Çeviri: Senafun
Mount Kisco'dan Tobey Marshall hakkında küçük çaplı bir araştırma yaptım
Bu çocuk muhteşem. Tam bir driftçi.
Babasıyla şampiyonlar gibi yarışıyorlardı.
Mount Kisco'nun başka bir şampiyonları da var Dino Brewster gibi.
Dino'yu biliyorunuz, Indy yarışında çok iyi sürdü .., ..
Ve Tobey'de göz ardı edilememeli.
Sizler için haberlerim var.
Tobey tekrardan yarışacak, ve o gerçekten çok hızlı.
"Gran Taquito" kadar hızlı.
Tobey, eğer kartallar gibi uçmak istiyorsan .., ..
Daha büyük kanatlara ihitiyacın var, evlat.
Sizlere diyeceğim .., ..
Eğer Tobey'nin iyi bir arabası olursa .., ..
"De Leon" yarışına bile katılabilir..
- Bana 4'lü kompresörü ver. - Güzel.
Ya da üç'lü olanı ver .
Hayır, iki . İki mükemmel.
Kararını ver. İki mi, üç mü ,dört mü?
-İşte bu. - Hey, dostum - millet!
Sana kötü vuracağımı biliyorsun değilmi?
- İki. - Teşekkürler.
Joe! Joe, bunu görmelisin .
Monarch baya heycanlı.
Cretin, anlat.
Monarch, East Orange'dan Darrly.
Güneyliler neden De Leon'a destek veriyorlar?
Milyonlarca dolarlık bahse girmeyi hak etmiyor.
- Haydi Monarch, Monarch?! - Callers?
Hey, seninle konuşabilir miyim?
Darryl, ailen küçükken senin kafana vurdu mu hiç?
Bu durumlarda vurması gerekirdi.
Darryl, bu benim şovum, Ben .., ..
Kapa çeneni! Beni dinle!
Darryl, tek bir sorum var .., ..
Daha önce yarış arabası sürdün mü?
Biliyordum.
Sana prosedürü açıklamama izin ver.
Bu benim yarışım.
"De Leon". Ben oluşturdum.
Bu çok nadir bir fırsat evlat.
Kimin katılıp katılamayacağını ben seçerim, Anladınmı?
Seni seviyorum baba.
O bizim 30 yıllık müşterimiz.
30.
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Kimdi o?
Babamın eski bir müşterisi.
Hiç çıkartamadım.
Evet, belki de arabasını cuma günleri alıyordur.
Arabasının neyi var?
Bizimde görevimiz onu bulmak.
-Yarış bugün, Erken gitmemiz gerekiyor.
Sadece beş araba yarışacak. -Büyük ödül ne?
-Beş bin dolar.
- Tobey. - Pete.
- İyi misin? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
Biliyorsun, Monarch seni susturacak.
- Seninle alay edecek. - Evet, biliyorum, duydum.
Unut gitsin.
Monarch hakkında ne zman konuşsak, gözümde bir şey canlanıyor.
Evet, başladı yine.
Kapa çeneni.
Pete, anlat bakalım.
Su görüyorum, güneşi görüyorum .., ..
- Kardeşini bikini giyerken görüyorum. - Kes artık.
Tobey Lighthouse görmeye başlıyorum .
Sonra seni görüyorum ve De Leon yarışını kazanıyorsun.
Sahiden mi?
Beni gaza getirdiğin için teşekkürler, Petey .., ..
Ama bu gece seni ve Jimmy Macintosh'u yenmekle uğraşacağım.
Aman Allahım.
Kız kardeşim ve Dino geldi.
Eve gideceğini söylemedi, Tobe. Üzgünüm.
Sorun yok.
Asıl sorun, Dino ile beraber gelmesi.
Neden tekrardan aynı aptallığı yapıyor?
Belki de gerçek bir yarışçı görmeye gelmiştir.
O bir Indy yarışçısı. Zaten yeterince profesyonel, Finn.
Hadi gidelim, Tobey. Daha fazla dikkatin dağılmasın.
Sorun değil.
Yarış birazdan başlayacak.
Ben, acele etmelisin.
Şunu bilki, Kendi isteğimle gidiyorum .., ..
Sen söylediğin için değil.
- Anlaşıldı mı? - Tamam.
Çok sempatiksin Benny.
Güzel ceket.
- Selam. - Selam çocuklar. Selam, Petey.
Nasılsın?
- İdare eder sen? - İyi.
- Bu gece yarışıyorsun değil mi? - Evet.
-Dikkatli ol. - Tamam.
Tamam.
Selam, Tobey.
Anita.
Baban için üzüldüm.
Gönderdiğim çiçekleri aldın mı?
Evet.
Pete'e göz kulak olduğun için sağol.
