Legenda: KDragon l mmachado7 l Ferrarer.
Legenda: FlaviaSB l TatiOliver l Nano.
Legenda: Hugo l CHaandde l IgoPH.
Revisão: IgoPH
-= InSUBs Apresenta =-
MOUNT KISCO, NOVA YORK
Estive investigando Tobey Marshall de Mount Kisco.
Ele era fantástico. Corria nos circuitos locais.
Ele e o pai sempre venciam as temporadas.
Mount Kisco tinha outro campeão, Dino Brewster.
Vocês conhecem Dino. Ele corre nas grandes ligas.
E o Tobey foi esquecido.
Temos boas notícias.
Tobey está correndo de novo.
E está correndo rápido, muito rápido.
Rápido quanto o carro dele pudesse aguentar.
Tobey, você é uma mosca perto das águias.
Você precisa de asas maiores, garoto.
Se Tobey Marshall tivesse um carro ao nível dele,
ele poderia correr em De Leon.
- Dê 4 pontos de compressão. - Certo.
Na verdade, três.
Não, dois. Dois está perfeito.
Você já se decidiu? Dois, três ou quatro?
- Exatamente. - Rapazes.
Eu vou bater em você.
- Dois. - Obrigado.
Pessoal, Joe, vocês precisam ver isso.
- O quê? - Monarch está cuspindo fogo.
Fale, idiota.
Monarch, sou Darryl de East Orange.
Por que deixaria um caipira correr na De Leon?
Ele não merece correr com carros que valem milhões!
- Qual é, Monarch! - Ouvinte, posso falar?
Darryl, seus pais batiam em você?
Esse é um caso que bater em criança pode ser benéfico.
Darryl, esse é o meu programa.
Cale a boca! Escute.
Darryl, uma pergunta. Você já correu alguma vez?
Foi isso o que eu pensei.
Deixe-me explicar mais uma vez como isso funciona:
É a minha corrida.
É a De Leon. Eu a criei.
É exclusiva, é linda.
Eu decido quem participa, entenderam?
Eu gostava do seu pai. Era cliente do banco há 30 anos.
30 anos.
O que vocês estão falando?
O quê?
Quem era?
Um cliente do meu pai.
Eu não o reconheci.
Talvez ele traga o carro dele na sexta-feira.
- E qual é o problema? - É o que vamos descobrir.
Eu estava pensando na corrida. Deveríamos chegar cedo.
Corrida com cinco carros. Qual é o prêmio?
US$ 5 mil.
Tobey.
Pete.
- Você está bem? - Estou.
- Você está pronto? - Estou.
Monarch elogiou você.
- Depois criticou o seu carro. - Eu sei, eu ouvi.
Não ligue para isso.
Enquanto ele falava de você, eu tive uma visão.
- Lá vamos nós. - Calado, gosto das visões dele.
Pete, continue.
Eu vi água, sol...
E sua irmã de biquíni.
Cale a boca. Eu vi Tobey olhando para o farol.
Eu vi você. Você vai ganhar a De Leon.
- Sério? - Obrigado pela confiança, Pete,
mas estou focando em vencer Jimmy Mcintosh e você hoje.
Minha irmã e Dino estão aqui.
Ela não disse que viria, Tobey. Desculpe.
Tudo bem.
Vindo com o Dino... O que ele veio fazer aqui?
Talvez ele veio ver como é um corredor de verdade.
Ele corre na Indy. Nada é melhor que isso, Finn.
Vamos, Tobey. Você não precisa de distração.
- Não, tudo bem. - Vamos, a corrida vai começar.
Benny, é melhor você pegar o avião.
Eu só vou porque eu quero,
e não porque você mandou, saiba disso.
Ótimo jeito de mostrar a sua autoridade, Benny.
Linda jaqueta, Tommy.
- Oi. - Oi, pessoal. Oi, Pete.
- Como você está? - Estou bem, e você?
- Estou bem. - Você vai correr hoje?
- Vou. - Tenha cuidado.
- Vou ter. - Certo.
- Oi, Tobey. - Anita.
Sinto muito pelo seu pai.
Você recebeu as minhas flores?
Recebi.
Obrigada por cuidar do Pete.
Ele é como um irmão mais novo para mim.
Como está a oficina?
A oficina está bem.
Está muito bem.
- É? - E como é a cidade grande?
É bem diferente do que eu esperava...
mas não é como aqui.
Ele ainda é alérgico a Mount Kisto?
Dino quer falar algo com você.
- Eu divido. - Mas depois da corrida.
Não quero distrair você.
Você deveria ter ficado em Manhattan então.
Você está linda.
- Como você está se sentindo? - Bem.
Fechou as ruas?
As ruas estão limpas.
Estamos na linha de chegada, e o Benny está no avião.
Mentiroso Um, você está pronto?
Vamos começar isso de novo.
Eu não diria isso se você não falasse às pessoas
que pilota helicópteros Apache.
Só pilotei o Apache uma vez. Eu só disse isso.
Eu sei o que disse, mas não acreditamos em você.
Só porque eu oriento, não quer dizer que não sei voar.
É preciso nervos de aço para fazer o que eu faço.
Eu quero respeito. Um pouco de R-E-S-P-E-I-T-0.
Chega de bobagem. Qual é a situação, Mentiroso Um?
Está tudo limpo. E é "Maverick".
Chame-me de "Maverick",
ou vou cair de cabeça em vocês.
Você se importa se eu assistir?
Senhores, um aviso: Vejo tráfego à frente.
Repito: Tráfego à frente.
Quase. Tivemos sorte.
Não é sorte, ele é paciente.
Foi mal, amiguinho.
Minha casa!
Benny!
Você passou por cima do carrinho daquele cara.
Conseguimos.
Padre Joseph, guarde uma cerveja para mim.
