1 00:00:13,350 --> 00:00:18,350 תורגם על-ידי פיפו 2 00:00:18,400 --> 00:00:23,400 סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות Joint 3 00:00:23,870 --> 00:00:26,370 # צפייה מהנה # 4 00:00:38,620 --> 00:00:48,320 - ה צ ו ר ך ב מ ה י ר ו ת - 5 00:00:51,720 --> 00:00:56,020 - מאונט קיסקו, ניו-יורק - 6 00:01:10,370 --> 00:01:13,830 עשיתי שיעורי-בית על הילד הזה .טובי מארשל ממאונט קיסקו 7 00:01:14,010 --> 00:01:17,280 .הילד הזה היה תופעה .נהג לחרוש את המסלולים המקומיים 8 00:01:17,430 --> 00:01:20,060 .הוא ואביו התנהלו כמו אלופים 9 00:01:20,580 --> 00:01:23,240 כמובן, במאונט קיסקו היה עוד .שם גדול, דינו ברוסטר 10 00:01:23,250 --> 00:01:26,400 .כולכם מכירים את דינו הוא התחרה עם הגדולים באינדי 11 00:01:26,690 --> 00:01:28,810 .וטובי פשוט נשכח 12 00:01:29,320 --> 00:01:31,160 .יש לנו קצת חדשות, טמבלים 13 00:01:31,620 --> 00:01:34,530 ,טובי שוב נוהג .ונוהג מהר 14 00:01:34,660 --> 00:01:37,580 מאוד מהר, מהר ככל שתיקח .אותו הגראן טורינו 15 00:01:38,450 --> 00:01:41,540 טובי, אם אתה רוצה ,לעוף עם הנשרים 16 00:01:42,090 --> 00:01:43,830 אתה זקוק למוטת כנפיים .ארוכה יותר 17 00:01:43,880 --> 00:01:45,260 ,אני פשוט אומר לכם עכשיו 18 00:01:45,460 --> 00:01:49,330 שאם טובי מארשל ישיג פעם ,רכב הראוי לכישרון שלו 19 00:01:49,780 --> 00:01:52,510 יתר הנהגים בדה-ליאון .יזדנבו אחריו 20 00:01:55,800 --> 00:01:58,660 .תן לי ארבעה סיבובים של דחיסה .בסדר- 21 00:01:59,260 --> 00:02:01,000 .בעצם, שלושה 22 00:02:03,800 --> 00:02:05,700 .לא, שניים .שניים זה מושלם 23 00:02:06,520 --> 00:02:09,070 ?אתה רוצה להחליט ?כמה, שניים, שלושה או ארבעה 24 00:02:09,270 --> 00:02:10,370 .בדיוק 25 00:02:10,640 --> 00:02:12,560 .חבר'ה .אתה יודע שאכאיב לך- 26 00:02:12,600 --> 00:02:14,890 .שניים. -תודה .חבר'ה. ג'ו- 27 00:02:15,100 --> 00:02:18,130 .ג'ו, אתה חייב לראות את זה .מונארך לוהט 28 00:02:18,250 --> 00:02:21,300 .טמבל, קדימה .'מונארך, מדבר דריל מאיסט אורנג- 29 00:02:21,450 --> 00:02:24,000 למה להכניס בן של פועל ?עם קרן נאמנות לדה-ליאון 30 00:02:24,010 --> 00:02:26,660 לא מגיע לו להשתתף במירוץ בו המנצח לוקח הכל 31 00:02:26,690 --> 00:02:28,259 עם רכבים בשווי !מספר מיליוני דולרים 32 00:02:28,260 --> 00:02:29,440 !בחייך, מונארך ?מתקשר- 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,510 ?אני אזכה לדבר 34 00:02:31,970 --> 00:02:34,770 דריל, ההורים שלך ?הורידו לך פעם סטירה 35 00:02:35,060 --> 00:02:37,790 זה אחד מאותם מקרים שבהם .פשוט צריך לסטור לילד 36 00:02:37,940 --> 00:02:40,339 .דריל, דריל, זו התכנית שלי ...אני קובע 37 00:02:40,340 --> 00:02:42,010 !שתוק .תקשיב לי 38 00:02:42,080 --> 00:02:45,600 :דריל, שאלה חשובה ?נהגת פעם במכונית מירוץ 39 00:02:45,800 --> 00:02:46,930 .זה מה שחשבתי 40 00:02:48,530 --> 00:02:51,780 תרשו לי להסביר לכם איך זה עובד :פעם נוספת 41 00:02:53,010 --> 00:02:54,350 .זה המירוץ שלי 42 00:02:54,770 --> 00:02:57,450 .זה הדה-ליאון .אני יצרתי אותו 43 00:02:57,500 --> 00:03:00,050 .זה אוויר פסגות, ילדים .זה יפהפה 44 00:03:00,330 --> 00:03:04,530 אני מחליט מי משתתף במירוץ ?ומי לא, ברור 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,000 .אהבתי את אביך 46 00:03:06,720 --> 00:03:09,400 הוא היה לקוח של הבנק .במשך 30 שנה 47 00:03:10,100 --> 00:03:11,200 .30 48 00:03:12,040 --> 00:03:13,360 ?על מה אתם מדברים 49 00:03:13,620 --> 00:03:15,919 ההוואיי המעופף פשוט חיסל את סטיב הבי-שבי 50 00:03:15,920 --> 00:03:17,340 .במדבר באריזונה !?מה- 51 00:03:23,330 --> 00:03:27,110 .וולי עשוי לקבל הזמנה חופשית .בסדר? זה חשוב 52 00:03:27,150 --> 00:03:28,889 .הזמנה חופשית. אולי 53 00:03:28,890 --> 00:03:31,500 ,אני לא אומר שהוא בפנים .אני אומר שאולי 54 00:03:32,800 --> 00:03:33,970 ?מי זה היה 55 00:03:34,930 --> 00:03:37,740 .לקוח ותיק של אבא שלי 56 00:03:38,870 --> 00:03:40,080 .לא זיהיתי אותו 57 00:03:40,700 --> 00:03:43,960 כן, יכול להיות שהוא יביא .את הרכב שלו ביום שישי 58 00:03:44,120 --> 00:03:45,280 ?מה לא בסדר בו 59 00:03:45,780 --> 00:03:47,280 .זה התפקיד שלנו לברר 60 00:03:47,390 --> 00:03:50,000 .חשבתי על המירוץ הלילה .כדאי שנגיע לשם מוקדם 61 00:03:50,010 --> 00:03:52,959 .חמישה רכבים, המירוץ מלא ?הקופה תהיה, כמה 62 00:03:52,960 --> 00:03:54,170 .5,000 63 00:03:57,510 --> 00:04:00,810 "מאונט קיסקו דרייב-אין" 64 00:04:49,540 --> 00:04:50,650 .טובי 65 00:04:51,680 --> 00:04:54,110 ?פיט. -הכל טוב .יופי- 66 00:04:54,170 --> 00:04:55,720 ?אתה מוכן .כן- 67 00:04:55,740 --> 00:04:57,990 אתה יודע שמונארך .זרק עליך מילה 68 00:04:58,670 --> 00:05:01,360 .ואז הוא חירבן על המכונית שלך .כן, שמעתי- 69 00:05:01,370 --> 00:05:02,400 .שכח מזה 70 00:05:02,450 --> 00:05:04,980 ,בזמן שמונארך דיבר עליך .היה לי חזון 71 00:05:05,180 --> 00:05:07,440 .טוב, הנה זה בא ?שקט, טוב- 72 00:05:07,480 --> 00:05:10,330 .במקרה אני אוהב את החזונים שלו .פיט, תמשיך בבקשה 73 00:05:11,200 --> 00:05:14,259 ,אני רואה מים ...את השמש ו 74 00:05:14,260 --> 00:05:16,400 .את אחותך בבקיני .שתוק- 75 00:05:16,450 --> 00:05:18,930 אני רואה את טובי .מתבונן לעבר מגדלור 76 00:05:20,020 --> 00:05:23,010 ,אני רואה אותך .ואתה הולך לנצח בדה-ליאון 77 00:05:23,030 --> 00:05:26,160 באמת? -היי, תודה ,על הבעת האמון, פיטי 78 00:05:26,170 --> 00:05:29,560 אבל אני עסוק בניסיון לנצח את ג'ימי מקינטוש 79 00:05:29,600 --> 00:05:32,390 ...ואותך הלילה, אז 80 00:05:37,250 --> 00:05:38,690 .בנאדם 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,399 .אחותי ודינו כאן 82 00:05:42,400 --> 00:05:45,380 היא לא סיפרה לי שהיא .באה הביתה, טובי. סליחה 83 00:05:46,800 --> 00:05:49,020 .לא, זה בסדר 84 00:05:50,350 --> 00:05:51,730 .להגיע עם דינו זה לא בסדר 85 00:05:52,050 --> 00:05:54,170 מה הטיפש הזה ?עושה פה בכלל 86 00:05:54,280 --> 00:05:57,380 אולי הוא הגיע לראות .איך נוהג נהג מירוצים אמיתי 87 00:05:58,130 --> 00:06:01,450 .הבחור התחרה באינדי .אין יותר אמיתי מזה, פין 88 00:06:05,660 --> 00:06:08,880 בוא נלך, טובי. אתה לא זקוק .למסיחים האלה. -זה בסדר 89 00:06:09,090 --> 00:06:11,170 ,בסדר, חבר'ה .המירוץ יתחיל בקרוב 90 00:06:11,310 --> 00:06:12,580 .בן, כדאי שתעלה למעלה 91 00:06:13,140 --> 00:06:15,950 אני רק רוצה שתדע שאני הולך כי אני רוצה 92 00:06:16,020 --> 00:06:17,600 .לא מפני שאמרת לי 93 00:06:17,960 --> 00:06:19,590 .רק שתדע .בסדר- 94 00:06:19,800 --> 00:06:21,490 .יופי של דרך לעמוד על שלך, בני 95 00:06:22,150 --> 00:06:23,540 .אחלה ג'קט עור מלאכותי, אחי 96 00:06:23,570 --> 00:06:25,600 .היי .היי, חבר'ה. היי, פיטי- 97 00:06:25,760 --> 00:06:28,130 ?מה שלומך .אני בסדר. מה אתך? -טוב- 98 00:06:28,280 --> 00:06:30,200 ?אתה מתחרה הערב .כן- 99 00:06:30,900 --> 00:06:33,120 .תיזהר .בסדר. -בסדר- 100 00:06:39,740 --> 00:06:41,000 .היי, טובי 101 00:06:41,600 --> 00:06:42,900 .אניטה 102 00:06:44,010 --> 00:06:46,000 .הצטערתי לשמוע על אביך 103 00:06:49,660 --> 00:06:52,280 ?קיבלת את הפרחים שלי .כן- 104 00:06:54,490 --> 00:06:55,580 .יופי 105 00:06:57,500 --> 00:06:59,490 .תודה שאתה משגיח על פיט 106 00:07:01,330 --> 00:07:03,090 .הוא כמו אחי הקטן 107 00:07:04,250 --> 00:07:05,440 ?איך במוסך 108 00:07:05,870 --> 00:07:09,610 .במוסך... טוב. הולך טוב 109 00:07:12,680 --> 00:07:15,360 ?כן ?איך בעיר- 110 00:07:17,620 --> 00:07:20,320 ,שונה מכפי שציפיתי 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,250 .אבל זה לא פה 112 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 ?עדיין אלרגית למאונט קיסקו 113 00:07:30,570 --> 00:07:33,680 למעשה, דינו רוצה .לדבר אתך על משהו 114 00:07:33,990 --> 00:07:35,030 .אני בספק 115 00:07:35,050 --> 00:07:37,530 .אבל אחרי המירוץ .אני לא רוצה להסיח את דעתך 116 00:07:39,570 --> 00:07:41,430 .אז היית צריכה להישאר במנהטן 117 00:07:45,440 --> 00:07:46,740 .את נראית יפהפיה 118 00:07:57,960 --> 00:07:59,840 ?איך אתה מרגיש .טוב- 119 00:08:00,440 --> 00:08:03,260 ?סגרת את הכבישים .הדרך פנויה- 120 00:08:03,500 --> 00:08:06,110 .אנחנו בקו הסיום ובני בססנה 121 00:08:08,780 --> 00:08:10,390 ?שקרן-1, אתה בהיכון 122 00:08:10,720 --> 00:08:13,519 .הנה זה מתחיל שוב לא הייתי משתמש בכינוי הזה- 123 00:08:13,520 --> 00:08:15,920 אם היית מפסיק לספר לאנשים .שהטסת מסוקי אפאצ'י 124 00:08:15,970 --> 00:08:18,859 ?לקחתי אפאצ'י לסיבוב, טוב .זה כל מה שאמרתי 125 00:08:18,860 --> 00:08:21,230 .אני יודע שזה מה שאמרת .אנחנו פשוט לא מאמינים לך 126 00:08:21,250 --> 00:08:22,809 ,היי, בנאדם רק מפני שאני ראש צוות מכונאים 127 00:08:22,810 --> 00:08:24,480 .לא אומר שאני לא יודע לטוס 128 00:08:24,500 --> 00:08:27,680 צריך ביצים מטיטניום .כדי לעשות את הדברים שאני עושה 129 00:08:27,840 --> 00:08:29,700 .אז אני מבקש קצת כבוד 130 00:08:29,720 --> 00:08:32,070 .קצת כ-ב-ו-ד 131 00:08:32,130 --> 00:08:34,260 .טוב, די עם השטויות ,מה המצב 132 00:08:34,630 --> 00:08:35,770 ?שקרן-1 133 00:08:35,970 --> 00:08:37,980 ."פנוי, וזה "מאבריק 134 00:08:38,130 --> 00:08:39,460 ,תקרא לי מאבריק 135 00:08:39,560 --> 00:08:41,760 או שאעשה קמיקזה .עם המטוס לביצים שלך 136 00:09:03,360 --> 00:09:04,540 ?אכפת לך שאצפה 137 00:10:40,610 --> 00:10:43,860 ,טוב, רבותיי, שימו לב .יש תנועה לפנים 138 00:10:43,920 --> 00:10:46,140 .אני חוזר, יש תנועה לפנים 139 00:11:08,330 --> 00:11:10,880 .זה היה קרוב .היה לו מזל 140 00:11:11,060 --> 00:11:13,760 .זה לא מזל .הוא סבלני 141 00:12:42,360 --> 00:12:43,780 .מצטער, חבר קטן 142 00:13:13,160 --> 00:13:14,440 !זה הבית שלי 143 00:13:19,290 --> 00:13:20,470 !בני 144 00:13:20,820 --> 00:13:22,740 רצחת את עגלת הקניות .של הבחור 145 00:13:23,400 --> 00:13:24,770 ?מה הבעיה שלך 146 00:13:50,880 --> 00:13:51,950 !כן 147 00:14:15,970 --> 00:14:18,130 !כן 148 00:14:20,750 --> 00:14:22,700 !מעולה 149 00:14:23,060 --> 00:14:25,890 ,היי, האב ג'וזף .תזכור לשמור לי בירה 150 00:14:26,650 --> 00:14:27,780 ?שלום 151 00:14:32,130 --> 00:14:35,300 .זה מה שאנחנו עושים .בדיוק. בני, אחי 152 00:14:36,050 --> 00:14:37,279 .חשבתי שתנצח אותו, אחי 153 00:14:37,280 --> 00:14:39,270 .לא, אבל הובלתי עליו בעיקולים 154 00:14:39,300 --> 00:14:41,269 ?איפה היית .התגעגענו, אחי. התגעגענו 155 00:14:41,270 --> 00:14:43,459 ?מה זאת אומרת, איפה .טסתי, שמרתי על התחת שלכם 156 00:14:43,460 --> 00:14:44,820 ?טסת? -טסת 157 00:14:44,840 --> 00:14:47,570 .אני לא ראיתי אותו טס ?זה הדיבור שלכם- 158 00:14:47,580 --> 00:14:49,359 .אני לא ראיתי אותו טס ?ראית אותו טס- 159 00:14:49,360 --> 00:14:51,439 אולי כדאי שתשאל את הבחור עם עגלת הקניות 160 00:14:51,440 --> 00:14:53,340 .אם הוא ראה אותך טס שם 161 00:14:53,910 --> 00:14:55,940 !יריות נורו 162 00:14:55,960 --> 00:14:58,220 ,אז אני אמור להשגיח מפני שוטרים ,להטיס את המטוס 163 00:14:58,240 --> 00:14:59,439 לוודא שיש לכם נתיב פנוי 164 00:14:59,440 --> 00:15:01,279 ולפקוח עין על הומלסים ?המגיחים מהצללים 165 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 ,לא קיבלתי את ההודעה .אני מצטער 166 00:15:19,640 --> 00:15:20,850 .