Quality over Quantity (QoQ) Releases Need For Speed (2014)
Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & Skeletor Controle: Fliek ~ Sync: TMS
MOUNT KISCO, NEW YORK
Ik heb wat onderzoek gedaan naar die knul Tobey Marshall uit Mount Kisco.
Dat kind was een fenomeen. Reed ze allemaal aan puin.
Hij en zijn vader racete als kampioenen. Mount Kisco had een andere kampioen Dino Brewster.
Jullie kennen Dino. Reed een grote race in de Indy en Tobey werd een beetje vergeten.
Ik heb nieuws, hufters. Tobey rijdt weer, en hij is snel.
Heel erg snel, hij haalt het maximale uit zijn auto.
Tobey, als je wil vliegen met adelaars, dan heb je grotere vleugels nodig, vriend.
Ik zeg je nu dat als Tobey Marshall ooit een auto heeft dat zijn talent waard is...
dan zou hij weleens mee kunnen strijden in de DeLeon.
Geef me vier klikken van de compressor. Doe er eigenlijk maar drie.
Nee, twee. Twee is perfect. - Wat is het nu? Twee, drie of vier?
Precies. - Je weet dat ik je pijn ga doen, toch?
Twee. Dank je. - Joe, je moet dit zien.
Monarch is aan het vlammen. - Zeg het maar.
Monarch, Dit is Darryl uit East Orange.
Waarom zou je een Redneck baby toelaten in de DeLeon?
Ik bedoel hij verdient het niet om te rijden in een race waar de winnaar alles krijgt.
Beller, mag ik wat zeggen?
Darryl, hebben je ouders je ooit op je hoofd geslagen?
Snap je? Dit is een zaak waar je een kind voor moet zijn.
Darryl, het is mijn show. Hou je mond. Luister naar mij.
Darryl, een belangrijke vraag: Heb je ooit met een race auto gereden?
Dat dacht ik al. Laat me nog één keer uitleggen aan de mensen hoe dit werkt.
Het is mijn race. De DeLeon. Ik heb het gemaakt.
Het is uniek, prachtig.
Ik beslis wie er meedoet, en wie er niet met de race meedoet.
Ik hield van je vader. Hij was 30 jaar een klant van de bank.
Waar hebben jullie het over?
Flying Hawaiian versloeg Steve Heavy Chevy in de Arizona woestijn.
Wie was dat? - Gewoon een oude klant van mijn pa.
Ik herkende hem niet. - Hij brengt misschien zijn auto naar hier.
Wat is er mis mee? - Dat moeten we uitzoeken.
Ik zat aan de race van vanavond te denken. We moeten er op tijd zijn.
Vijf auto's, dan is het vol. De pot is ongeveer... - 5000 Dollar.
Gaat het goed? - Ja.
Ben je klaar? Je weet dat Monarch je erkende.
Toen ging hij op je auto schijten. - Ja, ik weet het, ik hoorde het.
Maak je daar geen zorgen om.
Toen Monarch over jou praatte had ik een visioen. - Hier gaan we weer.
Stil, alsjeblieft. Ik vind zijn visioenen leuk. Pete, ga door alsjeblieft.
Ik zie water en de zon, en... - Je zus in een bikini.
Ik zie Toby kijken naar een vuurtoren.
Ik zie jou de DeLeon winnen. - Echt?
Dank je voor de ondersteuning, Petey, maar ik heb mijn handen vol...
om Jimmy Macintosh en jou deze vanavond proberen te verslaan.
Mijn zus en Dino zijn hier. Ze heeft me niet verteld dat ze naar thuis zou komen.
Sorry. - Nee, het is in orde.
Vertel me eens wat die idioot hier eigenlijk doet?
Misschien komt hij kijken hoe een echte racer rijdt.
De jongen racete op de Indy. Veel echter dan dat wordt het niet, Finn.
Kom op, Tobey. Je hebt die afleiding niet nodig. - Nee, het is prima.
De race gaat bijna beginnen. Benny, je moet je klaar maken.
Ik wil dat jullie weten dat ik ga omdat ik wil en niet omdat je het me zei.
Dat je het maar weet. - Mooi om zo voet bij stuk te houden.
Mooie jas. - Hé jongens, Hé Petey.
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Ga je racen vanavond? Wees voorzichtig.
Oké. - Goed.
Hé, Tobey. - Anita.
Het spijt me het te horen van je vader.
Heb je mijn bloemen gehad? - Ja.
Mooi. Dank je voor op Pete te letten.
Hij is als een kleine broer voor mij. - Hoe gaat het met de winkel?
De winkel gaat goed.
Echt? - Hoe is de stad?
Anders dan ik had verwacht, maar...
het is niet zoals hier.
Ben je nog steeds allergisch aan Mount Kisco?
Dino, wil eigenlijk ergens met je over praten. - Dat betwijfel ik.
Na de race, zodat het je niet afleidt.
Je had in Manhattan moeten blijven.
Je ziet er prachtig uit.
Hoe voel je je? - Goed. Heb je de wegen afgesloten?
De weg is vrij, wij staan bij de finish en Benny zit in de Cessna.
Vlieger één, ben je klaar? - Hier gaan we weer.
Ik had je niet gebruikt als je niet tegen iedereen had verteld dat je met een Apache kan vliegen.
Ik heb een Apache gepakt voor een pleziervlucht, meer los ik er niet over.
Nee, dat is wat je zegt, we geloven je alleen niet.
Omdat ik maar technici ben betekent niet dat ik niet weet hoe ik moet vliegen.
Je hebt ballen van titanium nodig om te doen wat ik nu doe.
Dus ik wil graag een beetje respect. Een beetje RESPECT.
Hou op met die geintjes. Hoe is de situatie?
Rustig. Dit is Maverick. Noem me Maverick of ik pleeg een aanslag tegen jouw balzak.
Vind je het goed als ik mee kijk?
Heren, let op er is aankomend verkeer. Ik herhaal, er is aankomend verkeer.
Dat was bijna. Hij heeft geluk. - Het is geen geluk. Hij heeft geduld.
Sorry, vriend.
Mijn huis, mijn spullen.
Benny. - Je hebt de hele kar overhoop gehaald.
Wat is jouw probleem, godverdomme?
Vader Joseph, reserveer je alvast een biertje voor me?
