فصل هفتم - اپيزود يکم "آغازِ پايان"
نيري به عنوان هديه آزاديم، نمودار نجوميم رو تکميل کشيده بود
يا شايد هم از اينترنت دانلودش کرده بود
در هر صورت، فکر ميکرد شايد يه کم موجب شناخت خودم بشه
من برج جوزا هستم، جوزا به زبان لاتين يعني دوقلو
پس يه دوگانگي ارثي دارم، خب؟
البته اگه به اين مزخرفات اعتقاد داشته باشين
ببخشيد
جوزا يه صورت فلکيه
فلز ما جيوه است
ببخشيد - از اين طرف ميان پايين احمق جان -
ميدونم، خيلي احمقم
رنگ شانس برج جوزا زرده
يکي از نکات منفي افرادي که تولدشون با من يکسانه
اينه که معمولا استرس دارن
و بين آزادي شخصي و بند عشق دو نيم ميشيم
ولي جنبه مثبتش اينه که من و ليام نيسن تو يه روز به دنيا اومديم
سلام بچه ها
پَک بانگ آوردم
بعني پيچک، به زودي تايلنديم خيلي خوب يمشه
حداقل منوهاي تايلندي رو ميتونم بفهمم
مطمئن نيستم که کاملا گياهي باشه
آخه تو همه غذاهاشون سس ماهي ميريزن
ولي بدون شک گياه محوره
الان ميخوري يا بذارم يخچال؟
يالا گودال، پي پي کن تو ميتوني
ميذارمش تو بخچال
پايپر، ازت خواسته بوديم که ظروف
تجذيه ناپذير نياري تو خونه
ما اينجا هيچ آشغالي توليد نميکنيم، البته تقريبا
منم گوش دادم بفرماييد
عه - عه، خوبه -
کارت تاروتِ تولدم ارابه است
اگه کارت ارابه براي آدم بياد
يعني وقتشه که ثمرات زحمتش رو ببينه
"ديگه موفق شدي بچه، وقت شاديه"
شايد بهتر باشه دوباره آب گرم بريزيم رو پاش
نه، اون مال جيشه
الان ميخوايم کمکش کنيم پي پي کنه از قيافه اش معلومه که پي پي داره
...خب - من ميرم بخوابم -
هرکدومش هم بکنه خوب نيست؟
...با دستشويي نوزادتون موفق
شب به خير پي - باشين -
شايد گيج کننده باشه
فکر کنم بايد مجبورش کنيم که يکيشون رو انتخاب کنه، نه؟
شايد بهتر باشه دوباره اون ويديوي يوتوب رو ببينيم؟
کليدواژه هاش چي بود؟
آره، حذف ارتباطات
يا اون خانمه که لهجه داشت "تکنيک بي چرت"
سلام، من سندي هستم، به سومين قسمت از زندگي بي چرت خوش اومدين
...مبحث امروزمون درمورد
بچه ها، ميشه يادتون باشه که قبل از چهارشنبه
براي ماشين روغن نباتي بگيرين؟
خيلي ممنونم، همگيتون هم خيلي جذاب هستين
چهارشنبه؟ - آره -
افسر ناظرم بالاخره بهم اجازه داده، يادت رفت؟
ميخوام برم ملاقات همسرم؟
خدايا، چقدر از اين جمله خوشم مياد
واي نه، چهارشنبه خوب نيست
گودال چهارشنبه وقت دکتر داره ماشين رو لازم داريم
آره راست ميگي چک آپ داره
قواعد دوا و درمان غربي رو دنبال ميکنه
حالا جيش کن
وايسا ببينم، مگه رو پي پي توافق نکرديم؟ رو پي پي توافق کرده بوديم که
واي خدايا، راست ميگي، پي پي خيلي خسته ام
ولي خودت گفته بودي ميتونم ازش استفاده کنم
خب چرا اوبِر نميگيري؟ اوبر هنوز هم بده؟
يادم نمياد - هنوز بده -
نميتونم اوبر بگيرم، اجاره شما رو نميتونم بدم
فکر کردين پول اوبر گرفتن تا ليچفيلد رو دارم؟
راستش ميخواستم درمورد اجاره باهات صحبت کنه
آخه ميتونيم اون اتاق رو شبانه هم اجاره بديم
آخه کي واسه تعطيلات مياد جکسن هايتس؟
خيلي ها ميان بابا
اين اطراف تا شبي 62 دلار هم اجاره ميدن
نميفهمم چرا از بابا نميخواي کمکت کنه
چون تماس هام مستقيم ميره روي پيامگيرش؟
واقعا روي ماشين حساب کرده بودم
آخ لعنتي، پي پي کرد
آفرين
هورا
باريکلا
لعنتي
منم دوستت دارم استرچ
وقت کتک کاريه واسه کتک کاري به صف بشين
چيزي برات ندارم مورفي از سر راهم برو کنار
ولي داري و خودت خبر نداري
اين آخر هفته تو کوني آيلند مسابقه هات داگ خوريه
