1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
مترجمين
Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh

2
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
WwW.BaranMovie.tv

4
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
<i>اين اواخر يه سري تحقيقات درباره</i>

5
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
<i>يه پسر جوون به اسم توبي مارشال</i>
<i>اهل مانت کيسکو کردم</i>

6
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
<i>اين پسر واقعاً پديده‌اي بود واسه خودش</i>
<i>تو مسابقات محلي حسابي ترکونده بود</i>

7
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
<i>اون و پدرش مثل قهرمان‌هاي اونجا بودن</i>

8
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
<i>البته مانت کيسکو يه قهرمان بزرگ ديگه هم داشت</i>
<i>دينو بروستر</i>

9
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
<i>همه‌تون دينو رو ميشناسين</i>

10
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
<i>اون وارد مسابقات حرفه‌اي فرمول يک شد</i>

11
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
<i>و توبي يه جورايي فراموش شد</i>

12
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
<i>خب، يه خبري واستون دارم</i>

13
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
<i>توبي دوباره داره مسابقه ميده</i>
<i>و خيلي هم تند ميره</i>

14
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
<i>خيلي سريع، تا جايي که اون "گريم تاکيتو" بتونه بره</i>

15
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
<i>توبي، اگه ميخواي با عقاب‌ها همسفر بشي</i>

16
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
<i>به بال‌هاي بزرگتري نياز داري، پسر</i>

17
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
<i>... همين‌جا دارم بهتون ميگم</i>

18
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
<i>اگه توبي مارشال يه ماشين</i>
<i>... در حد و اندازه استعدادهاش پيدا کنه</i>

19
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
<i>ميتونه برنده مسابقه دي‌ليون بشه</i>

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
چهار درجه فشار

21
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
باشه

22
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
نه، بکنش سه‌تا

23
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
نه، دو تا، دو تا عاليه

24
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
بالاخره تصميمت رو بگير
آخر سر چندتا؟ دو، سه يا چهار؟

25
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
دقيقاً -
بچه‌ها -

26
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
ميدوني که دستم بهت برسه کتکه رو خوردي

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
دو تا -
مرسي -

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
بچه‌ها، بياين اينو ببينين

29
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
مونارک" حسابي ترکونده"
[به معني پادشاه]

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
<i>بفرماييد</i>

31
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
<i>مونارک، من دريل هستم از ايست اورنج</i>

32
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
<i>چرا اجازه ميدي يه دهاتي که</i>
با پول باباش به اينجا رسيده وارد دي‌ليون بشه

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
<i>اون لياقت اينو نداره وارد مسابقه‌اي</i>
<i>با همچين ماشين‌هاي چندين ميليون دلاري‌اي بشه</i>

34
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
<i>! که برنده صاحب همه چيز ميشه</i>

35
00:02:28,115 --> 00:02:29,150
! اين ديگه چه وضعشه مونارک  -
جناب -

36
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
منم اجازه صحبت دارم؟

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
دريل، پدر و مادرت تا به حال بهت پس‌گردني زدن؟

38
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
در همچين مواردي واقعاً تنبيه بچه لازمه

39
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
... دريل، دريل، اين برنامه‌ي منه و

40
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
! دهنت رو ببند و گوش بده چي ميگم

41
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
دريل، يه سوال اساسي ازت دارم

42
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
تا حالا ماشين مسابقه روندي؟

43
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
منم همين فکر رو ميکردم

44
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
خب، بذارين يه بار ديگه براي همه

45
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
شمايي که اون بيرونين توضيح بدم

46
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
اين مسابقه‌ي منه

47
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
دي‌ليون، من ابداعش کردم

48
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
هواي کم اکسيژن، خيلي قشنگه

49
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
من تصميم ميگيرم کي وارد مسابقه ميشه

50
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
و کي نميشه، فهميدين؟

51
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
خيلي بابات رو دوست داشتم

52
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
اون سي سال مشتري بانک ما بود

53
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
سي سال

54
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
چه خبره؟

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,330
<i>اهل هاواييِ پرنده همين الا در صحراي آريزونا</i>

56
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
<i>استيو هوي چوي رو شکست داد -</i>
<i>جيه؟ -</i>

57
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
<i>دعوت به عنوان يارِ اضافي</i>
<i>اين خيلي مهمه</i>
<i>[منظورش مثل همون پلي‌آف ـه]</i>

58
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
<i>يه نفر اضافي، شايد</i>

59
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
نميگم وارد مسابقه شده
ميگم شايد بشه

60
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
اون يارو کي بود؟

61
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
هيچي، يکي از مشتري‌هاي قديم بابا

62
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
نشناختمش

63
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
آره، شايد جمعه ماشينش رو بياره

64
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
ماشينش چه مشکلي داره؟

65
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
ما بايد بفهميم

66
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
داشتم به مسابقه امشب فکر ميکردم
بايد يه‌کم زودتر بريم

67
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
پنج‌تا ماشين، مسابقه تکميله
جايزه بايد حدوداً چقدر باشه؟

68
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
پنج هزارتا

69
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
توبي -
پيت -

70
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
خوبي؟ -
آره -

71
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
آماده‌اي؟ -
آره -

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
مونارک حسابي ازت تعريف کرد

73
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
بعدش ريد به ماشينت -
آره، ميدونم، خودم شنيدم -

74
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
بيخيالش

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
وقتي مونارک داشت درباره‌ت صحبت ميکرد
يه تصويري ديدم

76
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
بيا، باز شروع شد

77
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
بس کنين، من از اين تصويرهايي که ميبينه خوشم مياد

78
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
پيت، لطفاً ادامه بده

79
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
... دريا رو ديدم، و آفتاب و

80
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
خواهرت که بيکيني تنش بود -
خفه شو -

81
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
توبي رو ديدم که داشت به يه فانوس دريايي نگاه ميکرد

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
تو رو ديدم، تو برنده دي‌ليون ميشي

83
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
جدي؟

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
مرسي که بهم اعتماد به نفس دادي پيتي

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
ولي امشب سرم شلوغه اينه که

86
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
... جيمي مکينتاش و تو رو شکست بدم، پس

87
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
اي بابا

88
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
خواهرم و دينو اومدن

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
بهم نگفته بود داره مياد خونه توبي

90
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
ببخشيد

91
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
نه، مسئله‌اي نيست

92
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
اين که با دينو اومده جالب نيست

93
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
اصلاً اين احمق اينجا چيکار ميکنه؟

94
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
شايد اومده ببينه راننده‌هاي واقعي چطوري مسابقه ميدن

95
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
طرف توي ايندي مسابقه داده

96
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
ديگه از اون خفن‌تر نميشه، فين

97
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
بيا بريم توبي، نميخواد حواست به اون پرت شه

98
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
نه، چيزي نيست

99
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
خيلي‌خب، مسابقه تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه

100
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
بن، تو بهتره بري بالا

101
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
فقط محض اطلاعت بگم، من ميرم چون خودم ميخوام

102
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
نه واسه اينکه تو گفتي

103
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
يادت باشه -
خيلي‌خب -

104
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
عجب جذبه‌اي نشون دادي بني

105
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
چه کت چرم خوشگلي داري داداش

106
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
سلام -
سلام بچه‌ها، سلام پيت -

107
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
چطوري؟

108
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
خوبم، تو چطوري؟ -
خوب -

109
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
امشب مسابقه ميدي؟ -
آره -

110
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
مواظب خودت باش -
باشه -

111
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
<i>خيلي‌خب</i>

112
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
سلام توبي

113
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
آنيتا

114
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
تسليت ميگم بابت بابات

115
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
گل‌هايي که فرستاده بودم به دستت رسيد؟

116
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
آره

117
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
خوبه

118
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
و ممنون که هواي پيت رو داري

119
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
مثل داداش خودمه

120
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
تعميرگاه چطوره؟

121
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
تعميرگاه هم خوبه

122
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
آره

123
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
جدي؟

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
شهر چطوره؟

125
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
با اون چيزي که انتظار داشتم فرق ميکنه

126
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
ولي خب مثل اينجا نيست

127
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
هنوزم به مانت کسيکو آلرژي داري؟

128
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
راستش، دينو ميخواد درباره يه موضوعي باهات صحبت کنه

129
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
گمون نکنم

130
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
البته بعد از مسابقه
نميخوام حواست پرت بشه

131
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
اگه اينطوره بايد همونجا تو منهتن ميموندي

132
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
خيلي خوشگل شدي

133
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
حالت چطوره؟ -
خوب -

134
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
<i>مسير رو نگاه کردي؟</i>

135
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
آره، راه بازه

136
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
ما تو خط پايانيم، بني هم سسناست

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
<i>خالي بند ‏1 صدام رو ميشنوي؟</i>

138
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
<i>باز شروع شد</i>

139
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
اگه نميرفتي به مردم بگي

140
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
با هليکوپترهاي آپاچي پرواز کردي
منم اينجوري صدات نميکردم

141
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
من فقط گفتم

142
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
با آپاچي يه دور زدم

143
00:08:18,932 --> 00:08:21,003
ميدونم اينو گفتي، فقط حرفت رو باور نميکنيم

144
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
ببين، دليل نميشه چون من رئيس گروهم

145
00:08:22,802 --> 00:08:24,281
پرواز بلد نباشم

146
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
واسه همچينن کاري تخمات بايد از تيتانيوم باشه

147
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
<i>پس يه‌کم بهم احترام بذار</i>
<i>ا ح ت ر ا م</i>

148
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
خيلي‌خب مسخره بازي بسه
وضعيتت چيه

149
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
خالي‌بند ‏1؟

150
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
<i>امنه، درضمن اسمم "مَوِريک"ـه</i>

151
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
بهم بگو موريک

152
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
وگرنه عين خلبان‌هاي ژاپني
با همين هواپيما ميام تو تخمات

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
ميشه منم ببينم؟

154
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
<i>خيلي‌خب، آقايون حواستون رو جمع کنين</i>

155
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
<i>جلوتون ترافيکـه</i>

156
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
تکرار ميکنم جلوتون ترافيکه

157
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
چيزي نمونده بود بخوره، شانس آورد

158
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
اينا شانس نيست، توبي راننده صبوريـه