אחלה נהיגה 167 00:15:22,680 --> 00:15:23,820 .התרשמתי 168 00:15:25,350 --> 00:15:26,690 .טובי מארשל 169 00:15:27,940 --> 00:15:29,770 .הנהג הטוב ביותר במאונט קיסקו 170 00:15:34,420 --> 00:15:35,940 .מצטער על אביך 171 00:15:38,700 --> 00:15:39,940 .אני יודע שהייתם קרובים 172 00:15:41,160 --> 00:15:43,830 ?הלכת לאיבוד, דינו 173 00:15:44,700 --> 00:15:45,840 ?מה 174 00:15:46,340 --> 00:15:48,469 לא ראיתי אותך בסביבה .הרבה מאוד זמן 175 00:15:48,470 --> 00:15:51,330 .הנחתי שהלכת לאיבוד 176 00:15:52,450 --> 00:15:53,910 .אז כלום לא השתנה 177 00:15:55,350 --> 00:15:58,570 אחרי עשר שנים, אתה מחפש .להתחיל קטטה של ילדים 178 00:15:59,720 --> 00:16:02,880 מה אתה רוצה? -אני רוצה .לראות אותך בונה מכונית אמיתית 179 00:16:02,960 --> 00:16:05,680 .יש לי הרבה מכוניות לבנות, דינו 180 00:16:06,660 --> 00:16:07,830 .כן 181 00:16:08,660 --> 00:16:10,040 ?ואיך זה הולך לך 182 00:16:12,730 --> 00:16:14,310 .לא באתי להעליב אותך 183 00:16:15,220 --> 00:16:17,140 .באתי לתת לך הצעה עיסקית 184 00:16:18,320 --> 00:16:19,940 הצעה שתשנה את .פני הדברים עבורך 185 00:16:20,430 --> 00:16:22,100 ?אתה מגשים חלומות עכשיו, דינו 186 00:16:22,280 --> 00:16:25,700 ראיתי מאות מוסכי התאמה למירוצים .מאז שעזבתי את העיר 187 00:16:27,080 --> 00:16:29,040 עוד לא ראיתי אחד .שעובד טוב כמו שלך 188 00:16:29,990 --> 00:16:32,860 .אלו הם, לא אני 189 00:16:32,880 --> 00:16:35,410 יש לי מכונית מאוד מיוחדת .שצריך לסיים 190 00:16:35,490 --> 00:16:38,260 ?על איזו מין מכונית אנחנו מדברים .פורד מוסטנג- 191 00:16:39,700 --> 00:16:40,870 ?מוסטנג 192 00:16:43,170 --> 00:16:46,350 זו המכונית שפורד וקרול שלבי בנו .כשקרול מת 193 00:16:48,240 --> 00:16:51,470 ?איך השגת אותה .מר שלבי ודודי היו קרובים- 194 00:16:52,180 --> 00:16:55,720 תסיים לבנות את המוסטנג שלי ,כפי שבנית מחדש את הגראן טורינו 195 00:16:57,300 --> 00:16:59,680 אתן לך רבע .ממה שנקבל על המכונית 196 00:16:59,870 --> 00:17:01,030 ?רבע 197 00:17:01,690 --> 00:17:03,490 .המכונית שווה שני מיליון 198 00:17:04,080 --> 00:17:05,120 .לפחות 199 00:17:05,480 --> 00:17:07,530 .זה 500 אלף לכיס 200 00:17:10,230 --> 00:17:12,480 .שכח מהעבר, טובי 201 00:17:13,870 --> 00:17:15,010 .זו היסטוריה 202 00:17:17,760 --> 00:17:19,300 .באתי לעשות שלום 203 00:17:20,670 --> 00:17:21,830 .וכסף 204 00:17:24,310 --> 00:17:25,620 .אל תענה לי עכשיו 205 00:17:26,520 --> 00:17:27,690 .רק תחשוב על זה 206 00:17:31,050 --> 00:17:32,560 .אני לא צריך לחשוב על זה 207 00:17:35,350 --> 00:17:36,510 .אעשה זאת 208 00:17:37,880 --> 00:17:39,640 .אביא לכאן את המכונית מחר 209 00:17:54,940 --> 00:17:58,980 טוב, אני רוצה להיות הראשון :שיפנה אליך וישאל 210 00:17:59,080 --> 00:18:00,800 ?יצאת מדעתך 211 00:18:01,380 --> 00:18:04,350 אתה רוצה שנעבוד ?בשביל דינו ברוסטר? רציני 212 00:18:04,800 --> 00:18:06,230 ?מה אתה חושב, טובי 213 00:18:06,270 --> 00:18:08,580 אתה לא רוצה שום קשר .עם חתיכת החרא הזה 214 00:18:08,610 --> 00:18:10,200 ,ואם זה קשור לאניטה 215 00:18:10,220 --> 00:18:11,779 ...לנסות לזכות בה בחזרה או משהו 216 00:18:11,780 --> 00:18:13,370 .תעשה את זה בדרך אחרת, אחי 217 00:18:13,430 --> 00:18:15,600 .תכתוב לה שיר או משהו ?בסדר 218 00:18:15,700 --> 00:18:16,910 .אני אעזור לך 219 00:18:17,030 --> 00:18:20,710 ,אניטה היקרה" .אין דבר מתוק מאניטה 220 00:18:21,260 --> 00:18:23,970 ...אני ממש צריך אותה" ".אניטה 221 00:18:25,280 --> 00:18:28,140 .והמצאתי את זה ברגע זה !ברגע זה 222 00:18:29,860 --> 00:18:33,550 היי, שכח מהטיפש .וצווארון הגולף שלו 223 00:18:33,580 --> 00:18:36,890 .פשוט תגיד לו שאתה בחוץ .אנחנו מסתדרים יפה בלעדיו 224 00:18:36,980 --> 00:18:38,080 .אנחנו לא 225 00:18:42,680 --> 00:18:45,360 .טוב? אנחנו לא מסתדרים 226 00:18:53,190 --> 00:18:54,450 ...תראו 227 00:18:56,420 --> 00:19:00,280 .אני מפגר בתשלומי ההלוואה 228 00:19:01,840 --> 00:19:03,760 ...הבחור שהגיע קודם 229 00:19:04,160 --> 00:19:05,840 .הוא מהבנק 230 00:19:06,580 --> 00:19:09,140 .והוא פשוט ימשיך לחזור 231 00:19:11,790 --> 00:19:14,730 טובי, אם אתה אומר ,שאנחנו צריכים אותו 232 00:19:16,630 --> 00:19:17,930 .אז אני אתך 233 00:19:20,280 --> 00:19:24,020 .רגע .עשינו 5,000 הלילה 234 00:19:24,210 --> 00:19:25,920 זה חייב להספיק .כדי לעמוד בתשלום 235 00:19:26,120 --> 00:19:29,010 ?ומה לגבי החודש הבא .נמצא פיתרון- 236 00:19:29,780 --> 00:19:31,030 .אנחנו תמיד מוצאים 237 00:19:31,920 --> 00:19:33,770 ?הפעם זה שונה, טוב 238 00:19:38,450 --> 00:19:41,500 אם לא תופיעו מחר 239 00:19:42,160 --> 00:19:43,580 ,כדי לעבוד על המכונית הזו 240 00:19:45,670 --> 00:19:47,110 .נאבד את המקום הזה 241 00:19:52,370 --> 00:19:55,650 .היי, בחייכם, חבר'ה .זה קרול שלבי 242 00:19:55,880 --> 00:19:57,960 .זו הזדמנות של פעם בחיים 243 00:19:59,060 --> 00:20:01,780 .אנחנו עושים את זה .למען טובי 244 00:20:03,090 --> 00:20:04,800 .מחר. אל תאחרו ‎9:30 245 00:20:06,290 --> 00:20:08,890 "מארשל מוטורס" 246 00:20:11,510 --> 00:20:13,220 .אתה מרמה, בנאדם !תפסיק לרמות 247 00:20:13,530 --> 00:20:14,980 .אתה פשוט לא עומד בקצב 248 00:20:15,030 --> 00:20:16,100 !לעזאזל 249 00:20:18,270 --> 00:20:19,420 .הם פה 250 00:20:28,480 --> 00:20:30,810 .כן .בסדר, בסדר, בסדר- 251 00:20:36,690 --> 00:20:37,950 ?איפה היתר 252 00:20:38,980 --> 00:20:41,780 .יש לנו הרבה עבודה לעשות .כן- 253 00:22:05,310 --> 00:22:06,880 ?מוצאת חן בעינייך המכונית ששם 254 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 .כן, היא נחמדה .כן- 255 00:22:09,340 --> 00:22:10,600 .אנחנו בנינו אותה 256 00:22:11,040 --> 00:22:13,720 .אז אתה מכונאי 257 00:22:17,180 --> 00:22:19,750 .זה היה מאוד חלקלק, אחי .היי- 258 00:22:20,440 --> 00:22:21,750 ?מוצאת חן בעינייך המכונית ששם 259 00:22:21,770 --> 00:22:23,950 .טוב. תסלחי לי. כן 260 00:22:23,960 --> 00:22:25,210 .אנחנו בנינו אותה 261 00:22:26,420 --> 00:22:27,650 .אנחנו מכונאים 262 00:22:28,800 --> 00:22:30,970 אנחנו לא מפחדים .ללכלך את הידיים 263 00:22:32,760 --> 00:22:33,880 ?מבינה אותי 264 00:22:36,860 --> 00:22:38,370 ?מוצאת חן בעינייך המכונית ששם 265 00:22:55,670 --> 00:22:57,520 ?כמה מהר היא נוסעת 266 00:22:59,060 --> 00:23:01,870 .מהר .מהר מאוד. פיט 267 00:23:02,530 --> 00:23:04,180 ?לא כל המוסטנגים מהירות 268 00:23:04,640 --> 00:23:08,230 זו נבנתה על-ידי פורד ,ותוכננה על-ידי קרול שלבי 269 00:23:08,970 --> 00:23:11,550 יצרן רכבי הביצועים הכי גדול .בהיסטוריה האמריקאית 270 00:23:11,720 --> 00:23:13,470 ,היא לא מהסביבה, פיטי 271 00:23:13,490 --> 00:23:17,550 אז סביר להניח .שאין לה מושג מי זה קרול שלבי 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,800 ?אבל למה היא כל-כך מהירה 273 00:23:20,940 --> 00:23:23,200 .כוח-סוס, מותק ‎900 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,400 ?זה הרבה 275 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 ?את צוחקת עלי .פיטי- 276 00:23:28,130 --> 00:23:31,580 תראי, גברתי, זה לא מסוג הרכבים .שאפשר ללכת לקניון ולקנות 277 00:23:31,720 --> 00:23:33,700 ,תסמכי עלי כשאני אומר .היא יחידה במינה 278 00:23:36,590 --> 00:23:37,940 ?אני יכולה לראות את המנוע 279 00:23:40,260 --> 00:23:41,360 .בטח 280 00:23:53,250 --> 00:23:55,750 ,ליטר, בלוק אלומיניום ‎5.8 281 00:23:55,840 --> 00:23:59,360 מדחס אס-וי-טי .וראשי מירוץ 282 00:24:00,770 --> 00:24:02,210 .כן, נחמד למדי, האמת 283 00:24:06,770 --> 00:24:10,460 .לא ציפיתי לזה .וגם אני לא- 284 00:24:10,550 --> 00:24:11,660 ?למה 285 00:24:11,770 --> 00:24:14,270 ?כי אני אישה ?או מפני שאני מאנגליה 286 00:24:14,930 --> 00:24:18,850 הקוברה הראשונה של מר שלבי נבנתה .עם שילדת איי-סי שנוצרה באנגליה 287 00:24:19,720 --> 00:24:22,890 היה לה מנוע פורד 260-סי-איי-די .עם שמונה שסתומים 288 00:24:22,980 --> 00:24:24,400 .אבל, כמובן, כבר ידעתם את זה 289 00:24:25,110 --> 00:24:27,130 החיים יכולים להיות .מלאי הפתעות 290 00:24:30,520 --> 00:24:32,999 אני גיליתי שהחיים מלאים באנשים שחושבים שהם חכמים 291 00:24:33,000 --> 00:24:34,680 .כי יש להם מבטא גנדרני 292 00:24:35,370 --> 00:24:37,510 .בלי לפגוע .נפגעתי קצת- 293 00:24:40,150 --> 00:24:42,300 .אני ממש אוהב את פירס מורגן 294 00:24:43,060 --> 00:24:45,809 ?אז ככה זה הולך ,אתה מאוד שקט, מאוד קשוח 295 00:24:45,810 --> 00:24:49,560 ואתה לא מפסיק לזרוק .בדיחות מצחיקות 296 00:24:50,170 --> 00:24:51,260 .היי, ג'ולס 297 00:24:54,090 --> 00:24:55,819 שלושה מיליון זה מחיר מוגזם .עבור המכונית הזו, דינו 298 00:24:55,820 --> 00:24:57,240 .טוב, זה המחיר שלה 299 00:24:58,030 --> 00:24:59,080 .בואי נראה מה אינגרם חושב 300 00:24:59,090 --> 00:25:01,870 ,אני מה שאינגרם חושב .והוא חושב שני מיליון לכל היותר 301 00:25:01,910 --> 00:25:03,690 .שלושה זה המספר 302 00:25:03,790 --> 00:25:05,830 .שלושה זה אבסורד .בגלל זה אף-אחד לא הגיש הצעה 303 00:25:05,870 --> 00:25:07,870 זו המכונית הכי טובה .שנהגתי עליה מאז אינדי 304 00:25:08,440 --> 00:25:11,330 .לא נהגת בה, דינו .המפתחות היו אצל טובי כל הזמן 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,719 אתם רוצים שאסתובב ואסתום את האוזניים 306 00:25:16,720 --> 00:25:18,330 ?בזמן שתתאמו ביניכם גרסאות 307 00:25:19,310 --> 00:25:21,570 ?מה המהירות המירבית .370- .290- 308 00:25:21,620 --> 00:25:22,800 ?370 309 00:25:22,890 --> 00:25:24,940 הוא מדבר על מהירות מירבית .תיאורטית 310 00:25:25,270 --> 00:25:26,649 ,אני יודעת שאתה לא ממש מדבר 311 00:25:26,650 --> 00:25:29,960 אבל אולי מר חזק ושקט .יוכל להיות קצת פחות שקט 312 00:25:30,670 --> 00:25:32,280 .היא תגיע ל-370 313 00:25:32,410 --> 00:25:34,490 המהירות המירבית שנמדדה .ברכבי "נאסקאר" הייתה 365 314 00:25:34,500 --> 00:25:36,040 .המכונית הזו מהירה יותר 315 00:25:43,650 --> 00:25:45,489 .מחר בשפרטון ‎,8:00 316 00:25:45,490 --> 00:25:47,680 תוציא משהו שקרוב ל-370 ,מהמכונית הזו 317 00:25:47,690 --> 00:25:50,230 .ואינגרם יקנה אותה במקום .בעבור שלושה מיליון- 318 00:25:50,590 --> 00:25:51,960 .פלוס-מינוס מיליון 319 00:25:53,230 --> 00:25:54,400 .בעיקר מינוס 320 00:25:56,300 --> 00:25:57,480 .לילה טוב, בחורים 321 00:25:59,670 --> 00:26:00,770 .ביי 322 00:26:02,920 --> 00:26:04,930 ?השתגעת ‎?370 323 00:26:04,940 --> 00:26:06,370 מה אם לא אצליח ?להוציא את זה מהמכונית 324 00:26:06,540 --> 00:26:09,320 ,אולי אתה לא יכול 325 00:26:09,350 --> 00:26:11,640 .אבל אני יכול 326 00:26:12,250 --> 00:26:13,370 .אני אנהג 327 00:26:14,160 --> 00:26:16,300 שלא תעז לחשוב בכלל .לנהוג במכונית הזו 328 00:26:48,200 --> 00:26:49,690 !כן, טובי 329 00:26:53,150 --> 00:26:54,750 "קמ"ש ‎375" 330 00:27:01,270 --> 00:27:02,680 ?מה אתם עושים 331 00:27:04,260 --> 00:27:05,540 !עצור 332 00:27:05,960 --> 00:27:08,320 !עצור 333 00:27:10,750 --> 00:27:12,320 ?מה לעזאזל אתה עושה 334 00:27:12,680 --> 00:27:15,700 .המכונית הזו לא שלך .אתה לא יכול לקחת אותה לסיבוב 335 00:27:15,930 --> 00:27:18,080 .המהירות המירבית קצת יותר מ-370 336 00:27:18,190 --> 00:27:19,580 .375 337 00:27:20,960 --> 00:27:22,390 .