بهتر باشه باهاش تماس بگیرم

135
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
!نه -
.فقط میخوام اوضاع روشن بشه -

136
00:09:10,341 --> 00:09:15,054
در کل یه سوتفاهم خیلی بزرگه
.که حالا تبدیل به تهمت زدن شده

137
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
.میگه که من بهش گیر داده بودم
.بهش گیر نداده بودم

138
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
.خب الان دادی
.جو" باید بیخیالش بشی"

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
.لوشچک" فقط نظر داده زنها رو باور کنین"

140
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
و ایموجی مشت فرستاده اما
...رنگ پوستشو سفید کرده

141
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
.به جای اینکه رنگ زرد "سیمپسون"ـها باشه

142
00:09:34,991 --> 00:09:35,866
کی همچین کاری میکنه؟

143
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
.واقعا یه نژادپرستی سفید حال بهم زنه

144
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
شاید من بهترین کسی نباشم
...که این توصیه رو بهت بکنم

145
00:09:42,873 --> 00:09:45,751
با توجه به اینکه ازم
.اخاذی کردی تا آلتتو بخورم

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
.اخاذی با رضایت دوطرف بود

147
00:09:47,420 --> 00:09:50,840
.و حالا داریم بدون ازدواج با سعادت زندگی میکنیم

148
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
...جو"، بهترین کاری که میتونی بکنی"

149
00:09:53,593 --> 00:09:57,638
.به عنوان یه مرد سفیدپوست اینه که خفه خون بگیری

150
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
.اما دیوانگی ـه

151
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
درکش میکنم مردها در تمام
...طول تاریخ عوضیا سواستفاده‌گر بودن

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
.اما من از اون مردها نیستم

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,357
.فقط سعی دارم حقایق رو روشن کنم

154
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
...تنها چیزی که بیشتر از یه آدم خوب بودن آزاردهنده‌س

155
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
.نیازت به اینه که بقیه فکر کنن آدم خوبی هستی

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
،همچین اتفاقی نمی‌افته
...اما بالاخره گندش درمیاد

157
00:10:17,033 --> 00:10:18,802
...چونکه دنیا اصلا به هیچکس اهمیتی نمیده

158
00:10:18,826 --> 00:10:20,386
.و اصلا به زنها که هیچ اهمیتی نمیده

159
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
.پس محکم بشین و بذار بگذره

160
00:10:25,958 --> 00:10:29,420
.وقتی زیادی میشینم درد میگیره -
.پس وایستا و بذار بگذره -

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
.لوشچک" لعنتی"

162
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
.انجامش بده پینگ-پونگ

163
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
.باید حرف بزنیم

164
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
.خصوصی

165
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
.هی

166
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
.تنهام بذارین

167
00:10:45,728 --> 00:10:48,689
نگهبانها دیشب همه جا رو گشتن
.و پاتوق امن‌ـمونو خالی کردن

168
00:10:48,773 --> 00:10:49,773
چی گیر اوردن؟

169
00:10:50,024 --> 00:10:52,526
.تلفنت و با هفت بسته ماریجوانا

170
00:10:53,069 --> 00:10:54,463
...خدا رو شکر که منتظر بسته بودیم

171
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
اما وقتی که بیاد باید
.یه پاتوق امنتر پیدا کنیم

172
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
.میتونیم اسمشو بذاریم پاتوق امن بی

173
00:10:58,824 --> 00:11:02,828
.هی خوب نیست
.کلی چیزای ناجور توی اون تلفن داشتم

174
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
.معاملات، مقدارش، کلی اسم کوفتی

175
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
هیچ رمزی روش نذاشتی؟ -
.سرم شلوغ بود -

176
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
اصلا نمیدونم چرا باید
...قوانین امنیتی بذارم

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,650
.وقتی اصلا اجراشون نمیکنی

178
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
.درست میشه
.میرم با "هاپر" حرف میزنم

179
00:11:18,678 --> 00:11:19,678
هاپر"؟"

180
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
.هاپر" دو روزه که سر کار نیومده"

181
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
چی؟

182
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
.هاپر" داره به مامان به خاطر جریان دادگاه کمک میکنه"

183
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
چه وضعشه پسر؟

184
00:11:28,562 --> 00:11:31,291
هنوزم داره از سالن ناخن
به خاطر قارچ که رو پاش دراومده شکایت میکنه؟

185
00:11:31,315 --> 00:11:35,111
 نه،  عصبانیتشو سر ماشین یه بنده خدایی
.خالی کرده، فکر میکرده ماشین دوست‌پسرمه

186
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
.یعنی واقعا گند زده

187
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
پس حالا "هاپر" از زیر کار درمیره
تا گند اونو تمیز کنه؟

188
00:11:41,200 --> 00:11:45,037
.و حالا "انجل" باهام بهم زده و بدجوری دلم براش تنگ شده

189
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
."اون زندگی منه "دایا

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
.چه کار کنم؟ "آلیدای" کوفتی

191
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
.گندش بزنن

192
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
.داوطلبان آشپزخونه از راه رسیدن

193
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
.عالیه. کمک میخوایم. ممنون

194
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
.مشکلی پیش اومده

195
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
دیابلو"؟"

196
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
.نه هنوز نمیتونم تو سیستم پیداش کنم

197
00:12:05,975 --> 00:12:07,869
...موضوع اون گروه وکلای مجانی ـه که باهاشون تماس داشتم

198
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
.همون یارو از آزادی برای مهاجران

199
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
.آره هفته‌ی بعد میاد

200
00:12:11,188 --> 00:12:12,898
.متاسفم عزیزم نه

201
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
این آدمای عوضی اداره‌ی مهاجرت
.دیگه نمیذارن کسی بیاد

202
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
.ای آدمای بی‌شرف عوضی

203
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
...آره اداره‌ی مهاجرت میگه که این سازمان

204
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
داره رفتار شورش‌طلبانه بین
.بازداشت‌ شده‌ها رو تقویت میکنه

205
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
.کاملا دروغه

206
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
!دروغگو

207
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
.چون میتونن ممنوعشون کردن

208
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
گوش کن، چند تا تماس گرفتم
...و تو رو توی لیست انتظار گذاشتم

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
اما چند ماهی طول میکشه تا
.یه وکیل مجانی بیاد دیدنت

210
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
راهی وجود نداره
.که بتونم دادگاه‌ـمو اونقدر عقب بندازم

211
00:12:36,672 --> 00:12:37,816
...تنها به این دلیل به اینجا برگشتم

212
00:12:37,840 --> 00:12:40,026
چون دقیقا همون چیزی
.که "سالوادوران" گفت رو به قاضی گفتم

213
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
...شاید بتونی از اون کمک بگیری

214
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
و شاید بتونی اسم واقعی‌ـش
."بگی به جای "لا سالوادوران

215
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
.اینقدر سرش شلوغه که بهم نگاه هم نمیکنه

216
00:12:48,517 --> 00:12:49,877
.دستشو دراز نمیکنه

217
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
.بذار این خانمه رو ببینم

218
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
.اوناهاشش

219
00:12:57,860 --> 00:13:02,031
.جاش همونجاست
.همیشه تنهایی میشینه

220
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
...اون مامور حرومزاده رو نگاه کن

221
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
مثل شاه خروسی که روی
.یه تپه گوه راه میره داره قدم میزنه

222
00:13:07,787 --> 00:13:09,264
.بهترین و خوشگل‌ترینها رو دیپورت میکنه

223
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
.حتی بلد نیست چطوری عینک آفتابی بذاره

224
00:13:15,878 --> 00:13:18,756
.با غیرقانونی‌ها بخوابی شپش میگیری

225
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
.خب ممکنه تروریست باشه

226
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
.همیشه از بمبگذارهای انتحاری زن استفاده میکنن

227
00:13:26,263 --> 00:13:30,351
.مواد منفجره رو زیر برقه مخفی میکنن. شیطانی ـه

228
00:13:31,435 --> 00:13:34,271
.راستش با وجود اون توی آشپزخونه احساس امنیت نمیکنم

229
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
اینطور فکر نمیکنی؟

230
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
.بله، بله البته

231
00:13:40,611 --> 00:13:45,950
متوجه نمیشم چرا اجازه
...میدیم این مسلمونها بیان تو کشورمون

232
00:13:46,033 --> 00:13:49,787
.وقتی میدونیم روش زندگی‌ـمونو نابود میکنن

233
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
...نمیدونم که یه برنامه‌ی تلویزیونی آمریکایی بود

234
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
.یا یه خواب که وقتی بچه بودم تب کردم و دیدم

235
00:14:00,965 --> 00:14:04,635
راستش یه دانشنامه زنده
...بیخود از اطلاعات فرهنگ پاپ ـم

236
00:14:04,718 --> 00:14:06,011
.خیلی خوشحال میشم بررسیش کنم

237
00:14:07,388 --> 00:14:10,432
یه برنامه‌ای بود
...با یه آژانس مدلینگ مردونه

238
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
که مخفیانه جرایم رو حل میکرد؟

239
00:14:12,184 --> 00:14:16,397
.گندش بزنن. داری از برنامه پوشش حرف میزنی
.باورم نمیشه این برنامه رو دیدی

240
00:14:17,022 --> 00:14:21,110
.بهت گفتم که عموم بزرگترین دیش ماهواره رو داشت

241
00:14:21,193 --> 00:14:24,363
همه چیزو تماشا میکردم
.چه متوجهش میشدم و چه نمیشدم

242
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
.دوست داشتم موقع کار تلویزیون رو روشن بذارم