159
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
ببخشيد داداش

160
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
! خونه‌م

161
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
! بنـي

162
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
زدي چرخ بدبخت رو له کردي

163
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
چه مرگته؟

164
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
! آره

165
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
! آره

166
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
! ايول

167
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
<i> هي شازده، واسه من آبجو نگه داريـا</i>

168
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
<i>الو؟</i>

169
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
عالي بود

170
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
بني، داداش

171
00:14:35,675 --> 00:14:36,813
فکر ميکردم ازش جلو ميزني

172
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
نه، فقط سر پيچ‌ها ميگرفتمش

173
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
کجا بودي؟ دلمون واست تنگ شد داداش

174
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
منظورت چيه؟

175
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
او بالا داشتم پرواز ميکردم مواظب شما بودم

176
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
پرواز ميکردي؟ -
پرواز؟ -

177
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
من که نديدم -
دست جمعي اسکولمون کردين؟ -

178
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
من که نديدم پرواز کنه -
تو ديدي؟ -

179
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
شايد بايد از اون يارو چرخيه بپرسي

180
00:14:51,324 --> 00:14:52,359
ببينيم اون ديده پرواز ميکني يا نه

181
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
عجب تيکه‌اي

182
00:14:55,695 --> 00:14:57,197
پس هم بايد حواسم به پليسا باشه

183
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
هم هواپيما رو هدايت کنم
هم حواسم باشه جلوي شما بازه

184
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
تازه نگاه کنم يه بيخانمان از
تو سايه مياد بيرون يا نه؟

185
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
ببخشيد ديگه اين يکي رو نگفته بودين

186
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
رانندگي خوبي بود

187
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
تحت تاثير قرار گرفتم

188
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
<i>توبي مارشال</i>

189
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
قهرمانِ مانت کيسکو

190
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
به خاطر فوت پدرت تسليت ميگم

191
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
ميدونم خيلي بهم نزديک بودين

192
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
راه گم کردي دينو؟

193
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
چي؟

194
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
آخه خيلي وقته اينطرفا نديدمت

195
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
گفتم شايد گم شدي

196
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
خب، انگار هيچي عوض نشده

197
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
بعد از ‏10 سال بازم ميخواي دعوا راه بندازي

198
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
چيکار داري؟

199
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
ميخوام يه ماشين واقعي بسازي

200
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
سرم شلوغه دينو

201
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
آره

202
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
اوضاعت چطوره؟

203
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
هي، نيومدم اينجا بهت تيکه بندازم

204
00:16:15,074 --> 00:16:16,576
اومدم يه پيشنهاد کاري بهت بدم

205
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
ميتونه کلا زندگيت رو عوض کنه

206
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
زدي تو کار بذل و بخشش دينو؟

207
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
از وقتي از اين شهر رفتم
تعميراگاه‌هاي ماشين زيادي ديدم

208
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
ولي هنوزم که هنوزه کاري به خوبيه کار تو نديدم

209
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
کار ايناست نه من

210
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
من يه ماشين خيلي خاص دارم که بايد تکميل بشه

211
00:16:35,294 --> 00:16:36,705
چه جور ماشيني؟

212
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
فورد ماستنگ

213
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
ماستنگ؟

214
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
ماشينيه که فورد و کرول شلبي
زماني که کرول مُرد

215
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
داشتن روش کار ميکردن

216
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
چطوري رسيده دست تو؟

217
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
عموي من و آقاي شلبي رفقاي صميمي بودن

218
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
اگه بتوني ماستنگ من رو مثل اون
گرن تورينو که بازسازي کردي، تکميل کني

219
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
يک چهارم پولي که از فروشش بدست آوردم رو ميدم بهت

220
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
يک چهارم؟

221
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
قيمتش ‏2 ميليون دلاره

222
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
حداقل

223
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
پونصد هرازتا ميره تو جيبت

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
توبي، گذشته رو فراموش کن

225
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
گذشته‌ها گذشته

226
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
واسه آشتي اومدم

227
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
و همينطور پول در آوردن

228
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
نيازي نيست الان جواب بدي

229
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
فقط در موردش فکر کن

230
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
نيازي به فکر نيست

231
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
قبول ميکنم

232
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
فردا ماشين رو ميارم اينجا

233
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
خيلي‌خب، من ميخوام اولين نفري باشم که ميپرسه

234
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
عقلت رو از دست دادي؟

235
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
از ما ميخواي واسه دينو بروستر کار کنيم؟

236
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
يه چيزي بگو

237
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
توبي چي با خودت فکر کردي؟

238
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
نبايد با اون آشغال عوضي کار کني

239
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
و ببين اگه قضيه آنيتاست
... و ميخواي يه جوري برش گردوني

240
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
از يه روش ديگه اين کار رو بکن داداش

241
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
يه شعري چيزي واسش بنويس، باشه؟

242
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
اصن خودم کمکت ميکنم

243
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
آنيتاي عزيزم هيچي شيرين‌تر از تو نيست"

244
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"من واقعاً بهت نياز دارم آنيتا

245
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
تازه اينو في‌البداهه گفتم

246
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
! همين الان

247
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
اون پسره عوضي با اون لباس يقه اسکيش رو بيخيال

248
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
خيلي‌خب؟ بهش بگو منصرف شدي

249
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
بدون پول اونم وضعمون خوبه

250
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
نه

251
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
وضعمون خوب نيست

252
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
... بيينين

253
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
من کلي بدهي وام دارم

254
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
اون يارو که صبح اومده بود

255
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
از طرف بانکـه

256
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
و همينجوري مياد

257
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
توبي، اگه نظرت اينه به اين کار نياز داريم

258
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
پس واقعاً همينطوره

259
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
وايسا ببينم، امشب ‏5 هزار دلار زديم به جيب

260
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
واسه قسط اين ماه کافيه

261
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
ماه بعد چي؟

262
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
يه کاريش ميکنيم

263
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
عين هميشه

264
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
اين دفعه فرق ميکنه، خب؟

265
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
اگه فردا نياين

266
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
... روي اون ماشين کار کنيم

267
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
اينجا رو از دست ميديم

268
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
هي، بس کنين بچه‌ها

269
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
اين ماشين رو کرول شلبي طراحي کرده

270
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
شانسيه که يه بار در خونه‌مون رو ميزنه

271
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
به خاطر توبي اين کار رو ميکنيم، باشه؟

272
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
فردا ساعت ‏9:‏30. دير نکنين

273
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
! داري تقلب ميکني، جـِر نزن ديگه

274
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
خودت بي‌عرضه‌اي

275
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
لعنتي

276
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
پاشين بياين

277
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
آره

278
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
خيلي‌خب

279
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
بقيه‌ش کجاست؟

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
کلي کار داريم

281
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
آره

282
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
از اون ماشينه خودت مياد؟

283
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
آره قشنگه -
آره -

284
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
ما درستش کرديم

285
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
پس، تو يه مکانيکي

286
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
! چقدر قشنگ مخش کردي

287
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
هي، از اون ماشينه خوشت مياد؟

288
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
خيلي‌خب، ببخشيد

289
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
ما ساختيمش

290
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
ما مکانيکيم

291
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
از اينکه دستامون کثيف بشه بدمون نمياد

292
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
منظورم رو گرفتي؟

293
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
از اون ماشينه خوشت مياد؟

294
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
چقدر سريع ميره؟

295
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
<i>سريع</i>

296
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
خيلي تند ميره، من پيت هستم

297
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
مگه همه ماستنگ‌ها سريع نميرن

298
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
خب، اين يکي رو فورد ساخته و به دست کرول شلبي

299
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
بزرگترين سازنده ماشين‌هاي سرعتي
تاريخ آمريکا اصلاح شده

300
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
پيت، ايشون که اهل اينجا نيست

301
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
پس به احتمال زياد اصلاً نميدونه کرول شلبي کيه

302
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
ولي خب، چرا اين ماشين اينقدر سريعه؟

303
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
‏900 اسب بخار قدرت داره

304
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
يعني زياده؟

305
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
شوخيت گرفته؟ -
پيتي -

306
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
ببينين خانوم، اين ماشيني نيست
که خيلي ساده بري تو مغازه و بخريش

307
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
باور کن، وقتي ميگم فقط يه دونه‌ست
يعني فقط يه دونه‌ست

308
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
ميشه موتورش رو ببينم؟

309
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
البته

310
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
‏5.‏8 ليتري، پوشش آلمينيومي

311
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
و اگزوزهاي مخصوص مسابقه SVT تقويت کننده‌

312
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
آره، واقعاً ماشين خوبيه

313
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
انتظارش رو نداشتم

314
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
منم همنيطور

315
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
چرا؟

316
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
چون خانومم؟ يا چون اهل انگلستانم؟

317
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
AC اولين ماشين کبراي آقاي شلبي که بدنه‌اي از
داشت، که در انگلستان ساخته شد بود

318
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
‏8 بودCID V ‏260 Ford موتورش

319
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
البته خب شما که ميدونستين

320
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
زندگي سورپرايزهاي زيادي داره

321
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
به نظر من زندگي پر از آدماييه که فکر ميکنن زرنگن

322
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
چون يه لهجه باکلاس دارن

323
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
البته ناراحت نشينا

324
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
يه‌کم شدم

325
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
من واقعاً عاشق پيرز مورگان هستم

326
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
پس اينطوريه، آره؟

327
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
تو خيلي سرسخت و ساکتي

328
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
و تو هم پشت سر هم از اين جک‌هاي بامزه ميگي

329
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
سلام جولز

330
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
دينو سه ميليون واقعاً واسه اين ماشين زياده

331
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
خب، قيمتش همينه

332
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
ببينيم اينگرام چي ميگه -
حرف من حرف اينگرامه -

333
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
و به نظر من فوق فوقش دو ميليون مي‌ارزه

334
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
خب قيمت من سه ميليونه

335
00:25:03,502 --> 00:25:05,345
سه ميليون خيلي نامعقوله
همينه که هيچکس نميخواد بخرش

336
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
بعد از مسابقات ايندي
اين بهترين ماشينيه که سوارش شدم

337
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
تو که سوارش نشدي
کل مدت سوييچ دست توبي بوده