לפי זה 338 00:27:23,660 --> 00:27:24,910 .היי 339 00:27:27,540 --> 00:27:29,050 .זו הייתה חתיכת נהיגה, בן 340 00:27:29,840 --> 00:27:31,910 .וזו חתיכת מכונית רצחנית 341 00:27:32,680 --> 00:27:34,940 היא הולכת לעלות לי ?שלושה מיליון דולר 342 00:27:35,370 --> 00:27:36,810 .זה המחיר 343 00:27:37,400 --> 00:27:38,940 .2.7 344 00:27:53,280 --> 00:27:55,200 ?מיליון ‎2.7 345 00:27:57,280 --> 00:27:58,840 ?מה לעזאזל חשבת לעצמך 346 00:27:59,960 --> 00:28:02,220 .מכרנו את המכונית, דינו 347 00:28:03,640 --> 00:28:05,730 לא היית מצליח להביא .את המכונית ל-370 348 00:28:05,870 --> 00:28:07,130 .אפילו לא במסלול שלנו 349 00:28:07,150 --> 00:28:09,180 אתה חושב שאתה ?נהג טוב יותר ממני 350 00:28:11,280 --> 00:28:13,360 כולם יודעים שהוא .נהג טוב יותר 351 00:28:14,560 --> 00:28:16,680 .מתחיל להימאס לי ממך, פיט !היי- 352 00:28:16,710 --> 00:28:18,200 .שמור מרחק, דינו 353 00:28:18,520 --> 00:28:21,180 ,אני אנצח אותך במסלול ,על חולות 354 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 ,בכביש .בכל מקום שתרצה להתחרות 355 00:28:22,960 --> 00:28:25,550 ?היי, אתה הגבר, טוב 356 00:28:25,680 --> 00:28:27,559 .אתה המקצוען .אתה לא צריך להוכיח לי כלום 357 00:28:27,560 --> 00:28:29,000 .בוא נתקדם .לא- 358 00:28:29,300 --> 00:28:30,600 .לא, בוא נתחרה 359 00:28:30,760 --> 00:28:33,670 תנצח, ואתן לך את 75 האחוזים שלי .מעסקת המוסטנג 360 00:28:34,420 --> 00:28:35,680 ,תפסיד 361 00:28:36,830 --> 00:28:38,750 .ותתן לי את 25 האחוזים שלך 362 00:28:44,320 --> 00:28:45,890 .עכשיו זה מעניין 363 00:28:57,040 --> 00:28:58,800 .זה הבית הכי גדול שראיתי מעודי 364 00:28:59,200 --> 00:29:00,720 .זה המקום של הדוד שלי 365 00:29:01,460 --> 00:29:03,560 .אל תדאגו, הוא במונקו 366 00:29:04,670 --> 00:29:06,930 .אלו לא חוקיות בארה"ב 367 00:29:07,350 --> 00:29:10,600 ,כולן עם מפרט אירופאי .אז טכנית, הן לא קיימות פה 368 00:29:10,660 --> 00:29:13,090 ?אלה סוג של פרארי 369 00:29:13,390 --> 00:29:15,070 .קואניגסג אגרה אר 370 00:29:15,190 --> 00:29:17,760 ,מהירות מירבית .קמ"ש ‎430 371 00:29:19,210 --> 00:29:21,990 אבל דינו, חשבתי שאתה .לא נוסע מהר יותר מ-290 372 00:29:24,560 --> 00:29:26,440 .יש לך פה גדול יחסית למעריץ 373 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 .כן, אז תן לי להתחרות 374 00:29:29,440 --> 00:29:30,990 .אשמח לנצח אותך, פיט 375 00:29:31,160 --> 00:29:33,080 .מעולה, אני בפנים 376 00:29:33,110 --> 00:29:36,360 .היי. אל תשתתף בזה .לא, תן לו להיות ילד גדול- 377 00:29:38,860 --> 00:29:41,070 .שלוש אגרות זהות 378 00:29:42,060 --> 00:29:43,260 .אחריך 379 00:29:52,380 --> 00:29:54,400 ,קו הסיום ממוקם בסוף הגשר 380 00:29:54,430 --> 00:29:56,070 .על ה-684 381 00:29:56,400 --> 00:29:59,030 המכונית הראשונה להגיע .לצד השני, מנצחת 382 00:30:07,720 --> 00:30:08,850 .טובי 383 00:30:13,730 --> 00:30:14,890 .זה החזון שלי 384 00:30:16,320 --> 00:30:18,029 ככה ראיתי אותך .מנצח בדה-ליאון 385 00:30:18,030 --> 00:30:20,440 ,תנצח את דינו .קח את המכונית שלו ותנצח 386 00:33:00,040 --> 00:33:01,720 !תודה, חבר קטן 387 00:33:03,030 --> 00:33:04,350 !זה שלך, בנאדם 388 00:33:08,460 --> 00:33:09,580 .כן, פיט 389 00:33:26,790 --> 00:33:27,920 !קדימה 390 00:33:29,150 --> 00:33:30,470 .אנחנו מנצחים אותו, פיט 391 00:34:23,550 --> 00:34:24,690 .לא 392 00:34:31,970 --> 00:34:34,740 .לא, לא, לא, לא, לא 393 00:34:56,520 --> 00:34:57,760 !פיט 394 00:35:01,410 --> 00:35:03,260 !לא 395 00:35:24,650 --> 00:35:26,180 !לא 396 00:35:49,020 --> 00:35:51,700 .אל תירא, כי עמך אני" 397 00:35:52,620 --> 00:35:55,150 .אל תשתע, כי אני אלוהיך" 398 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 ,הן יבשו ויכלמו" 399 00:35:58,730 --> 00:36:00,920 .כל הנחרים בך" 400 00:36:01,400 --> 00:36:02,750 יהיו כאין" 401 00:36:03,720 --> 00:36:05,800 ויאבדו" 402 00:36:06,130 --> 00:36:07,480 .אנשי ריבך" 403 00:36:08,210 --> 00:36:10,690 ,כי אני ה' אלוהיך" ,מחזיק ימינך האומר לך 404 00:36:11,640 --> 00:36:13,030 ,אל תירא" 405 00:36:13,800 --> 00:36:15,080 ".אני עזרתיך" 406 00:36:16,680 --> 00:36:19,770 ,בוא נעבור על זה שוב .מר מארשל 407 00:36:20,200 --> 00:36:23,760 מספר עדים טוענים ,שהיו שלוש מכוניות 408 00:36:23,800 --> 00:36:26,200 אבל אנחנו לא מוצאים .מכונית שלישית 409 00:36:28,800 --> 00:36:30,559 למה שלא תשתמש בתרשים ששם כדי להראות לנו 410 00:36:30,560 --> 00:36:33,090 היכן לטענתך .הייתה המכונית השלישית 411 00:36:38,880 --> 00:36:42,490 המכונית שלי הייתה בערך .שתי מכוניות לפנים 412 00:36:42,750 --> 00:36:44,070 ...וזה 413 00:36:45,090 --> 00:36:47,219 ,זה המקום בו פיט היה 414 00:36:47,220 --> 00:36:50,679 .ודינו היה ממש מאחוריו 415 00:36:50,680 --> 00:36:55,180 הוא נתקל בפגוש האחורי שלו .חזק ובזווית 416 00:36:55,190 --> 00:36:57,980 לדינו יש שני עדים הטוענים .שהם היו אתו לכל אורך היום 417 00:36:58,820 --> 00:37:00,830 "והבעלים של "ברוסטר מוטורס 418 00:37:01,340 --> 00:37:04,460 דיווח על שתי קואניגסגות .שנגנבו בשבוע שעבר 419 00:37:06,010 --> 00:37:09,170 רק שבע דקות לפני שהמשטרה .הגיעה לזירת ההתרסקות 420 00:37:10,440 --> 00:37:12,760 .זה הדוד שלו 421 00:37:13,280 --> 00:37:15,940 .הם משקרים 422 00:37:17,960 --> 00:37:20,900 .הוא היה שם 423 00:37:23,040 --> 00:37:24,690 .דינו היה שם 424 00:37:27,010 --> 00:37:28,270 ,מר מארשל 425 00:37:30,050 --> 00:37:32,600 אתה היחיד שטוען .שדינו היה נוכח בזירה 426 00:37:36,640 --> 00:37:38,260 .לא יתכן שזה קורה 427 00:37:39,870 --> 00:37:41,080 .זה לא קורה 428 00:37:42,730 --> 00:37:44,730 .פיט... זה לא קורה 429 00:37:58,130 --> 00:38:01,630 - כעבור שנתיים - 430 00:38:08,210 --> 00:38:09,610 .ביל אינגרם מדבר .תחתום כאן- 431 00:38:09,630 --> 00:38:11,710 .מר אינגרם, טובי מארשל 432 00:38:11,890 --> 00:38:14,720 אני צריך לשאול ממך את המוסטנג .כדי להתחרות בדה-ליאון 433 00:38:17,080 --> 00:38:18,520 ?סליחה, בן 434 00:38:19,520 --> 00:38:21,910 אתה רוצה להתחרות במוסטנג שלי ?בדה-ליאון 435 00:38:22,060 --> 00:38:23,310 ?מה יצא לי מזה 436 00:38:23,380 --> 00:38:26,090 ,כשאנצח .אתן לך מחצית מהרכבים 437 00:38:27,190 --> 00:38:29,690 .זה כמעט 4 מיליון דולר עבורך 438 00:38:31,130 --> 00:38:32,610 .אחשוב על זה 439 00:38:33,080 --> 00:38:34,450 .אתקשר לג'וליה 440 00:38:34,800 --> 00:38:36,560 .בסדר. גשו לפנים. קדימה 441 00:38:36,830 --> 00:38:38,030 .כולם 442 00:38:44,710 --> 00:38:47,720 .קדימה. בוא אלי .זה הבחור שלי 443 00:38:48,440 --> 00:38:50,920 ?ג'ו ישנו .כבר על הכביש עם המפלצת- 444 00:38:51,040 --> 00:38:52,980 ,אם זה יעבוד .נזדקק למקדמה הזו 445 00:38:53,010 --> 00:38:54,210 ?מה לגבי פין 446 00:38:54,310 --> 00:38:57,370 ,עדיין לא שיכנענו אותו .אבל נעשה את זה. זה פין 447 00:38:57,820 --> 00:38:59,599 ,אבל חשוב מכך ?יש לנו בכלל רכב 448 00:38:59,600 --> 00:39:01,080 .אדע בתוך שעה 449 00:39:18,850 --> 00:39:22,150 ,הכניסה אסורה" "נכס מעוקל ובקרוב יועמד למכירה 450 00:40:08,010 --> 00:40:10,520 .היי, תודה שהבאת אותה 451 00:40:11,160 --> 00:40:13,920 .ותודי לאינגרם בשמי, בבקשה 452 00:40:14,860 --> 00:40:16,410 ?אז מה אתה חושב 453 00:40:16,480 --> 00:40:18,620 המכונית האמריקאית הראשונה ?שתנצח בדה-ליאון 454 00:40:18,780 --> 00:40:21,230 .ללא ספק .אין לך בכלל הזמנה- 455 00:40:23,990 --> 00:40:26,400 מונארך ירצה .את המכונית הזו במירוץ 456 00:40:26,420 --> 00:40:29,519 אף-אחד לא יודע איפה מתקיים ,המירוץ עד שמקבלים הזמנה 457 00:40:29,520 --> 00:40:33,920 אז לאן בדיוק ?אתה מתכוון לנסוע 458 00:40:34,480 --> 00:40:37,069 ,בסודי סודות ,אנחנו יודעים שזה בקליפורניה 459 00:40:37,070 --> 00:40:38,600 .אנחנו פשוט לא יודעים איפה 460 00:40:38,710 --> 00:40:40,719 ואנחנו גם יודעים ...שאחד הנהגים הוא 461 00:40:40,720 --> 00:40:42,270 .בני .טוב, אני אשתוק- 462 00:40:42,280 --> 00:40:44,850 קליפורניה מדינה גדולה למדי 463 00:40:44,870 --> 00:40:46,860 וכדאי שתזכור 464 00:40:46,960 --> 00:40:49,540 .שאני בחורה של מספרים 465 00:40:49,570 --> 00:40:52,460 ?טוב, אז מה אומרים לך המספרים 466 00:40:52,500 --> 00:40:55,120 .יש פגישת נהגים ערב המירוץ 467 00:40:55,130 --> 00:40:58,639 זה אומר שיש לך שעות או פחות ‎45 468 00:40:58,640 --> 00:41:00,280 להגיע מניו-יורק 469 00:41:00,290 --> 00:41:03,550 .למקום כלשהו בקליפורניה 470 00:41:04,080 --> 00:41:05,710 ?...והבעיה שלך היא 471 00:41:06,760 --> 00:41:08,290 .מוטב שנצא לדרך 472 00:41:09,020 --> 00:41:10,640 .שעות והשעון מתקתק ‎45 473 00:41:10,670 --> 00:41:12,980 !היי, חכי, חכי 474 00:41:13,280 --> 00:41:14,690 .את לא הולכת לשום מקום 475 00:41:16,760 --> 00:41:18,230 .אתה זקוק לנהג משנה 476 00:41:18,890 --> 00:41:20,870 ואינגרם 477 00:41:21,340 --> 00:41:24,040 לא יניח את המכונית הזו בידיו 478 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 של אסיר משוחרר 479 00:41:26,120 --> 00:41:28,890 שעומד לצאת מגבולות המדינה .ולהפר את תנאי השיחרור שלו 480 00:41:30,740 --> 00:41:34,110 .נותרו 44 שעות ו-59 דקות 481 00:41:35,470 --> 00:41:36,750 .בוא נצא לדרך 482 00:41:47,150 --> 00:41:48,340 .בסדר 483 00:41:48,640 --> 00:41:51,270 אולי נוכל להיפטר ממנה .באיזו תחנת דלק או משהו 484 00:41:51,410 --> 00:41:53,160 .היי, בנאדם ?אתה רוצה שהיא תעלם 485 00:41:53,190 --> 00:41:55,270 .אני אטאטא את התחת שלה ?בסדר 486 00:41:55,300 --> 00:41:57,559 .פשוט בוא בעקבותיי .אגרום לך לנהוג כמו טייס 487 00:41:57,560 --> 00:41:59,410 .היא תצרח כדי לצאת מהמכונית 488 00:42:01,320 --> 00:42:03,080 .היא פשוט משוגעת 489 00:42:04,240 --> 00:42:05,720 .היא מדברת יותר מדי 490 00:42:24,830 --> 00:42:28,580 טוב, אז אף-פעם לא היית .נהג משנה 491 00:42:29,410 --> 00:42:32,690 אם אתה רואה שאני עושה משהו .לא בסדר, פשוט תגיד 492 00:42:34,030 --> 00:42:36,100 ,קודם כל .את נועלת עקבים גבוהים 493 00:42:36,870 --> 00:42:38,800 .אנחנו קוראות להם פשוט עקבים 494 00:42:40,760 --> 00:42:43,170 ,אבל אם זו בעיה של ממש ...אני תמיד יכולה 495 00:42:43,640 --> 00:42:45,520 יש לי נעליים להחלפה .בתיק ללילה 496 00:42:48,690 --> 00:42:49,920 .כן, בסדר 497 00:42:53,150 --> 00:42:57,770 אז יש עוד משהו ?שנהג משנה אמור לעשות 498 00:42:58,420 --> 00:42:59,590 .להיות בשקט 499 00:42:59,710 --> 00:43:02,410 .שלום, חתיך .מאבריק מדבר 500 00:43:03,560 --> 00:43:05,790 .הטייס הכי אדיר ביקום 501 00:43:05,860 --> 00:43:07,169 רק רציתי להתריע בפניך 502 00:43:07,170 --> 00:43:09,160 ולספר לך על מחסום משטרתי .בהמשך הדרך 503 00:43:09,170 --> 00:43:10,510 .לא משהו רציני 504 00:43:10,700 --> 00:43:13,350 .יש לנו תנועה לפנים .נצטרך לשנות מסלול 505 00:43:17,050 --> 00:43:18,560 .אני לא רואה תנועה 506 00:43:18,950 --> 00:43:22,150 ,בני רואה .והוא רואה הכל 507 00:43:23,500 --> 00:43:25,440 טוב. תן לי דולר .ביציאה הבאה 508 00:43:25,460 --> 00:43:26,620 ?"מה זה "דולר 509 00:43:39,740 --> 00:43:41,370 .ימינה חזק לנתיב השלישי 510 00:43:43,240 --> 00:43:44,460 ,בספירה לשלוש 511 00:43:44,760 --> 00:43:46,810 .שתיים, אחת .לא- 512 00:43:46,920 --> 00:43:48,260 .