Pete erkek kardeşim gibi.
Atölyede işler nasıl?
Fena değil.
Şehir nasıl?
Umduğumdan farklı ama .., ..
Burası gibi olamaz.
Mount Kisco'ya karşı alerjin falan mı var?
Aslında, Dino'nun seninle konuşması gerek.
Bundan şüpheliyim.
Yarıştan sonra. Dikkatini dağıtmak istemiyorum.
Manhattan'dan hiç ayrılmamalıydın.
Güzel gözüküyorsun.
- Nasıl gidiyor? - Sorun yok.
Caddeler kapatıldı mı?
Evet, hepsi temiz.
Biz bitiş çizgisindeyiz Benny de Cessna'da olacak.
Yalancı 1, hazır mısın?
Yeniden başlıyoruz.
Helikopterden yalan söylemeyi bırakırsan .., ..
Apache helikopterini sürebilirsin.
Apache'yi ben sürüyorum. Başkada bir şey demiyorum..
Biliyorum, ama sana güvenmiyoruz.
Bak, dinle, uçağa binmem onu nasıl süreceğimi bildiğim anlamına gelmiyor.
Bunu uçurmaya göt gerek.
Bu yüzden biraz saygılı olun. H-O-R-M-A-T.
Tamam, bu kadarı yeterli. Durum nedir .., ..
Yalancı 1?
Güvenli, ben "Maverick".
Bana Maverick diyeceksin yoksa sana bu uçakla ateş açarım.
Sence seyretmeli miyim?
Her şeye dikkat edin, ileride kalabalık bir trafik var.
Tekrar ediyorum, ileride kalabalık bir trafik var.
Çok yakındı. Çok şanslı.
Bu şans değil. Adamda hırs var.
Üzgünüm, pal.
Yavaş olsana lan!
Benny!
Onu ölüme ittin.
Neler oluyor?
Evet!
Evet!!!
Vay be.
Joseph bir şişe bira borçlu bize.
İşte böyle dostum.
- Evet. - Benny, dostum.
Bence ona çaptın.
Neredeyse çarpıyordum.
Hey,nerelerdeydin? Seni özledik.
Ne demek istiyorsun? Seni uçarken seyrettim.
- Sen Uçabiliyor musun? - Uçabiliyor musun?
Onu hiç uçarken görmedim.
Permainkan bunu sevmedim.
-Onu hiç uçarken görmedim. - Gören oldu mu?
Şu adama sorun. Uçarken görmüş mü onu?
Benimle kafa bulmayın! Sizi polislerden koruyorum ben .., ..
Boş bi şerit olup olmadığına bakıyorum .., ..
Ayrıca karanlık sokakta ki serserilerden koruyorum.
Bunu basit bir şeymiş gibi değerlendirmeyin yahu.
İyi sürüyorsun.
Etkilendim.
Tobey Marshall .., ..
Mount Kisco'nun en iyi yarışçısı.
Baban için üzgünüm.
Ona çok yakın olduğunu biliyorum.
Kayıp mı oldun Dino?
Ne?
Seni uzun süredir buralarda görmüyorum.
Bence Dino, tekrar kaybolmalısın..
Değişen bir şey yok demek.
10 yıl geçse bile hala kavga istiyorsun.
Ne istiyosun?
Gerçek arabalar yapmanı istiyorum.
Zaten çok fazla araba yaptım Dino.
Evet.
Ne kadar hızlı gidiyor peki?
Buraya seni tahrik etmeye gelmedim.
Bir iş teklifi yapmak geldim.
Senin için önemli bir şans.
Başkalarını da mı düşünmeye başladın, Dino?
Şehirden ayrıldığımdan beri yüzlerce yarış arabası gördüm.
Ama seninkiler gibi performans veren hiç görmedim.
Bu adamların çalışması, benim değil.
Tamamlanması gereken özel bir arabam var.
Ne çeşit bir araba?
Ford Mustang.
Mustang?
Araba Shellby Carroll tarafından yapılıyordu. Caroll ölmeden önce.
Sen nasıl buldun?
Amcam ve Bay Shelby yakın arkadaşlardı..
Tamamıyla yep yeni model bir Mustang.., ..
Satışların çeyreğini size vereceğim.
Çeyreğini mi?
Arabanın değeri 2 milyon dolar.
Size 500 bin kalacak.
Unut geçmişi, Tobey.
Olan oldu.
Buraya barış ve .., ..
para getirmek için geldim.
Hemen cevap vermene gerek yok.
Öncelikle biraz düşün.
Düşünmeme gerek yok.
Kabul ediyoruz.
Arabayı yarın getiririm.
Güzel, öncelikle sana şunu sormak istiyorum .., ..