Olá?
É assim que fazemos!
Benny, meu cara.
Você foi melhor que ele.
Eu ganhei dele nas curvas.
Onde você estava? Sentimos a sua falta.
O que quer dizer? Eu estava voando.
- Você estava voando? - Voando?
Eu não o vi voando.
Não brinque assim comigo.
- Eu não o vi. - Eu também não.
Deveríamos perguntar ao cara do carrinho se ele viu.
Agora entendi.
Tenho que cuidar da polícia, pilotar o avião,
escolher o melhor caminho e ainda cuidar dos mendigos?
Não me falaram isso, sinto muito.
Bela pilotagem.
Estou impressionado.
Tobey Marshall.
O homem a ser batido em Mount Kisco.
Sinto muito por seu velho.
Eu sei que vocês eram próximos.
Você está perdido, Dino?
O quê?
Eu não te vejo por aqui há muito tempo, Dino.
Por isso pensei que você estava perdido.
Nada mudou.
Depois de 10 anos, você ainda quer arrumar briga.
O que você quer?
Quero te ver construir um carro de verdade.
Eu tenho vários carros para construir, Dino.
E como isso está funcionando para você?
Eu não vim insultar você.
Eu vim te fazer uma oferta de negócios.
Pode mudar tudo para você.
Você está fazendo caridade, Dino?
Eu vi várias oficinas nessa cidade.
E não vi nenhum trabalho melhor que o seu.
São eles que fazem isso, não eu.
Tenho um carro especial que precisa ser terminado.
De qual carro estamos falando?
Ford Mustang.
Um Mustang?
É o que Ford e Carrol Shelby construíam quando Carol morreu.
- Como você conseguiu? - A sra. Shelby conhece meu tio.
Você termina meu Mustang assim como fez com Gran Torino,
e pago a você um quarto do que eu conseguir pelo carro.
Um quarto?
O carro vale US$ 2 milhões.
No mínimo.
São US$ 500 mil em seus bolsos.
Esqueça o passado, Tobey.
É só história.
Estou aqui para fazer as pazes.
E dinheiro.
Não me responda agora.
Pense no assunto.
Não preciso pensar.
Vou fazer.
Vou trazer o carro amanhã.
Eu quero ser o primeiro a perguntar:
Você enlouqueceu?
Você vai nos fazer trabalhar para Dino Brewster?
- É sério? - No que está pensando, Tobey?
Você não quer se misturar com aquele pedaço de merda.
Se é por causa da Anita e você tentando reconquistá-la,
faça de outro jeito, cara.
Faça um poema.
Certo? Eu posso te ajudar.
"Querida Anita."
Nada é mais doce do que a Anita.
Eu preciso de Anita na minha vida...
Acabei de improvisar aqui.
Nesse momento.
Esqueça isso, vamos falar sério.
Diga que não vai fazer.
- Estamos bem sem ele. - Não estamos.
Não estamos bem.
Escutem.
Eu estou com o empréstimo atrasado.
O cara de mais cedo...
Aquele cara é do banco.
E ele vai continuar voltando.
Tobey, se diz que precisamos disso,
então estou com você.
Nós fizemos US$ 500 hoje à noite.
Deve ser o suficiente para o pagamento.
E no próximo mês?
Vamos dar um jeito. Nós sempre damos.
É diferente dessa vez.
Se vocês não vierem amanhã e trabalharmos naquele carro,
vamos perder a oficina.
Qual é, pessoal? É um Carrol Shelby.
É uma oportunidade única.
Vamos fazer isso.
Pelo Tobey.
9h30 amanhã. Não se atrasem.
Você roubou, cara!
Você não consegue acompanhar.
Vamos lá!
Onde está o resto?
Temos muito trabalho para fazer.
Gosta daquele carro?
Sim, é legal.
Nós o construímos.
Então você é mecânico.
Foi bem sutil.
Você gosta daquele carro?
Com licença.
Nós o construímos.
Somos mecânicos.
Não temos medo de sujar as mãos.
Entenderam?
Você gosta daquele carro?
Ele é muito rápido?
É, muito rápido. Sou o Pete.
Mas todos os Mustangs não são rápidos?
Esse foi construído por Ford e redesenhado por Carrol Shelby,
o melhor construtor de carros de alta performance da história.
Ela não é daqui, Pete.
Ela nem deve saber quem foi Carrol Shelby.
Por que é tão rápido?
Porque tem 900 HP, moça.
Isso é muito?
- Você está brincando? - Pete.
Esse não é um carro que você compra nas lojas.
Acredite quando eu digo que é único.
Posso ver o motor?
Claro.
5,8 litros, bloco de alumínio,
turbina SVT e escapamento esportivo.
Bem bacana.
- Eu não esperava isso. - Nem eu.
Por quê?
Porque sou uma mulher, ou porque sou da Inglaterra?
O primeiro Cobra do Sr. Shelby
foi construído com carroceria inglesa.
Tinha um motor Ford 260 V8. Mas vocês já sabiam disso.
A vida pode ser cheia de surpresas.
E pode ser cheia de pessoas
que se acham inteligentes por causa do sotaque.
- Sem querer ofender. - Ofendeu um pouco.
Eu adoro Piers Morgan.
É assim que vai ser? Você é calado e durão,
e você está sempre contando piadas hilárias?
Oi, Jules.
US$ 3 milhões é muito por esse carro, Dino.
É o que ele costa.
- Vamos ver o que Ingram pensa. - Eu sou o que Ingram pensa.
- Ele acha que vale US$ 2 mi. - US$ 3 mi é o valor.
US$ 3 mi é muito. Por isso que ninguém comprou.
É o melhor carro que dirigi desde a Indy.
Você não o dirigiu. Tobey está com a chave.