עכשיו 513 00:43:52,530 --> 00:43:54,510 .אתה נראה קצת מטונף, חתיך 514 00:43:54,520 --> 00:43:55,950 .הגיע הזמן לנקות אותך ?מה- 515 00:43:55,960 --> 00:43:59,230 פרסה חזקה שמאלה .בעוד שלוש, שתיים, אחת 516 00:44:04,390 --> 00:44:06,900 !אלוהים אדירים 517 00:44:13,860 --> 00:44:15,960 .לשלישי... עכשיו 518 00:44:24,390 --> 00:44:26,360 !אתה זז, מותק 519 00:44:37,130 --> 00:44:40,220 אתה לפחות רואה את ג'יפ הספורט ?שאנחנו עומדים להתרסק לתוכו 520 00:44:45,520 --> 00:44:48,120 ?התכוונת לזה ?הירוק 521 00:44:54,530 --> 00:44:55,680 !טובי 522 00:44:59,680 --> 00:45:01,710 ?אתה רואה את האוטובוס, כן ?סליחה- 523 00:45:01,720 --> 00:45:03,120 !האוטובוס 524 00:45:04,510 --> 00:45:06,010 !האוטובוס! האוטובוס! האוטובוס 525 00:45:06,030 --> 00:45:07,610 .לשני, עכשיו 526 00:45:11,900 --> 00:45:13,999 ."זה נראה שם כמו סצינה מ"ספיד 527 00:45:14,000 --> 00:45:15,770 .שמאלה חזק בשלוש, קיאנו 528 00:45:17,580 --> 00:45:20,650 ,את מתכוונת לאוטובוס .אוטובוס, אוטובוס הזה 529 00:45:20,830 --> 00:45:24,230 ,רק שתדע .החבר שלך בני מסריח 530 00:45:24,800 --> 00:45:26,390 .שמאלה חזק באחת 531 00:45:32,920 --> 00:45:34,360 !אחי 532 00:45:34,590 --> 00:45:37,140 .יש לך כישורים, ילד .אתה יודע שאתה רע 533 00:45:37,260 --> 00:45:38,710 !אתה יודע שאתה רע 534 00:45:52,370 --> 00:45:56,050 חתיך, נראה לי .שהכל פנוי מכאן, ידידי 535 00:45:57,000 --> 00:45:58,140 .בדיוק 536 00:45:58,320 --> 00:46:00,860 פשוט אמשיך לעשות ...את הקטע שלי 537 00:46:01,650 --> 00:46:05,600 ,לעוף כמו נשר ,אל הים 538 00:46:06,080 --> 00:46:09,660 ,לעוף כמו נשר ,אתן לרוחי לשאת אותי לשם 539 00:46:09,680 --> 00:46:12,520 !קדימה, אל על 540 00:46:21,380 --> 00:46:24,340 ,אני מבינה שנצטרך לנהוג מהר 541 00:46:24,350 --> 00:46:27,280 אבל לנהוג כמו משוגע כדי להפחיד אותי שאצא מהמכונית 542 00:46:27,320 --> 00:46:28,860 .לא יצליח לך 543 00:46:29,920 --> 00:46:31,220 ?את בטוחה לגבי זה 544 00:46:33,160 --> 00:46:34,760 ?זה מה שאתה חושב 545 00:46:40,600 --> 00:46:42,220 ,לא משנה מה דעתך עלי 546 00:46:43,720 --> 00:46:45,270 .אני בטוחה שאתה טועה 547 00:46:45,710 --> 00:46:47,240 .תסבירי לי איפה אני טועה 548 00:46:48,880 --> 00:46:51,329 אז אתה חושב שרק מפני 549 00:46:51,330 --> 00:46:54,159 שאני מתפרנסת מרכישת מכוניות ,שעוצבו לשילוש המהירות המירבית 550 00:46:54,160 --> 00:46:56,959 ,ומפני שאני נוהגת במזראטי ,ודרך אגב, אני נהגת מעולה 551 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 שיש לך את הזכות ?להתנשא עלי 552 00:47:02,780 --> 00:47:07,950 אלו הולכות להיות 44 השעות .ו-11 הדקות הארוכות בחייך 553 00:47:15,320 --> 00:47:18,500 .אני לא מנסה להיות שמוק .אתה לא צריך להתאמץ- 554 00:47:19,090 --> 00:47:21,669 "קולו של בחור המכונה "המונארך 555 00:47:21,670 --> 00:47:23,839 ,ומארח מירוץ סודי .אני מתקשה להאמין 556 00:47:23,840 --> 00:47:25,910 הוא לכאורה נצר למשפחה ותיקה ועשירה 557 00:47:25,930 --> 00:47:28,290 שעשתה את הונה .במהפכה התעשייתית 558 00:47:28,770 --> 00:47:30,490 ?ואף-אחד לא יודע מי הוא .אף-אחד- 559 00:47:31,250 --> 00:47:34,640 האגדה מספרת שהוא מימן מספר קבוצות פורמולה-1 560 00:47:35,240 --> 00:47:37,210 אבל תמיד התנהל .תחת שמות אחרים 561 00:47:37,400 --> 00:47:40,760 .אדם מיסתורי .מיסתורי וחולה לב- 562 00:47:41,330 --> 00:47:42,679 ,הוא היה נהג חובב 563 00:47:42,680 --> 00:47:45,530 .אבל לבו עצר כמו שעון באחד הימים 564 00:47:45,840 --> 00:47:46,959 .אז הוא פרש 565 00:47:46,960 --> 00:47:49,990 ?אז מה הפרס בדה-ליאון הזה 566 00:47:50,900 --> 00:47:54,700 סיכונים גדולים .מתוגמלים בהתאם 567 00:47:55,640 --> 00:47:58,890 אולי זו הסיבה שיצאתי משם .עם רכבים בשווי 6 מיליון דולר 568 00:47:58,960 --> 00:48:01,320 .נשמע כמו שכר הגון ליום עבודה .זה באמת היה- 569 00:48:01,340 --> 00:48:03,170 ,אני לא מתכוון ללחוץ עליך 570 00:48:03,220 --> 00:48:05,240 .אבל יש לי גורם אחר שמעוניין 571 00:48:05,720 --> 00:48:08,610 .אני לא בטוח במאת האחוזים לגביהם ?מכיר את ההרגשה 572 00:48:09,360 --> 00:48:11,289 מצא חן בעיניי מה שראיתי .בסוכנות הרכב שלך 573 00:48:11,290 --> 00:48:14,610 הבעיה שלי היא שטרם .הראית רווח רציני 574 00:48:14,760 --> 00:48:17,640 אבל חשבתי שאמרת שהסוכנות .סיימה ברווחים את השנה האחרונה 575 00:48:22,340 --> 00:48:23,730 .תרשה לי להיות בוטה 576 00:48:24,840 --> 00:48:27,240 מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל ממך התחייבות אמיתית 577 00:48:27,370 --> 00:48:28,700 .אענה לך בבוטות 578 00:48:29,000 --> 00:48:31,040 ?מה זו מחוייבות אמיתית .חמישה מיליון- 579 00:48:36,100 --> 00:48:37,450 בסדר, אבל 580 00:48:38,520 --> 00:48:40,690 אתה צריך לזכות שוב .בדה-ליאון הסודי 581 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 .ובכל הרכבים ההם שמגיעים אתו 582 00:49:03,120 --> 00:49:05,510 .בודק מה המצב 583 00:49:07,050 --> 00:49:09,340 .סמן מייל 417 584 00:49:09,370 --> 00:49:10,800 .אנחנו עומדים בזמנים 585 00:49:11,440 --> 00:49:14,210 .אני יודע את זה .אני בודק מה אתך, אחי 586 00:49:15,900 --> 00:49:17,750 ,ישבתי פה וחשבתי 587 00:49:20,030 --> 00:49:21,580 .פיט היה אוהב את הטיול הזה 588 00:49:22,660 --> 00:49:23,820 .כן 589 00:49:25,540 --> 00:49:27,620 .הוא אהב את הבלתי אפשרי 590 00:49:28,710 --> 00:49:30,200 .מושלם לפיטי 591 00:49:32,620 --> 00:49:34,000 ?איפה הראש שלך, אחי 592 00:49:35,370 --> 00:49:37,680 לעולם לא אשכח .מה שראיתי באותו היום 593 00:49:39,020 --> 00:49:40,360 .תקשיב, אל תדאג 594 00:49:41,040 --> 00:49:42,790 .דינו יקבל מה שמגיע לו 595 00:49:43,920 --> 00:49:45,960 רק אל תשכח .למה אנחנו עושים את זה 596 00:49:48,700 --> 00:49:51,390 .נתראה בדטרויט, אחי .מפלצת, סוף 597 00:49:59,860 --> 00:50:01,690 .אני מצטערת על פיט 598 00:50:09,760 --> 00:50:11,560 .הוא פשוט השאיר אותו שם 599 00:50:14,080 --> 00:50:16,080 .על זה אני לא יכול לסלוח 600 00:50:19,550 --> 00:50:22,120 .אז בזה מדובר 601 00:50:48,980 --> 00:50:50,030 .בוקר טוב 602 00:50:56,530 --> 00:50:57,930 "ג'ו פק" 603 00:51:07,460 --> 00:51:11,000 .אחי, תפסיק להתקשר אלי .כבר ניהלנו את השיחה הזו 604 00:51:11,060 --> 00:51:13,120 .רק תיגש לחלון .לא- 605 00:51:15,150 --> 00:51:16,240 ?למה 606 00:51:17,030 --> 00:51:19,440 .רק תבוא לחלון .תפסיק להתנהג כמו זונה 607 00:51:21,720 --> 00:51:23,010 .אתה הזונה 608 00:51:38,220 --> 00:51:41,000 יחידה 4-אדם, קיבלנו תלונה .על רעש, כיכר וודווארד 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,880 ,תיאור הרכב ...פורד מוסטנג כסופה 610 00:51:42,890 --> 00:51:44,250 ?מה לעזאזל אתה עושה 611 00:51:45,310 --> 00:51:47,459 .שומר את המנוע חם .יחידה 4 מגיבה- 612 00:51:47,460 --> 00:51:49,590 .אתה תמשוך לעצמך תשומת לב 613 00:51:54,060 --> 00:51:55,340 .לעזאזל 614 00:52:01,380 --> 00:52:03,170 ?זו המכונית שלך, בן 615 00:52:05,060 --> 00:52:07,200 .לא, לא, לא, לא, לא 616 00:52:07,210 --> 00:52:10,360 ?השתגעת ?אתה יודע כמה יקרה המכונית הזו 617 00:52:11,170 --> 00:52:13,280 למה שלא פשוט ?תיקח אותה מעבר לפינה 618 00:52:13,310 --> 00:52:16,950 ?היי, היי, ראית כמה מהר נסעתי 619 00:52:17,040 --> 00:52:20,189 נראה לי זה היה 250 .במחלף 620 00:52:20,190 --> 00:52:23,439 .אתה צריך לנהוג במכונית הזו !היא מדהימה 621 00:52:23,440 --> 00:52:26,740 .אדוני השוטר, אני כל-כך מצטערת .זה טירוף! טירוף- 622 00:52:26,750 --> 00:52:29,580 .החבר שלי השוויץ .הוא מנסה להרשים אותי 623 00:52:29,600 --> 00:52:32,450 למה שלא ניקח אותה .מעבר לרחוב? עכשיו 624 00:52:37,190 --> 00:52:38,340 "?חבר" 625 00:52:39,480 --> 00:52:41,550 אני רק מנסה .להשאיר אותנו מחוץ לכלא 626 00:52:42,180 --> 00:52:45,430 .מוטב שתסדרי את השיער 627 00:52:49,800 --> 00:52:52,390 ?לצילום המעצר שלי .לא- 628 00:52:54,290 --> 00:52:56,630 .כי אני הולך לעשות אותך מפורסמת 629 00:52:58,650 --> 00:52:59,880 ?פין, אתה שם 630 00:53:00,070 --> 00:53:01,700 .אני כאן .בסדר- 631 00:53:01,720 --> 00:53:03,400 .אל תתייחס לשוטר .זו לא הבעיה 632 00:53:03,420 --> 00:53:05,640 תראה איך הרכב נוטה .כשהוא מאיץ 633 00:53:05,650 --> 00:53:06,980 .זו הבעיה שלנו 634 00:53:08,700 --> 00:53:09,980 !סע, סע 635 00:53:24,240 --> 00:53:26,990 במרדף אחרי .פורד מוסטנג מותאמת 636 00:53:30,040 --> 00:53:32,030 .נעה מזרחה על וודווארד 637 00:53:35,970 --> 00:53:37,240 .המכונית רופפת 638 00:53:37,290 --> 00:53:39,000 .כן, אני יודע. תודה 639 00:53:39,010 --> 00:53:40,649 אם טובי יתחרה עם ,התצורה הזו בדה-ליאון 640 00:53:40,650 --> 00:53:42,540 ,הוא לא יסיים .קל וחומר ינצח 641 00:53:42,790 --> 00:53:43,960 ?הוא בפנים 642 00:53:44,690 --> 00:53:46,920 .אולי .יש לנו תכנית 643 00:53:46,940 --> 00:53:48,360 ?ומה זה אומר 644 00:53:48,380 --> 00:53:51,250 .שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים .תזיז את התחת שלך לכאן, זונה 645 00:54:08,300 --> 00:54:10,270 !פין ?פין, אתה בסדר, חבוב 646 00:54:16,510 --> 00:54:17,800 .שישי לבוש חופשי 647 00:54:19,400 --> 00:54:20,740 ?פין, מה קורה 648 00:54:24,930 --> 00:54:26,090 .ג'קי 649 00:54:26,360 --> 00:54:27,610 .בסדר 650 00:54:33,940 --> 00:54:35,750 .תמיד רציתי לעשות את זה 651 00:54:37,520 --> 00:54:38,630 !כן 652 00:54:43,160 --> 00:54:45,530 ,שיהיה לכם יום מהנה .מנוולים אומללים 653 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 !פין, תתקשר אלי 654 00:55:02,420 --> 00:55:04,759 החבר שלי נוהג במוסטנג הכי מהירה בעולם 655 00:55:04,760 --> 00:55:07,590 בדה-ליאון ביום ראשון .והתצורה שלה פשוט עלובה 656 00:55:09,400 --> 00:55:10,950 .אני מהנהלת חשבונות 657 00:55:12,930 --> 00:55:15,040 את לא מרגישה ?שאת גוססת מבפנים 658 00:55:15,440 --> 00:55:16,620 .כן 659 00:55:20,120 --> 00:55:21,480 .קר פה 660 00:55:31,280 --> 00:55:32,530 ?איפה המפלצת 661 00:55:33,350 --> 00:55:35,440 ?מה לעזאזל ?איפה הבגדים שלך 662 00:55:35,450 --> 00:55:36,970 ?התגעגעת לזה .לא התגעגעתי לזה- 663 00:55:36,980 --> 00:55:38,990 .אל תיגע בי !שמור מרחק 664 00:55:39,200 --> 00:55:41,130 .חייבים ללכת, קדימה ?התגעגעת אלי- 665 00:55:41,180 --> 00:55:42,880 !לא. רד ממני 666 00:55:43,910 --> 00:55:46,120 .אספתי את הציפור המגולחת .אנחנו קופצים למפלצת 667 00:55:46,280 --> 00:55:49,100 .אנחנו מפגרים .יש לנו 28 שעות להגיע לקליפורניה 668 00:55:49,110 --> 00:55:50,240 .קיבלתי 669 00:55:50,400 --> 00:55:51,670 .בוקר טוב .אלוהים אדירים- 670 00:55:51,680 --> 00:55:53,400 ?למה לעזאזל אתה ערום 671 00:55:53,640 --> 00:55:55,520 .כדי לוודא שלעולם לא אחזור 672 00:55:55,540 --> 00:55:56,799 אני בטוח שיכולת לעשות את זה .בדרך אחרת 673 00:55:56,800 --> 00:55:59,250 ,אבל בוא נבהיר משהו .אתה לא לובש את התחתונים שלי 674 00:56:07,180 --> 00:56:10,120 .יש מסוק באמצע הרחוב 675 00:56:16,290 --> 00:56:20,360 דאבליו-אן-קיי-דאבליו- ?שלום .עם שאלה המופנית לטובי מארשל 676 00:56:20,380 --> 00:56:23,950 ,בסולם של אחד עד עשר ?כמה לוהטת הנוסעת שלך 677 00:56:25,360 --> 00:56:27,880 ?אהבת את הרכב החדש ?מטמטם, נכון 678 00:56:30,300 --> 00:56:32,080 ?מה קרה לססנה 679 00:56:32,110 --> 00:56:33,759 .