243
00:14:27,074 --> 00:14:30,452
این همه مزخرفات باعث شد
.کمتر حس تنهایی بکنم

244
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
خب اگه حرفهای مزخرف دوست داری
.بدون شک من به دردت میخورم

245
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
.میدونستم به یه دلیلی اینقدر ازت خوشم اومده

246
00:14:39,837 --> 00:14:43,215
.چه داستانی باحالی در مورد برنامه پوشش گفتی

247
00:14:43,299 --> 00:14:46,093
میدونی بازیگر اصلی
...که نقش مدل مرد جهانی رو بازی میکرد

248
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
در اصل یه مامور مخفی سی.آی.ای بوده؟

249
00:14:49,513 --> 00:14:55,060
خب به طور تصادفی سر صحنه
.با یک تفنگ پشتیبانی خودشو میکشه

250
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
یکی گلوله واقعی توش گذاشته بوده؟ -
.نه، نه، نه خالی بوده -

251
00:14:59,565 --> 00:15:02,234
،اما به سمت سرش گرفته بوده
.باهاش بازی میکرده و ماشه رو کشیده

252
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
.و در اون فاصله حتی تفنگ خالی هم تو رو میکشه

253
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
خیالم راحت شد که واقعا یه برنامه
.بوده و نه یه رویای عجیب

254
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
و من خیالم راحت که مجبور نشدم
.گوش کنم ببینم خوابت چی بوده

255
00:15:12,870 --> 00:15:14,264
دوست نداری کسی خواب برات تعریف کنه؟

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
.سیاست سختگیرانه‌ای دارم

257
00:15:15,581 --> 00:15:16,975
...نمیخوام در مورد خواب بقیه چیزی بشنوم

258
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
.مگراینکه توش باشم و در حال کردن هم باشیم

259
00:15:19,627 --> 00:15:21,086
.منظورم توی رویاست

260
00:15:29,303 --> 00:15:32,056
.یه غول تعقیبم میکرد

261
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
.باشه، سوال نهایی در این دور از درگیری زیست‌شناسی

262
00:15:51,533 --> 00:15:55,329
در حال حاضر تیم فوتوسنتز
...با 62 بادوم زمینی جلوتره

263
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
.نسبت به تیم چرخه‌ی کرب با 58 تا. مسابقه‌ی خیلی نزدیکی ـه

264
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
یادتون باشه این سوال
...جایزه‌ش یک تیکه شکلات بادوم زمینی کامل

265
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
.برای تمام اعضای تیم ـه

266
00:16:05,339 --> 00:16:08,384
این یعنی هر نفر دو تا میگیره؟
.چون هر بسته‌ش دو تا داره

267
00:16:08,467 --> 00:16:10,010
.نه، هر نفر یکی میگیره

268
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
.چی؟ فقط پرسیدم -
.باکلاس باش مرد -

269
00:16:13,931 --> 00:16:18,102
باشه. سه حالت ماده چی هستن؟

270
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
.باز -
.باز -

271
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
.خیلی نزدیک بود اما خانم "کابررا" زودتر زدن

272
00:16:21,855 --> 00:16:22,940


273
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
...جامد، مایع و

274
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
.یخ

275
00:16:32,574 --> 00:16:34,302
.نادرسته
.خانم "داگت" به جاش بگن

276
00:16:34,326 --> 00:16:36,787
.جامد، مایع، گاز

277
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
!درسته! دینگ، دینگ، دینگ

278
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
.تیم فتوسنتز کربن رو به یک برد تبدیل میکنه

279
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
.یه مورد نهایی بچه‌ها
.لطفا برگه‌های مطالعات اجتماعی‌ـتونو مرور کنین

280
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
.این جمعه، اولین آزمون آزمایشی رو انجام میدیم

281
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
.میدونم. میدونم

282
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
اما  هیئت دیپلم بهم اجازه نمیده
.به خاطر مشکل خطرناک بودن آزمون رو انجام بدم

283
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
.پس فعلا آزمون آزمایشی رو انجام میدیم

284
00:17:04,523 --> 00:17:05,566
.هی

285
00:17:06,233 --> 00:17:07,735
...میخواستم بدونم

286
00:17:07,818 --> 00:17:10,654
فکر کردم که فقط یه آزمون
.در انتهای کلاس وجود داره

287
00:17:10,738 --> 00:17:12,031
.آره یه آزمون بزرگ در انتها

288
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
اما برای آمادگیش باید
.کلی آزمونهای کوچولو بدین

289
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
باشه خب میشه بدون امتحان کلاسها رو بگذرونم؟

290
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
خب چطوری میخوای دیپلمت رو بگیری؟

291
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
.خب چند سال دیگه اینجا هستم

292
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
پس با خودم فکر کردم
...که چندین بار دیگه

293
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
...در کلاسها بدون آزمون شرکت کنم، فقط یاد بگیرم

294
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
و بعدش واقعا آماده بشم
.و بعدش دیپلممو بگیرم

295
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
خانم "داگت" تمام آزمونها
...از جمله آخرین آزمون دیپلم

296
00:17:36,680 --> 00:17:38,474
.برای موندن در کلاس لازمه

297
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
.اگه میخواین ادامه بدین باید درشون شرکت کنین

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
.باشه

299
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
.روی نمره‌ـتون تاثیر نداره
.فقط یه آزمون آزمایشی ـه

300
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
جمعه می‌بینمت؟

301
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
!بابایی

302
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
.خدایا، نزدیک بود بزنی منو بکشی

303
00:18:05,042 --> 00:18:07,961
.تو هم نزدیک بود منو زهره‌ترک کنی

304
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
.خیلی وقت شده
.فکر میکردم رفتی کارولینای شمالی

305
00:18:11,006 --> 00:18:13,801
.آره رفته بودم و بعدش رفتم تگزاس. الانم اینجام

306
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
...گفتم آخر هفته وارد مسابقه‌ی ماهیگیری بشم

307
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
.که در دریاچه‌ی "وییبرک" برگزار میشه

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
.گفتم شاید تو هم بخوای بیای

309
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
چر از "تری" پرسیدی و گفتش نه؟

310
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
.نه، گفتم اول از انتخاب اولم بپرسم

311
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
.اوه "دانی" گفتش نه

312
00:18:30,567 --> 00:18:33,028
.گوش کن "تیف"، اگه نمیخوای بیای مجبور نیستی

313
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
.اما قبلا خیلی عاشق ماهیگیری با من بودی

314
00:18:35,656 --> 00:18:38,659
.آره وقتی تقریبا هشت سالم بود

315
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
...بعدش قایق رو آویزون کردی

316
00:18:42,955 --> 00:18:45,999
و شهر رو ترک کردی
.و با اون خانم "ترینا" گذاشتی رفتی

317
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
.و خدا به خاطرش منو تنبیه کرد باور کن

318
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
...زود باش چی میگی هستی

319
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
من و تو جایزه‌ی 400 دلاری رو تقسیم میکنیم؟

320
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
.یه میلیون ساله که ماهیگیری نکردم

321
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
خب به خاطر تخصص‌ـت
."که نخواستم باهام بیای "تیف

322
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
.تو همیشه برام شانس می‌اوردی

323
00:19:05,477 --> 00:19:06,477
.باشه

324
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
.معلومه که هستم

325
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
.باشه! یه نقشه دارم

326
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
.مگراینکه  قبلش از تشنگی بمیرم

327
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
.خب خوش‌تیپ شدی بابا

328
00:19:18,115 --> 00:19:21,160
.خب آخرین باری که دیدم خیلی درب‌وداغون بودی

329
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
.آره الان پاکم

330
00:19:24,454 --> 00:19:27,332
.شش ماه ـه. فقط آبجو و سیگار

331
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
تو چی؟

332
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
.سر میکنم

333
00:19:35,299 --> 00:19:40,179
خب، کون صید کنیم و به ماهی لگد بزنیم
یا در واقع برعکسش.و

334
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
."هی "جو -
."هی "سم -

335
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
.هی، از دیدنت خوشحالم

336
00:19:52,357 --> 00:19:55,319
.ممنون که برام وقت گذاشتی -
.همیشه برادر، همیشه وقت دارم -

337
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
هی "کورینا"، الان یکم استراحت میکنم باشه؟

338
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
هی میخوام اسموتی درست کنم. میخوای؟

339
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
.نه، نمیخوام

340
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
.بیخیال، برای خودم که دارم درست میکنم
.زحمتی نیست

341
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
.باشه حتما

342
00:20:08,373 --> 00:20:13,253
.عالیه. این دستور خاصمه، توی منو نیست

343
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
خب چه خبر؟

344
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
.انرژی‌ـت یه جورایی متعادل نیست

345
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
.آره

346
00:20:21,970 --> 00:20:22,970


347
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
.وقتی کارت تموم شد در موردش حرف میزنیم -
.نه، مشکلی نیست -

348
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
خیلی خوب میتونم صداتو بشنوم. چه خبر؟

349
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
.مطمئنم اون چیزو توی فیسبوک دیدی -
چی؟ -

350
00:20:33,065 --> 00:20:35,984
فیسبوک. همون چیزی که "سوزان فیشر" در موردم نوشته؟

351
00:20:36,443 --> 00:20:37,361
گفتی کی؟

352
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
.سوزان فیشر"، همون نگهبان اردوگاه"