Hallo?
Zo doen we dat. - Benny, mijn vriend.
Ik dacht dat je hem had, vriend. - Ik had hem in de bochten.
Waar was je? We hebben je gemist. - Ik was aan het vliegen.
Was hij aan het vliegen? - Ik heb hem niet zien vliegen.
Hou me nu niet voor de gek, - Ik heb hem niet zien vliegen.
Misschien moeten we die zwerver vragen of hij je heeft zien vliegen.
Dus ik moet uitkijken voor de politie zodat jullie door kunnen rijden en...
en uitkijken voor dakloze die ineens uit de schaduw stappen. Die notitie heb ik niet gehad.
Mooie rit. Ik ben onder de indruk.
Tobey Marshall, de man die Mount Kisco overwon.
Het spijt me van je vader.
Ik weet dat jullie hecht waren. - Ben je verdwaald, Dino?
Wat? - Ik heb je al heel lang hier niet meer gezien.
Misschien ben je verdwaald. - Dus er is niets veranderd.
Na tien jaar wil je nog steeds een gevecht bij de kluisjes?
Wat wil je?
Ik wil je een echte auto zien bouwen. - Ik heb veel auto's om te bouwen, Dino.
Hoe gaat dat je af?
Ik kwam niet om je te beledigen, maar om je een zakelijk voorstel te doen.
Zou een verandering kunnen zijn. - Heb je slechte dromen gehad, Dino?
Ik heb honderden auto-tuning winkels gezien sinds dat ik hier weg ben.
Maar niet zo goed als die van jou. - Dat komt door die jongens, niet door mij.
Ik heb een speciale auto die afgemaakt moet worden.
Over wat voor auto hebben we het? - Ford Mustang.
Een Mustang?
Het is de Ford die Carrol en Shelby aan het bouwen waren toen Carrol stierf.
Waar heb jij hem vandaan dan? - Mr. Shelby en mijn oom zijn goede vrienden.
Als je mijn Ford Mustang af werkt, zoals die Gran Torino...
en ik geef je een kwart voor wat ik ervoor krijg. - Een kwart?
De auto is twee miljoen waard. Minimaal.
Dat is 500.000 voor jullie.
Vergeet het verleden, Tobey. Dat is geschiedenis.
Ik ben hier om vrede te sluiten en geld te verdienen.
Je hoeft me niet gelijk te antwoorden. Denk er even over na.
Ik hoef er niet over na te denken.
Ik doe het. - Ik breng de auto morgen naar hier.
Laat ik de eerste zijn die het vraagt: ben je gek geworden?
Ga je ons laten werken voor Dino Brewster? Echt?
Waar dacht je aan, Tobey? Je wil niets te maken hebben met dat uitschot.
Als dit over Anita gaat, dat je haar terug wil of zo, doe het dan op een andere manier, vriend.
Schrijf een gedicht of zo. Ik help je ermee.
Lieve Anita, niets is er mooier dan Anita...
ik heb echt een Anita nodig. En dat verzon ik gewoon ter plekke.
Vergeet die gek met die schildpadden-nek. Zeg hem dat het niet doorgaat.
We redden het prima zonder hem. - Dat doen we niet.
Het gaat niet goed.
Ik loop achter met de huur.
Die man die hier van de week was, is van de bank.
En hij zal terug blijven komen.
Tobey, als je zegt dat we hem nodig hebben, dan doe ik met je mee.
Wacht, we hebben $5000,- verdiend vanavond.
Moet genoeg zijn om het te betalen. - En de volgende maand dan?
We bedenken wel wat. Dat doen we altijd.
Deze keer is het anders.
Als jullie morgen niet komen om aan die auto te werken...
verliezen we deze plek.
Kom op jongens. Dit is Carrol Shelby. De kans van ons leven.
We doen dit, oké? Voor Tobey. Morgen half tien. Kom niet te laat.
Je speelt vals. - Je kan me gewoon niet bijhouden.
Aan het werk.
Waar is de rest? - We hebben veel werk te doen.
Vind je die auto mooi? - Ja, hij is gaaf.
Wij hebben hem gemaakt. - Dus jij bent een monteur?
Goed gedaan, man. Vind je die auto mooi?
Neem me niet kwalijk. - Wij hebben het gebouwd.
We zijn monteurs. Niet bang om onze handen vies te maken.
Begrijp je wat ik bedoel?
Vind je die auto mooi?
Hoe snel gaat hij? - Snel.
Erg snel. Ik ben Pete. - Zijn alle Mustangs snel?
Deze is gemaakt door Ford, maar gefinetuned door Carrol Shelby.
De beste tuner in de Amerikaanse geschiedenis. - Ze komt hier niet vandaan, Pete.
Ze heeft waarschijnlijk geen idee wie Carrol Shelby is.
Waarom is hij zo snel? - Het heeft 900pk, schatje.
Is dat veel? - Neem je me in de maling?
Dame, dit is geen auto die je in de winkel koopt, hij is echt uniek.
Mag ik de motor zien? - Natuurlijk.
5,8 liter Aluminium blok.
SVT supercharger en race koppelingen. Best gaaf.
Dat had ik niet verwacht. - Ik ook niet.
Waarom niet? Omdat ik een vrouw ben? Of omdat ik uit Engeland kom?
Mr. Shelby's eerste Cobra was gebouwd met een AC-Body gemaakt in Engeland.
Hij had een Ford 260 CID V8 motor. Maar dat wisten jullie al.
Het leven kan vol verrassingen zitten.
Het is leuk als mensen denken dat ze slim zijn wanneer ze een mooi accent hebben.
Niets persoonlijks. - Ik begrijp het.
Ik hou echt van Pierce Morgan. - Dus zo gaat het...
jij bent erg stil en taai, en jij maakt constant de grappen?
Hé, Jules.
Drie miljoen is veel te veel voor deze auto, Dino. - Dat is wat hij kost.
Laten we kijken wat Ingram vindt. - Ik ben wat Ingram vindt...
hij denkt dat twee maximaal is. - Drie is het getal.
Drie is absurd, daarom biedt niemand erop. - Dat is de beste auto, sinds ik reed op de Indy.
Je hebt er niet in gereden, Dino. Tobey had de hele tijd de sleutels.
Laten jullie mij weten als jullie op dezelfde lijn zitten? Wat is zijn topsnelheid?