338
00:25:14,780 --> 00:25:16,487
ميخواين من برگردم و گوش‌هام رو بگيرم

339
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
تا شما تکليفتون رو با خودتون مشخص کنين؟

340
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
حداکثر سرعتش چنده؟

341
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
‏288 کيلومتر بر ساعت -
‏368 تا -

342
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
368؟

343
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
منظورش حداکثر سرعت تئوريه

344
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
ميدونم زياد حرف نميزني

345
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
ولي شايد بشه آقاي قوي و ساکت
از سکوت دربياد

346
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
اون ‏368 کيلومتر بر ساعت ميره

347
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
بهترين سرعت تاريخ ناسکار ‏364 تاست

348
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
خب اين ماشين سريعتره

349
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
فردا، ‏8 صبح، پيست شپرتون

350
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
اگه با اين ماشين، حتي نزديک ‏368 هم بشي

351
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
اينگرام در جا به قيمت

352
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
سه ميليون ميخردش

353
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
حالا شايد يه‌کم بالا پايين

354
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
البته بيشتر پايين

355
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
شب بخير دوستان

356
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
خداحافظ

357
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
‏368 تا؟

358
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
زده به سرت؟
اگه نتونم اونقدر برم چي؟

359
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
خب شايد تو نتوني

360
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
ولي من ميتونم

361
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
من ميرونم

362
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
حتي فکر نشستن پشت اون ماشينم نکن

363
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
ايول توبي

364
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
دارين چيکار ميکنين؟

365
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
! وايستا ! وايستا

366
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
داري چه غلطي ميکني؟

367
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
! اين ماشين مال تو نيست
! نميتوني بشيني باهاش دور بزني

368
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
حداکثر سرعت بيشتر از ‏368

369
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
با توجه به اين

370
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
‏374 تا رفتي

371
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
عجب دست فرموني داري پسر

372
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
اينم واقعاً ماشين عالي‌ايه

373
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
سه ميليون واسم آب ميخوره؟

374
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
قيمتش همينه

375
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7

376
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
‏2.‏7 ميليون؟

377
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
با خودت چي فکر کردي؟

378
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
ما ماشين رو فروختيم دينو

379
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
تو عمراً نميتونستي به ‏368 تا برسي
حتي تو پيست خودمون

380
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
فکر کردي از من بهتري؟

381
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
همه ميدونن اون بهتره

382
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
الان بهت نشون ميدم پيت

383
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
هي، بکش کنار دينو

384
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
تو پيست، گل، جاده يا هرجاي ديگه که بخواي

385
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
شکستت ميدم

386
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
باشه، تو اين کاره‌اي، خوبه؟

387
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
تو راننده حرفه‌اي

388
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
نياز نيست هيچي به من ثابت کني
بيخيال

389
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
نه

390
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
بيا مسابقه بديم

391
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
اگه تو بردي من سهمم از معامله ماستنگ رو ميدم به تو

392
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
... و اگه باختي

393
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
تو ‏25درصدت رو ميدم

394
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
خب، جالب شد

395
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
اين بزرگترين خونه‌ايه که تو عمرم ديدم

396
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
خونه‌ي عَمومـه

397
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
نگران نباشين، رفته موناکو

398
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
اين ماشين‌ها تو آمريکا قانوني نيستن

399
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
همه‌شون ماشين‌هاي يورواسپک هستن

400
00:29:08,513 --> 00:29:10,117
پس از لحاظ فني، اونا الان اينجا وجود ندارن

401
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
اينا فِراري‌اي چيزي‌ان؟

402
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R

403
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
حداکثر سرعت، ‏432 کيلومتر بر ساعت

404
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
ولي دينو تو که گفتي بيشتر از ‏288تا نرفتي

405
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
خيلي حرف ميزنيـا

406
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
خب، بريم مسابقه بديم

407
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
خوشحال ميشم پيت

408
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
عاليه، پايه‌م

409
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
هي، اين يکي رو بيخيال شو

410
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
نه، بذار مرد بشه

411
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
سه تا آگراي مثل هم

412
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
اول شما

413
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
خط پايان آخر پل بالاي خيابون ‏684

414
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
اولين نفري که از اونجا بگذره برنده‌ست

415
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
توبي

416
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
اين اون تصويريه که ديدم

417
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
اينطوري ديدم که برنده دي‌ليون شدي

418
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
دينو رو بردي، ماشينش رو گرفتي و برنده شدي

419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
مرسي رفيق

420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
قابلي نداشت

421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
ايول پيت

422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
! زودباش

423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
گرفتيمش پيت

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
! نـه

425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
! نه، نه، نه، نه

426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
! پـيـت

427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
! نـه

428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
! نـه

429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
نترس، من با تو هستم"

430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
"وحشت نکن، چون من خداي تو هستم

431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
ببين، تمام کساني بر تو ظلم کردند

432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
"خجالت زده و رسوا ميشوند

433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
به پوچي ميرسند"

434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
کساني که با تو جنگيدند از بين ميروند"

435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
چون دست راستت در دست من است و بهت ميگويم

436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"نترس، من کمکت ميکنم

437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
خب، بيا از اول شروع کنيم آقاي مارشال

438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
چندتا از شهود ميگن ممکنه سه تا ماشين بوده باشن

439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
ولي نميتونيم ماشين سومي رو پيدا کنيم

440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
با استفاده از اين کروکي

441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
بهمون نشون بده اين ماشين سومي که ادعا ميکني کجا بود

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
ماشين من حدوداً اندازه دو تا ماشين جلوتر بود

443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
پيت اينجا بود و دينو هم درست پشت سرش

444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
اون با خيلي محکم زد به گوشه پشتيِ ماشين پيت

445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
دينو دو تا شاهد داره که ادعا ميکنن
اون کل روز رو پيش اونا بوده

446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
و مالک شرکت بورستر موتورز

447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
هفته پيش گزارش دوتا کوئنيگزگز رو داده

448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
درست هفت دقيقه قبل از رسيدن
مامورين پليس به صحنه تصادف

449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
اون طرف عموي دينو ـه، درسته؟

450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
دارن دروغ ميگن

451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
باشه؟ خودش اونجا بود

452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
دينو اونجا بود

453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
آقاي مارشال

454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
شما تنها کسي هستيد که ميتونيد
جاي دينو در صحنه رو بگيريد

455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
همچين چيزي باورم نميشه

456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
امکان نداره

457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
پيت... اين امکان نداره

458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
بيل اينگرام هستم -
اينجا رو امضا کن -

459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
آقاي اينگرام، توبي مارشال هستم

460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
ميخوام ببينم ميشه "موستانگ"ـتون رو
براي مسابقه در "دليون" قرض بگيرم؟

461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
چي گفتي پسرم؟

462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
ميخواي با موستانگ من
توي دليون مسابقه بدي؟

463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
چي گير من مياد؟

464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
وقتي برنده شدم، نصف ماشين ها رو بهتون ميدم

465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
ميشه تقريبا 4 ميليون دلار براي شما

466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
بهش فکر ميکنم

467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
با جوليا تماس ميگيرم

468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
خيلي خب، همگي حرکت کنن. يالا

469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
يالا. بياين اينجا

470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
چطوري داداش

471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
جو هم هست؟

472
00:38:49,194 --> 00:38:50,468
سوار "بيست" شده و
الان توي راهه

473
00:38:50,628 --> 00:38:52,608
،اگه اين کارمون جواب بده
بايد همه چي رو از اول شروع کنيم

474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
فين چي ميشه؟

475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
،هنوز قانعش نکرديم
ولي ميکنيم. فين ـه ديگه

476
00:38:57,502 --> 00:38:59,277
،ولي مهمتر از اون
اصلا ماشين داريم يا نه؟

477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
تا يه ساعت ديگه مشخص ميشه

478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
سلام، مرسي که آورديش اينجا

479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
از طرف من از اينگرام هم تشکر کن لطفا

480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
خب، نظرت چيه؟

481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
اولين ماشين امريکايي که
توي تور "دليون" برنده ميشه؟

482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
بدون شک

483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
تو که دعوت هم نشدي

484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
مونارک حتما با حضور اين ماشين
توي مسابقه موافقت ميکنه

485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
هيچکسي تا زمان گرفتن دعوتنامه از محل
مسابقه خبري نداره

486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
براي همين دقيقا کجا ميخواي بري؟

487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
خب، حداقل ميدونيم که
توي کاليفورنيا هستش

488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
فقط نميدونيم کجاش

489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
و همينطورم ميدونيم که
...يکي از راننده ها

490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
بني -
باشه خفه ميشم -

491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
کاليفورنيا ايالت بزرگيه

492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
و بهتره فراموش نکنين که من
هم از اون دختراي بانفوذم

493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
و اين نفوذت خبري بهت نداده؟

494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
قراره يه جلسه ي راننده ها شب
قبل از مسابقه برگزار بشه

495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
و اين يعني اينکه براي سفر از نيويورک

496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
به يه جاي نامشخص در ايالت کاليفورنيا
تقريبا 45 ساعت وقت دارين

497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
...و مشکلت چيه دقيقا

498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
بايد راه بيوفتيم ديگه

499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
45ساعت که بيشتر وقت نداريم

500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
هي هي صبرکن

501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
تو که قرار نيست جايي بري

502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
تو نياز به يه راهنما داري

503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
و اينگرام هم قرار نيست اين ماشين رو پيش

504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
يه مجرم سابقه دار که قراره

505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
عفو مشروطش رو زيرپا بذاره و از
ايالت خارج بشه تنها بذاره

506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
چهل و چهار ساعت و 59 دقيقه

507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
بزن بريم

508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
خيلي خب

509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
شايد بتونيم سر يه پمپ بنزيني قال بذاريمش

510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
هي پسر ميخواي دختره بره پي کارش؟

511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
اونش با من. حله؟

512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
فقط دنبال من باش. کاري ميکنم مثل يه
خفاش شرطي شده پرواز کني

513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
اونوقت دختره براي بيرون اومدن
از ماشين جيغ هم ميزنه

514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
فقط ميدوني، دختره يکم ديوونه ست