353
00:20:40,614 --> 00:20:43,700
.آره، همون خوشگله
تو فیسبوک باهات تماس گرفته؟

354
00:20:43,784 --> 00:20:45,410
.گفته بهش تجاوز کردم

355
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
.به نظر خوب میاد -
.آره خیلی خوبه -

356
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
.‏8.32دلار. باید ازت پول بگیرم
.‏حواسشون به حساب هست

357
00:21:03,845 --> 00:21:05,097


358
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
.هی ممنون. اونجا می‌بینمت

359
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
.یه نگاه به این بنداز

360
00:21:24,783 --> 00:21:25,783


361
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
.ناجوره

362
00:21:29,162 --> 00:21:32,457
.پسر خیلی ناجوره

363
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
خب چه کار کنم؟

364
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
...خب تا یه حدی گلوم پیشش گیر کرده بود

365
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
.اما هیچوقت چیز ناجوری نبود
.هیچوقت پا پیش نذاشتم

366
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
...حالا همچین چیزی نوشته

367
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
...همه‌ش بخشی از یه جنبش ـه

368
00:21:44,469 --> 00:21:47,848
.که من بدون شک از این جنبش حمایت میکنم

369
00:21:47,931 --> 00:21:52,436
.بدون شک منم همینطور. منم
.میدونی از جنبش حمایت میکنم

370
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
.فیگ" میگه باید نادیده‌ش بگیرم"

371
00:21:54,730 --> 00:21:57,149
...میدونی وقتی برای این کار مصاحبه کردم

372
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
...میخواستن در مورد قدرتهام باهام حرف بزنن

373
00:21:59,568 --> 00:22:03,530
.اما میخواستم در مورد نقاط ضعف هم حرف بزنم

374
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
واقعا؟

375
00:22:04,906 --> 00:22:06,426
...آره من مشاور خوبی بودم

376
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
.اما مهارتهای درونی خاصی رو نداشتم

377
00:22:09,244 --> 00:22:12,956
خب روش کار کردم پس
.گفتم بله بهشون همه چیزو میگم

378
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
.خب، جواب داد. کار رو گرفتم

379
00:22:16,293 --> 00:22:18,754
.آره، کار رو گرفتم اما بیشتر از ایناست

380
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
.توش جلو رفتم

381
00:22:20,922 --> 00:22:25,927
به خاطر همین وقتی "ربکا" از
...اعضای تیم به خاطر احساس عدم امنیت شکایت کرد

382
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
.فرصت دوم گیر اوردم

383
00:22:28,805 --> 00:22:30,565
...حالا اونا ما رو در یک برنامه نمیذارن

384
00:22:30,640 --> 00:22:33,310
.و میدونم که دیگه کسی نیست شونه‌هامو فشار بده

385
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
.باید کاری بکنی جلو بیافتی

386
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
.از "سوزان" عذرخواهی کن

387
00:22:41,777 --> 00:22:48,033
داستان خودتو بگو
.اما مهمتر از همه به داستانش گوش کن

388
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
."هی "سم

389
00:22:50,660 --> 00:22:52,412
.بهت نیاز دارم تا استراحتو تموم کنی رفیق

390
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
.الان میام رفیق‌جون

391
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
.این زنها فقط میخوان یکی بهشون گوش کنه

392
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
سم"؟" -
.آره، دارم میام -

393
00:23:03,465 --> 00:23:05,884
.باشه باید برم -
.سم"، ممنون، ممنون" -

394
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
.آره -
.آره -

395
00:23:12,057 --> 00:23:16,853
.هی خانم وزیر
امروز تو دفتر رییس کار میکنی؟

396
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
.آره، بعدا

397
00:23:19,022 --> 00:23:22,442
...باشه، گفتم شاید یه کاری برام بکنی

398
00:23:22,526 --> 00:23:25,126
و وقتی انجامش دادی
.میتونم هر کاری بخوای برات بکنم

399
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
.باشه

400
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
...تلفنم دیشب تو جستجو ضبط شده

401
00:23:30,325 --> 00:23:32,869
.و قبل از اینکه بفهمن مال منه باید پسش بگیرم

402
00:23:33,203 --> 00:23:36,790
پدرخونده‌ی لعنتی‌ـم
.نیومده سر کار تا بهم کمک کنه

403
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
...ببین نمیدونم کجا چیزای ضبط شده رو نگه میدارن

404
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
.اما میدونم که تو دفترش نیست

405
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
.نیست. تو اتاق اجناس ممنوعه‌س

406
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
هاپر" بهم گفت همه"
...چی چند روز اونجا میمونه

407
00:23:46,758 --> 00:23:48,760
.تا وقتی که به پلیسا تحویلش بدن

408
00:23:49,928 --> 00:23:54,433
.رییس یکی از کلیدها رو داره
.فقط ازت میخوام کلیدشو بهم بدی

409
00:23:54,850 --> 00:23:56,476
و میدونی کجا نگهش میداره؟

410
00:23:56,893 --> 00:24:00,021
عوضی همه چیزو باید برات انجام بدم؟

411
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
.تو دستیارشی. یه کاریش بکن

412
00:24:03,692 --> 00:24:06,361
مواد میخوای یا نه؟

413
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
.لعنتی. اشتباه بستمش. صبر کن

414
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
.اشکالی نداره

415
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
.لعنت خدا

416
00:24:23,086 --> 00:24:24,296
حالت خوبه؟

417
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
به "پایپر" گفتم بره بقیه
.رو ببینه و حالا همه‌ش دارم بهش فکر میکنم

418
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
پشیمون شدی؟ -
.دقیقا نه -

419
00:24:31,761 --> 00:24:35,724
...میدونم تا وقتی اینجام تصمیم درستی ـه اما

420
00:24:35,807 --> 00:24:38,435
...نمیتونم تصورش نکنم. یعنی اون

421
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
الان داره یکی دیگه رو می‌بوسه؟

422
00:24:42,063 --> 00:24:44,274
الان باید یکی خوابیده؟

423
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
شاید بهتره سعی کنی
.برای خودت چارچوب‌بندیش کنی

424
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
...به جای اینکه با فکر کردن بهش ناراحت بشی

425
00:24:51,615 --> 00:24:54,576
.میتونی باهاش خودتو تحریک کنی

426
00:24:58,788 --> 00:25:02,626
به خاطر علاقه‌ـی مفیدت ممنونم
.اما نیازی نیست در موردش حرف بزنیم

427
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
.نه چیزی نیست. مهم نیست -
.نه، من راحتم -

428
00:25:07,088 --> 00:25:08,131
.بعدا می‌بینمت

429
00:25:33,573 --> 00:25:37,244
.یکی تشنه‌س -
چی، من، نه؟ -

430
00:25:38,119 --> 00:25:40,330
.این آبرسان تمام بدنه

431
00:25:40,413 --> 00:25:43,667
.آلوئه‌ورا، آب نارگیل و خیار

432
00:25:43,750 --> 00:25:48,880
...از سینه‌هات خوشم میاد اصلن یا سوتین فرم‌دهنده دارن برمیگردن

433
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
.اصلن

434
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
.هجده دلار

435
00:25:54,678 --> 00:25:55,845
.با سرما عصاره‌ش گرفته شده

436
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
.نه کارت اعتباری‌ـمو یادم رفته

437
00:25:58,932 --> 00:26:00,576
.اشکالی نداره
شماره‌ی عضویتت چیه؟

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,727
.میدونی میرم آب بردارم

439
00:26:28,587 --> 00:26:30,964
تو رو میشناسم. به "براون" رفتی درستی؟

440
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
."اسمیت"

441
00:26:34,342 --> 00:26:37,345
براون" زیادی بیخود و آشغال بود"
.و هیچ کلاسی نداشت

442
00:26:37,929 --> 00:26:38,929
.درک میکنم

443
00:26:39,431 --> 00:26:42,099
از اون بچه مثبت‌هایی، آره؟
که از قوانین پیروی میکنن

444
00:26:42,892 --> 00:26:44,059
بستگی داره قانون کی باشه

445
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
بذار حدس بزنم، وکیلی؟

446
00:26:47,188 --> 00:26:48,188
کارمند حسابداری‌ام

447
00:26:48,772 --> 00:26:50,357
ایول، کدوم شرکت؟

448
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
واسه تو که واقعاً مهم نیست
من کجا کار میکنم، مگه نه؟

449
00:26:52,943 --> 00:26:55,488
چون من به هیچ‌جام نیست شغل تو چیه

450
00:27:01,036 --> 00:27:02,202
چه حالی میدی

451
00:27:03,454 --> 00:27:06,665
تو هم همینطور -
آره؟ اینطوری می‌کنمت دوست داری؟ -

452
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
...راستش، فکر کنم بد نیست یه بارم

453
00:27:09,251 --> 00:27:10,628
بشینی روش -
آره -

454
00:27:10,711 --> 00:27:12,713
آره

455
00:27:12,797 --> 00:27:13,839
وای خدا

456
00:27:15,467 --> 00:27:18,845
خیلی دوست داری؟
...خوشت میاد رو کیرم بالا

457
00:27:18,928 --> 00:27:20,721
...شاید اگه اصلاً حرف نزنی -
باشه -

458
00:27:21,347 --> 00:27:22,347
بهتر باشه

459
00:27:29,772 --> 00:27:31,252
چی شده؟ -
ببخشید. باید برم بشاشم -

460
00:27:31,316 --> 00:27:32,483
چی؟

461
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
میخوای رو صورتم بشاشی؟ -
نه، مرسی -