180. - 230.
230?
Hij praat over de theoretische top. - Ik weet niet tegen wie je praat...
maar misschien kunnen meneer sterk en stil iets minder stil zijn.
Ze zal 230 gaan.
De topsnelheid in de NASCAR was 228 mph - Deze auto is sneller.
Morgenochtend acht uur, Shepperton.
Als je in de buurt van 230 komt, zal Ingram het onmiddellijk kopen.
Voor drie miljoen. - Wat maakt een miljoen dan nog uit.
Goedenacht, jongens.
230? Ben je gek? Wat als ik dat niet haal?
Misschien dat jij het niet kan, maar ik kan het wel.
Ik zal rijden. - Denk er niet aan om in die auto te rijden.
Wat zijn jullie aan het doen?
Stop...
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Je bent niet de eigenaar van deze auto. Je gebruikt het niet om te joyriden.
De hoogste snelheid kwam over de 230. - 234.
Volgens dit.
Dat was een goede rit, knul. En dat is een geweldige auto.
Het gaat me drie miljoen kosten? - Dat is de prijs.
2,7 Miljoen.
2,7 miljoen?
Wat dachten jullie? - Je hebt de auto verkocht, Dino.
Je had die auto nooit op 230 gekregen Zelfs niet op ons parcours.
Je denkt dat je een betere bestuurder bent dan ik?
Iedereen weet dat hij een betere bestuurder is.
Ik heb het met je gehad. - Rustig aan, Dino.
Ik versla je op de baan, in de modder en op een parcours. Je wil racen?
Jij bent de beste, oké?
Jij bent de beste. Je hoeft me niets te bewijzen. Laten we verder gaan.
Nee, laten we racen. Als jij wint krijg je 75% van de Mustang verkoop.
Als je verliest... geef je mij jou 25%
Dat maakt het interessant.
Dit is het grootste huis dat ik ooit gezien heb. - Het is van mijn oom.
Maak je geen zorgen. Hij is in Monaco. Deze zijn niet eens legaal in de VS.
Ze zijn alleen maar euro specs auto's Ze bestaan hier niet eens zo.
Zijn het een soort van Ferrari's? - Koenigsegg Agera R.
Topsnelheid, 270 mph.
Maar, Dino, ik dacht dat je nooit sneller gegaan bent dan 180.
Je hebt een grote mond voor een fan. - Laat me dan mee racen.
Ik zal blij zijn als je meedoet, Pete. - Geweldig, ik doe mee.
Laat deze gaan. - Nee, laat hem een grote jongen zijn.
Drie identieke Agera's. Na jou.
De finishlijn is aan het einde van de brug over de 684.
De eerste auto die aan de andere kant is, wint.
Tobey.
Dit is mijn visioen. Dit is hoe ik je de DeLeon zag winnen.
Als je Dino verslaat, pak je zijn auto en win je.
Dank je, broertje. - Graag gedaan.
Kom op. - We hebben hem, Pete.
Nee.
Pete.
Nee.
Wees niet bang, want ik ben bij je. Vrees niet, want ik ben je God.
Allen die zich fel tegen je keerden zullen gehoond worden en te schande staan.
Ze zullen niets zijn. Zij die tegen jou waren zullen als niets zijn.
Ik neem je bij je rechterhand en zeg je...
Wees niet bang, ik zal je helpen.
Laten we het nog eens doornemen, Mr. Marshall.
Een paar getuigen zeiden dat ze drie auto's gezien hebben, maar wij kunnen geen derde auto vinden.
Waarom gebruik je die diagram niet om aan te geven waar de derde auto was.
Mijn auto was ruim twee autolengtes verder.
Dit is waar Pete was en Dino was vlak achter hem.
Hij duwde tegen zijn achterbumper, hard en oncontroleerbaar.
Dino heeft twee getuigen die zeiden dat ze de hele dag met hem waren.
De eigenaar van Brewster Motors melde dat er vorige week twee Koenigseggs werden gestolen.
Slechts zeven minuten voordat de politie arriveerde bij het ongeluk.
Zijn oom, ze liegen allemaal.
Hij was daar. Dino was daar.
Mr. Marshall, jij bent de enige die Dino bij het ongeluk kan plaatsen.
Nee, dit gebeurt niet...
Pete, dit gebeurt niet...
Twee jaar later.
Dit is Bill Ingram. - Hier tekenen.
Mr. Ingram, Tobey Marshall. Ik wil je Mustang lenen om de DeLeon te racen.
Neem me niet kwalijk, knul? Je wil met mijn Mustang de DeLeon racen?
Waarom zou ik dat doen? - Als ik win, geef ik je de helft van de auto's.
Dat is ongeveer vier miljoen dollar voor jou.
Ik zal er over nadenken. Ik zal Julia bellen.
Kom, kom naar me toe. Dat is mijn jongen.
Doet Joe mee? - Al onderweg met het "Beest".
We hebben een voorsprong nodig als dit werkt. - En Finn?
We hebben hem nog niet overtuigd. Maar dat komt wel, het is Finn.
Maar belangrijker, hebben we een voertuig? - Dat weten we over een uur.
WAARSCHUWING VERBODEN TERREIN
Bedankt dat je het hierheen brengt, en bedank Ingram voor me.
Dus, wat vind je ervan?
De eerste Amerikaanse auto die de DeLeon gaat winnen?
Zeker weten. - Je hebt niet eens een uitnodiging.
Monarch zal deze auto in de race willen.
Niemand weet waar de race is tot je de uitnodiging krijgt. Dus...
Waar zou je precies heen gaan rijden?
We weten dat het ergens in Californië is, maar we weten niet precies waar.
We weten ook dat één van de bestuurders... Oké, ik hou al op.
Californië is een behoorlijk grote staat, en...
zoals je je misschien nog herinnert, ik ben een getallen meid.
Wat vertellen jouw nummers je?
Er is een bestuurdersontmoeting de avond voor de race.
Dat betekent dat je 45 uur of minder hebt om van New York...
naar ergens in Californië te komen.
En je probleem is? - Dan moeten we nu gauw weg.
We hebben nog maar 45 uur. - Wacht eens even.
Jij gaat helemaal nergens heen.
Je hebt een lift nodig.