برادرم داره اين چهارشنبه مياد کايل، نه شاني
وقت ملاقاتم رو بهت نميدم
آخه برادرمه
خب اونم همسرمه
همسرته
عمرا اگه بي خيالش بشي
شايد هم سلولي من يه خلافکار عصبي باشه
ولي آرومه و انقدر پر هارت و پورت نيست
شايد ازدواجتون داره انقدر خوب پيش ميره
که ديگه مجبور نيستين باهم زندگي کنين
چرا وقت يکي از نوکرهات رو ازشون نميگيري؟
مگه الان همين کار رو نميکنم؟
اگه همين الان مشت بزنم تو صورتش
همينجوري محکم مشت بزنم تو کله اش
چقدر برام خرج برميداره؟
لعنتي، به پايپر قول دادم بچه خوبي باشم بچه خوبي ميشم
اگه ازم پيروي نکني بايد بري تو حياط
شايد بهتر باشه انگولکم کني واس
بعدش بهت اخطار ميدن و يهويي يه وقت ملاقات باز ميشه
يا شايد واسه يه کار ديگه بهت اخطار بدن
کار خدا معلوم نيست
بهتره همين الان تسليم بشي خدا خيلي من رو دوست داره
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
مواد ميخوام
چطوره به جاش برات يه داستان بگم؟
من داستان هاي خيلي خوبي بلدم
برميگردي، انسان معتاد رواياته
شما مواد ندارين؟
من مواد ميخوام
تو مواد نداري؟
ممنون ماماسيتا
آهاي، چشمات رو درويش کن
عزيزم، فقط دارم دنبال مشتري ميگردم
آروم باش، فقط دنبال پول بيشترم
خيلي تيتيش ماماني هستي ها
سلام دوست من امروز روز شانسته
من بهترين مشروبات زندان رو دارم
تمام موادش طبيعيه روحت رو با روح خودم ميبره بالا
بهت اطمينان ميدم که جنس من اصلا مايع دستشويي نداره
ولي ممکنه مال رقبام داشته باشه
من مواد ميخوام
الکل هم عامل غمه هم خوشحالي
هم آرام بخشه الکل هم مواده
من مواد ميخوام
من برات مواد دارم دنبالم بيا
عجب چيزي شد
يه روح هممون رو دور زد
شايد بهتر باشه دخل اين روحه رو بياريم
گاهي بايد يکي رو درس عبرت کني
آره، ميکشيمش
آروم بابا فقط ميخوايم بترسه
ترسه که همه رو مطيع ميکنه
به هر حال اصلا هم نميتونن معامله کنن
از وقتي دستگير شده نديدمش
آره، عين حقيقته
همون زنيکه است که سلول 187ـه
لعنتي، ميخواد چيکار کنه؟
تمام زيربغلم رو خيس ميکنه
ميدونم
سلام هم اتاقي، خوشحالم که ميبينم اومدي يه کم هواي تازه بخوري
تروخدا دعوا کنن تروخدا دعوا کنن
من مواد ميخوام
موفق باشي
لعنتي
آره - کافي نيست -
واي خدا - واي -
واقعا اومد بيرون
هي، هي، اين کار رو نکن اين کار رو نکن
چيه؟ من که ميشناسمش
نه، نميشناسي، خب؟ تو نميشناسيش
اون ديگه همون آدم سابق نيست
نه، همونجاست ديگه
خيلي خب، تو الان اصلا متوجه حرف من نميشي، خب؟
ميدونم که اون زماني دوستت بوده اما الان يه قاتله
حبس ابده
متاسفم
راستش قبلا خيلي بامزه بود
يعني تقريبا هميشه لبخند ميزد
کفش رقص و شلوار خوانندگي هم داشت
نه
صرفا زياد آواز ميخوند و اکثرا شلوار پاش بود
آره - ديگه آواز نميخونه -
ولي هنوز شلوار ميپوشه - آره -
ولي الان يه قاتل بدون لبخنده
آره، ولي نگهباني که بهش شليک کرد هم همينطور بود
پس شايد کارش منصفانه بوده، مگه نه؟
فکر کنم
بالاخره زنداني بودن سخته ديگه دوست من، متوجهي؟
با اين که من استثنائم ولي
حس ميکنم از وقتي اومدم اينجا حالم بهتره
اکثر آدم ها حلشون بدتر ميشه
پسر
مواد ندارين؟ مواد ميخوام
گم شو عملي
خيلي خب حيوون ها برگردين تو قفس هاتون
غرغر نشنوم بيا بريم قرمزي
ميدوني مربي شخصي بيرون از زندان چقدر خرج داره؟
اينجا داري عين پولدارها زندگي ميکني
يالا، نشونم بده چي تو چنته داري
دارم چرت ميزنم
ديگه چرتت رو زدي زيادي بهونه مياري پيرزن