462
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
شوخی کردم. میدونی که؟

463
00:27:40,200 --> 00:27:41,367
خیلی مسخره‌ای

464
00:28:01,136 --> 00:28:02,596
داری از مسواکم استفاده میکنی؟

465
00:28:29,874 --> 00:28:31,375
کشوی پرونده‌ها قفله

466
00:28:31,960 --> 00:28:34,796
باشه، یه لحظه وایسا

467
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
میدونم احتمالاً تا الان
لیندا اون مصاحبه رو دیده

468
00:28:43,721 --> 00:28:46,348
ولی هنوز زنگ نزده سرم داد بکشه

469
00:28:47,767 --> 00:28:50,769
الانم که هاپر دیر کرده

470
00:28:51,980 --> 00:28:53,147
میدونم جلسه گذاشتن

471
00:28:53,690 --> 00:28:54,982
روش کار همینه

472
00:28:55,066 --> 00:28:59,069
قبل از اینکه اخراجت کنن
یه جایگزین برات در نظر می‌گیرن

473
00:28:59,612 --> 00:29:03,825
.آره، اینو گفتی یادم افتاد
،لیندا تا دوشنبه رفته مرخصی

474
00:29:03,907 --> 00:29:06,368
هاپر هم گلودرد گرفته مریضه

475
00:29:06,661 --> 00:29:08,121
گیرمون آوردی، تیستی؟

476
00:29:11,958 --> 00:29:13,500
خیلی‌خب، بسه

477
00:29:14,126 --> 00:29:17,297
ما قراره بریم چندتا مرغ ببینیم

478
00:29:17,380 --> 00:29:19,089
ولی من کلی کار ریخته سرم

479
00:29:19,173 --> 00:29:24,429
نه، به عنوان دستیارم
باید باهام بیای بیرون

480
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
چرا اونوقت؟

481
00:29:26,221 --> 00:29:29,976
.بخاطر مرغ‌ها دیگه، تیستی
بجنب

482
00:29:36,523 --> 00:29:38,651
صبح بخیر

483
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
آقای آلوارز

484
00:29:44,449 --> 00:29:45,950
سلام

485
00:29:46,034 --> 00:29:49,244
چرا منو در جریان پیشرفت کار نمیذاری؟

486
00:29:52,332 --> 00:29:55,250
.لامپ‌های گرمایشی جدیدن
خوب خریدی، مگه نه؟

487
00:29:55,335 --> 00:29:56,502
...آره، این

488
00:29:58,171 --> 00:30:00,256
تیستی؟

489
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
واسه این برنامه هم ثبت‌نام کردی؟

490
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
میدونی، این ما نیستیم
که به مرغ‌ها یاد میدیم

491
00:30:05,428 --> 00:30:07,721
بلکه شاید مرغ‌ها دارن بهمون یاد میدن

492
00:30:07,806 --> 00:30:10,098
نه، سوزان، من ثبت‌نام نمیکنم

493
00:30:10,182 --> 00:30:11,893
خب، وقت کردی کتابم رو بخونی؟

494
00:30:13,685 --> 00:30:15,939
بیخیال. نظرت چیه؟

495
00:30:16,021 --> 00:30:20,234
،و شدیداً روراست باش
،ولی با نظرات مثبت شروع کن

496
00:30:20,317 --> 00:30:23,403
.چون ممکنه چشامو ببندم
و نتونم نقد ادبی رو هضم کنم

497
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
آره، خوندمش -
باشه، خوبه -

498
00:30:26,281 --> 00:30:30,537
یادت باشه، این اولین تجربه‌‌ی من
از دنیای ادبیات غیرداستانی بود

499
00:30:31,246 --> 00:30:34,123
نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم

500
00:30:34,207 --> 00:30:38,502
باشه. باشه، ولی اون قسمتش رو خوندی
،که منو سیندی قایم شده بودیم

501
00:30:38,586 --> 00:30:41,839
و دیدیم اون یارو چطوری جسد
پیسکادودو رو روی زمین می‌کشید؟

502
00:30:41,923 --> 00:30:42,942
یا فقط یه نگاه اجمالی انداختی؟

503
00:30:42,965 --> 00:30:48,096
.نه، خوندمش. تمام جزئیاتشو خوندم
و ای کاش نمی‌خوندم

504
00:30:49,638 --> 00:30:51,891
ولی میخواستم بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده

505
00:30:51,974 --> 00:30:54,978
چرا؟ فکر کردی حالمو بهتر میکنه

506
00:30:55,060 --> 00:30:57,060
که بفهمم همش یه پاپوش بوده؟
چون حالمو بهتر نکرد

507
00:30:57,105 --> 00:30:59,898
...نه، ولی فکر میکردم -
!نه، فکر نمیکردی -

508
00:30:59,982 --> 00:31:01,984
مشکل همینه. تو فکر نمیکردی

509
00:31:02,067 --> 00:31:04,945
...و اگه من فکر میکردم می‌فهمیدم که هیچوقت

510
00:31:09,325 --> 00:31:10,993
هیچوقت شانسی نداشتم

511
00:31:16,624 --> 00:31:19,877
میشه دیگه برگردم تو دفتر؟ لطفاً؟

512
00:31:19,961 --> 00:31:21,503
حتماً، راحت باش

513
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
داری رو پرونده‌ی خودتم کار میکنی؟ -
داشتم سعی میکردم -

514
00:32:08,384 --> 00:32:11,386
یه وکیل جور کرده بودم ولی اداره‌ی
مهاجرت کوفتی اجازه نداد وارد بشه

515
00:32:12,346 --> 00:32:14,307
دیگه تا چند ماه وکیل مجانی گیرم نمیاد

516
00:32:16,183 --> 00:32:18,310
واسه وکیلت پول میدی؟ -
خودم وکیل خودمم -

517
00:32:18,769 --> 00:32:20,688
تو وکیلی؟ -
نه -

518
00:32:22,356 --> 00:32:24,025
ولی ازش سررشته داری، نه؟

519
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
مثلاً چطوری مرخصی اضافی بگیری
که یه وکیل به درد بخور پیدا کنی؟

520
00:32:27,945 --> 00:32:29,905
تنها وکیل به درد بخوری
که پولش رو دارم خودمم

521
00:32:30,615 --> 00:32:33,116
پس، اگه اجازه بدی
میخوام اینجا به درد بخور باشم

522
00:32:33,201 --> 00:32:36,578
از این مسائل قانونی سر در میاری؟ -
لطفاً بذار تمرکز کنم -

523
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
اگه شما دوتا نمی‌تونید
،مثل آدم بزرگای متمدن رفتار کنید

524
00:32:39,039 --> 00:32:40,249
این مزایا رو از دست میدین

525
00:32:40,583 --> 00:32:42,919
این کامپیوترها که مزایا نیستن

526
00:32:43,001 --> 00:32:45,212
حداقلِ حقوق قانونی‌مون هم نمیشن

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,799
اینجا مرکز منه. قوانین من همینه

528
00:32:49,384 --> 00:32:51,301
پس چرا لشتو از رو
،صندلیِ من بلند نمیکنی

529
00:32:51,385 --> 00:32:54,055
،بری رو تخت من دراز بکشی
و خفه‌خون بگیری

530
00:32:54,137 --> 00:32:56,391
تا مجبور نشم کسشعرهات رو بشنوم

531
00:32:56,473 --> 00:33:01,019
من یه انسانم. سعی دارم از
کتابخونه‌ی قانون استفاده کنم

532
00:33:04,773 --> 00:33:07,151
کتابخونه جهت تعمیرات تعطیله

533
00:33:54,781 --> 00:33:57,035
.بابا...تو روحش
گمونم یه چیزی گرفتم

534
00:33:57,117 --> 00:34:00,413
!گرفتم! گرفتم -
ایول! این شد یه چیزی -

535
00:34:00,496 --> 00:34:02,080
خوش‌شانسیت به من رفته -
آره -

536
00:34:04,541 --> 00:34:06,001
خیلی‌خب -
لعنتی -

537
00:34:07,002 --> 00:34:09,005
یه ماهی دهن‌گشاد فسقلیِ دیگه

538
00:34:10,422 --> 00:34:12,925
انگار صید امروزت همینه، تیف

539
00:34:14,260 --> 00:34:15,510
ببخشید، بابایی

540
00:34:15,594 --> 00:34:17,429
آره، با ببخشید و ای‌کاش ماهی صید نمیشه

541
00:34:17,512 --> 00:34:18,972
حالا یه نگاه به اون نقشه بنداز

542
00:34:19,056 --> 00:34:22,643
و یه جای دیگه به جز این جای
مزخرفی که انتخاب کردی پیدا کن

543
00:34:31,402 --> 00:34:32,778
انگلیسی نوشته، مگه نه؟

544
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
آره

545
00:34:36,199 --> 00:34:40,702
!هی، این خوشگله رو دریاب
!جین کوچولو صیدش کرده

546
00:34:40,786 --> 00:34:42,746
!اگه مال شما نیم کیلو باشه مال ما 4 کیلوئه

547
00:34:42,829 --> 00:34:45,916
پس به اندازه کافی بزرگ هست
!که تو سوراخ کون گشادت جا بدیش

548
00:34:46,458 --> 00:34:49,003
خوب گفتی، بابا

549
00:34:49,086 --> 00:34:51,630
پدرسگ، بهت گفتم یه جای
!بکر و عمیق پیدا کن

550
00:34:51,713 --> 00:34:54,634
.حالا اون کسکشا ازم جلو زدن
لعنتی، خیلی بدرد نخوری