En Ingram gaat deze auto niet toevertrouwen aan...
een ex-gevangene die de staat gaat verlaten en daarmee zijn proefverlof schendt.
44 uur en 59 minuten resterend. Laten we gaan.
Misschien kunnen we haar gewoon dumpen bij een benzinestation.
Als je haar weg wil, knal ik haar zo die stoel uit.
Volg mij, doe zoals ik doe, rij als een maniak en ze wilt maar al te graag de auto uit.
Ze is gewoon gestoord. Ze praat te veel.
Dus, jij bent nog nooit een bijrijder geweest.
Als ik iets verkeerds doe, zeg er dan wat van.
Ten eerste, je draagt hoge hakken. - Wij noemen ze gewoon 'hakken'.
Maar als het een probleem is, dan kan ik altijd...
Ik heb een extra set schoenen in mijn overnachtingstas.
Is er iets dat een bijrijder hoort te doen? - Wees stil.
Hallo schoonheid, je spreekt met Maverick.
De geweldigste kracht in het universum.
Ik wou jullie even informeren over langzaam rijdend verkeer verderop. Niets ernstig.
Met die opstopping verderop moeten we een omleiding vinden.
Ik zie geen opstopping. - Benny wel en hij ziet alles.
Geef me een dollar op de volgende afslag. - Wat is een dollar?
Goed, nu de derde rijbaan.
Schakelen in drie, twee, één... nu.
Je ziet er een beetje vies uit, Schoonheid. Tijd om je schoon te maken.
Wat? - Nu scherp naar links in drie, twee, één...
Op drie... nu.
Lekker bezig.
Je ziet de SUV toch waar we zo meteen tegenaan gaan botsen?
Bedoelde je die? De groene?
Je ziet de bus toch? - Wat zei je?
De bus.
De bus. De bus. De bus. - Ga twee, nu.
Het lijkt wel een scène uit Speed daarbeneden. - Scherp links op de derde baan.
Je bedoelde die bus, bus, bus. - Even dat je het weet...
Jouw vriend Benny, zuigt.
Ga naar links.
Mijn man, jij kan er wat van. Gruwelijk.
Zeg me dat je gruwelijk bent.
Schoonheid, vanaf hier zit het er goed uit.
Dat klopt, ik blijf gewoon mijn ding doen...
en vlieg als een arend, naar de zee.
Vlieg als een arend, laat mijn geest me dragen. Kom op en vlieg...
Vlieg...
Ik snap dat het snelle rijden noodzakelijk is.
Maar rijden als een maniak zodat ik uit de auto wil, gaat niet werken.
Weet je dat zeker? - Denk je dat echt?
Wat je ook van me vindt, ik ben zeker dat het fout is.
Verrijk me.
Dus jij denkt...
omdat ik auto's koop die ontwikkeld zijn om drie maal de snelheidslimiet aan te kunnen...
en omdat ik in een Maserati rijd... Ik kan hartstikke goed rijden trouwens.
Denk je dat je het recht hebt om zo neerbuigend tegen mij te doen?
Dit zullen de langste 44 uur en elf minuten van je leven worden.
Ik probeer geen klootzak te zijn. - Dat lukt al zonder het te proberen.
Een man, genaamd de Monarch, die een geheime race houdt is niet erg geloofwaardig.
Hij komt wellicht uit een rijke familie die hun rijkdom dankzij de industriële revolutie kreeg.
En niemand weet wie hij is? - Niemand.
De legende zegt dat hij verschillende Formule 1 teams sponsorde, altijd onder een andere namen.
Deze man is een mysterie. - Een mysterie met een slecht hart.
Hij was een coureur, maar zijn hart stopte op een dag dus stopte hij.
Wat is de hoofdprijs voor deze DeLeon? - Nou...
Grote risico's komen met grote beloningen.
Misschien liep ik daarom wel weg met auto's ter waarde van zes miljoen.
Dat is mooi voor een dagje werk. - Dat was het zeker.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar een andere partij is ook geïnteresseerd.
Ik ben niet 100% zeker over hen, ken je dat gevoel?
Ik vond leuk wat ik zag bij jouw franchise.
Het probleem is dat je nog geen winst hebt laten zien.
Maar ik dacht dat je zei dat de franchise niet voor winst bedoeld was.
Voor de duidelijkheid, wat moet ik doen zodat u een echte bijdrage levert?
Hoeveel is een echte bijdrage? - Vijf miljoen.
Oké, maar jij moet deze geheime DeLeon weer winnen.
En alle auto's die je erbij krijgt.
Ik neem eens polshoogte.
Kilometerpaaltje 4.17. We liggen op schema.
Ik weet dat we op schema liggen. Ik hou je in de gaten.
Ik zat hier net te denken...
Pete had deze reis geweldig gevonden.
Hij hield van het onmogelijke. Perfect voor Pete.
Waar denk je aan, broeder? - Ik zal nooit vergeten wat ik die dag zag.
Maak je geen zorgen. Dino krijgt zijn verdiende loon.
Vergeet niet waarom we dit doen.
Ik zie je in Detroit, broeder. Beest uit.
Gecondoleerd met Pete.
Hij liet hem daar gewoon achter.
Dat kan ik niet vergeten.
Daar gaat dit echt over, niet?
Stop met me te bellen, we hebben al gesproken. - Ga gewoon naar het raam.
Nee. Waarom?
Ga gewoon naar het raam. Wees niet zo'n mietje.
Jij bent het mietje.
Wat ben je aan het doen?
Ik hou de motor aan. - Je trekt zo de aandacht.
Is dat jouw auto?
Nee...
Ben je gek of zo? Weet je wel niet hoe duur deze auto is?
Ga er even mee de hoek om. - Zag je hoe snel ik ging?
Dat was zeker wel 250 bij die afslag.
Je moet in deze auto rijden. Het is geweldig.
Het is gekheid. - Agent, het spijt me zo.
Mijn vriendje wilde gewoon indruk op me maken. - Ga er maar even mee de hoek om. Nu.
Vriendje?
Ik probeer ons gewoon uit de gevangenis te houden.
Dan wil je wellicht je haar even goed leggen.
Voor mijn arrestatiefoto? - Nee.
Want ik ga je zo beroemd maken.
Finn, ben je daar? - Ik ben er.
Let niet op de agent, dat is het probleem niet.