Querem que eu tampe os ouvidos enquanto entram em um acordo?
- Qual é a velocidade máxima? - 290 km/h.
- 370 km/h. - 370 km/h?
Ele está falando de uma velocidade teórica.
Sei que não fala muito, sr. Silencioso,
mas você poderia falar um pouco?
Ele atinge 370 km/h.
O recorde de velocidade na NASCAR é de 367 km/h.
Esse carro é mais rápido.
Vá em Shepperton amanhã, às 8h.
Se chegar perto de 370 km/h, Ingram vai comprá-lo.
Por US$ 3 milhões.
US$ 1 milhão para mais ou menos. Provavelmente para menos.
Boa noite, rapazes.
Tchau.
370 km/h?
Você ficou louco? E se eu não conseguir?
Talvez você não consiga, mas eu consigo.
Eu vou dirigir.
Nem pense em dirigir esse carro.
Isso, Tobey!
O que vocês estão fazendo?
Pare!
O que diabos você está fazendo?
Esse carro não é seu, você não pode dirigi-lo.
A velocidade máxima passou de 370 km/h.
376 km/h!
De acordo com isso.
Você dirige bem.
E esse é um carro e tanto.
Ele vai me custar US$ 3 milhões?
Esse é o preço.
US$ 2,7 milhões.
US$ 2,7 milhões?
O que você estava pensando?
Vendemos o carro, Dino.
Você nunca chegaria a 370 km/h, mesmo em uma pista.
Você acha que é um melhor piloto do que eu?
Todos sabem que ele é um melhor piloto.
- Estou cansado de você. - Afaste-se, Dino.
Eu venço você na pista, ou onde você quiser correr.
Você é o cara.
Você é o profissional, não precisa provar nada.
- Vamos seguir em frente. - Não, vamos correr.
Se você vencer, eu te dou meus 75% do dinheiro.
Se você perder...
você vai me dar os seus 25%.
Isso é interessante.
Essa é a maior casa que eu já vi.
É a casa do meu tio.
Não se preocupem, ele está em Mônaco.
Eles não são permitidos nos EUA.
Tecnicamente, esses carros nem existem aqui.
Eles são algum tipo de Ferrari?
Koenigsegg Agera R.
A velocidade máxima é de 435 km/h.
Dino, pensei que você não passava de 290 km/h.
Você tem a boca grande para um fã.
Deixe-me pilotar.
Vou ficar feliz com isso, Pete.
Ótimo, eu vou correr.
Fique fora disso.
Deixe-o ser um adulto.
Três Ageras idênticos.
Depois de você.
A chegada é no final da ponte, na interestadual 684.
O primeiro que chegar no outro lado da ponte, vence.
Tobey.
É a minha visão.
Foi assim que vi você vencendo a De Leon.
Você vence o Dino, pega o carro dele e vence.
Obrigado, amigão!
Sem problema.
Isso, Pete.
Vamos lá!
Conseguimos, Pete.
Não...
Não!
Pete!
Não!
Não tema, pois eu estou com você.
Não tenha medo, pois eu sou o seu Deus.
Todos os que te odeiam serão humilhados e desonrados.
Eles não serão nada.
Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.
Pois eu sou o Senhor que segura a sua mão e diz:
Não tema, eu te ajudarei.
Vamos tentar de novo, sr. Marshall.
Um casal diz que viram três carros,
mas não podemos encontrar o terceiro carro.
Por que você não nos mostra onde o terceiro carro o atingiu?
Meu carro estava na frente,
e é aqui onde Pete estava.
Dino estava atrás dele, e bateu no carro dele.
Há duas testemunhas que dizem ter ficado com o Dino.
E o dono reportou dois Koenigseggs roubados.
Sete minutos antes da polícia chegar no local do acidente.
Isso é mentira.
Eles estão mentindo.
Ele estava lá.
Dino estava lá.
Sr. Marshall...
você é o único que coloca Dino na cena do crime.
Isso não está acontecendo.
DOIS ANOS DEPOIS
- Bill Ingram falando. - Sou o Tobey Marshall.
Preciso pegar seu Mustang para correr na De Leon.
Como é?
Quer correr com meu Mustang na De Leon?
O que eu vou ganhar com isso?
Quando eu ganhar, vou te dar metade dos carros.
São quase US$ 4 milhões para você.
Eu vou pensar sobre isso.
Vou ligar para Julia.
Venha aqui.
Esse é o meu garoto.
- Joe está dentro? - Está na estrada com a Besta.
Se der certo, precisamos estar na frente.
E Finn?
Nós ainda não o convencemos, mas vamos. É o Finn.
E o mais importante: Temos o carro?
Vamos saber daqui a 1h.
NÃO ENTRE
Obrigado por trazer o carro.
E agradeça Ingram por mim, por favor.
O que você acha?
Primeiro carro americano a vencer a De Leon?
- Com certeza. - Você ainda não tem o convite.
Monarch vai querer esse carro na corrida.
Ninguém sabe onde a corrida é até receber o convite.
Para onde você vai então?
Sabemos que é em Califórnia, só não sabemos onde.
- E também sabemos... - Benny.
- Eu vou ficar calado. - Califórnia é um estado grande.
E você deve se lembrar que eu sou boa com números.
E o que os seus números estão te dizendo?
Há uma reunião de corredores na noite anterior à corrida.
E você tem 45h ou menos
para sair de Nova York e ir para a Califórnia.
E qual é o problema?
É melhor sairmos logo.
45 horas e contando.
Espere. Você não vai.
Você precisa de uma copiloto.
E Ingram não vai deixar o carro
nas mãos de um ex-penitenciário
que está sob condicional, mas vai sair do estado.
44h59 faltando. Vamos lá.
Tudo bem.
Eu vou deixá-la em algum posto de gasolina.