515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
يکم زيادي حرف ميزنه

516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
خيلي خب، پس تا حالا راهنما نبودي

517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
خب، اگه به نظرت دارم
کار اشتباهي ميکنم

518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
فقط گوشزد کن

519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
اول از همه، کفش پاشنه بلند پوشيدي

520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
ما فقط بهشون ميگيم پاشنه بلند

521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
،ولي اگه اين واقعا مشکل خاصيه
...ميتونم

522
00:42:43,561 --> 00:42:45,370
يه جفت کفش اضافه توي کيف سفريم دارم

523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
...خيلي خب، باشه

524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
خب، کار ديگه اي هست

525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
که يه راهنما بايد انجام بده؟

526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
ساکت باشه

527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
.سلام عزيز
ماوريک صحبت ميکنه

528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
خفن ترين خلبان جهان

529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
فقط ميخواستم يه هشداري داده باشم

530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
و بگم که يه ترافيک نيمه سنگين
جلوي مسير هستش

531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
ولي چيز خاصي نيستش

532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
.جلوتر ترافيک هستش
بايد مسيرمون رو عوض کنيم

533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
من که ترافيکي نمي بينم

534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
خب، بني مي بينه
و بني، همه چيز رو مي بينه

535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
خيلي خب، حالا بهم يه دلار
براي خروجي بعدي بده

536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
يعني چي يه دلار؟

537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
پيچ به راست تيز

538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
،با شمارش سه

539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
،دو

540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
يک -
نه -

541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
حالا

542
00:43:52,263 --> 00:43:54,106
به نظر مياد هنوز گرم نشدي

543
00:43:54,265 --> 00:43:55,573
وقتشه که گرم بکنيمت -
چي؟ -

544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
...پيچ تيز با در سه، دو، يک

545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
!خداي من

546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
.برو
...سه

547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
حالا

548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
به اين ميگن حرکت

549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
حداقل اون ماشيني که قراره الان
باهاش تصادف کنيم رو که مي بيني؟

550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
منظورت اون يکي بود؟ اون سبزه؟

551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
!تابي

552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
اتوبوس رو که مي بيني ديگه؟ -
جانم؟ -

553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
!اتوبوس

554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
!اتوبوس! اتوبوس

555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
برو دنده دو

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
به نظر مياد اون پايين
يکي داره گاز ميده

557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
تا سه ثانيه يه پيچ تيز به چپ

558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
آها منظورت اون اتوبوسه... اتوبوسه... اتوبوسه بود

559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
،فقط محض اطلاع
رفيقت بني خيلي لوسه

560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
پيچ به چپ

561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
!داداش خودمي

562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
.به اين ميگن استعداد
ميدوني که کارت درسته

563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
ميدوني که کارت درسته

564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
عزيزم، به نظر مياد که از اينا
ديگه ترافيکي در کار نيست

565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
درسته

566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
...منم به کارم ادامه ميدم و

567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
مثل يه عقاب پرواز ميکنم، به دريا

568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
،مثل يه عقاب پرواز ميکنم
ميذارم تا روحم پر بکشه

569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
برم و پرواز کنم

570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
ميدونم که سريع رانندگي کردن لازم ميشه

571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
ولي مثل ديوونه ها رانندگي کردن فقط
محض ترسوندن و بيرون انداختن من از ماشين

572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
جواب نميده

573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
مطمئني؟

574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
تو اينطوري فکر ميکني؟

575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
هر فکري که راجع به من داري

576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
مطمئنم که اشتباهه

577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
پس درستم کن

578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
- ترجمه نشده -

579
00:46:51,342 --> 00:46:53,788
من خرجم رو از خريدن ماشين هايي
با سه برابر حداکثر سرعتشون ميگذرونم

580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
و چون سوار يه "مازراتي" ميشم و
يه راننده ي خيلي خفن هم هستم

581
00:46:56,781 --> 00:46:58,351
اين يعني تو بهتر از مني؟

582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
خب، اين قراره سخت ترين 44 ساعت و
يازده دقيقه ي عمرت باشه

583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
نميخوام لاشي بازي در بيارم

584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
بايد سخت تر سعي کني

585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
ولي ايني که يه يارويي با مونارک تماس ميگيره

586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
و ميزباني يه مسابقه ي مخفيانه رو
به عهده ميگيره باور کردنش سخته

587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
احتمالا از يه خانواده ي ريشه دار و ثروتمندي مياد

588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
که پولشون رو از زمان انقلاب صنعتي
بدست آوردن

589
00:47:28,479 --> 00:47:29,822
و هيچکس نميشناسش؟ -
هيچکس -

590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
شايعه هست که اسپانسر چند تا تيم فرمول يک بوده

591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
ولي هميشه با اسم هاي جعلي
اينکارو ميکرده

592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
يه آدم رازدار

593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
پر رمز و راز با يه قلب بد

594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
قبلا به عنوان تفريح رانندگي ميکرد

595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
ولي يه روز قلبش يهو ميگيره

596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
براي همين رانندگي رو ميذاره کنار

597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
خب، جايزه ي اين مسابقه ي دليون چيه؟

598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
،خب

599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
ريسک بزرگ جايزه ي بزرگ هم داره

600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
شايد براي همين هم منم چند تا ماشين با
ارزش شيش ميليون دلار گيرم اومد

601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
به نظر که خيلي خوب مياد -
همينطوره -

602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
ببين، نميخوام بهت فشار وارد کنم
ولي يه طرف معامله ي ديگه هم دارم

603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
ولي راجع بهشون صد در صد مطمئن نيستم
ميدوني چي ميگم؟

604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
از معامله ت خوشم اومد

605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
ولي مشکل اينجاست که هنوز
سود قطعي و زيادش رو ثابت نکردي

606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
ولي من فکر ميکردم معامله ي سال گذشته
که خيلي سود داشت

607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
بذار رک بگم

608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
چکار بايد بکنم که بتونم ازت
يه تعهد کامل بگيرم؟

609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
.منم رک ميگم
تعهد کامل يعني چي؟

610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
پنج ميليون دلار

611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
خيلي خب، ولي

612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
بايد دوباره توي اين مسابقه ي
دليون برنده بشي

613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
و تمام اون ماشين هايي که
بعنوان جايزه ميگيري

614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
هي

615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
اعلام وضعيت

616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
ما 417 مايل اومديم و طبق برنامه
داريم پيش ميريم

617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
.ميدونم داريم طبق برنامه پيش ميريم
حواسم بهت هست داداش

618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
فقط اينکه نشسته بودم و
به اين فکر ميکردم

619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
که اگه "پيت" اينجا بود
عاشق اين سفر ميشد

620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
آره

621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
عاشق کارهاي غيرممکن بود. نه؟

622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
براي پيتي که حرف نداشت

623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
به چي فکر ميکني داداش؟

624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
هيچوقت چيزي که اون روز
ديدم رو فراموش نميکنم

625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
گوش کن، نميخواد نگران باشي

626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
دينو به سزاي اعمالش ميرسه

627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
فقط هدف اصلي اين کارمون رو فراموش نکن

628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
توي ديترويت مي بينمت. فعلا

629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
بابت پيت متاسفم

630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
همينجوري ولش کرد

631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
همينش رو نميتونم ببخشم

632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
پس دليل اصلي اين کارا براي همينه؟

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
صبح بخير

634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
رفيق، ديگه بهم زنگ نزن. باشه؟
قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم ديگه

635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
برو دم پنجره -
نه -

636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
چرا؟

637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
.برو دم پنجره ميگم
مسخره بازي در نيار

638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
خودت مسخره اي

639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
واحد چهار - آدام

640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
در ميدون وودوارد از
صداي بلند شکايت شده

641
00:51:40,864 --> 00:51:42,207
...ماشين يه فورد نقره اي رنگ هست

642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
چکار داري ميکني؟

643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
موتور رو گرم نگه ميدارم -
واحد 4 جواب ميده -

644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
توجه همه رو به خودت جلب ميکني

645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
لعنتي

646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
اين ماشين خودته پسر؟

647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
نه، نه، نه

648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
زده به سرت؟
ميدوني اين ماشين چقدر گرون قيمته؟

649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
بهتره ببريش سر نبش

650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
هي، ديدي سرعتم چقدر زياد بود؟

651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
بايد تقريبا يه 220 کيلومتر بر ساعت بوده باشه

652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
!بايد بشيني پشت فرمونش. اصلا حرف نداره

653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
جناب سروان من واقعا شرمندم -
!اصلا حرف نداره -

654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
دوست پسرم داشت به همه پُز ميداد
ميخواد من رو تحت تاثير بذاره

655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
ماشين رو ببر اون گوشه

656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
دوست پسر؟

657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
فقط دارم سعي ميکنم پامون
به زندان باز نشه

658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
خب، بهتره که موهات رو درست کني

659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
براي عکس زندانم؟

660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
نه

661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
چون الان ميخوام معروفت بکنم

662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
فين، هنوز اونجايي؟

663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
هستم -
خيلي خب -

664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
.به پليس توجه نکن
مشکلي نيست

665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
ببين ماشين چطوري شتاب ميگيره

666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
مشکل همونه

667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
!برو، برو

668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
در حال تعقيب يه فورد موستانگ

669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
در حال حرکت به شرق وودوارد

670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
ماشينه سرعت داره

671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
آره، مرسي که گفتي

672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
اگه توبي بخواد توي دليون شرکت کنه
برنده که نميشه هيچ، مسابقه رو تموم هم نميکنه

673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
اونم شرکت ميکنه؟

674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
شايد

675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
ببين، ما يه نقشه اي داريم

676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
و اين يعني چي؟

677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
.يعني اينکه ميدونيم داريم چکار ميکنيم
گم شو بيا پايين

678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
فين! فين! حالت خوبه داداش؟

679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
جمعه ست و پر از مشکلات

680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
فين چي شده پسر؟

681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
جکي

682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
هميشه ميخواستم اينکارو بکنم

683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
!اي جان

684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
!روز خوبي داشته باشين بدبختاي حرومزاده

685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
!فين، بهم زنگ بزن

686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
رفيقم قراره يکشنبه توي تور دليون

687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
سوار سريعترين موستانگ دنيا بشه