از تخت بلند شو ببينم
جسمت که تحرک داشته باشه سرحال ميشي اگه مدام تو تخت باشي افسرده ميشي
قرمزي؟
چيه؟
روس ها گوشت خوک درست ميکنن؟
منظورت چيه؟
هر خانواده پورتوريکويي يه دستور پخت به خصوص واسه گوشت خوک داره
ما عاشق گوشت خوکيم
بوژينينا
بهترين خوراک گوشت خوکمونه
يه عالمه سير؟
خردل
برگ اوکاليپتوس
پياز شيرين فلفل سياه
ميخک صدپر
پاپريکا
طعم پرنيل به سيرشه
شايد يکي دو تا ميخک هم بريزيم ولي سير خيلي زياده
اصلا بايد هم همينطور باشه
"قدرت سير"
هرگز
چي؟
بايد تازه باشه، من هرگز پودر سير استفاده نميکنم
پودرش نه
گفتم قدرت
پودر نگفتم که
يک چهارم قاشق چاي خوري بيکينگ پودر
سه پيمانه آرد
دوتا تخم مرغ
دوباره داريم "غذا رو حدس بزن" بازي ميکنيم؟
تمام کيک هاي دنيا رو اينجوري ميپزن
بايد بقيه موادش رو هم بهم بگي
مواد چي؟
قرمزي؟
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم، خوبم
ميدونم
ولي ما يه قراري گذاشتيم
قراره به همديگه کمک کنيم تا اين جريان رو پشت سر بذاريم
بايد جفتمون به قولمون عمل کنيم
قرمزي؟
ميدونم که اون يارو فکر ميکنه ميخوايم يه جنازه رو تجزيه کنيم
"چقدر قلياب خريدين خانم ها" خيلي خب بابا خفه
ديگه بايد بکشيمش آخه شاهد به حساب مياد
اگه با قلياب ميشه جنازه تجزيه کرد پس چطور تو صابون ميريزن؟
وقتي چربي و قلياب مخلوط ميشن
يه واکنش شيميايي رخ ميده
آره - که قلياب رو به نمک تبديل ميکنه -
اسمش هست صابون سازي
چه کلمه خوبي
دارم از گرسنگي ميميرم
ميخواي اينجا غذا بخوريم؟ نودل هم خوبه
نميدونم، يه کم ساده به نظر مياد
مگه از گرسنگي نمرده بودي؟
آره، ولي نميخوام آشغال هم بخورم
تو که جمعه شب قرص اکس زدي حالا نميخواي غذاي تايلندي بخوري؟
کنار پنجره هاش مگس مرده هست
قرص اکس من که مگس مرده نداشت
ببخشيد خانم؟
لِک، فردا که برام کار گذاشتي بهت گفته بودم فردا نميتونم
نه - ...ولي من -
تو کا گاي آجيل نميريزن تام
نه، نارگيل که آجيل نيست
ميشه فاکتور ما رو بيارين لطفا؟
اومدم
ميدونستي ديگه چي آجيل نيست؟ تخم چپ من
پس ميتونم اونم تو سوپش بريزم، نه؟
سر و کله زدن با آدم ها سخته گوش کن چي ميگم
من بايد فردا رو مرخصي بگيرم يادته که صحبت کرده بوديم؟
مگه امروز بعدازظهر مرخصي نميخواستي؟
چرا، هردوشه، هم امروز بعدازظهر هم فردا
کارتش رو بگير - آها، اومدم -
...بگذريم، بايد برم ملاقات
دوستم که شماله
و خيلي برام مهمه
و بايد سه بار اتوبوس سوار شم تا برسم - يعني از امروز بعدازظهر ميخواي حرکت کني تا برسي؟ -
نه، امروز بعدازظهر يه قرار دارم که اونم خيلي مهمه
...خب، اگه خيلي مهمه
ظرفشورمون هم ميخواد شنبه رو واسه فينال مسابقات پيکلبالش مرخصي بگيره
حاضري بعد از شيفت شنبه ات ظرف بشوري؟
پيکلبال؟
ترکيب بدمينتون و پينگ پونگ و تنيسه
ظرف هارو ميشوري يا نه؟
آره، آره ممنون
ميشه چون فردا اينجا نيستم حقوقم رو هم جلوتر بگيرم؟
نه، کارتش رو پس بده
روز خوبي داشته باشين
چيز نمونده
چه غلطي ميکني؟
آروم باش آروم باش
همه اش بخشي از نقشه است عزيزم
ميدونستم داري بهم خيانت ميکني
گوش نميدي چي ميگم
بحث کاري بود
خيلي خب، ميخوايم واسه ما بفروشه ديگه، نه واسه خودش
من خودم و خانواده ام رو در خطر انداختم اونوقت اينجوري جوابم رو ميدي؟
قرار بود بترسونيش نه باهاش سکس کني
تصميمم رو تغيير دادم
مبارزه بلده
به ويني هم گفتن وقتي وزنش بيشتر بشه چشماش کمتر ميزنه بيرون
تمام اين موهاي بدنش هم ميريزه