551
00:34:58,012 --> 00:35:00,347
هنوز وقت داریم -
دیگه ماهیگیری بی ماهیگیری -

552
00:35:00,431 --> 00:35:01,431
نه. بابا

553
00:35:03,351 --> 00:35:05,711
فقط بشین اونجا و سعی کن
دیگه واسه من گند بالا نیاری

554
00:35:05,769 --> 00:35:06,896
باشه

555
00:35:47,894 --> 00:35:52,315
.گلوریا گفت اونقدرام لازم نداریم
خیلی‌ها ناهار رو می‌پیچونن

556
00:35:52,900 --> 00:35:56,487
پس دستپخت تخمیِ رد بالأخره
باعث اعتصاب غذا شد

557
00:35:56,570 --> 00:35:59,907
.نه، بخاطر گوشت خوکه
مسلمون‌ها نمی‌تونن بخورنش

558
00:36:00,740 --> 00:36:04,786
،ولی شام رو که گوشت گاوه میخورن
که اونم هندوها نمیتونن بخورن

559
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
اگه رد آشپز به درد نخوریه
چرا اون آشپزخونه رو اداره میکنه؟

560
00:36:11,460 --> 00:36:15,672
.اون همیشه اینطوری نیست
واحد انفرادی یه کم پدرشو درآورده

561
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
ولی داره مثل قبلش میشه

562
00:36:19,092 --> 00:36:23,514
ولی هیچوقت راجع‌به دستپختش
چیز بدی تو روش نگو، باشه؟

563
00:36:24,181 --> 00:36:28,351
اصلاً دوست ندارم ببینم
با مُرده‌پوش از اینجا می‌برنت

564
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
مُرده‌پوش چیه؟

565
00:36:31,688 --> 00:36:32,688
...آم

566
00:36:33,356 --> 00:36:38,778
میدونی، شبیه یه کیفه
که جسد مُرده رو میذارن توش

567
00:36:39,487 --> 00:36:42,490
خود کلمه یه جورایی بیانگر معنیشه
که اونقدرام خلاقانه نیست

568
00:36:49,789 --> 00:36:53,585
اگه اصطلاح آمریکایی دیگه‌ای هست
،که میتونم برات توضیح بدم

569
00:36:53,668 --> 00:36:56,005
دهنم در اختیارته

570
00:37:09,976 --> 00:37:13,188
ببخشید. ببخشید، باشه؟
اگه زیادی تند رفتم

571
00:37:13,271 --> 00:37:16,442
فقط سعی دارم تفاوت‌های
فرهنگی‌مون رو درک کنم، باشه؟

572
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
فرمون دست توئه

573
00:37:18,235 --> 00:37:20,403
،میخوای فقط بوس کنیم
پس فقط بوس می‌کنیم

574
00:37:21,322 --> 00:37:23,657
نه. فقط اینو نمیخوام

575
00:37:28,871 --> 00:37:29,871


576
00:37:30,748 --> 00:37:33,833
خوبه، ولی باید بده بستون کنیم

577
00:37:38,422 --> 00:37:42,717
.باشه، باشه، باشه، وایسا، وایسا
خیلی خوبه ولی من اهل حال دادنم

578
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
باشه

579
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
،میدونی که از قدیم چی گفتن
دوتا رئیس تو یه مقال نمیگنجن

580
00:37:58,650 --> 00:37:59,652
باشه

581
00:38:00,735 --> 00:38:02,237
...باشه، باشه

582
00:38:03,239 --> 00:38:05,282
...باشه، الان غش میکنم، پس

583
00:38:08,034 --> 00:38:10,288
باشه، باید دست نگه داری. الان می‌میرم

584
00:38:13,248 --> 00:38:14,583
قرار نیست بمیری

585
00:38:16,918 --> 00:38:17,920
بهم اعتماد داری؟

586
00:38:38,023 --> 00:38:41,277
باید صبر کنی چراغ نارنجی روشن بشه

587
00:38:41,693 --> 00:38:44,088
.هنوز آبجو رو درست نکرده
حالا حالاها آماده نمیشه

588
00:38:44,112 --> 00:38:46,489
چون حدود 100تا لیوان آب توشه

589
00:38:46,574 --> 00:38:49,409
،ولی حداقل وقتی آبجوسازیش تموم شد
مزه‌ی عن میده

590
00:38:51,954 --> 00:38:53,539
من 18 ماه زندانی بودم

591
00:38:53,621 --> 00:38:55,123
پس اگه یه لیوان گِل بخورم

592
00:38:55,206 --> 00:38:57,367
مزه‌اش از اونی که اسمشو
گذاشته بودن قهوه بهتره

593
00:38:59,003 --> 00:39:03,173
.من 90 روز تو زندان محلی بودم
رانندگی در شرایط مستی شوخی نیست

594
00:39:03,548 --> 00:39:04,592
فدرال مکس

595
00:39:05,259 --> 00:39:07,594
انگار قاچاق مواد هم شوخی نیست

596
00:39:07,969 --> 00:39:11,264
تو روحت. نگاش کن

597
00:39:12,349 --> 00:39:13,351
نگام کن

598
00:39:18,563 --> 00:39:20,565
وقت جلسه‌ست

599
00:39:29,867 --> 00:39:32,702
میدونی، پاپوش درست کردن خوبیش اینه که

600
00:39:32,786 --> 00:39:35,331
لازم نیست بعدش واسه تمیزکاری آفتابی بشم

601
00:39:35,789 --> 00:39:36,873
جداً؟

602
00:39:37,375 --> 00:39:40,920
آره. بعد از این وقتم آزاده

603
00:39:42,088 --> 00:39:43,130
منم همینطور

604
00:39:44,005 --> 00:39:45,606
شاید بهتره یه فکری براش بکنیم

605
00:39:49,427 --> 00:39:52,847
...شاید اگه بیشتر -
اینطوری؟ -

606
00:39:54,224 --> 00:39:56,143
ببخشید. نه. اینطوری نه

607
00:39:56,226 --> 00:40:00,271
فقط خیلی وقته با کسی رابطه نداشتم

608
00:40:00,856 --> 00:40:04,025
.اشکالی نداره
سکس تو حالت هشیاری خیلی عجیبه

609
00:40:06,195 --> 00:40:09,030
چشمات رو ببند -
باشه -

610
00:40:15,579 --> 00:40:17,789
.ببخشید، نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم

611
00:40:19,125 --> 00:40:20,208
مشکل از تو نیست

612
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
تو...تو کارت حرف نداره

613
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
آره

614
00:40:27,173 --> 00:40:30,260
آره، متوجه‌ام

615
00:40:30,635 --> 00:40:32,637
...اولین باری که هشیار سکس کردم

616
00:40:33,347 --> 00:40:35,099
،بدجور حالمو خراب کرد
کوکائین کشیده بودم

617
00:40:37,184 --> 00:40:38,686
ولی روش مشروب نخورده بودم

618
00:40:39,269 --> 00:40:41,355
آره، دقیقاً دلیلش همینه

619
00:40:44,983 --> 00:40:46,152
ممنون که درک کردی

620
00:40:48,403 --> 00:40:49,905
باشه واسه یه روز دیگه

621
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
باید حرف بزنیم

622
00:41:03,126 --> 00:41:06,505
پای دوست دخترت وایسادی؟ -
چیزی که لازم دارمو آوردی؟ -

623
00:41:06,588 --> 00:41:10,300
آوردمش، ولی تا مطمئن نشم
کلیده کار میکنه بهت نمیدمش

624
00:41:10,384 --> 00:41:12,594
معلومه که کلیده کار میکنه

625
00:41:12,677 --> 00:41:16,514
منم تا جنس رو ندی بهت نمیدمش

626
00:41:16,599 --> 00:41:20,311
.بهش فکر کن، تیستی
،اگه الان جنس رو بهت بدم

627
00:41:20,393 --> 00:41:22,813
اگه یه وقت بفهمم سرمو
کلاه گذاشتی چیکار کنم؟

628
00:41:23,438 --> 00:41:25,773
یا اصلاً حواست نبوده و گند زدی؟

629
00:41:26,108 --> 00:41:27,568
در هر صورت، چیزی گیرم نمیاد

630
00:41:28,443 --> 00:41:30,862
،نمیتونم طلبمو صاف کنم
چون تو قبلش مُردی

631
00:41:30,945 --> 00:41:32,697
پس چیزی که میخوای گیرت اومده

632
00:41:32,780 --> 00:41:34,867
منم اینجا با یه کلید که
کار نمیکنه بلاتکلیف موندم

633
00:41:36,534 --> 00:41:38,286
دارم منطقی به قضیه نگاه میکنم

634
00:41:45,043 --> 00:41:48,672
هی، دی، بهتره چیزی که لازم دارمو بدی

635
00:42:02,811 --> 00:42:04,646
آقای کاپوتو -
لطفاً جو صدام کن -

636
00:42:05,313 --> 00:42:07,190
آقای کاپوتو، اینجا چیکار می‌کنید؟

637
00:42:07,815 --> 00:42:10,318
میدونی، برام مهم نیست -
!صبر کن -

638
00:42:11,820 --> 00:42:15,324
.لطفاً یه لحظه صبر کن
اومدم معذرت خواهی کنم

639
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
باشه

640
00:42:18,159 --> 00:42:22,956
معذرت میخوام اگه کاری کردم
،که باعث شدم احساس نا امنی

641
00:42:23,039 --> 00:42:26,626
یا ناراحتی، یا بی‌حرمت شدن بکنی

642
00:42:27,043 --> 00:42:30,755
.اگه" ای وجود نداره"
تو این کارو کردی، همه‌اش رو