688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
و تمام مقدمه چيني ها رو بهم بزنه

689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
من توي کار حسابداري هستم

690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
فکر نميکني اون تو عمرت داره به فنا ميره؟

691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
چرا

692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
اين جا يکم هوا سرده

693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
بيست" کجاست؟"

694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
!خاک عالم

695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
لباسات کو؟ -
دلت براش تنگ شده بود؟ -

696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
.نه دلم براش تنگ نشده بود
بهم دست نزن ديگه

697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
نزديک نشو. بايد راه بيوفتيم. يالا

698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
دلت برام تنگ شده بود ديگه؟

699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
!نه. بکش کنار

700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
!پرنده ي کچل رو هم اورديم تو گروه
داريم سوار "بيست" ميشيم

701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
.وقت کم داريم
کلا 28 ساعت وقت براي رسيدن به کاليفورنيا داريم

702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
دريافت شد

703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
صبح بخير -
خداي من -

704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
حالا چرا لختي تو؟

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
تا مطمئن بشم که هيچوقت برنميگردم

706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
مطمئنم راه ديگه اي هم براي
اطمينان حاصل کردن بود

707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
،ولي محض اطمينان
اجازه نداري شورت منو بپوشي

708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
يه هليکوپتر وسط خيابونه

709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
الو؟

710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
و.ن.ک.و" از تابي مارشال يه سوالي داره"

711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
،از يک تا ده
مسافرت چقدر سکسيه؟

712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
از تيريپ جديد خوشت مياد؟ معلومه

713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
پس "سسنا" کجاست؟

714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
توي شهر اجازه ي پرواز نيست رفيق

715
00:56:33,690 --> 00:56:35,761
.ولي حالا مشکلي نيست
هليکوپتر رفيقم رو قرض گرفتم

716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
اينجا رو بپيچ سمت راست

717
00:56:48,338 --> 00:56:50,249
شانس آوردين، چون من نزديک بود اون هليکوپتر نظامي

718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
از توي پادگان هوايي "گريت ليکس" رو بدزدم

719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
ولي کلنل گاتينز يه مقدار اذيت کرد

720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
دوباره شروع کرد

721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
"با تو حرف نميزدم "بيست

722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
دريافت شد، دروغگوي شماره 1

723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
فين، ده دقيقه ست برگشتي تو گروه

724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
شروع کردي به سر به سر من گذاشتن؟

725
00:57:08,525 --> 00:57:10,300
بخواي اينطوري بهم بگي روز
خودت رو خراب کردي

726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
نکنه يهو رفتي دانشکده؟

727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
خيلي ابلهي

728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
خدايا، چقدر ابلهي تو

729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
قراره کل راه همينطوري باشه؟

730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
و يک يادآوري : ماراتون موتاون
...در آخرهفته ي جاري در شهر برگزار ميشود

731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
رومئو، آماده باش

732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
آماده هستم

733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
،ولي براي وضعيت ترافيک امروز
به صورت زنده ميريم پيش رومئو

734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
در کانال 10 هليکوپتر ترافيک

735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
اوضاع چطوره، رومئو؟ -
برو روي تلوزيون 2 -

736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
بام

737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
بام بام بام

738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
رومئو توي هليکوپتره؟
چه خبره؟

739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
بام، بام

740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
همه چيز که روبراهه، بث

741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
خيلي هم روبراه

742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
پيام بازرگاني! برو توي پيام بازرگاني

743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
هي دروغگوي شماره يک، حواست باشه

744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
!واو

745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
حواسم نبود

746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
چارلي-5، من موستانگ رو مشاهده کردم

747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
و الان تعقيب رو شروع کردم. بخش غربي جفرسون

748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
دريافت شد. چارلي-7

749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
قبل اينکه وارد خيابون 375 بشه
جلوش رو ميگيريم

750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
،خيلي خب عزيز
شايد به نظر احمقانه بياد

751
00:58:41,651 --> 00:58:44,359
ولي براي اينکه اين پليسا رو قال
بذاري بايد يه "جهش آتشين" انجام بدي

752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
دريافت شد -
جهش آتشين ديگه چيه؟ -

753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
بهتره که سر اين يکي
چشمات رو ببندي

754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
از اون "اتوبوس اتوبوس اتوبوس" هم بدتره؟

755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
خيلي خب، حالا درخت ها رو هدف بگير

756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
!بال هات رو باز کن، خوشگل

757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
چي شدش؟ تو حرف نداري

758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
باورم نميشه هنوز زنده ايم

759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
.خيلي خب، من که رفتم
ديگه نميشه تو اين هليکوپتر موند

760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
حرف نداشت. تو حرف نداري

761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
ما حرف نداريم

762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
،تمام واحد ها هشيار باشيد
موستانگ نقره اي آخرين بار در جاده ي 375 ديده شده

763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
براي پوشش هوايي نياز به
ارتباط با دولت هست

764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
"آماده براي ارسال هليکوپتر نظامي "آرو 1

765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
مورد نياز براي کمک به پليس

766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
مظنون احتمالا در جاده ي 94
به سمت غرب قرار داره

767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
.آرو 1" حرکتش رو آغاز کرد"
حدودا پنج دقيقه ديگه ميرسيم

768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
دروغگوي شماره يک، حواست به اون
هليکوپتر نظامي که داره مياد جاده ي 94 هست؟

769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
.اگه منو پيدا کنه ديگه همه چي تمومه
بايد نقشه ي ثانوي رو اجرا کنيم

770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
نقشه ي ثانوي يک ساعت ما رو عقب ميندازه

771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
چاره اي نداريم، مجبوريم بعدا
اون وقت رو جبران کنيم

772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
دريافت شد. پس نقشه ي ثانوي رو اجرا ميکنيم

773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
قراره توي اين مسير "بينگو" بکنيم

774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
براي همين نياز به سوخت داريم

775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
!بنزين توي راهه

776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
برو اون بالا پسر استخوني

777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
!پس داشتي منو مي پاييدي

778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
چيه؟

779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
...بينگو و سوخت

780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
قراره بدون توقف بنزين بزنيم

781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
پس چرا همينو از اول نگفتي؟

782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
...خب ميتونستم ولي اينکه

783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
چکار داري ميکني؟

784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
کمک ميکنم

785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
چي؟

786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
واو واو واو

787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
!لعنتي

788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
!سفت بگير

789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
!نزديکتر

790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
!ايول

791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
بقيش با من

792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
تو برو داخل

793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
هي گرم و گرمتر ميشي ها مگه نه؟

794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
هيچوقت يه دختر رو با چکمه هاي
مارک گوچي اش قضاوت نکن

795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
چي چيش؟

796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
کفشاي پاشنه بلندش

797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
خب چرا اينو از اول نگفتي؟

798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
آفرين

799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
هي "بيست"، ادامه بده و منم باهات ميام

800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
دريافت شد

801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
تمام واحدها توجه کنيد

802
01:02:43,627 --> 01:02:45,129
ما به دنبال يک موستانگ نقره اي هستيم

803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
آدام - ديويد - تام - 4 6 1 9
در مسير غربي جاده ي 94

804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
و وضعيت هليکوپتر چطوره؟

805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
بايد يکي اون هليکوپتر رو بپائه
دروغگوي شماره يک

806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
وضعيتت چيه؟

807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
هنوز روي زمينم

808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
يالا سوزان

809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
.نااميدم نکن
...يالا

810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
!ايول

811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
دختر خودمي

812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
هليکوپتر تا يک دقيقه ديگه ميرسه

813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
روبراهي

814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
تموم شد

815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
!آره! آره

816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
مرسي پسرا

817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
سوخت ماشين پر شد

818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
دريافت شد. "بيست" عاشق
اينجور ماشيناست

819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
!آره

820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
فرماندهي، "آرو 1" صحبت ميکنه
وارد منطقه شديم

821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
فعلا که مظنون رو مشاهده نکرديم

822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
هليکوپتر پليس جاده ي 94 رو ادامه ميده

823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
هيچ مشکلي شما رو تهديد نميکنه

824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
ردنک؟ پس داريم ميريم جنوب
ردنک به معني جنوبي و همچنين)
(ماشين پر از بنزين

825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
تمام واحدها به گوش باشيد

826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
موستانگ فورد، با پلاک نيويورک
آدام - ديويد - تام 4619

827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
آخرين بار مشاهده شده در مسير جاده ي 94

828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
نام احتمالي مظنون

829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
تابي مارشال، تحت تعقيب به جرم تعرض
به عفو مشروط و ماشين ربايي

830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
مسافر همراه دختري سفيدپوست
و بلوند

831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
با هويتي همچنان نامعلوم مي باشد

832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
زمان ميخواست فقط

833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
آره، خب، با اون شيرين بازي هات توي
ديترويت سرعتش رو بيشتر کردي

834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
بايد انجام ميشد

835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
تا فين راضي بشه؟

836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
نه فقط اين

837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
بچه ها، من دارم به چيزي نگاه ميکنم
که باورکردنش سخته

838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
منظورم اينه که توي اينباکسم
يه چيزاي توپ پيدا کردم

839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
يه چند تا ترول برام يه سري ويديو

840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
از يه چيز خيلي خفن فرستادن

841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
من دارم به ويديوي ماشيني نگاه ميکنم
که ظاهرا يهو غيبش زده

842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
اين همون ماشينيه که وقتي کارول مُرد
فورد و شلبي

843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
مشغول ساختنش بودن

844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
من دارم به يه روح زيبا نگاه ميکنم

845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
و فکر ميکنم تابي مارشال
داخل اون ماشين

846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
داره ارابه ي خدايان رو ميرونه

847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
براي همين من جلوي تابي مارشال تعظيم ميکنم

848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
!دينو بروستر پشت خطه. دينو

849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
دينو، دينو بامبينو در فرانسيسکو

850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
بايد چيزي که من دارم بهش
نگاه ميکنم رو ببيني

851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
من دارم به ويديوي هوايي از توبي مارشال نگاه ميکنم

852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
که پليس ها رو جا ميذاره
و توي سطح کشور پرواز ميکنه

853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
توي يه فورد هيولاشکل که برق از
سر همه مي پرونه