Let op hoe de auto leunt als hij optrekt. Dat is ons probleem.
In achtervolging. Aangepaste Ford Mustang.
Richting het oosten op Woodward.
De auto is te gek. - Dat weet ik, bedankt daarvoor.
Als Toby met die set-up rijdt bij de DeLeon haalt hij de finish en de overwinning niet.
Doet hij mee? - Misschien.
We hebben een plan. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat we weten wat we doen. Kom naar beneden, mietje.
Vrijdag, makkelijke kleding dag.
Dat heb ik altijd al eens willen doen.
Fijne dag, ellendige zakken.
Mijn vriend rijdt met de snelste Mustang ter wereld...
tijdens de DeLeon en zijn set-up is helemaal verkeerd.
Ik werk bij de boekhouding.
Voelt het niet alsof je sterft vanbinnen? - Ja.
Het is erg koud hier.
Waar is het beest?
Waar zijn je kleren? - Heb je me gemist?
Nee dat heb ik niet gemist. Blijf bij me vandaan.
We moeten gaan. Kom mee. - Je hebt me gemist he?
Ik heb de geschoren vogel. We stappen nu het beest in.
We zijn wat vertraagd. We hebben 28 uur om in Cally te komen.
Begrepen. - Goedemorgen.
Waarom ben je naakt? - Zodat ik nooit meer terug kan.
Dat kon vast ook wel op een andere manier. En je gaat mijn ondergoed niet dragen.
Er is een helikopter middenin de straat.
WNKW met een vraag aan Toby Marshall.
Op een schaal van 1 tot 10, hoe aantrekkelijk is jouw passagier?
Wat vind je er van? Mooi, hè?
Wat is er gebeurd met de cessna? - Vliegrestricties in de stad.
Maar het is geregeld. Ik heb nu dit vogeltje. Even een scherpe bocht naar rechts.
Jullie hebben geluk, ik had bijna een Apache...
van een luchtbasis maar kolonel Gaines deed moeilijk.
Daar gaan we weer. - Ik heb het niet tegen jou, Beest.
Dat heb ik begrepen, Liar One.
Finn, je bent er pas tien minuten en je doet nu al irritant.
De dag dat je me zou begon te noemen zal je nog beklagen.
Ben je ineens gaan studeren? - Dat is onwetend om te zeggen.
Wat ben jij onwetend.
Zal het zo de gehele weg gaan?
Een herinnering. De Motown Marathon race door de stad heen is dit weekend.
Staan we stand-by? - Ik sta stand-by.
Maar voor het verkeer van vandaag gaan we naar Romeo in de verkeershelikopter.
Hoe staan we ervoor, Romeo? - Schakel naar twee.
Is Romeo in de helikopter? Wat is er aan de hand?
Dat ziet er goed uit. Erg goed.
Reclame. Schakel over naar de reclame.
Liar One, ogen op de weg.
Dat zag ik niet.
Charlie, ik zie de zilveren Mustang. Ik zit in de achtervolging.
Begrepen, we stoppen hem voordat hij de 375 opgaat.
Dit gaat gestoord klinken, maar ik heb een tweebaans-sprinkhaan nodig om ze af te schudden.
Wat is een sprinkhaan? - Je wil misschien je ogen dichtdoen hiervoor.
Is het erger dan 'bus, bus, bus'?
Richt op de bomen.
Spreid je vleugels.
Wat is er net gebeurd? Je bent geweldig. Ik kan niet geloven dat we nog leven.
Goed, deze jongen gaat verder vliegen.
Dat was geweldig. Je bent geweldig. Wij zijn geweldig.
Alle eenheden, zilveren Mustang laatst gezien op de 375.
Neem contact op met de staat voor luchtsteun.
Centrale, statusmelding van Arrow One.
Extra eenheden nodig. Verdachte gaat richting het Westen op 94.
Arrow één onderweg. Arriverend over vijf minuten.
Volg je die helikopter die naar de I 94 gaat?
Als jij me ziet, betekent 't einde verhaal. Dus we moeten overschakelen op plan B.
Plan B kost ons een extra uur. - Die tijd moeten we dan maar inhalen.
Begrepen, plan B wordt het dus.
Schoonheid gaat bingo op die route, dus we moeten rijdend tanken.
Het rijdende tankstation komt eraan.
Naar buiten, magere henk. - Je keek dus wel naar me.
Bingo en rijdend tanken? - We tanken dan ook bij zonder stil te staan.
Dus waarom zeg je dat niet gewoon?
Dat zou wel kunnen, maar...
Wat doe je? - Helpen.
Dichterbij.
Dit lukt me.
Ga naar binnen.
Het wordt steeds spannender met jou.
Beoordeel een vrouw nooit aan haar Gucci laarzen.
Haar wat? - Hoge hakken.
Waarom zeg je dat niet gewoon?
Leuk. - Beest, neem de schouder. Ik ga met je mee.
Alle eenheden, wees gewaarschuwd. We zijn op zoek naar een zilveren Mustang.
ADT-4619. Gaat richting het westen op de 94.
Ik heb ogen nodig op die luchtbrug, waar ben je?
Nog steeds op de grond, schoonheid.
Stel me niet teleur, schatje. Kom op.
Goed zo, meid.
Arrow, aankomsttijd over één minuut.
Hij zit vol. - We kunnen.
Bedankt, jongens. schoonheid is een redneck.
Beest houdt van een redneck.
Centrale, dit is Arrow 1. Mustang is in mijn buurt.
De luchtbeer spreid zijn vleugels verder naar de i93.
Schoonheid, de kust is veilig.
Redneck? Dus we gaan naar het Zuiden?
Alle eenheden, wees gewaarschuwd. Ford Mustang met kenteken ADT-4619...
voor het laatst gezien richting het westen op de 94. Mogelijke naam verdachte: Toby Marshall.
Gezocht voor schending van proefverlof en autodiefstal.
Passagier wordt omschreven als een blonde vrouw. Identiteit tot dusverre onbekend.
Dat was te verwachten.
Jij maakte het erger door die stunt in Detroit. - Dat moest gedaan worden.
Om Finn te halen. - Nee, niet alleen daarvoor.
Kinderen, ik kijk naar iets wat ik eigenlijk niet kan geloven.
Mijn inbox is roodgloeiend.