ولي راستش من مطمئن نيستم ما کلا پشمالوييم
از انگشت هاي پاش خوشم مياد
مثل نخود فرنگي ميمونن
سلام خانما
عه سلام، ويني چندتا عکس جديد از استرلينگ فرستاده
ميخواي ببيني؟ يه کلاه جديد گذاشته
هنوز باورم نميشه که اسم بچه اتون رو گذاشتين استرلينگ
واس، اينجا آمريکاست ديگه نميتونم اسم خارجي روش بذارم که
ديگه با اقليت ها حال نميکنن تازه، ويني عاشق سريال "مد مِن"ـه
استرلينگ کارماين موچيو
خوبه که يه "کارماين" هم اون وسط گذاشتين
که اگه قدرت از دست سفيدپوست ها دراومد مشکلي براش پيش نياد
از دوشنبه چهارده گرم وزنش زياد شده
از اين لوله ها نترس چيزيش نميشه
تو خانواده ما همه پسرها زود ميان
حتما همسرهاشون خيلي ناراحت ميشن
همسر که ندارن، نوزادن اينجا که هند نيست
شوخي کردم عزيزم
خيلي نازه
مگه نه؟
ميخواستم ببينم شما احيانا يه گوشي قديمي ندارين که به من بفروشين؟
کم دنبال دردسر نيستي ها
آره، ميدونم واسه چي گوشي ميخواي
...وقتي همسرت ازت دوره
مک کولو؟
...قصدم اين نبود، ولي
فکر کنم اهل تگزاس باشه
خيلي خب، پس واقعا واسه چي گوشي ميخواي؟
فکر ميکردم نقشه خيلي خوبي باشه
زرد، برعکس، سبز، برعکس
آبي، رد ميشه، يک
اي زنيکه عوضي
آره
آبي، برعکس، يک
...بعدش هم ديگه بيا و اين رو
قبوله، بريم، يکي ديگه
چيه؟
...فکر ميکردم
هيچي، ميتوني کتابت رو بخوني
هميشه نميشه تداخل خارجي رو در اين موارد محاسبه کرد
برگشته بودم سر خونه اول
حداقل، اينطور فکر ميکردم
بايد همين الان باهات صحبت کنم
چه بداخلاق شدي
کسي ورق هام رو نبينه اگه ببينين ميفهمم
داشتم بازي ميکردم ها
الان نجاتت دادم زنيکه
گوشي کوفتيت زنگ خورد
چي؟
اين که گوشي من نيست
زير بالش خودت بود
يعني ميخواي بگي يکي ديگه صورت زشت تو رو گذاشته رو موبايلش؟
پاپوشه
حتي به دوربين نگاه هم نکردم
واقعا به نظرت من چنين چيزي رو ميذارم روي موبايلم؟
من خيلي از اين عکسه خوشگل ترم
فقط از شرش خلاص شو و من رو وارد مشکلاتت نکن
بهت که گفتم
گوشي من نيست
واسه چي هنوز داري حرف ميزني؟
به تخمم هم نيست فقط از شرش خلاص شو
اون تيزي داغوني که زير بالشت گذاشته
بودي رو هم گم و گور کن خير سرت قايمش کردي
ديگه وسايلم رو ميگردي؟ خيلي جرئت داري جفرسن
من که با وسايل تو کاري ندارم
يه ثانيه فرصت داري که پسش بدي
عه، وسيله شخصي بوده؟ خير سرت قايمش کردي
معلومه که درخواستت رد شده ...مگه ممکنه درخواست تو رو
آهاي، جفرسن
خيلي خب، شايد نقشه ام خراب شده باشه
و هنوز سه بسته لباس زير و چراغ مطالعه و گوش پاک کن
و ويفر وانيلي و ليوان حرارتي به لورنا بدهکارم
تازه 900 گرمي بود، نه 600 گرمي ولي درنهايت، همه چي خوب پيش رفت ديگه، نه؟
فکر کنم خدا بدجور دوستم داره
خيلي وقته که اينجاييم
قرمزي ديگه داره خاموش ميشه
و باور کنين منم به زودي ميشم
اين کارتون نقض حقوق بشره
کار خودش بود من قرباني ام
نميفهمم واسه چي منم بايد بندازين تو سياه چال
راست ميگه؟ يعني برگردونيمش بالا؟
شوخيت گرفته ديگه؟ يه موبايل پيدا کرديم که عکس خودش روش بود
تازه، بديسنه ديگه پسر حتما خودش شروع کرده
من هيچ کار نکردم، اين آدمکش رواني يهو قاطي کرد
بندازش اون تو که مجبور نباشيم مزخرفاتش رو گوش بديم
تو يکي که ديگه نبايد دلت بخواد من رو اينجا ببيني هِلمَن
هلمن
آره
راستش فکر ميکردم تو فرق کني
آخه اسمت رو تو بازي نديده بودم
کدوم بازي؟
همون بازي اي که نگهبان ها باهامون ميکردن شش امتياز بابت دعوا
سه امتياز بابت اقدام به خودکشي