854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
تابي مارشال دوباره داره يه کار
احمقانه ميکنه؟

855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
يارو اخيرا با جرم قتل از
زندان بيرون نيومده بود؟

856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
واو! دينو، دينو بامبينو
توي مسابقات سانحه هم رخ ميده

857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
هيچکسي که بهتر از تو اين رو درک نميکنه
مگه نه؟

858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
فقط نميخوام مسابقه دادنش توي
دلئون رو ببينم

859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
ميدوني، حقيقتش

860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
...من حتي حاضرم تا

861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
حتي حاضرم تا "المنتو"ام رو به

862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
هرکسي که جلوي تابي مارشال ميگيره بدم

863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
يه لحظه صبرکن

864
01:06:44,000 --> 01:06:46,105
،يه لحظه صبرکن
الان همون چيزي رو گفتي که فکرشو ميکنم؟

865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
فقط سه تا از اون ماشينا توي دنيا هستش

866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
حاضري براي متوقف کردن تابي مارشال

867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
بيخيال لامبورگينيت بشي؟

868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
بله. و ميخوام چند تا عکس
رو آنلاين هم پخش کنم

869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
تا همه بدونن که بايد دنبال چي بگردن

870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
اين خيلي خوبه

871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
کلي از طرفداراي ماشين از سرتاسر کشور
دارن دور هم جمع ميشن

872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
دينو بروستر هم هست که همين الان
يه جايزه ي خيلي خفن اعلام کرد

873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
پسر. انگار کريسمس زودتر از موعود داريم

874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
،چيزي که بايد درک بکنينش اينه
مسابقه يه هنره

875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
يارو اومده ميخواد باهات صحبت کنه

876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
...مسابقه با عشق

877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
رفيق، اين يه هنر خيلي بزرگه

878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
پسر، ميتونم عشق و انتقام رو ببينم

879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
و بوي روغن موتور که توي هوا
پخش شده رو حس کنم

880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
ما موستانگ هاي فضايي و
انتقام جويي هاي شخصي رو داريم

881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
.روحمم خبر نداره که اين به کجا ختم ميشه
فقط ميدونم که ازش خيلي خوشم مياد

882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
باهاش تماس بگير و
از خودت دفاع کن

883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
همه از داستان من خبر دارن

884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
بفرماييد

885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
مونارک، من همون دختر بلوندي هستم که
کنار تابي مارشال نشسته

886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
واقعا؟ خيلي خب

887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
يه دختر با لهجه ي تقلبي بريتانيايي پشت خطه

888
01:08:06,015 --> 01:08:07,688
و ادعا ميکنه که کنار تابي مارشال نشسته

889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
داري چي ميخوري عزيزم؟

890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
حقيقت اينه که روزي که پيتر مُرد
سه تا ماشين در حال مسابقه دادن بودن

891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
و هرکسي که بگه تابي مسئول

892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
مرگ پيت هستش، اين رو جواب بده

893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
چرا آدم بايد عفو مشروطش در
نيويورک رو زيرپا بذاره

894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
و بدونه که اين بار بعد دستگير شدنش
مجازات دو برابر ميگيره

895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
مگر اينکه به بي گناهيش ايمان داشته باشه و
بخواد که يه اشتباهي رو درست کنه؟

896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
زندانش رو که گذروند، به کسي هم که
مديون نيست. پس چرا بايد همه چيز رو به خطر بندازه؟

897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
دفعه ي بعدي که با دينو صحبت کردي
ميتوني همين سوال رو ازش بپرسي

898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
ممنون

899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
خواهش ميکنم

900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
از اين دختره خوشم مياد

901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
!آره! آره

902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
.آره بريتانيايي ها دارن ميان
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم

903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
همه چيز الان وارد يه فاز جدي تر شد

904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
بايد يکي از اينا رو بندازم بالا

905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
آره

906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
همه چيز داره خوب ميشه

907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
باورت ميکنم دختره ي ترش و نق نقو

908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
تابي مارشال در مقابل دينو بروستر

909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
عجب رقابت عمقي و خفني

910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
آره. ميدونم چي ميگي دختر جون

911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
...شما دو نفر اون بيرون

912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
با يه سرعت وحشتناکي مي‌رونيد
تا يه چيزي رو ثابت کنيد

913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
در حالي که داريد آسفالت آمريکايي رو
زيرتون له مي‌کنيد

914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
!تو براي اين کار به دنيا اومدي، پسر
براي مسابقه

915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
توبي مارشال

916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
به دي ليون خوش اومدي

917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
همينه، ديوونه‌ها

918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
دي ليون تکميل شد

919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
اما اگه لامبورگيني دينو بروستر رو مي‌خوايد

920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
بايد دنبال ماستنگ بريد تا بگيريدش

921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
واي

922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
مسابقه‌ي قبل از مسابقه‌ي اصلي

923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
عاشقشم

924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
!خوشگله

925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
تبريک مي‌گم که اجازه مسابقه رو گرفتي، رفيق

926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
تا مرز نبراسکا ترافيکي در پيش نداري

927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
،هوا داره تاريک ميشه

928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
پس يه مدت از آسمون نميشه چيز خاصي ديد

929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
اما من جلوتر از شما رفقا حرکت مي‌کنم و
در حال رکورد زدن مي‌بينمتون

930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
کجايي، خالي بند 1؟

931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
!درست بالا سرت، ديوث

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
پيک مخصوص

933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
اميدوارم که شما جيگرا اونطرف خودتونو خاکي نکنيد

934
01:11:51,607 --> 01:11:52,642
!وقتي اينکارو مي‌کنه ازش متنفرم

935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
منم همين فکرو مي‌کردم
به شر و ور گفتنت ادامه بده

936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
خوشحالم که مي‌بينم تغيير نکردي، نمرود

937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
باشه، گوش کن
،نميدونم نمرود کيه

938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
ولي مطمئنم که تو دهه‌ي پنجاه زندگي مي‌کرده

939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
گرفتي؟
به من ميگم موريک

940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
بهتره از يه نفر بپرسي

941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
!هي، زود انجامش بده
دو ساعت از برنامه‌مون عقبيم

942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
خيلي خب، دارمش

943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
يه قهوه‌ي بزرگ، لطفا

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,036
شير يا شکر داشته باشه؟ -
نه، تلخ باشه -

945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
آره، نميتونم حرف بزنم
ميدونم

946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
عذر ميخوام، خانوم
ميتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟

947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
..چرا که نه، البته که مي‌تونيد

948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
..افسر لجون

949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
تو اين منطقه زندگي مي‌کنيد؟

951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
!نه، قربان
راستش اکثرا ما در حال نقل مکانيم

952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
از کجا؟

953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
از جنوب تا به شمال

954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
ولي اول از همه تو لوئيزيانا بوديم

955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
پس شما با اون ماستنگ نقره‌اي سفر نمي‌کنيد؟

956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
ماستنگ؟

957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
چي، مثل يه اسب؟
(ماستنگ در لغت يعني اسب وحشي)

958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
نه، قربان، نه

959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
دوست داشتم چند تا سوال ديگه هم ازتون بپرسم

960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
،البته اگه ميومديد سوار ماشين گشت ميشديد
فکر نمي‌کنم زياد وقتتون رو بگيره

961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
!وايسا

962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
!همونجا وايسا

963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
توبي؟ داره دنبالم ميکنه

964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
مي‌دونم، الآن کجايي؟

965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
طبقه‌ي بالا، تو اتاق

966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
خيلي خب، اونجا پنجره داره؟

967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
تو طبقه دومه

968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
!در رو باز کن

969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
!ببين، فقط از پنجره بيا بيرون
من ميام ميگيرمت

970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
باشه

971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
يه بار ديگه بهت ميگم، در رو باز کن

972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
هيچ واحدي تو اين منطقه نيست؟

973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
خانم، بقيه واحدها تو راهن

974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
کجايي؟

975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
!هي، بايد بپري! زود باش

976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
نه، نمي‌تونم بپرم
از ارتفاع مي‌ترسم

977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
ارتفاعي نداره که
زود باش

978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
!نه، نمي‌تونم
من از ارتفاع مي‌ترسم

979
01:15:45,841 --> 01:15:47,912
نمي‌دونم چيکار کنم -
فقط به من اعتماد کن. بشين -

980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
باشه؟
بشين

981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
فقط چشمات رو ببند و تا سه بشمار

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
باشه؟
با شماره‌ي سه

983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
...يک، دو

984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
واحد 445، در حال حاضر واحد ديگه‌اي در دسترس نيست

985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
دريافت شد
ماستنگ نقره‌اي رو تعقيب مي‌کنم

986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
اون کجاست؟

987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
نمياد

988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
مطمئني؟

989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
بهم اعتماد کن

990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
...هي، مي‌دوني

991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
اونجا واقعا تحت تاثير قرارم دادي

992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
فکر کردم شايد لازم باشه اينو بدوني

993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
هي، فکر مي‌کني بتوني چند ساعت
رانندگي کني؟

994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
بيا فقط... جامون رو عوض کنيم

995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
چيزي نيست

996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
خيلي خب، محکم

997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
بفرما

998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
خيلي خب، به کشتنمون نده

999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
عاليه

1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
ازش سبقت گرفتي؟

1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
آره -
خيلي خب -

1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
خوبه

1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
خوبه، خوبه، خوبه

1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
!يا پيغمبر

1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,264
از قصد زد بهمون

1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
آره، بايد از دست دلبازي دينو ممنون باشيم

1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
دارن ميان پيشت

1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
گرفتم

1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
وايسا، وايسا، ميبيني؟
دارن سعي ميکنن تو تله بندازنمون

1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
اينجا فقط دريفت بکش و بنداز تو شانه‌ي راه

1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,572
نه، نه، نه، ميرم تو شيکم هامر

1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
اون يه ولگرد خيابونيه

1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
چي خيابوني؟

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
اون يه ماشين نمايشيه که جلوبندي بزرگي داره

1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
که خودش يه نقطه ضعف حساب ميشه

1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
وايسا ببينم، تو ديوونه‌اي؟