מגבלות טיסה מעל העיר 680 00:56:33,760 --> 00:56:36,109 .אבל הכל מסודר .שאלתי את הציפור הקטנה מחבר שלי 681 00:56:36,110 --> 00:56:37,530 .תן לי פנייה חדה ימינה 682 00:56:48,470 --> 00:56:50,619 יש לכם מזל, כמעט הנחתי את ידיי על איזה אפאצ'י 683 00:56:50,620 --> 00:56:51,909 ,"מבסיס חיל האוויר "גרייט לייקס 684 00:56:51,910 --> 00:56:54,560 אבל אל"ם גייטינס .עשה לי חיים קשים 685 00:56:54,760 --> 00:56:56,250 .מתחילים שוב 686 00:56:56,300 --> 00:56:57,920 .לא דיברתי אליך, מפלצת 687 00:57:02,850 --> 00:57:04,410 .קיבלתי, שקרן-1 688 00:57:04,440 --> 00:57:06,469 פין, חזרת לצוות לפני עשר דקות 689 00:57:06,470 --> 00:57:08,320 .ואתה כבר מתחיל ללכלך עלי 690 00:57:08,420 --> 00:57:10,700 בנאדם, אתה הולך להתחרט .על היום בו התחלת לקרוא לי כך 691 00:57:13,890 --> 00:57:16,119 ?פתאום למדת בקולג', טמבל 692 00:57:16,120 --> 00:57:18,570 .איזו בורות 693 00:57:18,680 --> 00:57:19,960 .אלוהים, כמה שאתה בור 694 00:57:21,060 --> 00:57:23,000 ?ככה זה יהיה כל הדרך 695 00:57:28,210 --> 00:57:31,890 תזכורת, מרתון מוטאון ...עובר דרך העיר בסוף השבוע 696 00:57:32,270 --> 00:57:33,570 .רומיאו, המתן 697 00:57:34,210 --> 00:57:35,760 .ממתין 698 00:57:37,150 --> 00:57:39,960 ,באשר לתנועה היום אנחנו עוברים לרומיאו בשידור חי 699 00:57:39,970 --> 00:57:41,920 במסוק התנועה הקל .של ערוץ 10 700 00:57:41,960 --> 00:57:43,980 ?מה מצבנו, רומיאו .תעבור לשתיים- 701 00:57:48,500 --> 00:57:50,680 ?רומיאו במסוק ?מה הולך 702 00:57:52,270 --> 00:57:53,840 .'נראית טוב, בת 703 00:57:54,450 --> 00:57:55,900 .ממש טוב 704 00:57:57,000 --> 00:57:59,610 !פרסומות !היי, תעברי לפרסומות 705 00:57:59,620 --> 00:58:01,760 ,היי, שקרן-1 .עיניים על הכביש 706 00:58:04,030 --> 00:58:05,680 .לא ראיתי את זה 707 00:58:08,890 --> 00:58:11,369 צ'ארלי, יש לי קשר עין‎-5 .עם המוסטנג הכסופה 708 00:58:11,370 --> 00:58:13,760 .אני במרדף .מערבה על ג'פרסון 709 00:58:13,860 --> 00:58:15,290 .קיבלתי, 7-צ'ארלי 710 00:58:15,360 --> 00:58:17,640 נעצור אותו לפני שיעלה .על ה-375 711 00:58:39,240 --> 00:58:41,390 ,בסדר, חתיך ,זה הולך להישמע מטורף 712 00:58:41,740 --> 00:58:44,809 אבל אני צריך חגב דו-נתיבי כדי .להוריד ממך את החבר'ה האלה 713 00:58:44,810 --> 00:58:46,360 .קיבלתי ?"מה זה "חגב- 714 00:58:46,410 --> 00:58:48,670 יכול להיות שתרצי .לעצום את העיניים בזה 715 00:58:49,180 --> 00:58:50,920 זה יותר גרוע "?מ"אוטובוס, אוטובוס, אוטובוס 716 00:58:55,820 --> 00:58:57,460 .בסדר .עכשיו, לעבר העצים 717 00:59:00,180 --> 00:59:01,690 !פרוש כנפיים, חתיך 718 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 ?מה קרה הרגע .אתה מדהים 719 00:59:34,820 --> 00:59:36,670 .אני לא מאמינה שאנחנו חיים 720 00:59:36,680 --> 00:59:39,440 .בסדר, אני צריך לסיים .נגמר לי הזמן בציפור 721 00:59:39,520 --> 00:59:42,150 .זה היה מדהים .אתה מדהים 722 00:59:42,710 --> 00:59:43,839 .אנחנו מדהימים 723 00:59:43,840 --> 00:59:45,160 ,כל היחידות, שימו לב 724 00:59:45,210 --> 00:59:47,780 מוסטנג כסופה .נראתה לאחרונה על ה-375 725 00:59:47,880 --> 00:59:49,980 צריך ליצור קשר עם .משטרת המדינה בשביל סיוע אווירי 726 00:59:50,930 --> 00:59:52,820 ,מוקד משטרת המדינה .מה המצב עם חץ-1 727 00:59:52,830 --> 00:59:54,710 .נדרש לסיוע מיידי לשוטרים 728 00:59:54,720 --> 00:59:57,350 מאמינים כי החשוד .עושה דרכו מערבה על 94 729 00:59:57,820 --> 01:00:00,280 .חץ-1 בדרך .הגעה משוערת בעוד חמש דקות 730 01:00:24,400 --> 01:00:27,680 שקרן-1, אתה פוקח עין ?על המסוק המשטרתי שבדרך לאיי-94 731 01:00:27,690 --> 01:00:29,599 ,אם הוא יאתר אותי .המשחק נגמר 732 01:00:29,600 --> 01:00:31,300 .'נצטרך לעבור לתכנית ב 733 01:00:31,320 --> 01:00:32,880 .תכנית ב' מוסיפה שעה לנסיעה 734 01:00:32,890 --> 01:00:34,899 אין ברירה, נצטרך לפצות .על הזמן האבוד 735 01:00:34,900 --> 01:00:36,159 .קיבלתי .'עוברים לתכנית ב 736 01:00:36,160 --> 01:00:38,029 ,החתיך עושה בינגו במסלול הזה 737 01:00:38,030 --> 01:00:40,380 אז נצטרך לבצע תידלוק חם .עד סוף המיכל 738 01:00:40,540 --> 01:00:41,830 !בדרך ,תידלוק חם 739 01:00:43,470 --> 01:00:44,800 .צא לשם, שחיף 740 01:00:44,880 --> 01:00:46,800 !בחנת אותי 741 01:00:53,870 --> 01:00:54,970 ?מה 742 01:00:55,000 --> 01:00:57,440 ..."בינגו" ו"תידלוק חם" 743 01:00:58,040 --> 01:01:00,600 .אנחנו מתדלקים בלי לעצור 744 01:01:00,720 --> 01:01:02,300 ?אז למה שלא פשוט תגידו את זה 745 01:01:04,600 --> 01:01:07,440 ...אני מניח שאני יכול, אבל 746 01:01:37,240 --> 01:01:38,350 ?מה את עושה 747 01:01:39,320 --> 01:01:40,400 .עוזרת 748 01:01:40,980 --> 01:01:42,040 ?...מה 749 01:01:47,920 --> 01:01:48,980 .לעזאזל 750 01:01:49,110 --> 01:01:50,390 .בזהירות 751 01:01:59,240 --> 01:02:00,670 !קרוב יותר 752 01:02:09,200 --> 01:02:10,890 !כן! -בסדר 753 01:02:16,570 --> 01:02:17,960 .אני אטפל בזה 754 01:02:19,000 --> 01:02:20,400 .תיכנסי פנימה 755 01:02:23,320 --> 01:02:26,120 ההפתעות לא מפסיקות ?להגיע אתך, מה 756 01:02:26,140 --> 01:02:28,400 לעולם אל תשפוט נערה .על-סמך מגפי הגוצ'י שלה 757 01:02:29,080 --> 01:02:30,210 ?המה שלה 758 01:02:30,920 --> 01:02:32,160 .העקבים הגבוהים 759 01:02:33,390 --> 01:02:34,850 ?למה שלא פשוט תגידי את זה 760 01:02:37,080 --> 01:02:38,089 .יפה 761 01:02:38,090 --> 01:02:40,180 ,היי, מפלצת, רד לשול .אני אבוא אתך 762 01:02:40,480 --> 01:02:41,950 .קיבלתי, מפלצת 763 01:02:42,590 --> 01:02:45,610 ,כל היחידות, שימו לב ,אנחנו מחפשים אחר מוסטנג כסופה 764 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 ,לוחית איי-די-טי-4-6-1-9 .נעה מערבה על 94 765 01:02:49,670 --> 01:02:50,950 ?חץ-1, האם קיבלת 766 01:02:51,040 --> 01:02:53,629 אני צריך לפקוח עין .על המסוק המשטרתי, שקרן-1 767 01:02:53,630 --> 01:02:56,320 ?מה מיקומך .עדיין מקורקע, חתיך- 768 01:02:58,680 --> 01:03:00,520 .קדימה, סוזן 769 01:03:01,060 --> 01:03:03,140 .אל תאכזבי אותי, מותק 770 01:03:03,580 --> 01:03:05,110 ...קדימה 771 01:03:10,440 --> 01:03:11,810 !כן 772 01:03:12,490 --> 01:03:13,830 .זו הילדה שלי 773 01:03:16,000 --> 01:03:17,690 .חץ כאן .הגעה משוערת בעוד דקה 774 01:03:28,640 --> 01:03:30,760 .סיימנו .התנתקנו- 775 01:03:31,810 --> 01:03:33,720 !כן, כן 776 01:03:39,160 --> 01:03:42,040 !תודה, חבר'ה .החתיך הוא דרומי לבן 777 01:03:42,150 --> 01:03:45,100 .קיבלתי .המפלצת אוהבת דרומים לבנים 778 01:03:55,750 --> 01:03:58,240 !כן 779 01:03:58,450 --> 01:04:01,640 .מוקד, כאן חץ-1 .הגעתי לאיזור 780 01:04:02,810 --> 01:04:04,300 .אין קשר עין לפי שעה 781 01:04:05,440 --> 01:04:08,400 המסוק המשטרתי ממשיך .על איי-94 782 01:04:08,500 --> 01:04:11,290 .חתיך, אתה בטוח 783 01:04:14,070 --> 01:04:16,620 "?דרומי לבן" .אז אנחנו נוסעים דרומה 784 01:04:35,070 --> 01:04:36,159 ,כל היחידות, שימו לב 785 01:04:36,160 --> 01:04:39,710 פורד מוסטנג, לוחית של ניו-יורק ,איי-די-טי-4-6-1-9 786 01:04:39,860 --> 01:04:42,150 נראתה לאחרונה .כשפניה מועדות מערבה על 94 787 01:04:42,200 --> 01:04:43,680 :חשוד אפשרי 788 01:04:43,720 --> 01:04:47,460 טובי מארשל, מבוקש בגין .הפרת תנאי השיחרור וגניבת רכב 789 01:04:47,770 --> 01:04:50,119 הנוסעת מתוארת ,כבלונדינית, לבנה 790 01:04:50,120 --> 01:04:51,590 .זהותה טרם ידועה 791 01:04:55,140 --> 01:04:56,990 .זה היה רק עניין של זמן 792 01:04:57,930 --> 01:05:01,230 כן, אבל זירזת את העניינים .עם התעלול שלך בדטרויט 793 01:05:01,240 --> 01:05:02,610 .היינו חייבים לעשות את זה 794 01:05:04,140 --> 01:05:05,280 ?כדי להביא את פין 795 01:05:06,800 --> 01:05:08,080 .לא, לא רק זה 796 01:05:10,260 --> 01:05:13,940 ילדים, אני מתבונן במשהו .שאני מתקשה להאמין לו 797 01:05:13,950 --> 01:05:15,960 .תיבת הדואר שלי לוהטת 798 01:05:16,720 --> 01:05:18,909 קבוצת טרולים שלחה לי תצלומים 799 01:05:18,910 --> 01:05:21,150 .של משהו פשוט מדהים 800 01:05:22,080 --> 01:05:23,530 אני מתבונן בתצלומים 801 01:05:23,930 --> 01:05:26,310 .של מכונית שלכאורה נעלמה 802 01:05:28,800 --> 01:05:33,440 זו אותה המכונית שפורד ושלבי עסקו בבנייתה 803 01:05:34,320 --> 01:05:35,570 .כשקרול מת 804 01:05:36,510 --> 01:05:38,740 אני מתבונן .על רוח רפאים יפהפיה 805 01:05:44,280 --> 01:05:47,810 ואני חושב שזה ,טובי מארשל בתוכה 806 01:05:48,580 --> 01:05:50,520 .נוהג במרכבת האלים 807 01:05:51,990 --> 01:05:54,180 אז אני קד קידה .בפני טובי מארשל 808 01:05:55,870 --> 01:05:58,560 .דינו ברוסטר על הקו כרגע !דינו 809 01:05:58,700 --> 01:06:01,490 דינו, דינו קטנטינו .בסן פרנסיסקו 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,560 אתה צריך לראות .במה אני צופה 811 01:06:03,720 --> 01:06:06,219 אני צופה בתצלום אווירי של טובי מארשל 812 01:06:06,220 --> 01:06:08,860 שטס לאורך המדינה ,עם השוטרים על זנבו 813 01:06:08,960 --> 01:06:11,530 בפורד דימיונית .שתהפוך לך את הקרביים 814 01:06:12,480 --> 01:06:15,640 שוב טובי מארשל עושה ?מעשה פזיז ומטופש 815 01:06:16,580 --> 01:06:19,170 הבחור לא השתחרר מהכלא ?על הריגה 816 01:06:19,960 --> 01:06:23,630 .דינו, דינו, קטנטינו .היי, תאונות מתרחשות במירוצים 817 01:06:23,700 --> 01:06:26,860 אף-אחד לא יודע את זה ?טוב ממך, דינו, זוכר 818 01:06:27,920 --> 01:06:30,490 אני פשוט לא רוצה .לראות אותו מתחרה בדה-ליאון 819 01:06:31,080 --> 01:06:32,230 ,למעשה 820 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 ...אני מוכן לוותר 821 01:06:36,220 --> 01:06:38,280 אני מוכן לוותר על האלמנטו שלי 822 01:06:38,310 --> 01:06:40,920 לטובת כל מי שיעצור .בעד טובי מארשל 823 01:06:42,900 --> 01:06:44,050 .רק רגע 824 01:06:44,170 --> 01:06:46,310 ,רק רגע ?אמרת מה שאני חושב שאמרת 825 01:06:46,320 --> 01:06:48,540 המכונית הזו היא .אחת משלוש בעולם 826 01:06:48,840 --> 01:06:51,400 אתה מוכן לוותר על הלמבורגיני שלך 827 01:06:51,480 --> 01:06:53,700 ?כדי לעצור את טובי מארשל .נכון מאוד- 828 01:06:54,180 --> 01:06:56,640 ואני הולך להפיץ קצת תמונות באינטרנט 829 01:06:57,730 --> 01:07:01,590 כדי שכולם ידעו .בדיוק מה הם מחפשים 830 01:07:04,010 --> 01:07:05,370 .זה טוב מדי 831 01:07:07,350 --> 01:07:09,340 יש לי זוג נאהבים נרדפים 832 01:07:09,470 --> 01:07:11,370 .שדוהרים לאורכה של המדינה 833 01:07:11,520 --> 01:07:12,990 ,יש לי את דינו ברוסטר 834 01:07:13,070 --> 01:07:15,630 שהרגע צייר מטרה ענקית .על התחת שלהם 835 01:07:16,280 --> 01:07:19,360 .בנאדם .חג המולד הקדים להגיע, פסיכים 836 01:07:19,780 --> 01:07:21,900 הדבר שאתם צריכים להבין הוא 837 01:07:22,500 --> 01:07:24,010 .שמירוצים הם אמנות 838 01:07:24,810 --> 01:07:27,200 ,הזבל כאן .הוא רוצה לדבר אתך 839 01:07:27,990 --> 01:07:29,280 ...מירוצים הם תשוקה 840 01:07:29,840 --> 01:07:32,540 .בנאדם, זו אמנות נעלה 841 01:07:35,640 --> 01:07:37,940 אני מרגיש באהבה ונקמה 842 01:07:39,130 --> 01:07:42,319 וריח שמן המנועים .המתערבבים שם יחד 843 01:07:42,320 --> 01:07:44,919 ,יש לנו מוסטנגים על-טבעיים .יש לנו נקמות אישיות 844 01:07:44,920 --> 01:07:46,369 .אין לי מושג לאן זה הולך 845 01:07:46,370 --> 01:07:48,650 .אני רק יודע שאני אוהב את זה !אני מאוד אוהב את זה 846 01:07:49,380 --> 01:07:51,010 .