بگذريم، انگار خودت نميدوني منظورم چيه
من فقط به اين دليل اينجام
که نميخواين برم به همه بگم که حيوون واقعي خود شمايين
کمتر حرف بزن و راه برو
تمومش کنين خانما آفرين زي
دقيقا، چهره من خيلي به راديو ميخوره
...چي - واي خدا -
ديگه واقعا داري ماريا بازي درمياري
نه
منظورم اينه که هيچکس نميتونه باهات کار کنه
ببخشيد سيندي، ولي نمايش در اولويته
زندان واقعا آدم رو بداخلاق ميکنه
آره
ولي گاهي مردم حقشونه که عين آشغال باهاشون رفتار بشه
ولي تو که حقت نيست
تو کار درستي کردي
تيستي به نگهبانه شليک کرد ميخواستي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
تي؟ تي که به نگهباني شليک نکرد
نه، نه
خودت که اونجا بودي
خودت که ديدي کار سربازها بود
و قاضي و هيئت منصفه هر دو گفتن گناهکاره
درنتيجه الان يه قاتل بدون لبخنده که حبس ابد خورده
معلومه که لبخند نميزنه چون من ريدم بهش
همه ريدن بهش
سوزان، همه داغونن و زندگي منصفانه نيست
کي ميخواي ياد بگيري؟
خيلي خب خانما، آفرين
گرم ميکنيم، يه قدم جلو و يه دست يه قدم جلو و يه دست
قدم و دست قدم و دست
بترکون بابا
يه قدم عقب
بترکونش بابا
گم شو بچه منحرف
نميتوني يه کم آروم باشي؟ تو ماشين که مواد داريم
لعنتي، حالا ميره خونه و با هردومون جق ميزنه
حس و حالم رو خراب کرد - وايسا، وايسا، وايسا -
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب، من بايد برم ديرم ميشه
بجنب، بجنب، بجنب لعنتي
خيلي خوب بود
خوبه که اومدم خونه
آره، ولي اينجا خونه نيست
سندلي عقب يه فورد فيوژنه
بايد خودت رو جمع و جور کني، خب؟
آخه بايد اون تهيه کننده وسايل رو ول کنم و زندگيم رو پس بگيرم
يعني چي "ول کنم"؟
نبايد با منبع پولت به هم بزني الان بهش نياز داريم
مگه بهت نگفتم مادربزرگش چجوري غذا ميخوره؟
باشه ولي مادر مارگاريتا بدتره
نه تنها هرگز نميخوابه
بلکه با دستگاه تايپ يه رمان مينويسه
با دستگاه تايپ واقعيش از صداش ديوانه شدم
بعدش هم ميخواد داستانش رو بلند بلند برامون بخونه
که رودريگوي خوش هيکل چجوري دنبال ماريا النا افتاده
خيلي وحشتناکه
مشکلي برات پيش نمياد؟
نه، سلامم رو به مارگاريتا برسون
بيشتر از سلام ميرسونم - آهاي -
زندگي من اين بود
پدر و مادر لري يه خانه ساحلي دارن خيلي ازش استفاده ميکرديم
ايول، از خط پايان رد ميشه
از فصل راگبي متنفرم
شرمنده، مجبور بودم نميتونستم بذارم امتياز بگيري
راستش اسم من رو از روي لارنس تيلر گذاشتن
بزرگترين بازيکن دفاعي تاريخ ليگ ملي راگبي
اسم تو رو از روي عمو لِميت گذاشتن
همون که دکتر متخصص پاست - آره، به علاوه لارنس تيلر -
آها - از روي دو نفر بوده -
آره
ميخواي برگرديم تو خونه و شيطنت کنيم؟
من خيلي ماسه اي شدم
بريم يه دوش بگيريم
پدر و مادرت کجان؟
دارن واسه آبي ماهي سدر جمع ميکنن
آها
آهاي - مسابقه -
آهاي، منصفانه نبود
گل - وايسا -
راگبي اينجوري نيست مسخره
ماسه، بريم بيرون، ماسه برديم تو خونه
هرگز قدر حموم ها و حوله هاي زخيم
و فشار آب و منظره رو نميدونستم
لري؟ ذرت يادمون رفت لري ميشه يه سر بري بگيري؟
ميتونستي موقع شاشيدن اقيانوس رو تماشا کني، خيلي خاص بود
البته زندگي من اينه اشتباه برداشت نکنين
هنوز هم سپاس گزارم که آزادم و ميتونم زير آفتاب قدم بزنم
اما هنوز دارم دينم رو ميپردازم
رانت قويه با توپ و ديوار تمرين ميکني؟
توپ و ديوار؟
آره، همون تمرينه که يه توپ سنگين رو پرت ميکني به ديوار