1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
!صبر کن، صبرکن! واي، واي

1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
!واي! يا پيغمبر

1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
!تو ديوونه‌اي

1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
عالي، عالي، عالي

1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
!نه، به راهت ادامه بده

1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
گندت بزنن

1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
خيلي خب، لري، بيارش

1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
!برو! ما داريم ميام

1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
به لاستيک‌ها شليک کن، اما نکششون

1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
خيلي خب، حالا هروفت که گفتم

1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
سر گازو شل کن تا بتونيم
خرکي بپيچيم چپ

1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
حله؟ -
حله -

1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,482
حله؟ -
!حله -

1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
...غرايزت ميگن که

1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
!فقط انجامش بده

1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
!حالا

1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
!گازو شل نکن

1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,032
از اون طرف برو
قيچيشون مي‌کنيم

1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
هي، خالي بند 1، به گوشي؟

1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
!حرومزاده

1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
!خالي‌بند 1، بهت نياز داريم

1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
بايد سريعتر بري

1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
!نه، سفت فرمون رو بچسب

1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
!لعنتي

1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
خالي‌بند 1، خودتي؟

1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
!قلابش کن، قلابش کن

1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
،گروهبان جکسون
اين چيزي نيست که در موردش حرف زده بوديم

1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
قربان، ميشه آروم بشيد؟ باشه؟

1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
حواسم هست

1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
!ما خوبيم

1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
بايد بهم بگي ايمان داري که ميتونم با يه
!هليکوپتر آپاچي پرواز کنم، پسر

1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
چي؟ -
جدي ميگم، داداش -

1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
هميشه سعي مي‌کني باهام بازي دربياري

1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
بگو ايمان داري که ميتونم با يه هليکوپتر آپاچي
پرواز کنم

1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
!هر چي که مي‌خواد بهش بگو

1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
!آره، تو مي‌توني با يه هليکوپتر آپاچي پرواز کني

1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,365
و اينکه لقب من موريکه

1055
01:22:16,532 --> 01:22:17,875
بايد منو موريک صدا کني، بذار بشنوم

1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
!موريک! موريک

1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
!موريک

1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
اينقدر بد بود؟

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
!لعنتي

1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
!بني

1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
گندت بزنن

1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
!اوه، خداي من، خداي من -
!جوليا، هي -

1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
نگام کن

1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
فقط نفس بکش
نفس بکش

1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
خوبه

1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
تو چشام نگاه کن

1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
تو چشام نگاه کن! خوبه

1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
چه رنگي هستن؟

1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
واقعا آبي هستن

1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
!واقعا آبي هستن! خوبه، خوبه

1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
خيلي از چشماي تو آبي‌ترن

1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
نه -
آره،‌هستن -

1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
نيستن -
هستن -

1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
آبي‌تر نيستن

1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
قبول کن -
چشماي من آبي‌ترن -

1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
اوه، يا خدا -
واي -

1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
!بني! پرتمون نکن -

1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
چي؟

1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
!شوخي کردم! شوخي کردم

1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
شوخي مي‌کنم، ما خوبيم، ما خوبيم

1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
اون چه کوفتيه؟

1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
!آره

1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
!آره

1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
!آره، توبي

1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
!هي، بني

1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
!ما بهت ايمان داريم، پسر

1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
!بهت ايمان داريم، موريک

1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
!منو نيگا، ديوثا

1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
!ما خوبيم

1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
آره

1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
برو

1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
شما رفقا حالتون خوبه؟

1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
آره

1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
،سرگرد ديويس
شما داريد از محدوده‌ي پروازيتون تجاوز مي‌کنيد

1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
تقصير منه

1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
اون پرنده رو سريعا به پايگاه برگردونيد

1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
به نظر مياد يه مدتي بايد بزنم به چاک

1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
اما بني هميشه برمي‌گرده

1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
!خدا به همراتون، پسرا! خدا به همراتون

1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
‏‏23 دقيقه دير کردي

1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,651
رزرو مي‌کنيد، قربان؟ -
بر‌مي‌گردم -

1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
تعجب کردم که از پسش براومدي

1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
تحت تاثير قرار گرفتم

1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
چي تو سرته، توبي؟

1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
هيچوقت به خاطرش برنگشتي

1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
...من اونجا نبودم

1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
يادت مياد؟

1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
اونجا بودم تا در مراسم خاکسپاري
به آنيتا تسلي خاطر بدم

1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
چه دخترک بي‌گناه و شيريني

1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
مي‌خواي اينجا اينکارو کني؟

1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
گمونم يکي از ما به قيد وثيقه آزاد شده

1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
اينو که ميدوني، درسته؟

1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
پشت فرمون با هم تصفيه حساب مي‌کنيم

1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
پشت فرمون واسم جاي نگراني نداري

1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
جون من؟

1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
پس چرا واسه گرفتنم جايزه گذاشتي؟

1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
فردا قراره خوش بگذره

1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
آره

1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
،وقتي داري رو هوا پشتک مي‌زني

1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
به خاطرت برنمي‌گردم

1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
مراقب خودت باش، توبي

1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
فردا مي‌بينمت

1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
باهاش يقه به يقه شدي، مگه نه؟

1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
بايد فراموشش کني

1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
بايد بيخيالش شي

1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
فکر مي‌کنم بايد از ماشين پياده بشي

1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
و يه دوش آب داغ بگيري
و يه غذاي خوب بخوري

1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
و يه کم استراحت کني و يه کم خوراکي بخوري

1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
و مي‌خوام که برات تو هتل يه اتاق رزرو کنم

1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
نه، فکر مي‌کنم بهترين حالت اين باشه که
امشب کنارم بموني

1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
...مي‌دوني، فقط جات امنتره

1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
اگه پيشم بموني

1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
مگه نه؟ آره

1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
به خودت نگاه کن. باشه

1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
حيوون

1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
تصادف کرديم

1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,616
!خيلي خب، تو راهيم
!تو راهيم

1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
رديابيشون کن -
دارمشون -

1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
کجاست؟

1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,121
اون تو ميسون کاليفرنياست، بپيچ چپ

1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
خوبي؟

1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
برو، قبل اينکه پليسا برسن اينجا، برو

1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
!خدايا

1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
.دارمت. دارمت

1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
واحد‌ها، به گوش باشيد
گزارش رسيده يه ماشين چپ کرده

1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
خيابان 155 ناب هيل

1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
واحد يک، ديويد پاسخ ميده! کد 3

1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
گندت بزنن

1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
درو باز کن
بايد سوارشون کنيم

1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,272
سريع اين‌کارو مي‌کنيم -
خيلي خب -

1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
!هي، بايد حرکت کنيم
پليسا دارن ميان

1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
!گزارش دادن که تصادف شده و دارن ميان! بايد بريم

1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
زود باش، پسر

1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
بايد بريم

1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
توبي، شما رفقا خوبيد؟

1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
بايد بريم بيمارستان

1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,821
يه بيمارستان پيدا کن. يه بيمارستان پيدا کن -
دارم همينکارو مي‌کنم -

1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
خيلي خب، يه بيمارستان روي تپه پيدا کردم
بپيچ چپ

1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
صبر کن! به کمکت نياز داريم

1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
اسمش چيه؟
بيهوشه؟

1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
!جوليا! اره، چند بار به هوش اومده و از هوش رفته

1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
پيشش مي‌موني، باشه؟ -
باشه -

1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
مراقبش باش -
زود باش! بايد بريم -

1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
!برو، برو، برو -
ما اينجاييم -

1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
آنيتا

1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
چرا ولش نکردي؟

1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
همينکارو کردم

1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
مي‌دونم اون شب که برادرم مُرد
دينو اونجا بود

1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
آره، همينطوره

1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
اي کاش ميتونستم اون سال‌ها رو برات
برگردونم

1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
آنيتا

1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
يه ماشين مي‌خوام

1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
شرمنده، توبي

1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
منم همينطور

1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
چرا نبايد نابودش کنه

1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
نمي‌دونم چرا

1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
گمون کنم يه عده تصور نمي‌کنن يه روز ممکنه
گير بيفتن

1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
چطوره؟

1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
دستش شکسته. منتظر سي تي اسکنيم

1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
!هي

1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
حالت چطوره؟

1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
له شدم

1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
اما خوبم

1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
...مي‌دوني

1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
تو اون دختري که فکر مي‌کردم نيستي

1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
خب، وقتي يه آدم با کاميون تصادف مي‌کنه
خيلي چيزا در موردش ميفهمي

1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
فردا رو مي‌خواي چيکار کني؟

1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
يه ماشين پيدا کردم

1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
ميشه بدونم از کجا ماشين پيدا کردي؟

1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
نه، نميشه

1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
سريعه؟

1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
به اندازه‌ي کافي سريعه، آره

1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
به خاطر پيت اينکارو کن

1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
چي؟

1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
اين کارا به خاطر پيته

1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
آره

1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
به جرئت اين بهترين مسابقه‌ي دي لئونه که
تدارک ديدم

1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
!اين ديويده منه، پسر
اين هم پيتائـــه

1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
خوراک خودمه

1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
ميشه يه لپتاپ بهم بديد؟

1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
!حتما! زود برميگردم

1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
هي، چه خبر پسر؟
اسمت چيه؟

1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
درسته

1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
يه آيپد داري بهم قرض بدي؟ لطفا؟

1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
اينطوري روي خط شروع قرار مي‌گيريم

1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
هر راننده روي خط شروع سر جاي
خودش قرار مي‌گيره

1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
تو خط اول پائول انگليسي با
بوگاتي ويرون

1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
و دينو بروستر در لامبورگيني المنتوي خودش قرار گرفته

1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
در رديف دوم گوچ با سالين اس 7 و

1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
تگزاس مايک با مکلارن پي 1 قرار گرفته

1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
در خط سوم جاني وي با جي تي اي اسپام خودش قرار گرفته

1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
..به 7 ميليون دلار ماشين‌ و

1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
هزاران اسب‌بخار موتورهاشون نگاه مي‌کنم
برنده همه‌ش رو ميبره

1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
بازنده‌ هم ميتونه تا خونه پياده بره

1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
نشاني از توبي مارشال نيست

1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
..نمي‌دونم اينکارا واس چيه، اما