Se você a quer fora daqui, eu vou expulsá-la.
Eu vou dirigir como um louco, ela vai sair gritando.
Ela é louca.
Ela fala muito.
Então você nunca foi uma copiloto.
Se eu estiver fazendo algo errado, avise.
Primeiro: Você está de salto alto.
Nós chamamos de "salto".
Eu tenho sapatos reservas na mala, posso trocar.
Tem mais alguma coisa que copilotos devem fazer?
- Ficar quieta. - Olá, Bela.
Aqui é o Maverick falando.
O melhor piloto do mundo.
Só passei para avisar que há tráfego à frente.
Nada muito sério.
Se temos tráfego à frente, vamos precisar de outra rota.
Não vejo tráfego nenhum.
Não, mas Benny está vendo, e ele vê tudo.
Dê-me US$ 1 na próxima saída.
O que é "US$ 1"?
Vire à direita no três.
Três, dois, um.
Agora.
Está um pouco sujo aí. Está na hora de limpar.
Vire à esquerda em três, dois, um.
Meu Deus!
Três, agora!
Isso aí!
Você está vendo que vamos bater naquele carro?
Naquele que passou? O verde?
Tobey!
Você está vendo o ônibus?
- O quê? - O ônibus!
- Vá para a segunda faixa.
Isso parece o filme "Velocidade Máxima".
Vire à esquerda no três, Keanu.
Você estava falando daquele ônibus.
Só para você saber, seu amigo, Benny, é um saco!
Vire à esquerda.
Esse é o cara! Você é habilidoso, garoto.
Você sabe que tem!
Parece que o caminho está livre.
É isso mesmo.
Vou continuar aqui fazendo o meu trabalho.
Voar como uma águia rumo ao mar
voar como uma águia, e deixar meu espírito me levar.
Voar!
Eu sei que dirigir rápido vai ser necessário,
mas dirigir como um maníaco para me assustar
não vai funcionar.
Você tem certeza?
É isso o que você acha?
O que quer que você pense de mim,
eu tenho certeza que está errado.
Explique-me.
Você acha que só porque vivo de comprar carros rápidos,
dirijo um Maserati, e sou uma ótima motorista,
você tem o direito de me rebaixar?
Vão ser as 44h11 mais longos da sua vida.
Não estou tentando ser um idiota.
Você não precisa tentar.
Mas essa história de um cara chamado Monarch
que faz uma corrida secreta é difícil de acreditar.
Parece que ele é de uma família rica
que fez fortuna na Revolução Industrial.
- Ninguém sabe quem ele é? - Não.
Diz a lenda que ele patrocinou algumas equipes de Fórmula 1,
mas sempre usava outros nomes.
Um homem e um mistério.
Um mistério e um coração fraco.
Ele era piloto,
mas o coração dele parou um dia.
- Ele parou de correr. - Qual é o prêmio da De Leon?
Grandes riscos trazem grandes prêmios.
Por isso eu ganhei US$ 6 milhões em carros.
Parece um bom dia de trabalho.
Não quero te pressionar, mas eu tenho outro interessado,
e não confio nele. Sabe como é?
Eu gostei do que eu vi na sua loja,
mas você não me mostrou um grande lucro ainda.
Eu achei que você tivesse dito que a loja deu lucro.
Deixe-me ser direto:
O que preciso fazer para que você se comprometa?
Eu também serei direto:
- Qual é o compromisso? - US$ 5 milhões.
Tudo bem.
Mas você tem que ganhar a De Leon de novo,
e todos os carros que correm nela.
- Oi. - Só estou checando.
O marcador está em 671 km. Estamos dentro do programado.
Sei que estamos, só estou checando você.
Eu estava pensando aqui...
Pete iria adorar essa viagem.
É. Ele adorava o impossível.
Seria perfeito para ele.
Você está pensando no quê?
Eu nunca vou esquecer do que vi naquele dia.
Não se preocupe. Dino vai pagar por isso.
Não esqueça o porquê de fazermos isso.
Vejo você em Detroit. Besta desligando.
Sinto muito pelo Pete.
Ele o deixou lá.
É isso o que eu não posso perdoar.
Esse é o motivo de tudo, não é?
Bom dia.
Pare de me ligar, nós já falamos sobre isso.
- Vá até a janela. - Não.
Por quê?
Vá até a janela, pare de ser uma vadia.
Você é que é.
Recebemos uma reclamação por barulho...
O que você está fazendo?
Mantendo o motor ligado.
Você vai chamar atenção.
Droga.
Esse carro é seu?
Não.
Você está louco? Sabe como esse carro é caro?
Por que você não o leva até a esquina?
Você viu como eu estava rápido?
Acho que cheguei a 270 km/h.
Você deveria dirigir esse carro, é fantástico!
- Eu sinto muito, policial. - É loucura!
Meu namorado estava tentando me impressionar.
Vamos dar uma volta no quarteirão.
Namorado?
Eu estava tentando impedir de sermos presos.
Talvez você queira arrumar o cabelo.
Para a minha foto da polícia?
Não.
Porque eu vou deixar você famosa.
- Você está aí? - Estou.
Não se preocupe com a polícia, não é o problema.
Veja como o carro inclina quando ele acelera.
Esse é o nosso problema.
Em perseguição. Ford Mustang modificado.
Indo em direção à Woodward.
- O carro está deslizando. - Eu sei. Obrigado.
Tobey vai correr na De Leon.
Assim ele não vai terminar, nem ganhar.
Ele vai correr?
Talvez. Temos um plano.
- O que isso significa? - Que sabemos o que fazemos.
Desça aqui, vadia.
Finn, você está bem?
Sexta-feira informal.
E aí, Finn?
Jackie.
Eu sempre quis fazer isso.