תתקשר, תגן על עצמך 847 01:07:51,270 --> 01:07:53,000 .כולם מכירים את הסיפור שלי 848 01:07:56,000 --> 01:07:57,720 .קדימה ,מונארך- 849 01:07:58,200 --> 01:08:01,460 מדברת הבלונדינית שיושבת .לצדו של טובי מארשל 850 01:08:02,080 --> 01:08:03,479 .באמת? בסדר 851 01:08:03,480 --> 01:08:06,070 יש לנו בחורה ,עם מבטא בריטי מזויף 852 01:08:06,160 --> 01:08:08,099 הטוענת שהיא יושבת .לצדו של טובי מארשל 853 01:08:08,100 --> 01:08:10,000 ?לוגמים מתה המנחה, יקירה 854 01:08:19,480 --> 01:08:22,690 שלוש מכוניות התחרו ביום .בו פיט מת, זו עובדה 855 01:08:22,720 --> 01:08:27,030 וכל מי שטוען שטובי אחראי :למותו של פיט, שיענה לשאלה הבאה 856 01:08:27,040 --> 01:08:28,709 למה להפר את תנאי השיחרור בניו-יורק 857 01:08:28,710 --> 01:08:31,920 מתוך ידיעה שתיעצר שוב ,ותרצה מאסר ממושך 858 01:08:31,990 --> 01:08:35,320 אלמלא אתה חף מפשע ?ונחוש לתקן את העוול 859 01:08:36,710 --> 01:08:39,290 ,הוא ריצה את עונשו ,הוא שילם את החוב 860 01:08:39,430 --> 01:08:41,280 ?מדוע שיסכן זאת 861 01:08:42,550 --> 01:08:45,150 ,בפעם הבאה שתשוחח עם דינו .תוכל לשאול אותו את השאלה הזו 862 01:08:53,830 --> 01:08:54,930 .תודה 863 01:08:56,940 --> 01:08:58,030 .אין בעד מה 864 01:09:02,510 --> 01:09:04,520 .אני מחבב את הבחורה הזו 865 01:09:04,830 --> 01:09:07,350 !כן. כן 866 01:09:07,410 --> 01:09:08,840 .כן, הבריטים באים 867 01:09:08,860 --> 01:09:10,960 .אני מוכרח לומר, זה נגע ללבי .באמת 868 01:09:11,070 --> 01:09:14,880 כל הסיפור פה .נכנס לי עמוק ללב 869 01:09:14,980 --> 01:09:16,650 .אני חייב ליטול אחת מאלה 870 01:09:17,660 --> 01:09:20,210 .כן. זה משתפר 871 01:09:21,850 --> 01:09:24,090 ,אני מאמין לך .יצאנית משוגעת 872 01:09:24,760 --> 01:09:27,240 טובי מארשל .נגד דינו ברוסטר 873 01:09:27,390 --> 01:09:29,360 .זו יריבות עמוקה 874 01:09:30,320 --> 01:09:32,730 .כן. שמעתי אותך, מתוקה 875 01:09:33,400 --> 01:09:34,600 .שמעתי אותך 876 01:09:35,890 --> 01:09:37,240 ,שניכם שם 877 01:09:37,550 --> 01:09:40,159 טסים במדינה במהירויות רצחניות כדי להוכיח משהו 878 01:09:40,160 --> 01:09:42,670 שעה שאתם קורעים .את האספלט האמריקאי 879 01:09:42,760 --> 01:09:45,420 .נולד להתחרות .נולד להתחרות 880 01:09:46,800 --> 01:09:48,000 ,טובי מארשל 881 01:09:48,870 --> 01:09:50,420 .ברוך הבא לדה-ליאון 882 01:09:59,970 --> 01:10:01,390 ,זהו זה, טמבלים 883 01:10:02,540 --> 01:10:03,980 .הדה-ליאון מלא 884 01:10:05,160 --> 01:10:07,369 אבל אם אתם חושקים ,בלמבורגיני של דינו ברוסטר 885 01:10:07,370 --> 01:10:09,710 תצטרכו לצאת אחרי המוסטנג ההיא .כדי להשיג אותה 886 01:10:13,460 --> 01:10:15,180 .המירוץ שקודם למירוץ 887 01:10:15,620 --> 01:10:16,770 .אהבתי 888 01:10:32,000 --> 01:10:34,899 מונארך: ההרשמה לדה-ליאון" .תתקיים מחר ב-20:00 בסן פרנסיסקו 889 01:10:34,900 --> 01:10:37,450 .מיקום המירוץ יחשף בשעה זו" ".המנצח לוקח הכל 890 01:11:06,300 --> 01:11:08,100 "הוצאות פרטיות" 891 01:11:08,300 --> 01:11:13,800 ,השכרת יחידת איחסון" "תקופה: 12 חודשים 892 01:11:15,750 --> 01:11:18,400 "חתימת הלקוח: דינו ברוסטר" "הצג מלאי" 893 01:11:18,450 --> 01:11:22,050 ,קואניגסג אגרה אר אדומה" "פגוש קידמי פגוע 894 01:11:26,360 --> 01:11:27,540 !חתיך 895 01:11:27,680 --> 01:11:30,440 ברכותיי על הכניסה החופשית .לרודיאו, ידידי 896 01:11:30,670 --> 01:11:33,040 המסלול שלך פנוי .עד הגבול עם נברסקה 897 01:11:33,440 --> 01:11:34,520 ,החשיכה יורדת 898 01:11:34,530 --> 01:11:36,840 אז העין שבשמיים .תיעצם לזמן מה 899 01:11:36,910 --> 01:11:39,209 אבל אני אדלג לפנים .ואפגוש אתכם ברקורד ברייקר 900 01:11:39,210 --> 01:11:42,310 ?מה מיקומך, שקרן-1 !מעל הכובע שלך, זונה- 901 01:11:48,110 --> 01:11:49,430 .משלוח מיוחד 902 01:11:49,450 --> 01:11:51,789 אני מקווה שלא ליכלכתן .את התחתונים שלכן, בנות 903 01:11:51,790 --> 01:11:54,090 !אני שונא שהוא עושה את זה .זה מה שחשבתי- 904 01:11:54,130 --> 01:11:55,840 .תמשיך ללכלך 905 01:11:55,880 --> 01:11:58,200 .נחמד לראות שלא השתנית, אידיוט 906 01:11:58,260 --> 01:12:00,210 .טוב, תקשיב ,"אני לא יודע מי זה "אידיוט 907 01:12:00,240 --> 01:12:01,910 אבל אני די בטוח .שהוא חי בשנות ה-50 908 01:12:01,990 --> 01:12:04,800 .הכינוי שלי הוא מאבריק 909 01:12:05,570 --> 01:12:06,990 .מוטב שתשאל מישהו 910 01:12:23,610 --> 01:12:25,529 ,היי, תזדרזי .אנחנו בפיגור של שעתיים 911 01:12:25,530 --> 01:12:26,840 .בסדר, אני אטפל בזה 912 01:13:16,550 --> 01:13:18,370 .קפה גדול, בבקשה ?חלב וסוכר- 913 01:13:18,390 --> 01:13:19,800 .לא, רק שחור 914 01:13:45,730 --> 01:13:48,550 .כן. אני לא יכולה לדבר .אני יודעת 915 01:13:48,900 --> 01:13:51,760 .סליחה, גברתי ?אוכל לשאול אותך מספר שאלות 916 01:13:52,150 --> 01:13:54,020 ,מובן שאתה יכול 917 01:13:54,240 --> 01:13:55,970 .השוטר לג'ון 918 01:13:56,290 --> 01:13:57,910 ?איך אוכל לעזור לך 919 01:13:59,650 --> 01:14:01,200 ?את מתגוררת באזור 920 01:14:01,440 --> 01:14:04,230 .לא, אדוני .אנחנו למעשה בנסיעה ארוכה 921 01:14:04,240 --> 01:14:05,640 ?מהיכן 922 01:14:06,830 --> 01:14:08,869 .מדרום לצפון 923 01:14:08,870 --> 01:14:11,920 .אז בעצם התחלנו בלואיזיאנה 924 01:14:13,040 --> 01:14:16,150 אז אתם לא נוסעים ?במוסטנג הכסופה שחונה בחזית 925 01:14:16,840 --> 01:14:18,160 ?מוסטנג 926 01:14:18,660 --> 01:14:20,920 .אלוהים ?מה, כמו הסוס 927 01:14:21,720 --> 01:14:23,120 .לא, אדוני. לא 928 01:14:24,710 --> 01:14:26,700 ברצוני לשאול אותך .עוד מספר שאלות 929 01:14:27,390 --> 01:14:30,640 ,אם תוכלי לצאת לניידת שלי .זה יקח רק דקה 930 01:14:35,680 --> 01:14:36,790 !עצרי 931 01:14:42,330 --> 01:14:43,580 !תעצרי שם 932 01:14:52,720 --> 01:14:55,400 .טובי? הוא בא בעקבותיי ?אני יודע. איפה את- 933 01:14:56,110 --> 01:14:57,590 .אני למעלה. בחדר 934 01:14:57,620 --> 01:14:59,640 ?בסדר, יש חלון 935 01:15:00,860 --> 01:15:02,800 .זה בקומה השנייה 936 01:15:03,160 --> 01:15:04,520 !תפתחי את הדלת 937 01:15:04,740 --> 01:15:08,320 .פשוט תטפסי מחוץ לחלון .אבוא לקחת אותך. -בסדר 938 01:15:08,350 --> 01:15:11,190 ,אני אומר לך עוד פעם אחת !תפתחי את הדלת 939 01:15:16,420 --> 01:15:18,090 ?יש יחידות באזור .עבור 940 01:15:19,060 --> 01:15:21,310 גברתי, יחידות אחרות .עושות את דרכן הנה 941 01:15:26,570 --> 01:15:27,720 ?איפה אתה 942 01:15:37,200 --> 01:15:39,600 .היי, את חייבת לקפוץ. קדימה .לא, אני לא יכולה לקפוץ- 943 01:15:39,610 --> 01:15:41,110 .יש לי פחד גבהים 944 01:15:43,050 --> 01:15:44,239 .זה לא גבוה. בואי 945 01:15:44,240 --> 01:15:46,090 .אני לא יכולה .יש לי פחד גבהים 946 01:15:46,120 --> 01:15:47,490 .פשוט תסמכי עלי !אני לא יודעת מה לעשות- 947 01:15:47,500 --> 01:15:49,540 .שבי. שבי 948 01:15:51,810 --> 01:15:54,760 תעצמי את העיניים .ותספרי עד שלוש 949 01:15:54,790 --> 01:15:57,160 .בשלוש ...אחת, שתיים 950 01:16:03,040 --> 01:16:06,730 יחידה 445, אין יחידות .הזמינות נכון לעכשיו 951 01:16:09,610 --> 01:16:12,100 .קיבלתי .במרדף אחר המוסטנג הכסופה 952 01:16:36,520 --> 01:16:39,060 ?איפה הוא .הוא לא מגיע- 953 01:16:40,450 --> 01:16:41,600 ?אתה בטוח 954 01:16:42,720 --> 01:16:43,890 .תסמכי עלי 955 01:16:47,480 --> 01:16:49,120 ...היי, את יודעת, זה 956 01:16:50,120 --> 01:16:52,960 מאוד התרשמתי .ממה שעשית שם 957 01:16:54,060 --> 01:16:56,550 .חשבתי שכדאי שתדעי 958 01:17:02,110 --> 01:17:03,420 ,היי 959 01:17:03,890 --> 01:17:06,420 חושבת שתוכלי ?לנהוג לכמה שעות 960 01:17:10,790 --> 01:17:12,680 .בואי... פשוט נתחלף 961 01:17:14,580 --> 01:17:15,680 .זה בסדר 962 01:17:17,700 --> 01:17:20,570 .טוב, בזהירות .זהו זה 963 01:17:23,240 --> 01:17:24,540 .טוב, אל תהרגי אותנו 964 01:17:36,610 --> 01:17:37,950 .זה נחמד 965 01:17:38,920 --> 01:17:41,480 ?את מחזיקה אותה .כן. -בסדר- 966 01:17:43,880 --> 01:17:45,020 .יופי 967 01:17:45,550 --> 01:17:47,630 .יופי, יופי, יופי 968 01:18:42,780 --> 01:18:43,910 !אלוהים ישמור 969 01:18:44,450 --> 01:18:46,990 זה היה מכוון. -כן, הודות .לפרס שדינו הציב על ראשינו 970 01:18:50,010 --> 01:18:51,390 .הם באים לעברך 971 01:18:52,770 --> 01:18:53,920 .קיבלתי 972 01:18:55,320 --> 01:18:57,159 ?רגע, רגע. רואה .הם מנסים ללכוד אותנו 973 01:18:57,160 --> 01:18:58,659 .הנה, פשוט תיסחפי לשול 974 01:18:58,660 --> 01:19:00,240 ,לא, לא, לא .אני הולכת על ההאמר 975 01:19:00,250 --> 01:19:02,700 .הוא אורב מדרכות ?הוא מה- 976 01:19:02,840 --> 01:19:05,090 .זו מכונית תצוגה עם קפיצים 977 01:19:05,160 --> 01:19:07,690 .היא מפצה על תסביך הנחיתות שלו 978 01:19:12,680 --> 01:19:14,480 ?רגע. השתגעת 979 01:19:16,340 --> 01:19:17,580 !חכי, חכי 980 01:19:22,450 --> 01:19:23,650 !אלוהים ישמור 981 01:19:27,350 --> 01:19:28,750 !את משוגעת 982 01:19:30,570 --> 01:19:32,750 .יפה. יפה, יפה 983 01:19:43,040 --> 01:19:44,360 !לא, תמשיכי ישר 984 01:19:48,170 --> 01:19:49,580 .לכל הרוחות 985 01:19:50,480 --> 01:19:51,880 .טוב, לארי, תביא אותן 986 01:19:52,060 --> 01:19:53,560 .קיבלתי. אנחנו יוצאים 987 01:19:56,860 --> 01:19:58,840 ,תירה בצמיגים שלהם .אבל אל תהרוג אותם 988 01:20:03,830 --> 01:20:06,200 ,בסדר. עכשיו, כשאומר לך תרפי מדוושת הדלק 989 01:20:06,210 --> 01:20:08,520 ?ותשברי חזק שמאלה. בסדר .בסדר- 990 01:20:08,550 --> 01:20:09,670 !בסדר. -בסדר 991 01:20:09,680 --> 01:20:12,120 ...תחושת הבטן שלך תגיד !פשוט תעשה את זה- 992 01:20:13,810 --> 01:20:14,950 !עכשיו 993 01:20:24,170 --> 01:20:25,400 .אל תרפי 994 01:20:27,400 --> 01:20:29,570 .תפוצץ את החראות .נתפוס אותם בהתפצלות 995 01:20:43,090 --> 01:20:45,220 ,היי, שקרן-1 ?אתה מקשיב 996 01:20:50,760 --> 01:20:52,040 !בן-זונה 997 01:20:53,700 --> 01:20:55,390 .אנחנו צריכים למצוא כביש אחר 998 01:20:57,130 --> 01:20:58,950 !שקרן-1, אנחנו זקוקים לך 999 01:21:06,740 --> 01:21:08,260 .את חייבת לנסוע מהר יותר 1000 01:21:10,790 --> 01:21:12,550 !לא, שתי ידיים על ההגה 1001 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 !לעזאזל 1002 01:21:30,640 --> 01:21:32,690 "צבא ארה"ב" 1003 01:21:34,340 --> 01:21:35,880 ?שקרן-1, זה אתה 1004 01:21:40,400 --> 01:21:41,940 !תתחברו, תתחברו 1005 01:21:47,250 --> 01:21:49,920 ,סמל ג'קסון .לא דיברנו על זה 1006 01:21:49,940 --> 01:21:52,240 ?המפקד, אתה מוכן להירגע ?בסדר 1007 01:21:52,360 --> 01:21:53,810 .אני מטפל בזה 1008 01:22:00,950 --> 01:22:02,000 !אנחנו מחוברים 1009 01:22:02,020 --> 01:22:05,020 אתה חייב להגיד לי שאתה מאמין .שאני מסוגל להטיס אפאצ'י 1010 01:22:05,480 --> 01:22:07,540 ?מה .אני רציני, אחי- 1011 01:22:07,840 --> 01:22:09,250 .אתה תמיד משחק בי 1012 01:22:09,560 --> 01:22:11,320 תגיד לי שאתה מאמין .שאני מסוגל להטיס אפאצ'י 1013 01:22:11,340 --> 01:22:13,240 !תגיד לו כל מה שהוא רוצה 1014 01:22:13,250 --> 01:22:15,410 !כן, אתה מסוגל להטיס אפאצ'י 1015 01:22:15,520 --> 01:22:16,669 .והכינוי שלי הוא מאבריק 1016 01:22:16,670 --> 01:22:18,210 ,אתה חייב לקרוא לי מאבריק .תן לי לשמוע 1017 01:22:18,560 --> 01:22:21,760 !מאבריק! מאבריק !מאבריק 1018 01:22:22,880 --> 01:22:24,080 ?זה היה כל-כך נורא 1019 01:22:24,100 --> 01:22:25,250 !