643
00:42:31,130 --> 00:42:32,173
درسته

644
00:42:32,590 --> 00:42:35,594
،اگه اینطور حس میکنی
پس من خیلی خیلی متأسفم

645
00:42:35,677 --> 00:42:39,472
انقدر "اگه" نگو. دارم میگم
باعث شدی اینطور حس کنم

646
00:42:39,556 --> 00:42:40,807
باشه

647
00:42:42,559 --> 00:42:44,394
من یه عوضی بودم. قبول دارم

648
00:42:44,936 --> 00:42:48,983
یه علاقه‌ی کوچولو بهت داشتم
و صادقانه فکر کردم احساس تو هم همینه

649
00:42:49,567 --> 00:42:51,652
ولی فهمیدم که هنوز
برات حکم رئیس رو داشتم

650
00:42:51,735 --> 00:42:55,197
و همین باعث شد دعوتت کنم
که بیای گروهم رو ببینی و بترسی

651
00:42:55,280 --> 00:42:58,284
و بخاطرش خیلی خیلی متأسفم

652
00:42:58,784 --> 00:43:01,286
تو فقط دعوتم نکردی گروهت رو ببینم

653
00:43:01,369 --> 00:43:04,456
تو برنامه‌ی کاریمو عوض کردی
تا اون شب سر کار نباشم

654
00:43:05,123 --> 00:43:08,668
.تازه اسم گروهت "ممه از بغل" بود
این باید چه حسی بهم بده؟

655
00:43:08,751 --> 00:43:09,751
"اسمش "پستون از بغله
[حالتی که قسمتی از سینه از کنار لباس بیرون زده]

656
00:43:10,253 --> 00:43:13,090
،اینم به بدیه همونه
...ولی زمونه فرق کرده

657
00:43:13,172 --> 00:43:15,800
من نذاشتم ازم سوء استفاده کنی
و تو بخاطرش اخراجم کردی

658
00:43:16,175 --> 00:43:18,012
اوه، اون ربطی به این قضیه نداشت

659
00:43:19,221 --> 00:43:23,182
تو...تو یه کارمند افتضاح بودی -
جدی؟ جدی؟ -

660
00:43:23,266 --> 00:43:25,311
وقتی این فکرو کردی که
از روی ابتکار عمل خودم

661
00:43:25,393 --> 00:43:27,771
به تماس‌های ضبط شده‌ی
زندانی‌ها گوش کردم؟

662
00:43:27,855 --> 00:43:31,190
،و وقتی از اسپانیایی ترجمه‌شون کردم
که هیچکدوم از کارمندهای دیگه بلد نبودن؟

663
00:43:31,275 --> 00:43:32,775
،اگه خیلی افتضاح بودم

664
00:43:32,860 --> 00:43:35,862
پس چرا بهم تذکر ندادی
قبل از اینکه یهویی اخراجم کنی؟

665
00:43:35,945 --> 00:43:38,157
وای خدا، جون من؟

666
00:43:38,239 --> 00:43:41,117
واقعاً اگه فکر میکنی کارمند
خوبی بودی، توهمی هستی

667
00:43:41,452 --> 00:43:44,288
من بهت یه عالمه فرصت دادم
...چون ازت خوشم میومد. تو

668
00:43:44,829 --> 00:43:46,873
تو درواقع از احساساتم
نسبت بهت سوء استفاده کردی

669
00:43:46,956 --> 00:43:48,708
خیلی حال بهم زنی

670
00:43:48,791 --> 00:43:51,632
.میدونی چیه؟ معذرت خواهیمو پس می‌گیرم
خیلی‌ها اون بیرون بهشون ظلم شده

671
00:43:51,670 --> 00:43:55,715
و اینکه داستان خودتو با اون‌ها
مقایسه میکنی، حال بهم زنه

672
00:43:55,798 --> 00:43:57,760
این واسه تمام جنبشی که
ازش حمایت میکنم ضرر داره

673
00:43:57,842 --> 00:44:00,429
.و تازه من اونموقع رئیس زندان نبودم
...من رفته بودم

674
00:44:00,512 --> 00:44:03,514
!وای خدا جون

675
00:44:03,974 --> 00:44:07,393
بخیه پاره کردم

676
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
هی، عینک‌ آفتابیمو ندیدی؟

677
00:44:13,900 --> 00:44:16,778
پشت کله‌ات نیست؟
آخه معمولاً اونجا هستن

678
00:44:17,445 --> 00:44:18,864
از موقع ناهار ندیدمش

679
00:44:19,239 --> 00:44:21,919
.خب، من حواسمو جمع میکنم، قربان
شاید دست یکی از زندانی‌ها باشه

680
00:44:22,534 --> 00:44:24,369
منظورم اخراج‌شده‌ هاست

681
00:44:24,452 --> 00:44:27,289
یعنی بازداشتی‌ها. میرم بگردم

682
00:44:32,710 --> 00:44:34,338
ببخشید، آقا؟

683
00:44:34,420 --> 00:44:38,257
فقط میخواستم بگم واسه اینکه قبلاً
منو دوستم صدامونو بردیم بالا متأسفم

684
00:44:38,675 --> 00:44:41,427
.فعلاً تو آمریکا هستید
نمیتونید اونطوری رفتار کنید

685
00:44:41,512 --> 00:44:45,849
میدونم، متأسفم. ما فقط
از دیدن کامپیوتر هیجان داشتیم

686
00:44:45,932 --> 00:44:47,851
هیچکس تو روستامون قبلاً کامپیوتر نداشته

687
00:44:47,934 --> 00:44:50,728
به جز شهردار، چون آدم خیلی مهمی بود

688
00:44:50,813 --> 00:44:53,940
،هیجانزده بودیم که نه از یکی
بلکه دوتا کامپیوتر استفاده می‌کردیم

689
00:44:54,650 --> 00:44:58,737
.وای. معذرت میخوام
.من و مردمم اهل داد و بیدادیم

690
00:44:59,530 --> 00:45:02,240
،میدونم هیجان انگیزه
ولی باید کنترلش کنید

691
00:45:03,074 --> 00:45:06,286
و ممنون که حواستون هست
همه اینجا آروم رفتار کنن

692
00:45:06,369 --> 00:45:07,690
و واسه کل چیزهایی که تو مرکز هست

693
00:45:08,371 --> 00:45:11,291
آره، خب، هنوز میخوام
یه کم خوش بگذرونید

694
00:45:11,375 --> 00:45:13,975
یه لطفی میکنم و چندتا از
آهنگ‌هام رو میذارم تو کامپیوترها

695
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
.من عاشق آهنگم
خیلی مشتاقم بشنومش

696
00:45:18,923 --> 00:45:21,260
هروقت صلاح دونستی که میتونیم
دوباره از کامپیوتر استفاده کنیم

697
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
راستش الان داشتم میومدم اونجا
که دوباره وصلشون کنم

698
00:45:33,230 --> 00:45:36,608
.باید آهنگ‌های جیسون مراز رو امتحان کنی
ولی زیاد صداش رو بلند نکن

699
00:45:37,025 --> 00:45:38,485
حتماً. ممنون

700
00:45:42,739 --> 00:45:44,992
اون رزرو شده -
ولی میخوام آهنگ "دی رمدی" رو گوش کنم -

701
00:45:57,838 --> 00:45:59,065
اگه قراره کامپیوتر رو روشن کنن

702
00:45:59,088 --> 00:46:00,900
باید یه نفر که وارده ازش استفاده کنه، نه؟

703
00:46:00,923 --> 00:46:01,925
ممنون

704
00:46:03,217 --> 00:46:04,887
چطور راضیش کردی این کارو بکنه؟

705
00:46:04,969 --> 00:46:07,514
تجربه‌ی زندان رفتن همینش خوبه

706
00:46:07,597 --> 00:46:10,893
که یاد میگیری با یه مشت عوضی
و بالا دستی‌هاشون کنار بیاری

707
00:46:11,476 --> 00:46:13,686
اون عوضی دوست داره حس کنه
یه قهرمان آمریکایی واقعیه

708
00:46:13,771 --> 00:46:15,438
پس کاری میکنی که
همین حس بهش دست بده

709
00:46:16,063 --> 00:46:19,525
اون عوضی دوست داره احساس
کنه پسر مورد علاقه‌ی مامانشه

710
00:46:19,610 --> 00:46:22,380
پس هر وقت کار خوبی برات انجام داد
مثل یه مامان سربلند رفتار میکنی

711
00:46:22,403 --> 00:46:24,947
پس هروقت باهامون مثل حیوون
رفتار کردن باید کونشون رو ببوسیم؟

712
00:46:27,074 --> 00:46:28,327
اسمت کارلا بود؟

713
00:46:29,036 --> 00:46:31,288
یه بار سعی کردم جلوشون وایستم

714
00:46:32,121 --> 00:46:33,331
اوضاع خراب‌تر شد

715
00:46:33,748 --> 00:46:36,876
فقط کتک خوردم و بیشتر بگا رفتم

716
00:46:37,920 --> 00:46:39,505
...اگه باهات مثل حیوون رفتار کردن

717
00:46:39,588 --> 00:46:41,088
اونوقت طوری رفتار کن که رام شدی

718
00:46:41,798 --> 00:46:42,798
مثل یه سگ

719
00:46:42,840 --> 00:46:44,592
ولی سگ‌ها یاد گرفتن
چطوری آدم‌ها رو راضی کنن

720
00:46:44,675 --> 00:46:46,427
بهشون غذا بدن و گندکاری‌شون رو جمع کنن

721
00:46:47,179 --> 00:46:51,391
.ببین، تو جنگل من یه گرگم لعنتی‌ام
...ولی تو این قفس‌ها