Tenham um bom dia, desgraçados miseráveis.
Meu amigo vai pilotar o Mustang mais rápido do mundo na De Leon,
e a suspensão está com problemas.
Estou na contabilidade.
Não sente como se estivesse morrendo por dentro?
Sinto.
Está frio aqui.
Onde está a Besta?
Que diabos é isso? Onde estão suas roupas?
- Você sentiu saudade? - Não me toque.
- Fique longe de mim! - Temos que ir!
- Estava com saudade, não é? - Não, fique longe!
Estamos com o helicóptero. Pegaremos a Besta.
Estamos atrasados. Temos 28h para ir na Califórnia.
- Entendido. - Bom dia.
Por que diabos você está nu?
Para ter certeza que nunca vou voltar.
Podia ter feito isso de outro jeito.
Vou deixar claro que não vai vestir minha cueca.
Tem um helicóptero no meio da rua.
Alô?
WNKW tem uma pergunta para Tobey Marshall.
Numa escala de 1 a 10, o quanto sua passageira é louca?
Gostou do meu novo transporte? É ótimo, não é?
O que aconteceu ao Cessna?
Restrições de voo na cidade, amigo.
Mas está tudo bem. Peguei esse emprestado.
Vire à direita.
Eu quase consegui um Apache da base aérea Great Lakes,
mas o coronel Gatins não deixou.
Aqui vamos nós de novo.
Não estou falando com você, Besta.
Entendido, Mentiroso Um.
Finn, voltou à equipe há 10 minutos,
e você já começou a falar besteira.
Vai lamentar o dia que começou a me chamar assim.
O que foi? Agora entrou para a faculdade?
Que comentário ignorante. Você é ignorante.
Vai ser assim o caminho todo?
Lembrem-se que a Maratona Motown passa pela cidade hoje.
- Romeo, aguarde. - Estou aguardando.
Para as informações de trânsito, vamos com Romeo ao vivo.
- Como estamos, Romeo? - Corte para a câmera 2.
Romeo está no helicóptero? O que está acontecendo?
Você está linda, Beth. Muito boa.
Comerciais! Cortem para os comerciais!
Mentiroso Um, preste atenção no caminho.
Eu não vi aquilo.
Charlie-Cinco, estou vendo o Mustang prateado.
Estou em perseguição. Ele vai à oeste pela Jefferson.
Entendido, Charlie-Sete.
Vamos pará-lo antes que pegue a interestadual 375.
Isso vai parecer loucura,
mas vai precisar pular para fugir desses caras.
- Entendido. - Como assim "pular"?
É melhor você fechar os seus olhos.
É pior do que o ônibus?
Vá em direção às arvores.
Abra suas asas, Bela!
O que aconteceu? Você é incrível!
Não acredito que estamos vivos.
Não posso passar daqui com o helicóptero.
Isso foi incrível. Você é incrível!
Nós somos incríveis!
Atenção, todas as unidades: Mustang prateado visto na 375.
Contatem o estado parar obter apoio aéreo.
Flecha-Um, precisamos de apoio imediatamente.
O suspeito está indo oeste pela 94.
Flecha-Um a caminho. Chegaremos em cinco minutos.
Mentiroso Um, está seguindo esse helicóptero pela 94?
Se ele me vir, acabou o jogo. Teremos que ir para o plano B.
O plano B acrescenta 1h à viagem.
Não temos escolha, teremos que recuperar.
Entendido. Plano B então.
Bela vai ficar sem gasolina,
então teremos que fazer o abastecimento rápido.
Abastecimento rápido chegando.
- Vá para fora, magrelo. - Você está me expulsando?
- O quê? - Abastecimento rápida.
Significa reabastecer sem parar.
Por que não dizem isso?
Eu poderia, mas...
O que você está fazendo?
Ajudando.
Merda!
Entre!
Chegue mais perto!
Pode deixar! Entre no carro!
As surpresas continuam aparecendo.
Nunca julgue uma garota pelas botas Gucci dela.
O quê?
Os salto altos.
Por que não disse isso?
- Bacana. - Besta, pegue o atalho.
- Eu vou com você. - Entendido.
Atenção, todas as unidades. Estamos procurando um Mustang.
Foi visto pela última vez no km 151.
Preciso de olhos no ar, Benny. Qual é a sua posição?
Ainda estou no chão, Bela.
Vamos lá, Susan. Não me decepcione.
Vamos lá.
Essa é a minha garota.
Estou próximo.
- Tudo certo! - Podemos ir.
Ótimo, pessoal. Bela é um caipira.
Entendido. Besta adora caipiras.
Eu estou na área.
- Dessa vez vou ficar aqui. - Obrigado por aparecer.
Está tudo limpo para você, Bela.
Caipira? Então vamos para o sul.
Atenção, todas as unidades. Placa do Mustang: ADT 4619.
Visto pela última vez no km 151.
Nome do suspeito: Tobey Marshall.
Violando a condicional e direção perigosa.
A passageira é uma loira. Identidade desconhecida.
É só uma questão de tempo.
Você e sua loucura ajudaram em Detroit.
Foi preciso.
- Para convencer o Finn? - Não só por isso.
Crianças, estou vendo algo que não consigo acreditar.
Minha caixa de mensagem está pegando fogo.
Há pessoas me mandando gravações de algo inacreditável.
Estou vendo gravações de um carro que desapareceu.
É o mesmo carro que Ford e Shelby construíam
quando Carrol Shelby morreu.
É como olhar para o fantasma dele.
E eu acho que aquele é Tobey Marshall.
Dirigindo a carruagem dos deuses.
Eu me curvo a Tobey Marshall.
Dino Brewster está na linha. Dino em São Francisco.
Você precisa ver o que estou vendo.