و موقع گرفتن يه اسکات ميزني و دوباره پرتابش ميکني
انقدر ادامه ميدي تا پاهات آتيش بگيرن
يکي از حرکات کراس فيته
واي، کراس فيت؟ تحت تاثير قرار گرفتم
نه، من ديگه انجامش نميدم ساق جفت پاهام رو شکوندم
آدم اصلا به اون گرما عادت نميکنه
خب وضعيت شغلت چطوره؟
خوبه - خيلي خب -
کاش انعامش بيشتر بود
به نظرم اگه بتونم شيفت شام بگيرم بيشتر انعام بدن
يعني نميتوني شيفت شام بگيري؟
بايد 11 خونه باشم شيفت شام تا يک صبح طول ميکشه
آره، پس نميتوني شيفت شام بگيري
يه شغل تو يه رستوران بهتر بهم پيشنهاد شده
ولي اونجا اکل سرو ميکنن
آها آره، مجاز نيستي - ميدونم -
پس فقط مينويسم که داره خوب پيش ميره
پول من رو آوردي؟
نميدونستم که آزادي زودتر از موعد
يعني بايد رو همه چيزم نظارت داشته باشم
راستش اينجوري ملت خيلي سخت تر ميتونن دوباره روي پاي خودشون وايستن
پول من رو آوردي؟
عيب نداره هفته بعدي دو برابر بدم؟
هنوز آخرين فيش حقوقم رو نگرفتم پولي هم که الان دارم رو
واقعا واسه اتوبوس لازم دارم ...که برم ملاقاتِ
تروخدا من رو پشيمون نکن که بهت اجازه ملاقات زنداني رو دادم، خب؟
يا الان پولش رو ميدي يا قوانين آزادي مشروطت رو نقض کردي
نه نه نه نه، فقط يا حواله پول يا فيش صندوق دار
ميذارم آنلاين پرداختش کني، خب؟
بفرما
آره
ميدونم که قوانين رو تو تعيين نميکني ولي من نميتونم اجاره ام رو بدم
تو که تو يه اتاق خواب اضافي تو جکسن هايتس زندگي ميکني
مگه چقدر ميخوان ازت اجاره بگيرن؟
ظاهرا اونجا رو تا شبي 62 دلار اجاره ميدن
ميتونم کمکتون کنم؟
راستش ميتوني و خواهي کرد
قراره به بوريتوي من يه حالي بدي
بي خيال هلمن تو که ميدوني من فقط تاکو بازم
آخه مورفي انفراديه
اگه تو هم نميخواي بري تنگ دلش
بايد اون جنسي که قرار بود برام بفروشه رو بفروشي
چرا به زيرکونيا يا اکلکمپ نميگي؟ اونا که آدم هاي خودشن
من که اصلا تو اين کار نيستم
فکر کردي به اون عملي ها اعتماد ميکنم؟
کرل به تو اعتماد داشت، هرچي هم که ميخواي پشت سر اون زنيکه خدانيامرز بگو
ولي آدم هارو خوب ميشناخت
پس تا بديسن برگرده جنس من رو تو ميفروشي
"تروخدا انقدر نگو "جنس
بابت جنسم 1,500 دلار ميخوام
اون يارو که با تبر نمايش اجرا ميکرد هنوز اون طرف خيابون زندگي ميکنه؟
پارسال نقل مکان کرد
الان يکي اونجا زندگي ميکنه که کلي گياه داره
...اون دفعه رو يادته که
پايپر، من چند دقيقه ديگه يه جلسه تلفني مهم دارم، پس ببخشيد
بابا، به نظرت ميتوني يه لحظه من رو نگاه کني؟
ببين، ميدونم که نااميدت کردم
و ميدونم که اکثر تصميماتم در زندگي مورد تاييدت نيست
...و راستش
راستش، خودم هم با اکثرشون حال نميکنم
يعني خب همشون که نه
همشون نه، ولي اکثرشون
ولي دارم سعي ميکنم روي پاي خودم وايستم
و دارم تقلا ميکنم و يه کم کمک لازم دارم
خب در اين مرحله از زندگيت، بهترين کمکي
که ميتونم بهت بکنم اينه که ولت کنم و بذارم واسه خودت بالغ باشي پايپر
و خودت راه حل مشکلاتت رو پيدا کني
شايد اگه از اول همين کار رو کرده بوديم الان در چنين وضعيتي نبودي
مادرت هميشه ميگفت که من لوس بارت آوردم
ميشه حداقل 50 دلار بهم قرض بدي؟
بابتِ چي؟
داري ميري از ايزابل بگير
انتظار دارم پولم رو پس بدي
ممنون
تو اينجا تازه واردي چه کمکي از دستم برمياد؟
خريدار نيستم فروشنده ام
واقعا؟
اخيرا يه ارثي به دستم رسيده
و خيلي مايلم که بفروشمش و کار اشتباهي نکنم
حدودا 20 گرمه
واي، چه خفن، حتما فاميل پولداري بوده که اين همه بهت ارث رسيده