לעזאזל 1020 01:22:25,360 --> 01:22:26,540 !בני 1021 01:22:31,430 --> 01:22:33,810 !לכל הרוחות 1022 01:22:47,600 --> 01:22:49,090 !אלוהים אדירים 1023 01:22:49,130 --> 01:22:51,420 !אלוהים אדירים .ג'וליה, היי! תסתכלי אלי- 1024 01:22:53,040 --> 01:22:54,740 .פשוט תנשמי .תנשמי 1025 01:22:56,960 --> 01:22:58,070 .יופי 1026 01:23:03,560 --> 01:23:05,120 .תסתכלי לתוך העיניים שלי 1027 01:23:05,190 --> 01:23:07,230 .תסתכלי לתוך העיניים שלי .יופי 1028 01:23:08,880 --> 01:23:10,460 ?באיזה צבע הן 1029 01:23:12,420 --> 01:23:14,420 .הן ממש כחולות 1030 01:23:14,800 --> 01:23:16,800 .הן ממש כחולות .יופי, יופי 1031 01:23:16,870 --> 01:23:19,590 .הן הרבה יותר כחולות משלך 1032 01:23:19,620 --> 01:23:21,250 !לא .הן כן- 1033 01:23:21,270 --> 01:23:22,930 !הן לא .כן- 1034 01:23:23,020 --> 01:23:24,329 !הן לא כחולות יותר 1035 01:23:24,330 --> 01:23:26,750 !תודי בזה !שלי כחולות יותר- 1036 01:23:28,600 --> 01:23:30,070 .אלוהים 1037 01:23:31,900 --> 01:23:34,350 !בני, אל תפיל אותנו 1038 01:23:34,380 --> 01:23:35,530 ?מה 1039 01:23:36,140 --> 01:23:37,790 .אני צוחק. אני צוחק 1040 01:23:38,170 --> 01:23:39,930 .אני צוחק .הכל בסדר, הכל בסדר 1041 01:23:51,070 --> 01:23:52,400 ?...מה זה לעזאזל 1042 01:24:06,920 --> 01:24:08,050 !כן 1043 01:24:09,250 --> 01:24:11,050 !כן 1044 01:24:11,070 --> 01:24:12,710 !כן, טובי 1045 01:24:13,490 --> 01:24:14,870 !היי, בני 1046 01:24:14,950 --> 01:24:16,560 !אנחנו מאמינים לך, מותק 1047 01:24:16,620 --> 01:24:18,400 !אנחנו מאמינים לך, מאבריק 1048 01:24:22,330 --> 01:24:24,899 !תראו אותי, זונות 1049 01:24:24,900 --> 01:24:26,630 !אנחנו בסדר 1050 01:24:26,890 --> 01:24:28,290 !כן 1051 01:24:29,950 --> 01:24:31,110 !לך 1052 01:24:39,660 --> 01:24:41,710 ?אתם בסדר .כן- 1053 01:24:47,810 --> 01:24:51,400 רס"ן דיוויס, חרגת .מתכנית הטיסה שלך 1054 01:24:51,890 --> 01:24:52,950 .טעות שלי 1055 01:24:53,110 --> 01:24:55,360 תחזיר את הציפור לבסיס .באופן מיידי 1056 01:24:57,440 --> 01:24:59,489 נראה שאצטרך ללכת .לזמן מה, חבר'ה 1057 01:24:59,490 --> 01:25:01,540 .אבל בני תמיד חוזר 1058 01:25:03,620 --> 01:25:05,360 .דרך צלחה, בחורים 1059 01:25:05,880 --> 01:25:07,090 .דרך צלחה 1060 01:25:12,900 --> 01:25:16,800 "ברוכים הבאים לקליפורניה" 1061 01:26:07,400 --> 01:26:09,380 .אתה מאחר ב-23 דקות 1062 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 ?אתה נרשם, אדוני .אני כבר חוזר- 1063 01:26:38,760 --> 01:26:40,330 .אני מופתע שהגעת 1064 01:26:41,960 --> 01:26:43,210 .התרשמתי 1065 01:26:45,690 --> 01:26:47,640 ?מה עובר לך בראש, טובי 1066 01:26:50,080 --> 01:26:51,860 .לא חזרת בשבילו 1067 01:26:54,030 --> 01:26:55,300 ,לא הייתי שם 1068 01:26:56,710 --> 01:26:57,880 ?זוכר 1069 01:26:59,240 --> 01:27:01,830 אבל הייתי שם כדי לנחם .את אניטה בלוויה 1070 01:27:02,480 --> 01:27:04,360 .נערה כל-כך מתוקה ותמימה 1071 01:27:08,800 --> 01:27:10,260 ?אתה רוצה לעשות את זה כאן 1072 01:27:12,540 --> 01:27:14,570 .כי אחד מאתנו משוחרר על תנאי 1073 01:27:16,870 --> 01:27:18,280 .אבל אתה יודע את זה 1074 01:27:28,030 --> 01:27:29,850 .ניישב את זה מאחורי ההגה 1075 01:27:32,470 --> 01:27:35,450 אני לא מודאג ממך ?מאחורי ההגה. -באמת 1076 01:27:37,230 --> 01:27:39,030 ?אז למה הצבת פרס על ראשי 1077 01:27:41,260 --> 01:27:43,000 .מחר יהיה כיף 1078 01:27:43,680 --> 01:27:44,800 .כן 1079 01:27:45,200 --> 01:27:47,650 ,כשתהיה תלוי במהופך מחר 1080 01:27:48,750 --> 01:27:50,550 .לא אחזור בשבילך 1081 01:27:52,990 --> 01:27:54,960 .הישמר לעצמך, טובי 1082 01:27:57,680 --> 01:27:59,060 .נתראה מחר 1083 01:28:08,400 --> 01:28:11,199 .מונארך: ברוכים הבאים לדה-ליאון" .הרשמת הנהגים הסתיימה 1084 01:28:11,200 --> 01:28:13,800 שעת התחלה: 9:00" ".מיקום המירוץ: כביש 85 1085 01:28:40,810 --> 01:28:42,400 ?נתקלת בו, נכון 1086 01:28:45,570 --> 01:28:47,350 .אתה צריך לשכוח מזה 1087 01:28:48,240 --> 01:28:49,550 .אתה צריך להרפות מזה 1088 01:28:54,450 --> 01:28:56,039 אני חושבת שאתה צריך .לצאת מהמכונית 1089 01:28:56,040 --> 01:28:57,650 ,ואתה זקוק לאמבטיה חמה 1090 01:28:57,680 --> 01:28:59,470 ,לארוחה טובה 1091 01:28:59,600 --> 01:29:01,170 ,קצת מנוחה 1092 01:29:01,430 --> 01:29:03,340 .וקצת אוכל 1093 01:29:04,990 --> 01:29:08,660 ואני הולכת להזמין לך .חדר במלון 1094 01:29:10,190 --> 01:29:14,070 לא, אני חושב שמוטב .שתישארי אתי הלילה 1095 01:29:21,100 --> 01:29:23,720 ...זה יהיה בטוח יותר אם 1096 01:29:24,330 --> 01:29:25,640 .אם תישארי אתי 1097 01:29:30,770 --> 01:29:32,390 .נכון? כן 1098 01:29:47,490 --> 01:29:49,890 .תראי אותך. בסדר 1099 01:30:44,560 --> 01:30:45,610 ,מפלצת 1100 01:30:46,930 --> 01:30:48,000 .נפגענו 1101 01:30:48,030 --> 01:30:49,840 .בסדר, אנחנו בדרך .אנחנו בדרך 1102 01:30:50,000 --> 01:30:52,330 .תאתר אותם. -אני עובד על זה ?איפה הוא- 1103 01:30:52,630 --> 01:30:54,830 .הוא בקליפורניה ומייסון .תפנה שמאלה 1104 01:30:55,580 --> 01:30:56,700 !אלוהים 1105 01:30:58,050 --> 01:30:59,200 ?את בסדר 1106 01:31:02,300 --> 01:31:04,080 ...לך. לפני 1107 01:31:04,140 --> 01:31:06,840 .לפני שהשוטרים יגיעו הנה .לך 1108 01:31:08,820 --> 01:31:09,940 !אלוהים 1109 01:31:22,920 --> 01:31:25,250 .אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך 1110 01:31:25,850 --> 01:31:28,819 ,כל היחידות, שימו לב .התקבל דיווח על רכב שהתהפך 1111 01:31:28,820 --> 01:31:30,570 .נוב היל 115 1112 01:31:40,950 --> 01:31:42,759 .יחידה 1-דיוויד מגיב .קוד 3 1113 01:31:42,760 --> 01:31:43,960 .לעזאזל 1114 01:31:44,880 --> 01:31:46,280 .תפתח את הדלת .חייבים להכניס אותם 1115 01:31:46,300 --> 01:31:47,930 .חייבים לעשות את זה מהר .בסדר. בסדר- 1116 01:31:50,160 --> 01:31:52,760 .חייבים לזוז .השוטרים בדרך 1117 01:31:52,830 --> 01:31:54,449 .זה עלה עכשיו בסורק !חייבים לזוז 1118 01:31:54,450 --> 01:31:55,740 .קדימה, בנאדם 1119 01:31:56,000 --> 01:31:57,150 .חייבים לזוז 1120 01:31:59,080 --> 01:32:01,410 ?טובי, אתם בסדר .אנחנו צריכים בית-חולים- 1121 01:32:01,620 --> 01:32:04,040 .תמצא בית-חולים. תמצא בית-חולים .אני עובד על זה- 1122 01:32:08,220 --> 01:32:10,380 .טוב, יש בית-חולים בהיל .תפנה שמאלה 1123 01:32:21,590 --> 01:32:24,080 !חכו .אנחנו צריכים את עזרתכם 1124 01:32:30,870 --> 01:32:32,870 ?מה שמה ?היא איבדה את ההכרה 1125 01:32:32,890 --> 01:32:34,310 .ג'וליה 1126 01:32:34,550 --> 01:32:36,530 .כן, היא מאבדת וחוזרת להכרה 1127 01:32:36,880 --> 01:32:38,719 ?תישאר אתה, טוב .בסדר- 1128 01:32:38,720 --> 01:32:40,650 .תדאג לה .קדימה, חייבים ללכת- 1129 01:32:42,800 --> 01:32:44,600 .מהר, מהר, מהר .אנחנו כאן- 1130 01:32:58,200 --> 01:33:01,200 "אניטה קולמן" 1131 01:33:45,370 --> 01:33:46,500 ,אניטה 1132 01:33:49,300 --> 01:33:51,260 ?למה שלא פשוט תעזבי אותו 1133 01:34:01,980 --> 01:34:03,150 .בדיוק עזבתי 1134 01:34:14,470 --> 01:34:17,320 אני יודעת שדינו היה שם .בלילה בו אחי מת 1135 01:34:17,800 --> 01:34:20,050 .כן. הוא היה שם 1136 01:34:22,540 --> 01:34:24,790 הלוואי והייתי יכולה .להחזיר לך את השנים ההן 1137 01:34:26,790 --> 01:34:27,910 ,אניטה 1138 01:34:28,780 --> 01:34:29,990 .אני צריך מכונית 1139 01:34:51,620 --> 01:34:52,950 .אני מצטערת, טובי 1140 01:34:55,840 --> 01:34:56,960 .גם אני 1141 01:36:01,000 --> 01:36:02,730 ?למה הוא לא הרס אותה 1142 01:36:04,190 --> 01:36:05,540 .אין לי מושג 1143 01:36:05,940 --> 01:36:08,810 אני מניח שיש אנשים שחושבים .שאף-פעם לא יתפסו אותם 1144 01:36:50,330 --> 01:36:51,480 ?מה שלומה 1145 01:36:52,720 --> 01:36:54,000 .הזרוע שבורה 1146 01:36:54,950 --> 01:36:56,530 אנחנו מחכים לתוצאות .סריקת הסי-טי 1147 01:37:46,880 --> 01:37:47,990 .היי 1148 01:37:51,520 --> 01:37:52,770 ?איך את מרגישה 1149 01:37:59,730 --> 01:38:00,800 .חבוטה 1150 01:38:02,720 --> 01:38:04,500 .אבל אני בסדר 1151 01:38:09,370 --> 01:38:10,840 ...את יודעת 1152 01:38:12,670 --> 01:38:14,670 .את לא הבחורה שחשבתי שאת 1153 01:38:15,280 --> 01:38:19,900 אפשר ללמוד הרבה על אדם .כשמתנגשת בו משאית 1154 01:38:29,440 --> 01:38:31,790 ?מה תעשה לגבי מחר 1155 01:38:33,650 --> 01:38:35,420 .מצאתי מכונית 1156 01:38:38,370 --> 01:38:41,480 אני רוצה לדעת ?איפה מצאת אותה 1157 01:38:42,240 --> 01:38:44,040 .את לא 1158 01:38:44,330 --> 01:38:45,840 ?היא מהירה 1159 01:38:47,010 --> 01:38:48,970 .מהירה מספיק, כן 1160 01:38:59,510 --> 01:39:00,880 .עשה את זה למען פיט 1161 01:39:02,090 --> 01:39:03,190 ?מה 1162 01:39:06,920 --> 01:39:09,760 .זה למען פיט 1163 01:39:17,820 --> 01:39:18,910 .כן 1164 01:39:54,520 --> 01:39:58,030 זה הדה-ליאון הכי טוב .שאירגנתי ובפער ניכר 1165 01:39:58,150 --> 01:40:01,420 .זהו ה"דוד" שלי .ה"פייטה" שלי 1166 01:40:01,830 --> 01:40:03,520 .אלו "פחיות המרק" שלי 1167 01:40:11,490 --> 01:40:13,350 ?אפשר לקבל מחשב נייד 1168 01:40:13,480 --> 01:40:14,910 .בטח. תכף אשוב 1169 01:40:29,440 --> 01:40:31,500 ?היי, מה קורה, מותק ?מה שמך 1170 01:40:34,000 --> 01:40:37,090 בסדר. יש לך אייפד ?שאפשר לשאול 1171 01:40:37,340 --> 01:40:38,400 ?בבקשה 1172 01:40:41,920 --> 01:40:42,989 .יש לנו את רשימת המתחרים 1173 01:40:42,990 --> 01:40:45,500 כל נהג תופס את מקומו .על קו הזינוק 1174 01:40:45,520 --> 01:40:48,249 בשורה הראשונה יש לנו את פול האנגלי בבוגטי ויירון 1175 01:40:48,250 --> 01:40:51,080 ודינו ברוסטר .בלמבורגיני אלמנטו שלו 1176 01:40:51,280 --> 01:40:54,280 'בשורה השנייה הגוץ .בסלין אס-7 1177 01:40:54,320 --> 01:40:56,480 .טקסס מייק במקלארן פי-1 1178 01:40:56,870 --> 01:41:00,030 בשורה השלישית ג'וני וי .בג'י-טי-איי ספאנו שלו 1179 01:41:01,510 --> 01:41:05,200 אני מתבונן במכוניות בשווי כולל של 7 מיליון דולר 1180 01:41:05,230 --> 01:41:08,330 .ואלפי כוחות סוס .המנצח לוקח הכל 1181 01:41:08,830 --> 01:41:11,220 ,המפסידים .אתם יכולים לצעוד הביתה 1182 01:41:14,880 --> 01:41:16,240 .אין סימן לטובי מארשל 1183 01:41:16,270 --> 01:41:19,120 אני לא באמת יודע ...מה הקטע, אבל אני 1184 01:41:19,130 --> 01:41:21,100 .היי, היי .חכו. רגע, חכו- 1185 01:41:27,640 --> 01:41:28,760 .חכו דקה 1186 01:41:29,440 --> 01:41:32,200 ,מכונית שישית הגיעה ...אבל אני לא יכול 1187 01:41:45,140 --> 01:41:48,390 טובי מארשל יצא הרגע .מאגרה אדומה 1188 01:41:50,250 --> 01:41:52,860 !תראו מה זה נראה שהיצאנית הקטנה צדקה 1189 01:41:53,250 --> 01:41:55,750 באומרה שהיו שלוש קואניגסגות 1190 01:41:56,280 --> 01:41:57,890 .ביום בו פיט מת 1191 01:42:20,000 --> 01:42:21,520 ?אהבת את המכונית שהבאתי 1192 01:42:22,180 --> 01:42:23,920 .כי אני יודע שהשוטרים יאהבו 1193 01:42:25,810 --> 01:42:27,760 ,ודרך אגב 1194 01:42:28,460 --> 01:42:30,450 .אני חושב שזה שייך לך 1195 01:43:06,560 --> 01:43:09,810 "פיט" 1196 01:43:45,220 --> 01:43:47,930 טובי מארשל וג'וני וי .נאבקים על המקום החמישי 1197 01:43:47,960 --> 01:43:49,520 .זה שלך, זה שלך, זה שלך 1198 01:43:55,630 --> 01:43:57,279 .וג'וני וי יורד מהכביש 1199 01:43:57,280 --> 01:43:58,680 !