Estou vendo gravações de Tobey Marshall
atravessando o país com policiais na cola dele.
Dirigindo um carro o qual deixaria você louco.
Tobey Marshall fazendo algo estúpido de novo?
Ele não acabou de sair da prisão por assassinato?
Dino, acidentes acontecem em corridas.
Ninguém sabe disso melhor do que você, Dino.
Eu não quero vê-lo correndo na De Leon.
Na verdade,
estou disposto a dar...
Estou disposto a dar o meu Elemento
a qualquer um que parar Tobey Marshall.
Espere.
Você disse o que eu acabei de ouvir?
Aquele carro é um dos três no mundo.
Vai dar o seu Lamborghini para parar Tobey Marshall?
Sim, vou.
E eu vou colocar algumas fotos na internet
para todos saberem o que estão procurando.
Isso é muito bom.
Tenho dois pombinhos atravessando o país,
tenho Dino Brewster que pintou um alvo neles.
Cara, o Natal chegou mais cedo.
O que precisam entender é que correr é uma arte.
O idiota está aqui, quer falar com você.
Correr com paixão.
É assim que eu gosto.
Eu consigo sentir amor e vingança.
Consigo sentir os motores.
Temos um Mustang sobrenatural, uma vingança pessoal.
Não sei aonde isso vai dar, mas eu estou gostando.
Eu gosto muito!
Defenda-se.
Todos sabem a minha história.
Pode falar.
Monarch, aqui é a loira sentada ao lado de Tobey.
Sério?
Tenho uma garota com um sotaque falso
dizendo que está sentada ao lado de Tobey.
Está tomando chá com ele, querida?
Havia três carros no dia que Pete morreu.
E qualquer um que disser que Tobey é o culpado, responda:
Por que ele violaria a condicional
sabendo que seria preso por muito tempo,
a não ser que ele fosse inocente e quer corrigir tudo?
Ele pagou as dívidas dele. Por que ele arriscaria tudo?
Quando falar com Dino, pergunte a ele.
Obrigado.
Não há de quê.
Eu gostei dessa garota.
A garota inglesa. Eu estou emocionado.
Tudo isso passou por aqui, agora vou tomar meu remédio.
Isso está bom.
Eu acredito em você, querida.
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
Essa é uma grande rivalidade.
Eu entendi, querida.
Atravessar o país numa grande velocidade
para provar a própria inocência...
Nascido para correr!
Tobey Marshall, bem-vindo à De Leon.
É isso, cretinos. De Leon está cheia.
Mas se vocês quiserem a Lamborghini de Dino,
vão ter que ir atrás do Mustang.
Nossa.
A corrida antes da corrida. Eu adorei.
A REUNIÃO PARA A DE LEON SERÁ AMANHÃ, ÀS 20H.
O LOCAL DA CORRIDA SERÁ DITO NA HORA.
O VENCEDOR LEVA TUDO.
VER INVENTÓRIO
Bela, parabéns pela entrada na corrida.
O caminho está livre até o Nebraska.
Os olhos nos céus vão sumir por um tempo.
Eu vou na frente de vocês e descansar.
Qual é a sua posição, Mentiroso Um?
Bem na sua frente, vadia.
Entrega especial. Espero que tenham se molhado.
- Odeio quando ele faz isso. - Isso aí!
Continue falando besteira.
Estou vendo que você não mudou, idiota.
Não sei quem é idiota, mas ele viveu nos anos 50.
Meu apelido é Maverick. Pode apostar.
Seja rápida, estamos duas horas atrasados.
Pode deixar.
Um café, por favor.
- Açúcar e creme? - Não, puro.
Oi. Não posso falar.
Com licença, senhorita.
Posso te perguntar algumas coisas?
Claro que pode, policial. Como posso te ajudar?
Vocês moram por aqui?
Não, senhor. Estamos só passando.
- Para onde estão indo? - Do sul para o norte.
Nós começamos em Luisiana.
Então não estão viajando naquele Mustang?
Mustang? O cavalo?
Não, senhor.
Eu gostaria de te perguntar só mais uma coisa.
Se me acompanhar, não vai demorar.
Pare!
- Tobey, ele está me seguindo. - Eu sei. Onde você está?
Estou numa sala no andar de cima.
Tudo bem. Tem alguma janela?
É no segundo andar.
Abra a porta!
Saia pela janela. Vou te buscar.
Só vou dizer mais uma vez: Abra a porta!
Alguma unidade por perto?
Senhorita, o reforço está vindo.
Onde você está?
- Você precisa pular. Vamos. - Eu não posso.
Não posso, tenho medo de altura.
- Não está alto. - Não posso, tenho medo.
- Não posso. - Sente-se.
Feche os seus olhos e conte até três.
No três. Um, dois...
Não há unidades por perto.
Entendido. Estou perseguindo o Mustang.
Onde ele está?
Ele não vai vir.
Você tem certeza?
Confie em mim.
Aquilo foi impressionante.
Achei que você deveria saber.
Acha que pode dirigir por algumas horas?
Vamos trocar.
Tudo bem.
Tudo bem, calma. Isso aí.
Não nos mate.
Muito bem.
Conseguiu?
- Consegui. - Certo.
Ótimo.
Muito bom.
Nossa!
- Foi de propósito. - Graças ao Dino.
Estão indo atrás de você.
Entendido.
Estão tentando nos prender. Tente desviar.
Eu vou desafiar o Hummer. Ele é um carro de asfalto.
- Um carro de asfalto? - É um carro grande.
É para compensar pelo complexo de inferioridade.
Você está louca?
Espere!
Nossa!
Você é louca!
Essa foi boa.
Continue reto!
Merda.
Certo, Larry, vamos lá.
Entendido, estamos indo.
Atire nos pneus, mas não os mate.