آره، عموي پولداري بودي
بهت 1,300 دلار ميدم
ميدونم که حداقل 2,000تا ازش درميارين
پونزده تا بدين تا معامله کنيم حداقل بايد 15 تا بگيرم
بايد؟
اگه نگيرم، ممکنه مردگان از قبرشون بيان بيرون و وقتي خوابم من رو بکشن
اين چيه؟
اول بايد نصفش رو بريزين به حسابِ گرين دات"ـم
نگاهش کن، چقدر حرفه ايه
از کجا بدونم با پولم فرار نميکني؟
اينجا جاهاي زيادي واسه فرار کردن نداره
امشب ميريزم فردا جنست رو بيار
ديگه ميتونيم واقعا دست بديم
فردا ميبينمت
اينم فقط کاري بود؟
کاملا کاري بود عزيزم عشق من تويي
مگه نميدوني؟ انقدر نگران نباش
ميدونم... بيش از حد واکنش نشون دادم
يه کم که گذشت آروم شدم و حتي برات يه هديه هم گرفتم
مخصوص اديولاست؟
آره، ميدونم که چقدر دوستش داري
خيلي دوستش دارم اول شما
اينجا چه خبره؟
شام خانوادگيه
پس خير سرتون چرا بهم خبر ندادين که پيتزا نگيرم؟
عزيزم، شش بار بهت پيام دادم
سرم گرم انجام يه سري کار خانوادگي بود
چقدر خوشمزه است
واقعا؟ چه عالي
کريستينا امروز کار پيدا کرد - قراره پاره وقت تو "اُلد نيوي" کار کنم -
اسمش "الد نيوي"ـه
منم همين رو گفتم ديگه
تو گفتي "تو الد نيوي"، "الد نيوي" خاليه
"الد نيوي"
خفه شو ديگه - خودت خفه شو فاحشه احمق -
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
منظورت چي بود؟
منظورم اين بود که با آنجل اوکازيو سکس ميکنه
اين که 13 سالشه
به تو چه ربطي داره تو که باباي من نيستي
عجب فاحشه آشغالي هستي
آخ، لعنتي، کمک
يه مقدار مشروب خورده بود و داشت ميدويد
جدي ميگم، اينجاست
همگي زودباشين برگردين تو سلول هاتون
يه مورد 10-54 تو بلوک دال رخ داده
لطفا سريعا نيروي پزشکي و پشتيباني رو بفرستين
گفتم زودباشين برين تو سلول هاتون، درها قفل
خيلي خب، خيلي خب
هنوز پريودم
چقدر طول کشيده
آره ديگه، دارم پير ميشم يادم ننداز
ميتونيم حوله پهن کنيم
و گند بزنيم به حوله هاي جديدمون؟
بي خيال ديگه عشقم الان بايد جشن بگيريم
موفق شديم ديگه
بچه هامون رو پس گرفتيم خونه جديد گرفتيم
حتي اگه بخوايم ميتونيم ديگه بس کنيم
ميخواي بس کني؟ - يه جورايي -
تا الان که خيلي شانس آورديم چرا تا وضعمون خوبه نکشيم بيرون؟
اونوقت من با اون همه آشغالي تو که صندوق ماشينم هست چيکار کنم؟
جواب من رو بده
بيا ديگه عزيزم يه دور ديگه
نميشه که اون همه کالا اينجا باشه
مخصوصا که الان بچه ها هم هستن، ها؟
پس فکر کنم يه دور ديگه بريم
...لعنتي، فقط
کاريه، به لحظه
الو؟
چي؟
لعنتي، باشه، آره، دارم ميرم الان حرکت ميکنم
لعنتي، اضطراريه عزيزم خيلي ببخشيد
بايد بعدا دوباره
ادامه بديم
برميگردم
نميدونم کي برگردم
دوستت دارم
خيلي خب
برو بيرون - گفتن نريم -
گم شو برو بيرون ديگه
جنس کجاست، ها؟
با سگ دنبال مواد ميگردن - خب سگا بوي من رو ميفهمن و مجبورم ميکنن خم بشم و سرفه کنم -
مگه گفتم بکنش اون پايين؟ عا کن
عمرا - آره -
من "ماريا سرشار از برکتِ" تو نيستم
خودم ميدونم اگه اون تو معده ام پاره بشه ميميرم
خيلي چيزها تو زندان ممکنه باعث مرگت بشه، خب؟
يالا
يالا، يالا
آفرين
حالت خوبه زنداني؟ يه کم رنگت پريده
من هميشه رنگ پريده ام زمستوني ام
تو سلول 206 پيدا کرديم
به نظرم من پاييزي باشم
سلول 112 هم هست
سلول 113 هم همينطور
لعنتي
هرويين فروشي باز کردن
حالتون خوبه قربان؟
همين الان يه زنداني رو ديدم که عين شما رنگش پريده بود
حتما يه مشکل گوارشيه که همه پيدا کردن
آره