Veel beeldmateriaal dat overweldigend is.
Ik kijk naar beelden van een auto die zogezegd verdwenen was.
Dat is dezelfde auto die Ford en Shelby aan het bouwen waren.
Nadat Carol stierf.
Ik kijk naar hem, Corries geest.
Ik denk dat Toby Marshall achter het stuur zit.
Rijden in een strijdwagen van de Goden.
Dus ik buig naar Toby Marshall.
Ik heb Dino Brewster aan de lijn.
Dino Bambino in San Francisco. Je moet eens zien waar ik naar kijk.
Ik kijk naar beelden van Toby Marshall die het land doorvliegt met politie op z'n hielen.
En zo te zien, laten ze jou verliezen.
Toby Marshall die weer iets stoms en roekeloos doet?
Hij is toch net vrijgekomen van zijn straf vanwege doodslag?
Ongelukken gebeuren bij het racen.
Niemand weet dat beter dan jij, Dino. Weet je nog?
Ik wil hem gewoon niet zien racen in de DeLeon. In feite...
Ik ben bereid om mijn...
Ik ben bereid om mijn Elemento te schenken aan iemand die Toby Marshall stopt.
Wacht, hoorde ik je nou goed? Van die auto zijn er maar drie in de wereld.
Ben je bereid om jouw Lamborghini weg te geven om Toby Marshall te stoppen?
Ja, dat ben ik. Ik ga wat foto's online plaatsen...
zodat iedereen precies weet waar ze naar op zoek zijn.
Dit is te goed...
Ik heb fans die door het land heen racen.
En Dino Brewster, die zojuist een doelwit van ze heeft gemaakt.
Kerstmis is vroeg dit jaar.
Wat je moet begrijpen is, dat racen een kunstvorm is.
Die knuppel is er. Hij wil met je praten.
Racen met passie. Kerel, het is hoge kunst.
Man, ik voel liefde en wraak.
Al die motorolie die daarbuiten samenkomt.
Bovennatuurlijke Mustangs, persoonlijke vendetta's.
Ik weet niet waar dit heengaat, maar ik vind het leuk.
Ik vind het heel erg leuk.
Bel dan. Verdedig jezelf. - Iedereen kent mijn verhaal.
Zeg het eens.
Monarch, dit is de blonde vrouw die naast Toby Marshall zit.
Echt? Mooi.
We hebben een meid met een nep Brits accent, die beweert dat ze naast Toby Marshall zit.
Wil je soms een kopje thee, lieverd?
Er waren drie auto's in de race, op de dag dat Pete stierf. Dat is een feit.
Iedereen die zegt dat Toby verantwoordelijk is voor de dood van Pete. Beantwoord dit dan...
waarom je proefverlof schenden als je weet dat je opnieuw gearresteerd wordt en lang moet brommen...
tenzij je onschuldig bent en een fout wil herstellen.
Hij heeft gezeten, boetes betaald. Waarom zou hij het riskeren?
De volgende keer dat je Dino spreekt kan je dat aan hem vragen.
Dank je.
Graag gedaan.
Ik mag deze meid wel.
De Britten komen eraan. Het was ontroerend, echt waar.
Het ging helemaal hierheen en...
krijg er hartkloppingen van.
Dit wordt goed.
Ik geloof je, klein gek sletje.
Toby Marshall contra Dino Brewster. Daar zit flinke rivaliteit.
Ik begrijp je, lieverd. ik begrijp je.
Aan jullie daarbuiten, scheurend door het land...
jezelf bewijzen terwijl je vliegt over het Amerikaanse asfalt.
Geboren om te rijden...
Tobey Marshall, welkom bij de DeLeon.
Dat was het dan. De DeLeon is vol.
Als je Dino Brewster zijn Lamborghini wil hebben, dan moet je de Mustang vangen.
De race voor de race. Ik ben er gek op.
Meld je voor de DeLeon morgen om 20.00 in San Francisco. De racelocatie wordt dan onthuld.
Schoonheid, gefeliciteerd met de wildcard.
De weg is open tot aan de grens met Nebraska. Het wordt donker, dus ik ga landen.
Maar ik zal vooruit vliegen. - Waar ben je?
Ik vlieg boven je, trut.
Speciale bestelling. Ik hoop niet dat jullie in je broek hebben geplast?
Wat heb ik daar een hekel aan. - Dat dacht ik wel. Blijf zo maar lullen.
Goed om te zien dat je niet bent veranderd, Dombo.
Ik weet niet wie Dombo is, maar het klinkt stom.
Mijn naam is Maverick Vraag het maar na.
Schiet wel op. We lopen achter op schema. - Oké, ik zal vlug zijn.
Een grote koffie graag. - Met melk en suiker?
Nee, zwart.
Ik kan nu niet praten. - Pardon, mevrouw. Mag ik u wat vragen?
Natuurlijk, agent Lejeune. Waarmee kan ik u helpen?
Woont u hier in de buurt? - Nee, we zijn op doorreis.
Van waar kom je en ga je? - Vanuit het Zuiden naar het Noorden.
We zijn vertrokken uit Louisiana.
Dus u rijdt niet in die zilveren Mustang? - Mustang?
Zoals dat paard? Nee, meneer.
Ik wil u nog wat vragen stellen.
Als u wilt meelopen naar mijn auto, dan zijn we snel klaar.
Stop.
Tobey, hij zit achter me aan. - Dat weet ik. Waar ben je?
Ik ben boven, in een kamer. - Zie je een venster?
Het is op de tweede verdieping. - Doe open.
Klim uit het raam. Ik kom je halen.
Voor de laatste keer, open de deur.
Zijn er eenheden in de buurt? Mevrouw, versterking is onderweg.
Waar ben je?
Je zult moeten springen. - Nee, dat durf ik niet. Ik heb hoogtevrees.
Zo hoog is het niet. Kom op. - Nee ik kan het niet. Ik heb hoogtevrees.
Vertrouw op mij. Ga zitten.
Doe je ogen dicht en tel tot drie. Op drie.
Eenheid 445, er zijn geen beschikbare eenheden in de buurt.
Begrepen. Ik ga achter een zilveren Mustang aan.
Waar is hij? - Hij komt niet meer.
Weet je dat zeker? - Vertrouw me maar.
Dat was erg dapper. Van zojuist.