Quando eu disser,
você vai soltar o acelerador e virar à esquerda.
- Entendeu? - Entendi.
- Seus instintos dirão... - Vai logo!
Agora!
Não pare.
Vamos pegá-los no fim penhasco.
Mentiroso Um, você está me ouvindo?
Merda!
Precisamos achar outro caminho.
Mentiroso Um, precisamos de você!
Precisa ir mais rápido.
Duas mãos no volante!
Merda!
Mentiroso Um, é você?
Prende aí!
Desculpe, mas não foi isso que combinamos.
Senhor, pode relaxar? Eu cuido disso.
Meu Deus!
Diga que acredita que sei voar um Apache.
- O quê? - Sério, cara.
Vocês nunca acreditaram.
Diga que acredita que sei voar um Apache.
Diga o que ele quer!
Certo, você sabe voar em um helicóptero!
E meu apelido é Maverick. Chame-me de Maverick.
Maverick!
- Foi tão ruim? - Merda.
Merda!
Meu Deus!
Olhe para mim.
Respire.
Ótimo.
Olhe nos meus olhos.
De que cor são?
Muito azuis.
São muito azuis, isso mesmo.
São mais azuis que os seus.
- Não. - São, sim.
- Não são. - Sim!
- Não são mais azuis! - Admita!
Os meus são mais azuis!
- Benny, não nos solte. - O quê?
Estou brincando, é brincadeira.
PISTA DE CORRIDA INTERNACIONAL BONEVILLE SALT FLATS
Que diabos é isso?
Isso aí, Tobey!
Oi, Benny!
Consegue acreditar nisso?
Conseguimos!
- Vocês estão bem? - Estamos.
Major Davis,
você está violando seu plano de voo.
Culpa minha.
Retorne para a base imediatamente.
Parece que vou sumir por um tempo,
mas o Benny sempre volta.
Dirijam rápido, garotos.
Dirijam rápido.
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA
Está 23 minutos atrasado.
- Vai se registrar, senhor? - Volto logo.
Estou surpreso que chegou.
Estou impressionado.
O que está passando na sua cabeça, Tobey?
Você não voltou por ele.
Eu não estava lá.
Lembra?
Eu estava lá para confortar a Anita no funeral.
Uma garota tão doce e inocente...
Quer fazer isso aqui?
Um de nós está sob liberdade condicional,
mas sabe disso, certo?
Vamos resolver isso atrás do volante.
Não me preocupo com você atrás do volante.
É mesmo?
Por que ofereceu uma recompensa por mim?
Amanhã vai ser divertido.
Você vai estar de cabeça para baixo amanhã.
Não vou voltar por você.
Cuide-se, Tobey.
Até amanhã.
BEM-VINDO À DE LEON CHECAGEM DE MOTORISTA COMPLETA
INÍCIO ÀS 9H RODOVIA MENDOCINO 85
Você cruzou com ele, não foi?
Você precisa esquecer isso.
Precisa deixar isso para lá.
Acho que você precisa sair do carro.
Um bom banho quente, uma boa refeição.
Um pouco de descanso.
Um pouco de comida.
Vou reservar um quarto de hotel para você.
Acho que o melhor é se você ficar comigo essa noite.
É só mais seguro para você.
Se ficar comigo.
Concorda?
Olhe só para você.
Besta.
- Fomos atingidos. - Estamos a caminho.
- Encontre-os. - Já estou nisso.
Onde ele está?
Está na Califórnia com a Mason. Vire a esquerda.
Você está bem?
Vá Antes que a polícia chegue.
Vá.
Vamos lá.
Peguei você.
Fomos alertados
que há um veículo tombado na Nob Hill, 115.
Puta merda.
Abra a porta, deixe-o entrar. Temos que ser rápidos.
Entre. Temos que ir.
Os policiais estão vindo.
Ouvimos pelo rádio. Temos que ir.
Vamos lá, cara. Temos que ir.
Vocês estão bem?
Precisamos de um hospital.
- Ache um hospital. - Estou procurando.
Há um hospital na Road Hill. Vire à esquerda.
Ei! Precisamos de ajuda!
Qual é o nome dela? Ela perdeu a consciência?
Julia. Ela fica acordando.
- Fique com ela, tudo bem? - Tudo bem, eu fico.
- Cuide dela. - Vamos, temos que ir.
Vamos.
Anita.
Por que não o larga?
Acabei de largar.
Eu sei que o Dino estava lá quando meu irmão morreu.
É, ele estava.
Gostaria de poder te devolver todos esses anos.
Anita, preciso de um carro.
Sinto muito, Tobey.
Eu também.
Por que não foi destruído?
Não faço ideia.
Algumas pessoas acham que nunca serão pegas.
Como ela está?
Quebrou o braço. Estamos esperando a tomografia.
Oi.
Como se sente?
Eu...
Eu me sinto acabada.
Mas estou bem.
Você não é a garota que pensei que fosse.
Aprende-se muito sobre alguém
quando ela é atingida por um caminhão.
O que você vai fazer sobre amanhã?
Achei um carro.
Eu iria gostar de saber onde você achou um carro?
Não, não iria gostar.
Ele é rápido?
É rápido o bastante.
Pelo Peter.
O quê?
Isso é pelo Pete.
É.
Essa é a melhor De Leon que já organizei.
Essa corrida é o meu Davi, minha Piedade.
É o melhor.
- O que ganham? 5 no total? - É, acho que eram 4...
Pode me trazer um laptop?
Claro, trarei em um minuto.
E aí, gata. Qual é o seu nome?
Tudo bem.
Tem um iPad que eu possa usar?
Por favor?
Os motoristas estão assumindo os lugares na partida.
Na primeira fila estão:
Paul Inglês em um Bugatti Veyron,
e Dino Brewster no Lamborghini Elemento.