Kafayı mı yedin sen?
Dino Brewster için çalışmamızı mı istiyorsun?
Gerçekten mi?
Ne düşünüyorsun, Tobey?
Onun gibi pisliklerle iş yapılmaz.
Eğer bu Anita'yla ilgiliyse, Onu almak için .., ..
...Başka bir yol bul, dostum.
Bir şiir falan yaz yada başka bir şeyler yap , tamam mı?
Ben sana yardım ederim.
Sevgili Anita. Senden daha tatlısı yok bu dünyada.
Anita .., .. Anita.
Sadece kafamdan uydurdum.
Hemen şimdi!
Hey, her şeyi unutun.
Bana anlaşmanın iptal olduğunu söyleyin yeter.
Onsuz biz yeterince iyiyiz.
Hayır.
Hey, işler iyi olmayacak.
Dinleyin .., ..
Her tarafım borç içinde.
Geçen gelen adam .., ..
bankadan gelmişti.
ve gelmeye devam edecek.
Tobey, eğer ona ihtiyacımız olduğunu söylüyorsan .., ..
Seni destekliyorum.
Bekle, bu gece beş bin kazanmadık mı?.
Borcu kapatmak için yeterli değil mi?
Peki gelcek ay?
Başka bir çaresini buluruz.
Biz hep başka bir yolunu bulduk.
Bu sefer farklı , tamam mı?
Eğer yarın arabayı, yapmaya gelmezseniz .., ..
Atölye kapanır.
Hadi ama çocuklar,
Bu araba Carroll Shelby'nin. Hayatta bir kez böyle bir fırsat çıkar.
Bu işi yapalım. Demi Tobey.
Yarın saat 9:30, geç kalmayın.
-Hile yaptın! Hayır.
Bu kadar hızlı oynayamazsın.
İşte başlıyoruz.
- Evet. - Tamam, Tamam.
Diğer parçaları nerde?
Bununla çok işimiz var.
Evet.
Şu arabayı sevdin mi?
- Evet, güzel. - Evet.
Biz yaptık.
Yani, sen iyi bir tamircisin.
İyi flört ediyorsun adamım.
Hey, şuradaki arabayı sevdin mi?
Pardon.
Biz yaptık onu
Biz tamirciyiz.
Ellerimizi kirletmekten korkmuyoruz.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Arabayı sevdin mi?
Bunun hızı nasıl?
Hızlı.
Hemde çok hızlı. Ben Pete.
Her Mustang hızlı değildir.
Bu araba Ford tarafından yapıldı ve Carroll Shelby tasarladı.., ..
O Amerikan tarihinin en iyi arabalarını tasarlamıştır.
O buralı gibi gözükmüyor, Petey .., ..
Carroll Shelby hakkında hiçbir şey bilmiyordur.
Araba neden çok hızlı?
Bu araba 900 beygir gücünde.
Bu çok mu fazla?
- Dalga mı geçiyosun? - Petey.
Bakın bayan böyle bir araba bulamazsınız.
Güvenin bana, ikinci elini bile bulamazsınız.
Motorunu görebilir miyim?
Elbette.
5.8 litre, aliminyum kaplama .., ..
SVT süper kompresör ve yarış egsoz borusu.
Oldukça iyi.
Ondan beklemiyordum.
Bende öyle.
Neden?
Kadın olduğum için mi? Yoksa İngiliz olduğum için mi?
Bu araba ilk kez Bay Shelby tarafından İngiltere'de yapıldı.
260 CID V8 Ford motor vardı üstünde. Elbette bunu biliyor olmalısınız.
Hayat bazen sürprizlerle doludur.
İnsanlar güzel bir aksanın olduğu için seni zeki sanacak.
Sakın kırılma ama.
Biraz kırıldım ama.
Gerçekten Piers Morgan'ı seviyorum.
Şimdi de...
Taktik değiştirin ve .., ..
Komik olmayan espriler yapın.
Hey, Jules.
3 milyon dolar bu araba için çok fazla Dino.
Gerçek fiyatı o.
-Ingram'ın teklifini göreceğiz. - Ingramı'ın teklifini ben yapıyorum.., ..
En fazla 2 milyon eder.
Fiyatı 3 milyon dolar.
3 milyon çok fazla. Hiç kimse almaz.
Bu gördüğüm en iyi araba.
Onu hiç sürmedin ki. Anahtarlar hep Tobey'deydi.
Şimdi ne yapayım, arkamı dönüp kulaklarımı mı kapatayım?
En fazla kaç bastı?
- 290 Km. - 370 Km.
370 Km?
Teorik olarak.
Konuşmayı sevmediğini biliyorum ama .., ..
Belki "Bay Güçlü ve Sessiz" daha fazla konuşmak ister.