1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
وايسا، صبر کن، وايسا

1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
يه دقيقه صبر کن

1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
...ماشين شيشم همين الآن رسيد، ولي نمي‌تونم

1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
توبي مارشال از آگراي قرمز پياده شد

1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
خب! شايد حق با اون بوده که روز مرگ پيت

1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
سه تا کانگزس اونجا بوده

1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
از ماشيني که آوردم خوشت مياد؟
چون مطمئنم پليسا عاشقش ميشن

1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
به هر حال

1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
فکر مي‌کنم اين براي تو باشه

1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
توبي مارشال و جاني وي براي مقام پنجم مي‌جنگن

1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,165
گرفتيش، گرفتيش، گرفتيش

1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
جاني وي از مسير خارج شد

1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
!يالا، يالا، يالا

1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
دروازه‌ي طلايي، اچ 1 هستم
دارم نگاشون مي‌کنم

1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
‏‏‏128 درجه به سمت غرب

1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
توبي مارشال واسشون برنامه داره
و سعي مي‌کنه از بين سالين و پي 1 عبور کنه

1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
هي، هي، هي -
اون اينکارو کرد

1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
هي، اون رفيق منه
رفيق خودمه

1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
خانم‌ها و آقايان -
بيايد اينو بررسي کنيم -

1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
...مارشال خايه‌هاشو رو به همه نشون داد

1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
!و اونا واقعا بزرگ بودن

1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
،تگزاس مايک تو مکلارن پنجمه
توبي هم مقام چهارم رو تصاحب کرده

1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
دينو بروستر، بهتره مراقب باشي، پسر

1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
شرکت کننده‌ها دارن با سرعت 230 کيلومتر نزديک ميشن

1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
اچ 1 سعي داره متوقفشون کنه

1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
تمامي واحدها، واحد 10-3 هستم

1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
خبر رسيده چندتا پرنده‌ي پليس داريم
تو نقاط کور ديده شدن

1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
سرتاسر مسير دوربين گذاشتم

1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
..پليسا رو به مسابقه اضافه مي‌کني و مردم

1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
شرکت کنندگان بايد مسابقه بدن
پليسا هم بايد پيراشکيشون رو بخورن

1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
تمامي واحدها، ميخ گذاشتن رو کنسل کنيد
خيلي سريع حرکت مي‌کنن

1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
يه جوري ازش فرار مي‌کنن

1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
بيايد به جاش سد در حال حرکت رو امتحان کنيم

1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
واحد 73-4، دريافت شد؟

1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
واحد 18-2، حرکت 6 روي کد 3

1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
سد در حال حرکت با اطلاعات داده شده، بررسي کنيد

1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
گوچ با سالين خودش از مسابقه خارج ميشه

1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
باورم نميشه دارم چي مي‌بينم

1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
پائول انگليسي پيشتازه و دينو هنوز در جايگاه دومه

1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
توبي مارشال به جايگاه سوم نقل مکان مي‌کنه

1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
آره، پسر

1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
خيلي خب، داداش، ادامه بده

1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
گروه اعزامي، افسرها آسيب ديدن
بايد اينجا رو ترک کنم، همين الآن

1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
تمامي واحد ها! اونا دو تا از افسرامون رو مجروح کردن

1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
حواستون باشه، 5 مظنون دارن وارد جاده‌ي جنگلي ميشن

1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
مي‌تونيد از ابزارهاي مهلک استفاده کنيد

1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
موقعيتشون در 27 مايليه

1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
گروه اعزامي، يه گروه نجات اعزام کنيد
يکي ديگه از افسرامون مجروح شده

1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
همينطور يکي از مظنونين
واحد 18-5، آماده‌اي تا تله رو راه بندازي؟

1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
واحد 18-5 هستم، در موقعيت

1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
مظنونين با شمارش 5 ميرسن

1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
واحد 18-5 شمارش معکوس اغاز ميشه

1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
پنج

1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
چهار

1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
سه

1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
دو

1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
يک

1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
واحد 18-5، تله‌ي خوبي بود! مظنون رو پياده کن

1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
خبر رسيده که بوگاتي از مسابقه خارج شد

1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
...پسر، يه دقيقه صبر کن

1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
يه دقيقه صبر کن، توبي مارشال يه جورايي پيشتاز شده

1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
دينو بروستر آخر از همه جايگاه سوم رو تصاحب مي‌کنه؟

1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
شوخي مي‌کني؟ -
!پيشتازيت رو حفظ کن! پيشتازيت رو حفظ کن -

1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
و فقط سه تاشون موندن

1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
بايد تجهيزات متوقف کننده روي پل بذاريم

1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
اچ 1، مندو پي‌دي
کد 3 رو روي پل ناوارو اجرا مي‌کنيم

1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,335
دارن به خط مسابقه روي پل ميرسن

1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
واضحه که توبي جايگاه اول رو تصاحب کرده
باورش سخته

1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
بچه‌ي چشم آبي از مانت کيسکو سعي داره
کفش سيندرلا رو پاش کنه
(منظور موفقيت و شانس بزرگه )

1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
!رفيق خودمه
!مانت کيسکو، بزن بريم

1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
به هر حال، اين ماشين پليسا
در نهايت 200 کيلومتر سرعت دارن

1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
!پشت سرت نگهشون دار، پسر
پشت سر نگهشون دار

1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
تو گرفتنشون موفق باشيد، آقا پليسا
بهت مي‌گم کي برنده ميشه

1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
!يالا

1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
گروه اعزامي، يه مظنون ديگه خارج شد

1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
فقط دوتا باقي موندن

1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
المنتو به پي 1 يه ضربه زد

1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
فقط توبي مارشال و دينو بروستر باقي موندن

1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
اين فقط در مورد مسابقه نيست

1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
اينکارو نکن، توبي! نذار اين کارو کنه

1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
توبي مارشال اجازه داد المنتو ازش سبقت بگيره

1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
حرکت قشنگي بود -
بهتره اون بچه بيدار شه -

1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
بلند شو، توبي

1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
بيدار شو و دو ميليون پول لامبورگيني رو به جيب بزن

1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
!اينکارو نکن، داداش
ارزشش رو نداره، نمي‌توني شکستش بدي

1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
پيت، بهت نياز دارم، رفيق

1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
خيلي خب، برو که بريم

1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
يا خدا، دينو چپ کرد و المنتو رو داغون کرد

1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
!دينو بروستر از دور مسابقه خارج شد

1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
!ممنون، ممنون،‌ممنون

1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
!توبي آخرين کسيه که باقي مونده
قراره دي ليون رو ببره

1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
!قراره دي ليون رو ببره

1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
!اين پسر بچه مارشال از مانت کيسکو
ميخواد باقي راه آسونش تا پيروزي رو ادامه بده

1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
!درسته! پسر خودمه
!رفيق خودمه

1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
!درسته! بهم جا بده
مي‌خوام قر بدم

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
!توبي آخرين کسيه که باقي مونده

1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
!بيا! تکونش بده -
!اون داره دي ليون رو مي‌بره -

1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
باورم نميشه دارم چي مي‌بينم

1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
!پسر بچه‌ي مانت کيسکويي
!پسر بچه‌ي چشم آبي

1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
!وايسا! وايسا

1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
داري چيکار مي‌کني؟

1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,314
چيکار مي‌کني؟ -
چرا وايسادي؟ -

1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
!يالا، يالا

1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
!يالا

1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
هي، حالت خوبه؟

1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
آره، خوبم

1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
خوبم

1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
خوبه، اين به خاطر پيته

1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم

1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم

1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
!الآن

1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
بلند شو و دستاتو جايي بذار که ببينم

1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
!واحد 18-7، يورو پليتز
سام، مري، هري، واحد 2-2-8 هستيم

1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
ماشين به اسم دينو بروستر ثبت شده

1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
خب، حالا صبر کنيد، رفقا

1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
خبر رسيده که کانگزس

1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
متعلق به دينوئه

1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
و اين يکي از شواهد گم شده‌ي مرگ پيته

1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
خب، به نظر مياد که دينو، دينو کوچولو

1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
مدتي بايد بره خاله بازي، مدتي طولاني

1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
خب، بچه‌ها، به نظر مياد خود توبي باشه

1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
قراره تو زندان و رخت‌خوابش

1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
به خاطر مسابقه‌ي غير قانوني حال کنه

1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
!نمي‌دونم، توبي

1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
ماه‌ها بري حبس تا بي‌گناهيت رو اثبات کني

1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
ارزششو داره، بچه جون؟

1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
خيلي خب، راه برو

1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
!سوار شو

1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
من رانندگي مي‌کنم

1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
رانندگيت رو قبلا ديدم، وحشتناک بود

1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
بجنبيد، پرنده‌هاي عاشق

1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
بايد بني رو از هم حبس بيرون بياريم

1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
موريک به خاطر رفتار خوبش
داره بخشيده ميشه

1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
آره، به نظر مياد چندتا برنامه‌ي
.. تناسب اندام رو

1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
و اينجور چيزا براي زندانيا برگذار کرده

1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
تا يوتا 5 ساعت راه داريم

1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
بزن بريم

1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
آره

1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
آره، همينه، عزيزم

1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
با ناز تکونش ميدي

1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
با ناز تکونش ميدي
با شماره يک

1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
ديگه منو موريک صدا نکنيد
منو بني قهرمان صدا کنيد

1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
درسته، جيگر
!خوبه، جف! دارم مي‌بينمت، جف

1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
داري چيکار مي‌کني؟
داري چيکار مي‌کني، جرالد؟

1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
!قرش بده

1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
مي‌دوني چيه؟ بايد تک نوازي کني
بيا اينجا

1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
بيايد تک نوازيش رو ببينيم، داداش
بيايد تک نوازي رو ببينيم

1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
!بگيرش، جرالد! بگيرش، داداش

1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
!دارم در مورد همين حرف ميزنم، داداش! آره

1366
02:03:30,610 --> 02:03:35,610
ترجمه از آريــــن، کيانــــوش و نيمــــــا
Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh

1367
02:03:36,610 --> 02:03:41,610
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

1368
02:03:42,610 --> 02:03:47,610
WwW.BaranMovie.tv