Dat wilde ik je even laten weten.
Wil je het stuur overnemen voor een paar uur?
Laten we van plaats wisselen. Het is in orde.
Klaar? Daar gaan we.
Laat ons niet verongelukken.
Dat gaat goed. Heb je haar onder controle?
Dat was met opzet. - Ja, dankzij de prijs op ons hoofd van Dino.
Ze komen jouw kant op.
Begrepen.
Ze proberen ons in te sluiten. Ga naar de kant.
Nee, ik ga voor de Hummer. Dat is zo'n pantserwagen.
Een wat? - Een speciaal showmodel.
Het is bedoeld om iets te compenseren.
Ben je gek geworden?
Je bent echt gek.
Goed gedaan.
Houd ons op de weg.
Jouw beurt, Larry. - Oké. Ik kom eraan.
Schiet op de banden, maar vermoord hem niet.
Als ik het zeg, dan trap je het gas in en draait naar links. Oké?
Je instinct zal... - Doe het nu maar gewoon.
Nu.
Laat ze niet dichterbij komen.
Laat ze maar gaan. We pakken ze wel bij de splitsing.
Liar One, hoor je mij?
We moeten een andere weg vinden.
Vlieger één, we hebben je nodig.
Je zult sneller moeten gaan.
Twee handen aan het stuur.
Vlieger één, ben jij dat?
Pak de haken.
Sergeant Jackson, dit hebben we niet afgesproken. - Rustig aan, meneer.
Ik heb het onder controle.
We zijn er klaar voor.
Zeg eerst dat je denkt dat ik in een Apache helikopter kan vliegen.
Ik meen het. Jullie steken mij altijd de gek aan.
Zeg dat ik in een Apache helikopter kan vliegen. - Zeg hem wat hij wil horen.
Ja, je kunt in een apache helikopter vliegen.
En mijn naam is Maverick. Je moet me Maverick noemen.
Was dat nou zo moeilijk?
Kijk me aan.
Blijven ademen.
Goed.
Kijk mij in de ogen...
Welke kleur hebben ze?
Ze zijn heel blauw. - Ze zijn heel blauw. Dat klopt.
Ze zijn veel blauwer dan die van jou. - Nee.
Dat zijn ze wel. - Nee, dat zijn ze niet.
Ze zijn niet blauwer. - Geef het toe.
Laat ons niet vallen, Benny.
Ik maak maar een grapje.
Wat is dat?
We geloven je. We geloven in je, Maverick.
Alles in orde? - Ja.
Majoor Davis u bent in overtreding. - Mijn fout.
Breng de helikopter meteen terug naar de basis.
Het lijkt erp dat ik een tijdje weg moet, maar Benny komt altijd terug.
Veel succes mannen.
Je bent 23 minuten te laat.
Komt u inchecken, meneer? - Ik ben zo terug.
Ik ben verrast dat je het hebt gehaald. Ik ben onder de indruk.
Wat gaat er nu door je hoofd, Tobey? - Je bent nooit voor hem teruggekomen.
Ik was er niet. Weet je nog?
Ik was er om Anita te troosten op de begrafenis. Ze is zo'n lieve meid.
Wil je het hier doen?
Eén van ons is voorwaardelijk vrij.
Maar dat weet jezelf ook wel.
We regelen dit achter het stuur.
Ik ben niet bang voor jou achter het stuur. - Is dat zo?
Waarom heb je dan een prijs op mijn hoofd gezet?
Wordt een leuke dag morgen.
Als je morgen op de kop ligt, dan kom ik niet voor je terug.
Pas goed op jezelf, Tobey.
Tot morgen.
Welkom bij de DeLeon. De inschrijving is gesloten. De race start om 09.00 op de Mendocino snelweg.
Je bent hem tegengekomen, nietwaar?
Je moet het vergeten. Je moet het laten gaan.
Je moet uit deze auto, en je hebt een hete douche en een goede maaltijd nodig.
En wat rust, en wat te eten.
Ik ga een hotelkamer voor je boeken.
Het is beter dat je bij mij blijft vannacht.
Het is veiliger als je bij mij blijft.
Toch?
Kijk jou nou.
Beest, we zijn aangereden. - We komen eraan.
Traceer hem. Waar is hij? - Hij is op California en Mason. Linksaf.
Alles goed met je?
Je moet gaan voordat de politie er is.
Ik heb je.
Aan alle eenheden. Een auto-ongeluk op 115 Nob Hill.
Doe de deur open. Ze moeten naar binnen. Doe het snel.
We moeten gaan. De politie is onderweg. We hoorden het bericht op de scanner.
We moeten er vandoor.
Alles in orde? - We moeten naar het ziekenhuis.
Zoek een ziekenhuis. - Ik ben bezig.
Ik heb een ziekenhuis gevonden. Hier linksaf.
We hebben hulp nodig.
Hoe heet ze? Is ze al lang buiten bewustzijn? - Julia. Ze valt steeds weg.
Blijf bij haar. Zorg goed voor haar. - We moeten gaan.
Waarom ga je niet gewoon bij hem weg?
Dat heb ik gedaan.
Ik weet dat Dino er was toen mijn broer stierf. - Ja, dat was hij.
Ik zou willen dat ik je die jaren terug kon geven.
Anita, ik heb een auto nodig.
Het spijt me, Tobey.
Mij ook.
Waarom heeft hij hem niet vernietigd? - Ik heb geen idee.
Ik denk dat sommige mensen denken dat ze nooit worden gepakt.
Hoe gaat het met haar?
Een gebroken arm. We wachten op de uitslag van de CT-scan.
Hoe voel je je?
Alsof ik in elkaar geslagen ben, maar verder prima.
Weet je... je bent niet de meid die ik dacht dat je was.
Je leert een persoon pas echt kennen als je wordt aangereden door een vrachtwagen.
Wat ga je morgen doen? - Ik heb een auto gevonden.
Wil ik weten waar je die hebt gevonden? - Nee, dat wil je niet.
Is het een snelle auto? - Hij is snel genoeg.
Doe het voor Pete. - Wat?
Deze is voor Pete.
Dit is de beste DeLeon die ik ooit heb georganiseerd.
Dit is mijn David. Dit is de kroon op mijn werk.
Zou ik een laptop kunnen krijgen? - Natuurlijk. Ik ben zo terug.