722
00:46:51,474 --> 00:46:53,351
نمیتونم دستی رو که بهم غذا میده گاز بگیرم

723
00:46:56,230 --> 00:46:59,065
ممنون که راضیش کردی
کامپیوترها رو وصل کنه

724
00:47:00,192 --> 00:47:01,318
قابلی نداشت

725
00:47:06,030 --> 00:47:09,076
هی، ما تو یه تیم هستیم

726
00:47:10,994 --> 00:47:12,036
اون‌ها دشمنن

727
00:47:23,798 --> 00:47:25,467
نمیشه همونجا بشینی و منو نگاه کنی

728
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
اسم سایتش "لکسیس‌نکسیس" ـه

729
00:47:30,137 --> 00:47:33,391
مثل گوگل میمونه، اگه فقط دنبال
پرونده‌های قانونی کهنه میگردی

730
00:47:35,184 --> 00:47:36,686
این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟

731
00:47:37,478 --> 00:47:41,023
،بعد از مرگ شوهرم
واسه یه بنگاه حقوقی کار دفتری میکردم

732
00:47:42,067 --> 00:47:44,467
ولی بعدش بخاطر کلاهبرداری
از شرکت‌های بیمه تعطیل شدن

733
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
تو روحشون

734
00:47:46,947 --> 00:47:49,532
انگار تو هم با یه مشت عوضی سروکار داشتی

735
00:47:59,458 --> 00:48:04,297
من الان دارم دنبال چندتا نمونه
از پرونده‌های اخراج لغو شده میگردم

736
00:48:04,380 --> 00:48:05,507
اینجا کلیک کن

737
00:48:06,425 --> 00:48:07,759
اینجا؟ -
آها -

738
00:48:08,427 --> 00:48:12,097
خب، باید بگم همه تو این آزمون تمرینی
عملکرد خیلی خوبی داشتن

739
00:48:12,179 --> 00:48:15,434
،خانوم کرسون
خانوم مونیاز، خیلی خوبه

740
00:48:15,893 --> 00:48:18,436
میخوام بفرستمش واسه مامانبزرگم

741
00:48:18,519 --> 00:48:20,230
از خوشحالی میرینه به خودش

742
00:48:20,313 --> 00:48:21,666
خب البته این فقط اولیش بود

743
00:48:21,690 --> 00:48:24,860
پس فقط در صورتی کمکتون میکنه
که غلط هاتون رو اصلاح کنید

744
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
.میخوام بیرون از کلاس همکاری کنید
خانوم داگت

745
00:48:29,614 --> 00:48:30,949
و خانوم کابررا

746
00:48:31,574 --> 00:48:34,036
!ایول، 69 گرفتم

747
00:48:34,786 --> 00:48:37,121
شصت و نه یه نمره‌ی لب مرزه، خانوم کابررا

748
00:48:37,204 --> 00:48:38,873
آره، ولی 69 خنده داره

749
00:48:38,956 --> 00:48:41,126
.خب! خیلی ممنون از همگی
واسه امروز دیگه کافیه

750
00:48:41,208 --> 00:48:43,795
خانوم داگت، میشه یه لحظه
تشریف داشته باشید؟

751
00:48:49,425 --> 00:48:52,304
میخواستم درمورد امتحانتون صحبت کنیم

752
00:48:52,387 --> 00:48:54,764
.چرا؟ من که تقلب نمی‌کردم
شریکی جواب میدادیم

753
00:48:54,847 --> 00:48:58,226
خب، وقتی جواب‌های خانوم
،کبررا رو کپی می‌کردین

754
00:48:58,936 --> 00:49:00,394
بعضی تلفظ ها رو اشتباه نوشتین

755
00:49:00,686 --> 00:49:02,773
،حتی جواب‌هایی که درست داده رو
شما اشتباه جواب دادین

756
00:49:02,856 --> 00:49:04,858
چون چندتا حرف رو جابجا نوشتین

757
00:49:04,942 --> 00:49:09,403
.این نقشه رو نگاه کنید
"جایی که اون نوشته "کنزاس" شما نوشتی "سنکاز

758
00:49:09,487 --> 00:49:11,989
"یا جایی که اون نوشته "تگزاس
،"شما نوشتی "تک‌سوز

759
00:49:12,074 --> 00:49:15,994
که یه کلمه‌ست ولی اسم
یه ایالت جنوبی نیست

760
00:49:17,036 --> 00:49:20,456
.حالا هر چی. برام مهم نیست
چون انصراف میدم

761
00:49:21,500 --> 00:49:23,751
بهت گفتم دلم نمیخواد
امتحان‌های مسخره بدم

762
00:49:23,835 --> 00:49:27,505
و حالا سعی داری بهم بگی
انقدر کودنم که تقلب هم بلد نیستم؟

763
00:49:27,588 --> 00:49:29,108
مجبور نیستم این وضع رو تحمل کنم

764
00:49:29,132 --> 00:49:31,969
.نه، نه، خانوم داگت
این درواقع خبر خوبیه

765
00:49:32,594 --> 00:49:36,306
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
شما از نگاه به نقشه‌ها اجتناب می‌کنید؟

766
00:49:36,389 --> 00:49:39,309
.نه، بهشون احتیاج ندارم
خودم بلدم کجا میرم

767
00:49:39,393 --> 00:49:43,396
،باشه، ولی وقتی به نقشه‌ها نگاه می‌کنید
احساس سرگیجه شدید نمی‌کنید؟

768
00:49:45,315 --> 00:49:46,440
آره، یه جورایی

769
00:49:49,318 --> 00:49:51,028
گمونم شما ناتوانی در یادگیری دارید

770
00:49:53,532 --> 00:49:56,284
من عقب افتاده نیستم

771
00:49:56,367 --> 00:49:59,329
نه، نیستید. ولی گمونم
ممکنه خوانش‌پریش باشید

772
00:50:00,038 --> 00:50:02,206
برای مطمئن شدن میخوام
چندتا تست تشخیصی بگیرم

773
00:50:02,289 --> 00:50:04,291
،ولی تمام شواهد تاییدش میکنن
که عالی هم هست

774
00:50:04,376 --> 00:50:05,668
نه. خیلی عالیه، آره

775
00:50:05,751 --> 00:50:07,586
درسته. این تشخیص عالیه

776
00:50:07,670 --> 00:50:10,798
،چون به محض اینکه بفهمیم مشکل چیه
می‌تونیم کمکت کنیم

777
00:50:12,050 --> 00:50:14,760
میدونی دیگه کی خوانش‌پریش بود؟
استیو جابز

778
00:50:15,262 --> 00:50:19,849
.ووپی گلدبرگ. تام کروز
بازیگر برنده‌ی جایزه ایمی، هنری وینکلر

779
00:50:20,141 --> 00:50:23,311
فانز هم مشکل منو داره؟ -
آره -

780
00:50:23,394 --> 00:50:26,731
.خیلی از مردم موفق دارن
ولی کار کردن باهاش ابزار لازم داری

781
00:50:26,815 --> 00:50:28,668
پس با رئیس زندان صحبت میکنم
که یه معلم برات بگیریم

782
00:50:28,692 --> 00:50:31,068
و مطمئن میشم واسه آزمون دیپلم
بهت وقت اضافی تعلق بگیره

783
00:50:31,152 --> 00:50:34,155
این یه امتیاز رایجه که واسه آدم‌هایی
با مشکل یادگیری قائل میشن

784
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
باشه

785
00:50:40,369 --> 00:50:42,789
از ووپی گلدبرگ خوشم میاد. بامزه‌ست

786
00:50:43,831 --> 00:50:46,793
روح" یه لحظه جزو"
فیلم‌های مورد علاقه‌ام بود

787
00:50:46,876 --> 00:50:49,755
خودم طرفدار فیلم "راهبه‌ی بدلی" ام -
اوه، آره! منم همینطور -

788
00:50:51,422 --> 00:50:53,175
دفعه‌ی دیگه می‌بینمتون، خانوم داگت

789
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
باشه

790
00:51:08,898 --> 00:51:11,777
ریدمش توش. اگه این آشغالو
وزنش کنم میفهمن باختیم

791
00:51:11,860 --> 00:51:14,945
میتونیم مسابقه‌‌‌‌ی کوچیک‌ترین ماهی رو
برنده بشیم. جایزه‌اش 40 دلاره

792
00:51:15,614 --> 00:51:20,202
گور باباش. من واسه یه بازنده‌ی
سخت‌کوشِ کوفتی بودن جایزه لازم ندارم

793
00:51:21,161 --> 00:51:23,663
اینم از دوقلوهای افسانه‌ای

794
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
چه کوفتی؟

795
00:51:26,666 --> 00:51:29,835
کدوم ابلهی اسم قایقش رو میذاره "بن مس"؟
کلمه‌ای توهین آمیز به معنی]
[تکفیر مراسم عشاء ربانی

796
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
اون دیگه چه کسشعر ضد کاتولیکی ـه؟

797
00:51:31,880 --> 00:51:34,465
"نوشته "بس من -
اصلاً تلاش نکن، پسرم -

798
00:51:34,548 --> 00:51:37,260
ظاهراً نمیشه به همچین مردی
ماهیگیری یا خوندن یاد داد