Na segunda fila temos o Gooch em um Saalen S7,
e o Texas Mike em um Mclaren P1.
Na terceira fila, Jhonny V e o GTA Spano dele.
Estou falando de US$ 7 milhões em carros.
E centenas de cavalos de potência.
O vencedor leva tudo.
Perdedores vão caminhando para casa.
Nem sinal do Tobey Marshall,
não sei o porquê disso...
Esperem aí.
Só um momento.
O sexto carro chegou...
Toby Marshall acabou de sair de um Agera vermelho.
Aquela maluca estava certa.
Sobre terem três Koenigsegg no dia em que o Pete morreu.
Gostou do carro que eu trouxe?
Sei que a polícia vai gostar.
A propósito, acho que isso é seu.
Tobey e Jhonny V brigam pela quinta posição.
Você consegue!
Jhonny V sai da pista!
Bacana!
Golden Gate, aqui é o H1. Tenho visão deles.
128 sentido oeste.
Tobey tentará a sorte passando entre o Selene e o P1.
Isso aí!
- Esse é meu irmão! - Senhoras e senhores,
Marshall tem bolas, e são enormes.
O Mclaren está em quinto, e o Toby em quarto.
Dino Brewster, é melhor se cuidar.
Suspeitos atingindo 240 km/h.
H1 tentará atrasá-los.
Todas as unidades, temos um 10-3.
Policiais em helicópteros.
São como moscas na sopa.
A Polícia Rodoviária está por todo o trajeto.
Temos policiais na nossa corrida.
Pilotos deveriam pilotar, policiais comer rosquinhas.
Todas as unidades, cancelem os espinhos.
Estão rápido demais, vão passar do ponto.
Vamos tentar o bloqueio da rodovia.
18-4, entendido?
18-2, 6 em código 3. Bloqueio iniciado.
O Gooch, no Saalen, foi completamente eliminado.
Não acredito no que estou vendo.
Paul Inglês assume a liderança.
Dino ainda em segundo, Toby avança para terceiro.
- Isso aí, continue assim! - Restam só 5 carros.
Recuar, oficiais envolvidos em acidente.
Solicito socorro.
Dois oficiais foram envolvidos no acidente.
5 veículos suspeitos entrando no bosque.
Considerem utilizar força letal.
Estão no km 43.
Confirme o resgate.
Outro oficial ferido, assim como um suspeito.
Pronto para a emboscada, 18-5?
18-5 em posição.
Suspeitos se aproximando da emboscada.
Comece a contagem, 18-5.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um!
Execução perfeita, 18-5. Suspeito da liderança abatido.
Os scanners mostram que o Bugatti foi eliminado.
Esperem aí...
Toby Marshall, de algum jeito, assumiu a liderança.
Dino Brewster está em terceiro e último.
- Vamos lá! - Está brincando?
Mantenha a liderança!
Restaram três.
Precisamos de uma barreira na Ponte Navarro.
H1, a polícia de Mendocino está indo em direção à ponte.
Estão se aproximando do marcador anterior à ponte.
Tobey está em primeiro, não consigo acreditar.
O garoto de Mount Kisco tenta realizar o sonho.
Esse é o cara!
A propósito, a velocidade máxima das viaturas é de 209 Km/h.
Mantenha-os longe, cara! Mantenha-os longe!
Boa sorte em tentar vê-los. Eu direi quem vai ganhar.
Central, outro suspeito bateu. Restam só dois.
O Elemento virou o P1.
Restaram só Tobey Marshal e Dino Brewster.
Não é mais só pela corrida.
Tobey, não deixe-o passar!
Tobey Marshall deixou que o Elemento o ultrapassasse.
- Boa jogada. - É melhor se ligar, Tobey.
Acorde e grude nesse Lamborghini de US$ 2 milhões!
Não faça isso, irmão. Não vale a pena, pode vencê-lo.
Pete, preciso de você, cara.
Vamos lá.
Dino tentou tirar Tobey da pista e errou,
virando o Elemento.
Dino Brewster está fora.
Obrigado!
Tobey é o último que resta! Ele vai vencer a De Leon!
O garoto de Mount Kisco só precisa festejar!
Esse é meu garoto!
Me deem espaço, vou dançar.
Não acredito no que estou vendo.
O garoto de Mount Kisco!
Esperem!
O que você está fazendo?
- O que está fazendo? - Por que você parou?
Vamos.
- Você está bem? - Sim, estou.
Estou bem.
Bom. Isso é pelo Pete.
Levante as mãos!
Levante as mãos! Agora!
Esperem, rapazes.
Acabo de ouvir no rádio que o Agera pertence ao Dino,
e isso é uma prova de que ele matou o Pete.
Parece que o Dino vai sumir por um longo tempo.
Parece que o próprio Tobey vai passar um tempo na prisão
por participar de corridas ilegais.
Não sei, Tobey.
Alguns meses na prisão para provar sua inocência...
Valeu a pena, garoto?
178 DIAS DEPOIS
Entre!
Eu vou dirigir.
Eu já te vi dirigir, e é assustador.
Vamos lá, pombinhos. Vamos buscar Benny na prisão.
Maverick vai sair por bom comportamento.
Parece que ele começou um programa de exercício lá.
Temos 5h para chegarmos em Utah.
Vamos lá.
AINDA NÃO ACABOU!
Isso aí, garoto.
Vamos colocar para quebrar com o campeão.
Não me chamem de Maverick, chamem de Benny, o campeão.
Isso aí, galera. Está muito bom.
O que você está fazendo, Joe? Mexa-se.
Você vai dançar sozinho. Venha até aqui.
Vamos ver você dançando sozinho.
Isso aí, Joe! Vamos lá!
É disso que estou falando!
Www.insubs.com