קדימה, קדימה, קדימה 1200 01:44:40,960 --> 01:44:43,120 .גולדן גייט, כאן אייץ'-1 .יש לי קשר עין אתם 1201 01:44:43,400 --> 01:44:44,770 .מערבה על 128 1202 01:44:48,600 --> 01:44:49,999 טובי מארשל הולך להמר 1203 01:44:50,000 --> 01:44:52,070 ולנסות לפצל בין .הסלין והפי-1 1204 01:45:00,640 --> 01:45:03,040 .זהו זה. זה הבחור שלי שם .זה הבחור שלי 1205 01:45:03,050 --> 01:45:04,470 ...גבירותיי ורבותיי .אתם חייבים לראות את זה- 1206 01:45:04,480 --> 01:45:06,670 הביצים של מארשל אותרו 1207 01:45:06,740 --> 01:45:09,280 .והן ענקיות 1208 01:45:09,370 --> 01:45:11,539 טקסס מייק במקלארן ,כעת במקום החמישי 1209 01:45:11,540 --> 01:45:13,440 .טובי כעת ממוקם ברביעי 1210 01:45:13,560 --> 01:45:14,950 ,דינו ברוסטר 1211 01:45:15,150 --> 01:45:16,840 מוטב שתפקח עין .על התחת שלך, בן 1212 01:45:23,360 --> 01:45:25,680 החשודים מתקרבים .למהירות של 240 קמ"ש 1213 01:45:25,710 --> 01:45:27,210 .אייץ'-1 מנסה להאט אותם 1214 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 .כל היחידות, חדל קשר 1215 01:45:32,120 --> 01:45:33,780 .אני רואה שוטרים מעופפים 1216 01:45:34,210 --> 01:45:35,880 .יש לנו מכשול שלא חזינו 1217 01:45:35,970 --> 01:45:38,670 משטרת התנועה באוויר .לכל אורך המסלול 1218 01:45:38,700 --> 01:45:40,729 תוסיפו שוטרים למירוץ ...והאנשים מקבלים 1219 01:45:40,730 --> 01:45:43,400 ,מתחרים צריכים להתחרות .שוטרים צריכים לאכול סופגניות 1220 01:46:04,680 --> 01:46:06,399 ,כל היחידות .קבלו ביטול על הדוקרנים 1221 01:46:06,400 --> 01:46:08,850 .הם נעים מהר מדי .הם פשוט יעקפו את נקודת הפרישה 1222 01:46:08,920 --> 01:46:10,580 במקום זה, בואו ננסה .את המחסום הנע 1223 01:46:10,700 --> 01:46:13,990 ?קיבלת ‎,18-4 .שישה על קוד 3 ‎,18-2- 1224 01:46:14,000 --> 01:46:16,450 .מחסום נע ערוך, עבור 1225 01:46:55,920 --> 01:47:00,610 .הגוץ' בסלין חוסל לחלוטין 1226 01:47:00,960 --> 01:47:02,440 .אני לא מאמין למראה עיניי 1227 01:47:03,680 --> 01:47:05,260 פול הבריטי שומר ,על המקום הראשון 1228 01:47:05,520 --> 01:47:08,110 ,דינו עדיין בשני .טובי מארשל מטפס לשלישי 1229 01:47:08,120 --> 01:47:11,230 .נותרנו עם חמישה מתחרים .כן, אחי. -יופי, תמשיך כך- 1230 01:47:12,200 --> 01:47:15,420 .מוקד, שוטרים מעורבים בתאונה .אני זקוק לחילוץ במיידי 1231 01:47:30,120 --> 01:47:32,370 כל היחידות, הם התרסקו .אל תוך שתי ניידות אחרות 1232 01:47:34,960 --> 01:47:37,860 שימו לב, חמישה כלי-רכב חשודים .נכנסים לקו העצים 1233 01:47:38,720 --> 01:47:40,410 .יש לשקול שימוש בכוח קטלני 1234 01:47:41,120 --> 01:47:42,790 .הם בסמן מייל 27 1235 01:48:43,480 --> 01:48:45,080 מוקד, נא אשר .הגעה של יחידת חילוץ 1236 01:48:45,100 --> 01:48:47,380 יש לנו שוטר נוסף שנפגע .כמו גם חשוד נוסף 1237 01:48:47,400 --> 01:48:49,290 ?אתה ערוך לעצירה ‎,18-5 1238 01:48:49,420 --> 01:48:51,200 .בעמדה ‎18-5 1239 01:49:07,380 --> 01:49:09,300 החשודים מתקרבים .בספירה לחמש 1240 01:49:09,390 --> 01:49:11,290 .הספירה מתחילה ‎,18-5 1241 01:49:13,860 --> 01:49:14,960 ,חמש 1242 01:49:16,920 --> 01:49:18,050 ,ארבע 1243 01:49:19,630 --> 01:49:20,760 ,שלוש 1244 01:49:21,760 --> 01:49:22,840 ,שתיים 1245 01:49:23,180 --> 01:49:24,400 .אחת 1246 01:49:45,320 --> 01:49:48,260 .עצירה מושלמת ‎,18-5 .תוביל את החשוד 1247 01:49:48,280 --> 01:49:49,910 ,אני שומע בסורקים 1248 01:49:50,040 --> 01:49:52,620 .שהבוגטי הוצאה מהמירוץ 1249 01:49:52,740 --> 01:49:54,290 .בנאדם ...חכו רגע 1250 01:49:55,060 --> 01:49:58,490 חכו רגע, טובי מארשל .איכשהו נטל את ההובלה 1251 01:49:58,510 --> 01:50:01,310 דינו ברוסטר ?משתרך אחרון במקום השלישי 1252 01:50:01,320 --> 01:50:03,199 !תמשיך כך ?אתם צוחקים עלי- 1253 01:50:03,200 --> 01:50:04,590 !שמור על ההובלה .הבחור שלי- 1254 01:50:05,660 --> 01:50:07,120 .וכך נותרו שלושה 1255 01:50:07,350 --> 01:50:09,400 אנחנו צריכים להיערך לבלימה .בגשר נאברו 1256 01:50:21,720 --> 01:50:25,610 אייץ'-1, משטרת מנדו .בקוד 3 על גשר נאברו 1257 01:50:31,610 --> 01:50:33,530 הם מגיעים לסמן המירוץ .על הגשר 1258 01:50:33,650 --> 01:50:36,200 .טובי מוביל בביטחה .אני לא מאמין 1259 01:50:36,210 --> 01:50:37,999 בן מעמד הפועלים ממאונט קיסקו 1260 01:50:38,000 --> 01:50:39,930 .מנסה להיות הסינדרלה שלנו 1261 01:50:39,960 --> 01:50:42,460 !זה הבחור שלי !מאונט קיסקו, קדימה 1262 01:50:57,440 --> 01:51:01,190 דרך אגב, המהירות המירבית .של הניידות ההן היא 210 קמ"ש 1263 01:51:01,280 --> 01:51:03,190 .תשאיר אותם מאחור, מותק .תשאיר אותם מאחור 1264 01:51:03,200 --> 01:51:06,080 .בהצלחה בניסיון לתפוס אותם .אספר לכם מי ניצח 1265 01:51:37,020 --> 01:51:38,160 .קדימה 1266 01:52:02,400 --> 01:52:05,240 .מוקד, חשוד נוסף התרסק .רק שניים נותרו 1267 01:52:09,590 --> 01:52:12,420 האלמנטו הפליקה קלות .לפי-1 לכדי התהפכות 1268 01:52:12,720 --> 01:52:14,490 נותרנו עם טובי מארשל 1269 01:52:14,900 --> 01:52:16,370 .ודינו ברוסטר 1270 01:52:18,460 --> 01:52:20,120 .כבר לא מדובר רק במירוץ 1271 01:52:50,650 --> 01:52:51,930 .אל תעשה את זה 1272 01:52:52,220 --> 01:52:53,760 .טובי, אל תתן לו לעשות את זה 1273 01:53:19,520 --> 01:53:22,040 טובי מארשל נתן הרגע .לאלמנטו לחלוף על פניו 1274 01:53:22,060 --> 01:53:23,520 .מהלך יפה .מוטב שהילד יתעורר- 1275 01:53:23,570 --> 01:53:24,780 !תתעורר, טובי 1276 01:53:24,930 --> 01:53:29,720 תתעורר ותריח את הלמבורגיני .בשווי שני מיליון דולר שבכיס שלך 1277 01:54:02,030 --> 01:54:03,490 .אל תעשה את זה, אחי 1278 01:54:03,770 --> 01:54:05,720 .זה לא שווה את זה .אתה יכול לנצח אותו 1279 01:54:10,910 --> 01:54:12,020 ...פיט 1280 01:54:12,490 --> 01:54:13,800 .אני צריך אותך, חבר 1281 01:54:23,630 --> 01:54:24,800 .בסדר, קדימה 1282 01:54:58,520 --> 01:55:01,090 אלוהים, דינו ניסה להכות ופיספס 1283 01:55:01,270 --> 01:55:02,720 .והתהפך עם האלמנטו 1284 01:55:03,920 --> 01:55:05,529 .דינו ברוסטר בחוץ 1285 01:55:05,530 --> 01:55:06,700 !דינו מתרסק 1286 01:55:06,940 --> 01:55:09,700 !דינו מתרסק !תודה, תודה, תודה- 1287 01:55:09,810 --> 01:55:12,679 .טובי האחרון שנשאר לעמוד !הוא הולך לנצח בדה-ליאון 1288 01:55:12,680 --> 01:55:14,210 !הוא הולך לנצח בדה-ליאון 1289 01:55:14,240 --> 01:55:15,970 !הילד מארשל ממאונט קיסקו 1290 01:55:15,990 --> 01:55:17,820 !הוא הולך לעשות הקפת ניצחון 1291 01:55:17,850 --> 01:55:20,000 !בדיוק! זה הילד שלי !זה הבחור שלי 1292 01:55:20,020 --> 01:55:22,079 .בדיוק. תנו לי מרחב .אני הולך לרקוד טוורק 1293 01:55:22,080 --> 01:55:23,389 .טובי האחרון שנשאר לעמוד 1294 01:55:23,390 --> 01:55:26,200 .קבלו. תנו לי, תנו לי !הוא הולך לנצח בדה-ליאון- 1295 01:55:26,220 --> 01:55:27,850 !אני לא מאמין למראה עיניי 1296 01:55:27,900 --> 01:55:30,780 !הילד ממאונט קיסקו !בן מעמד הפועלים 1297 01:55:48,960 --> 01:55:50,660 !רגע. רגע 1298 01:55:50,800 --> 01:55:52,039 ?מה אתה עושה 1299 01:55:52,040 --> 01:55:53,770 ?מה אתה עושה ?למה אתה עוצר- 1300 01:56:19,910 --> 01:56:21,440 .קדימה. קדימה 1301 01:56:24,130 --> 01:56:25,150 .קדימה 1302 01:56:31,560 --> 01:56:33,200 ?היי, אתה בסדר 1303 01:56:33,280 --> 01:56:34,370 .כן 1304 01:56:35,250 --> 01:56:36,440 .אני בסדר 1305 01:56:39,370 --> 01:56:40,560 .אני בסדר 1306 01:56:40,980 --> 01:56:42,990 .יופי. זה בשביל פיט 1307 01:58:10,540 --> 01:58:12,060 !תראה לי את הידיים 1308 01:58:17,940 --> 01:58:20,410 !תראה לי את הידיים !עכשיו 1309 01:59:03,520 --> 01:59:05,880 עמוד! -תרים את הידיים !שאוכל לראות אותן 1310 01:59:06,450 --> 01:59:10,360 לוחית רישוי אירופאית ‎,18-7 ,אס-אם-אייץ'-2-2-8 1311 01:59:10,380 --> 01:59:12,200 .רשומה על שמו של דינו ברוסטר 1312 01:59:12,400 --> 01:59:14,030 .חכו רגע, טמבלים 1313 01:59:15,280 --> 01:59:17,980 אני שומע בסורקים שהקואניגסג 1314 01:59:18,510 --> 01:59:22,810 אכן שייכת לדינו וזו הראיה החסרה .שהרגה את פיט 1315 01:59:25,360 --> 01:59:27,479 אז נראה שדינו, דינו קטנטינו 1316 01:59:27,480 --> 01:59:30,210 הולך לשבת בכלא .הרבה-הרבה זמן 1317 02:00:17,810 --> 02:00:20,510 ,ובכן, ילדודס נראה שטובי בעצמו 1318 02:00:20,570 --> 02:00:24,390 הולך להנות בכלא מ-3 ארוחות ומיטה .על מירוצי רחוב בלתי חוקיים 1319 02:00:27,150 --> 02:00:28,450 .אני לא יודע, טובי 1320 02:00:29,300 --> 02:00:31,610 כמה חודשים במעצר .כדי להוכיח את חפותך 1321 02:00:33,820 --> 02:00:35,130 ?זה היה שווה את זה, ילד 1322 02:01:11,290 --> 02:01:12,680 .בסדר .צעד לפנים 1323 02:01:12,790 --> 02:01:17,940 - כעבור 178 ימים - 1324 02:02:00,360 --> 02:02:01,500 .תיכנס 1325 02:02:02,410 --> 02:02:03,570 .אני אנהג 1326 02:02:04,120 --> 02:02:06,680 ראיתי אותך נוהגת .וזה מבעית 1327 02:02:11,930 --> 02:02:13,660 .קדימה, זוג יונים 1328 02:02:13,920 --> 02:02:15,589 אנחנו צריכים ללכת .לשחרר את בני מהכלא 1329 02:02:15,590 --> 02:02:17,500 מאבריק משתחרר .על התנהגות טובה 1330 02:02:17,530 --> 02:02:19,719 כן, מסתבר שהוא התחיל איזו תכנית כושר גופני 1331 02:02:19,720 --> 02:02:21,390 .עבור האסירים או משהו כזה 1332 02:02:21,400 --> 02:02:23,760 .יש לנו חמש שעות להגיע ליוטה .בואו נזוז 1333 02:02:26,000 --> 02:02:28,500 .לא ללכת. יש עוד קטע 1334 02:02:31,700 --> 02:02:37,400 - במאי: סקוט ווה - 1335 02:02:39,000 --> 02:02:44,000 תורגם על-ידי פיפו 1336 02:02:44,050 --> 02:02:49,050 סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות Joint 1337 02:02:54,740 --> 02:02:55,970 .כן 1338 02:02:56,660 --> 02:02:58,130 .כן, זהו זה, מותק 1339 02:02:58,430 --> 02:02:59,870 .אתם מתנועעים עם האלוף 1340 02:03:00,170 --> 02:03:02,389 .מתנועעים עם האלוף .מספר אחת 1341 02:03:02,390 --> 02:03:04,950 .אל תקראו לי מאבריק עוד .תקראו לי בני האלוף 1342 02:03:05,230 --> 02:03:07,610 .בדיוק, מותק .טוב, ג'ף. אני רואה אותך 1343 02:03:07,620 --> 02:03:08,950 !?מה אתה עושה 1344 02:03:09,100 --> 02:03:10,610 ?מה אתה עושה, ג'רלד 1345 02:03:10,740 --> 02:03:11,800 !טוורק 1346 02:03:11,960 --> 02:03:14,180 .יודע מה? קיבלת סולו .גש לפנים 1347 02:03:14,230 --> 02:03:15,640 .בוא נראה את הסולו, אחי 1348 02:03:15,840 --> 02:03:17,440 .בוא נראה את הסולו 1349 02:03:17,560 --> 02:03:19,390 !עשה זאת, ג'רלד !תעשה את זה 1350 02:03:22,280 --> 02:03:24,430 .על זה אני מדבר, אחי !כן 1351 02:03:55,090 --> 02:03:57,340 - אהרון פול - 1352 02:03:58,090 --> 02:04:00,390 - דומיניק קופר - 1353 02:04:01,190 --> 02:04:03,390 - אימוג'ן פוטס - 1354 02:04:04,190 --> 02:04:06,390 - ראמון רודריגז - 1355 02:04:06,990 --> 02:04:09,390 - מייקל קיטון - 1356 02:04:10,190 --> 02:04:12,940 - ראמי מאלק - - סקוט מסקודי - 1357 02:04:13,790 --> 02:04:16,590 - דקוטה ג'ונסון - - האריסון גילברטסון - 1358 02:04:21,690 --> 02:04:26,090 - ה צ ו ר ך ב מ ה י ר ו ת - 1359 02:04:28,390 --> 02:04:30,389 ,בחייאת ראבק .אל תנסו את זה בבית 1360 02:04:30,390 --> 02:04:33,389 כל הפעלולים בוצעו על-ידי .מקצוענים ובסביבה מבוקרת 1361 02:04:33,390 --> 02:04:35,740 אין לנסות לחקות אותם ...וכולי וכולי 1362 02:04:39,840 --> 02:04:44,840 תורגם על-ידי פיפו 1363 02:04:44,890 --> 02:04:49,890 סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות Joint