799
00:51:37,344 --> 00:51:40,972
،منو احمق صدا کردی
تخم‌سگِ ضد کاتولیک؟

800
00:51:42,264 --> 00:51:45,059
!آره، درسته.مثل ترسوها تندتند راه برید

801
00:51:50,773 --> 00:51:54,235
حق ندارید بیاید تو محله‌ی من
و اونطوری بهم توهین کنید

802
00:51:54,318 --> 00:51:56,112
آشغال‌های بی‌خاصیت

803
00:51:56,987 --> 00:51:58,507
تو هم حرفی واسه گفتن داری، احمق‌جون؟

804
00:52:38,155 --> 00:52:39,155
...الکس

805
00:52:42,367 --> 00:52:43,952
این جواب نمیده

806
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
قضیه رابطه‌ی آزاد

807
00:52:48,998 --> 00:52:53,253
.من واقعاً به یه جور رهایی احتیاج دارم
و سعی خودمو کردم

808
00:52:53,335 --> 00:52:56,047
ولی گمون نکنم این جوابگو باشه

809
00:52:59,384 --> 00:53:00,969
لطفاً بهم زنگ بزن

810
00:53:01,802 --> 00:53:03,304
بهت احتیاج دارم

811
00:53:07,141 --> 00:53:08,893
....و بعدش شاید

812
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
تخمام رو گرفتم -
خدای من، جو -

813
00:53:12,563 --> 00:53:15,525
!بخیه پاره کردم -
بهت گفتم نرو اونجا -

814
00:53:15,608 --> 00:53:17,860
فکر کردم میتونم اوضاع رو بهتر کنم

815
00:53:17,943 --> 00:53:20,947
که میتونم راضیش کنم
از فیسبوک پاکش کنه

816
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
وای خدا. اون اسمتو تگ کرده

817
00:53:37,797 --> 00:53:43,469
ببخشید، من یه چیزی پیدا کردم
،که شبیه لکه‌ی بزرگ خون آدمه

818
00:53:43,552 --> 00:53:46,014
اول باید قبل از پاک کردنش
بهت گزارش بدم، درسته؟

819
00:53:46,097 --> 00:53:49,726
.آره، حتماً اول گزارشش بده
به صحنه‌ی احتمالی جرم دست نزن

820
00:53:50,143 --> 00:53:53,855
.آره، خودم همین فکرو کردم
روی پله‌هاست، از این طرف

821
00:53:54,481 --> 00:53:57,650
.مقدارش خیلی زیاده
گمونم شاید جراحت سر بوده

822
00:53:59,485 --> 00:54:00,485
وای

823
00:54:06,117 --> 00:54:08,702
آره، قطعاً بوی خون میده

824
00:54:08,786 --> 00:54:10,454
میخوای الان تمیزش کنم؟

825
00:54:11,081 --> 00:54:14,833
نه، نه، برو چیزهای دیگه رو تمیز کن

826
00:54:14,918 --> 00:54:16,335
من...من اینو گزارش میدم

827
00:54:24,719 --> 00:54:25,887
موبایلت رو برداشتی؟

828
00:54:25,971 --> 00:54:28,681
آره، برداشتم. هنوز یه خرده هم شارژ داره

829
00:54:28,764 --> 00:54:31,934
.تازه چندتا تیغ و سیگاری هم برداشتم
اون گول خورد، نه؟

830
00:54:32,018 --> 00:54:34,728
آره، شرلوک هلمز دیگه
یه سرنخ خونی داره که دنبالش کنه

831
00:54:34,813 --> 00:54:37,398
خدا رو شکر این جنده‌ها به موقع پریود شدن

832
00:54:37,481 --> 00:54:40,402
گفتنش واسه تو راحته
که خون‌ها رو جمع نکردی

833
00:55:00,547 --> 00:55:04,050
وای پسر! اینتو عجب آشفته بازاریه

834
00:55:04,134 --> 00:55:05,342
همونطور که فکر میکردیم

835
00:55:05,427 --> 00:55:07,147
چه خوب که اینجاییم تا تمیزش کنیم

836
00:55:07,594 --> 00:55:09,889
خیلی قانع‌کننده بود -
برو داخل -

837
00:55:25,989 --> 00:55:27,740
رد؟ رد، حالت خوبه؟

838
00:55:31,077 --> 00:55:32,369
منو ببخشید

839
00:55:34,204 --> 00:55:35,581
خواهش میکنم

840
00:55:35,664 --> 00:55:37,708
چیزی نیست

841
00:55:46,760 --> 00:55:49,887
سلام -
میخوای اینو برام توضیح بدی؟ -

842
00:55:53,016 --> 00:55:57,019
اطلاعات مهمی راجع‌به اتفاقی
که برای پیسکاتلا افتاده اینتوئه

843
00:55:57,103 --> 00:56:00,023
و همچنین چندتا نقاشی عجیب‌غریب

844
00:56:00,690 --> 00:56:04,235
به نظرت این حقیقت داره؟ -
مگه مهمه؟ -

845
00:56:04,318 --> 00:56:05,318
!هی

846
00:56:06,945 --> 00:56:07,989
بشین

847
00:56:12,577 --> 00:56:15,704
معلومه که مهمه. مشکلت چیه؟

848
00:56:17,248 --> 00:56:22,336
تیستی، ممکنه یه چیزی اینتو باشه
که کل پرونده‌ات رو متحول کنه

849
00:56:22,420 --> 00:56:25,047
چرا یه جور بهش بی‌توجهی میکنی
انگار چیز خاصی نیست؟

850
00:56:25,130 --> 00:56:26,673
چون چیز خاصی نیست

851
00:56:27,050 --> 00:56:28,134
فکر میکنی از خودش درآورده؟

852
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
فکر میکنم در هر صورت اهمیتی نداره

853
00:56:33,056 --> 00:56:35,934
،اگه حقیقت داشته باشه
باید ببریش پیش وکیلت

854
00:56:38,436 --> 00:56:41,021
تو چه مرگته؟

855
00:56:42,356 --> 00:56:45,193
!سرم داد بزن! باهام روراست باش

856
00:56:46,402 --> 00:56:49,405
حس میکنم دارم با روح حرف میزنم -
هیچ حرفی واسه گفتن ندارم -

857
00:56:50,155 --> 00:56:54,369
اونقدر مشغول تأسف خوردن واسه خودتی
که نمیرسی یه فکری به حال وضعت بکنی؟

858
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
،هر روز لعنتی از وقتی این کارو گرفتم

859
00:56:56,496 --> 00:56:59,456
،قبل از اینکه این کارو بگیرم
!داشتم واسه تو می‌جنگیدم

860
00:57:00,416 --> 00:57:03,628
پس میشه لطفاً تظاهر کنی اهمیت میدی؟
بخاطر من؟

861
00:57:03,710 --> 00:57:06,422
چرا باید بخاطر تو کاری کنم؟ هان؟

862
00:57:06,505 --> 00:57:09,884
تو این کار شیک و پیک رو داری
و منم قراره اینجا جون بدم

863
00:57:09,967 --> 00:57:11,927
من بهت نمیگم چطوری زندگی کنی

864
00:57:12,010 --> 00:57:13,572
.نمیتونی تسلیم شی
...حق نداری با وجود

865
00:57:13,596 --> 00:57:18,643
تو حق نداری بهم بگی چه حسی دارم
!یا چه حسی باید داشته باشم

866
00:57:18,726 --> 00:57:21,688
فکر میکنی قاضی الان حقیقت رو
به هیچ‌جاش هم حساب میکنه؟

867
00:57:21,771 --> 00:57:23,731
!چون قبلاً که مطمئناً به هیچ‌جاش نبود

868
00:57:23,815 --> 00:57:24,983
!تو اونجا بودی

869
00:57:26,400 --> 00:57:27,943
باشه. من هیچی نمیدونم

870
00:57:28,570 --> 00:57:30,237
ولی تو هم هیچی نمیدونی

871
00:57:30,780 --> 00:57:33,782
،تا وقتی این به دستت رسید
حتی نمیدونستی اون شب چه اتفاقی افتاد

872
00:57:33,867 --> 00:57:35,784
نمیدونستی شاهد هایی وجود داشتن

873
00:57:38,829 --> 00:57:40,956
نمیتونی از امید دست بکشی

874
00:57:41,039 --> 00:57:44,793
چون اون موقع دیگه
فرقی با مُرده‌ها نداری، تیستی

875
00:57:48,922 --> 00:57:50,090
خواهش میکنم

876
00:57:51,384 --> 00:57:52,427
منما

877
00:57:54,387 --> 00:57:55,429
خوب می‌شناسمت

878
00:58:00,018 --> 00:58:01,226
نمیتونم امیدوار باشم

879
00:58:04,146 --> 00:58:09,027
دیگه جون ندارم بجنگم

880
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
خسته شدم

881
00:58:14,324 --> 00:58:16,034
خسته شدم. نمیتونم

882
00:58:17,284 --> 00:58:20,621
تو نمیدونی قراره چی بشه

883
00:58:21,789 --> 00:58:24,958
باید به جنگیدن ادامه بدی تا بتونی بفهمی

884
00:58:25,043 --> 00:58:28,463
.باید بازم خودی نشون بدی
باید به تلاش کردن ادامه بدی

885
00:58:31,464 --> 00:58:39,486
ترجمه از
داوود و مـعـیـن
MoieN | Highbury

886
00:58:39,787 --> 00:58:46,787
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co