Hoe is het, schatje? Hoe heet je?
Heb je een iPad die ik kan lenen? Alsjeblieft?
De rijders rijden naar hun plek op de startrij.
Op de eerste rij staan Engelse Paul en een Bugatti en Dino Brewster met zijn Lamborghini Elemento.
Op rij 2 de Gooch in een Saleen S7.
Texas Mike rijdt een een McLaren P1 en op de derde rijdt Johnny V in een GTA Spano.
Ik kijk naar zeven miljoen dollar aan auto's.
En duizenden pk's. De winnaar wint alles. De verliezers mag naar huis lopen.
Nog geen spoor van Tobey Marshall, geen idee wat er aan de hand is. Wacht even.
Een ogenblik. De zesde wagen is gearriveerd, maar ik weet niet of...
Tobey Marshall stapt net uit een rode Agera.
Had die kneus toch gelijk...
dat er drie Koenigseggs waren, de dag dat Pete stierf.
Vind je mijn auto mooi die ik heb meegebracht? Ik weet zeker dat de politie dat wel vindt.
Trouwens, volgens mij is dit van jou.
Tobey Marshall en Johnny V vechten om plek vijf. - Je kunt het...
Johnny V raakt van de weg. - Kom op.
Ik zie ze. Ze gaan in westelijke richting naar de 128.
Tobey Marshall probeert zich tussen de Saleen en de P1 te wurmen.
Dat is mijn maat. Moet je kijken.
De ballen van Marshall zijn gezien en ze zijn erg groot.
Texas Mike ligt nu vijfde en Tobey is vierde.
Dino Brewster, ik zou maar oppassen als ik jou was.
De verdachten rijden 150 mph. H1 zal proberen ze tegen te houden.
Alle eenheden, 10-30.
Ik heb vliegende agenten, vliegen in de soep.
De politie vliegt boven het parcours, agenten en racen gaat niet samen.
Racers moeten racen en agenten horen donuts te eten.
Aan alle eenheden. Ze rijden te hard. Ze zijn voorbij het eerste punt.
Probeer een rijdende blokkade. 18-4 heeft u dat ontvangen?
18-2. In achtervolging. We gaan in formatie rijden.
De Gooch en de Saleen liggen uit de race.
Ik geloof mijn ogen niet. Engelse Paul ligt eerste.
Dino is nog tweede, Tobey Marshall schuift op naar de derde plek. Er zijn nog vijf wagens over.
Centrale. Agenten zijn berokken bij een ongeluk. Ik heb ambulances nodig.
Aan alle eenheden. Ze hebben twee agenten verwond.
Opgelet. De verdachten naderen het bos. Overweeg het gebruik van dodelijk geweld.
Ze zijn een mijl op de 27.
Centrale, bevestig dat er hulp onderweg is. We hebben weer een gewonde agent en een verdachte.
18-5 ben je er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.
De verdachten zijn er over 5 tellen. 18-5, het aftellen is begonnen.
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén.
Eén voltreffer 18-5. De verdachte vooraan is uitgeschakeld.
Ik hoor net via de scanner dat de Bugatti is uitgeschakeld. Wacht even.
Op één of andere manier heeft Tobey Marshall de leiding overgenomen.
Dino Brewster is derde en laatste? Dat meen je niet.
Toen waren er nog drie. - Sluit de Navarro brug af.
8-1, Mendo politie zet code drie in naar de Navarro brug.
Ze naderen de brug. Tobey Marshall ligt eerste. Ik kan het niet geloven.
De arbeider uit Mount Kisco die de schoen van Assepoesters probeert te dragen.
Dat is mijn maat, broeder. Ga.
Die politiewagens hebben een top van 130 mph. - Houd ze op afstand.
Succes met het oppakken van ze, Smokey. Ik laat wel weten wie er heeft gewonnen.
Kom op.
Centrale, er is weer een verdachte uitgeschakeld. Er zijn er nog twee over.
De Elemento heeft de P1 uitgeschakeld.
Alleen Tobey Marshall en Dino Brewster zijn nog over.
Dit is meer dan zomaar een race.
Doe het niet. Laat hem het niet doen, Tobey.
Tobey Marshall laat de Elemento passeren. Wakker worden, Tobey.
Wakker worden en ruik aan die Lamborghini van twee miljoen.
Doe het niet. Het is het niet waard. Je kunt hem verslaan.
Pete. Ik heb je nodig, vriend.
Hier gaan we.
Dino begon te slippen en kon het niet houden. Hij crasht met de Elemento.
Dino Brewster ligt eruit. Dino heeft verloren.
Tobey Marshall is als laatste over. Hij gaat de DeLeon winnen.
De Marshall knul uit Mount Kisco. Hij gaat aan de haal met de overwinning.
Dat is mijn joch.
Ik kan niet geloven wat ik zie, de knul uit Mount Kisco, het arbeiders joch.
Wacht. - Wat doe je?
Wat doe je? - Waarom stop je?
Kom op.
Ben je in orde? - Ja, het gaat wel.
Het gaat prima. - Mooi, deze is voor Pete.
Laat je handen zien.
Laat je handen zien. Nu.
Sta op. Laat je handen zien.
Wacht eens even.
Ik hoor via de scanner dat de beide Koenigseggs...
op naam staan van Dino en dat is het ontbrekende bewijs in de moord op Pete.
Het lijkt erop dat Dino voor een lange tijd achter de tralies gaat.
Het lijkt erop dat ook Tobey... de bajes ingaat voor het illegaal racen.
Ik weet het niet, Tobey. Een paar maanden zitten om je onschuld te bewijzen.
Was het het waard, knul?
178 dagen later
Stap in. Ik rij.
Ik heb je zien rijden en het was afgrijselijk.
Kom tortelduifjes. We moeten Benny ophalen. - Maverick komt eerder vrij vanwege goed gedrag.
Schijnbaar is hij een fitnessprogramma begonnen voor de gevangenen.
We hebben vijf uur om in Utah te komen. Schiet op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Nightfalls & Skeletor
Controle: Fliek ~ Sync: TMS
Zo gaat die goed.
Nummer één, noem me geen Maverick meer. Maar Benny de Kampioen.
Ja, zo gaat het goed. Wat ben jij aan het doen?
Nu mag je solo. Kom naar voren.