آره، ممکنه مشکل گوارشي داشته باشم
چي شد يهو؟
بابايي از کي تا حالا مصرف ميکنه؟
منظورت چيه؟
تو پاکسازي کلي مواد پيدا کردن، خب؟
ممکنه اينارو به ما ربط بدن
خدايا، گوش کن، آروم باش
با بابايي صحبت ميکنم، اطمينان حاصل ميکنم که خودش رو جمع و جور کنه
چيه؟
بابايي مُرده
نه، نه، فقط نشئه کرده
مُرده، خيلي خب؟
اگه اين قضايا به ما ربط پيدا کنه تو هم ميميري
لعنتي لعنتي
خيلي ببخشيد
الان ديگه واسه چي آروم حرف ميزني؟
خيلي بابت امروز صبح عذر ميخوام
الان از سر کارت بهم زنگ زدن
دوباره بچه رو بيدار کردن
نميفهمم واسه چي شماره موبايل من رو بهشون دادي
وقتي کاره رو گرفتم موبايل نداشتم، ببخشيد
همين که اومدم خونه درستش ميکنم
مهم نيست، زنگ زدن که بگن دارن اخراجت ميکنن
آره
خواستن بدوني که خيلي ازت خوششون مياد
اما به کسي نياز دارن که انقدر سرش شلوغ نباشه
پس مسابقه پيکلبالِ ظرفشوره چي؟
چي؟ - بي خيال -
خيلي بد شد
من ديگه ميرم دوباره بخوابم
درمورد شغلت متاسفم پايپس
يه هفته واسه اجاره خونه بهت فرصت ميديم
نه - ولي جدي ميگم -
واقعا بايد با بابا صحبت کني که کمکت کنه
چيزي نيست عزيزم
گريه نکن
چي ميخواي؟
اومدم بابايي رو ببينم ديروز صحبت کرده بوديم
چيه؟
بابايي مرده
سلام، ببخشيد دير کردم - اشکالي نداره -
خب الان 9 دقيقه بيشتر وقت نداريم، ولي عيبي نداره
چقدر عصباني هستي
ببخشيد، امروز خيلي روز بدي بود
ايول، منم روز بدي داشتم
چي شد؟
بيا فقط باهمديگه باشيم
دوست دارم
باورم نميشه بالاخره دارم ميبينمت
خوشحالم که ميبينمت
سفرت چطور بود؟
خوب بود
ارزشش رو داشت تو حالت چطوره؟
خوبم همه چي مرتبه
راستي لباست خيلي نازه
ميخواي بري مهموني؟
نه، نه، واسه تو پوشيدمش
ميخواستم خوشگل باشم ...تازه، کي من رو دعوت ميکنه
شوخي کردم
آها، آره، ميدونستم
وضعيت کارت چطوره؟
تيک تايز" بهت ميرسه؟"
اسمش "تاندر تايز"ه - آها -
خوبه، رو به راهه
نودل رايگان ميگيرم
ولي ميخوام از خودت برام بگي
اوضاع تو چطوره؟ - چيزي ندارم که بگم -
خودت که ميدوني اينجا چجوريه
راستش يه چيزي هست
باورت نميشه نيکي تو موبايلش چي نشونم داد
واسه چي موبايل داري؟
مال نيکيه
بهم قول داده بودي که کار خطرناکي نکني
ديگه هرگز به موبايل يکي ديگه نگاه نميکنم
قول شرف ميدم
...ببخشيد
چي تو موبايلش بود؟
مسخره است مهم نيست
چرا نميتونيم باهم صحبت کنيم؟
اصلا حس خوبي نداره
آشغال عوضي من رو ياد خواهرم ميندازه
شايد بهتر باشه به اينم چاقو بزنم؟
الانه که اينارو کتک بزنم
امروز چندشنبه است؟
چرا انقدر ديوانه اي؟ انقدر ديوانه نباش
فردا انجامش ميدم
چقدر کثافته
دلم ميخواد بدونم کسي رو کشته يا نه
ازم متنفره
من اين هفته دوش گرفتم؟
از اين مکالمه هاي يکسان خسته شدم
فردا ورزش ميکنم
من اينجا ديوانه ميشم
نبايد چنين حرفي ميزدم
لعنتي، دوباره تولد مامانم رو يادم رفت
ديگه زندگي من همينه
هنوز هوا مناسب سوييشرت نشده؟
بايد رقاص ميشدم
نفسش بوي گند ميده
گور باباي جنيفر لارنس
ازم خوشش مياد
اين عوضي ها بايد خفه خون بگيرن
چه کون خوبي
...هدف شماره 12، نوشتن يک
دلم واسه آقام تنگ شده
از پسش برميام
...خودت که ميدوني
چقدر چراغ هست
صداش واقعا اين شکليه؟
آها يادم اومدم اسم اون سرياله چي بود
چقدر دروغ ميگه
...دماغش خيلي عجيب و غريبه
اگه کسي رو کشته باشه، با خودش فکر کرده داره به کجا ميره؟
چي گفت؟
گفت ديگه همه چي فرق کرده
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.