Araba 370 basıyor.
NASCAR rekoru 367 km.
Bu en hızlısı.
Yarın, saat 8 Shepperton'da.
Eğer araba 370 km basarsa, Ingram tereddütsüz onu satın alır.
Fiyatı hala 3 milyon.
1 milyon az yada fazla ,.
Onu satın alacak.
İyi geceler.
Güle Güle.
370 Km?
Sen delirdin mi? Ya olmazsa?
Bak, belki sen yapamazsın .., ..
Ama ben yapabilirim.
Ben süreceğim.
Ben sürmeyi düşünmedim bile.
Çok iyi, Tobey!
Ne yapıyorsun sen öyle?
Dur!
Dur!!!
Ne halt ediyorsun sen?
Bu senin araban değil! Kafana göre süremezsin!
370'i geçtim.
376 Km.
Bu alete göre.
Hey.
Çok iyi sürüyorsun evlat.
Arabada çok iyi .
3 milyon mu şimdi?
Fiyatı o.
2.7 milyon.
2.7 milyon?
Ne düşünüyorsunuz?
Arabayı sattık, Dino.
Sen olsan 370 basamazdın.
Pistte bile.
Benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Herkes senden iyi olduğunu biliyor.
Sana göstermiştim, Pete.
Hey! Geri çekil, Dino!
Pistte,caddede, sokakta, nerde isterseniz yenerim sizi.
Hey, sen en iyisin, tamam mı?
Sen bir profesyonelsin, ve kimse bunu inkar edemez.
Hayır.
Yarışacağız.
Eğer sen kazanırsan, sana Mustang'den satış payımın %75'ini veririm.
Eğer kaybedersen .., ..
Senden payının %25'ini alırım.
İlgimi çekti.
Bu hayatımda gördüğüm en büyük ev.
Amcamın evi.
Endişelenme, şuan Monaco'da.
Bu Amerika'da yasal değil.
Herşey Avrupa standartlarında, Teknik olarak böyle arabalar burada yok.
Ne tür bir Ferrari bu?
Koenigsegg Agera R.
435 Km basıyor.
Fakat Dino, sen en yüksek 290 basabildiğini söylemiştin.
Hayranlarım için öyle derim.
Bende katılabilir miyim?.
Senle de yarışmak iyi olur, Pete.
Harika. Bende katılıyorum.
Hey, sen karışma.
Hayır, bırak da adam olsun.
Üç benzer anahtar.
İlk sen seç.
Bitiş çizgisi köprünün sonu.
İlk kim varırsa o taraf kazanır.
Tobey.
Bu benim gördüğüm şey.
Sen De Leon'u kazanırken görmüştüm..
Dino'yu yeneceksin, Onun arabasıyla kazanacaksın.
Vaay be!
Yardım için teşekkürler.
Her şey birlikte dostum.
Evet, Pete.
Köprüye 800 metre
Lanet olsun!
Kazanacağız Pete.
Hayır.
Hayır! Hayır! Hayır!
Pete!
Hayırr!!!
Olamaz!
"Sakın korkma, Biz seninleyiz. "
"Ben senin efendinim, senin Tanrınım."
"Sakın korkma. Sana yardım edeceğim. "
Tekrar anlatın Bay Marshall.
İki tane şahit üç araba gördüklerini söyedi .., ..
Fakat biz 3. arabayı bulamadık.
Üçüncü arabanın pozisyonunu gösteren diyagramlara bakın.
Benim arabam ikisininde önündeydi.
Pete buradaydı ve onun hemen arkasında Dİno.
İkisi tam bu köşede çarpıştılar.
Dino'yla tüm gün beraber olduğunu söyleyen iki şahit var.
Arabaların ise iki hafta önce çalındığına dair rapor var.
Kazanın yerine polis varmadan 7 dakika önce
Arabaların amcasına ait olduğunu söylemişti.
Onlar yalan söylüyor.
O da oradaydı.
Dino oradaydı.
Bay Marshall .., ..
Dino'yu olay yerinde gören tek kişi sizsiniz. .
Bu olamaz.
Pete, böyle olmamalıydı.
İki yıl sonra
- Ben, Bill Ingram. - Burayı imzalayın.
Bay Ingram, Ben Tobey Marshall.
Mustang'inizi ödünç almak istiyorum. De Leon yarışı için.
Ne diyorsun sen evlat?
De Leon'da benim Mustang'imle yarışmak mı istiyorsun?
Bana ne yararı olacak?
Eğer yarışı kazanırsam,..
Yaklaşık 4 milyon alacaksın.
Bunu düşüneceğim.
Julia'ya danışacağım.
Hadi, gel bakalım.
İşte benim adamım.
-Joe nerede? - Beast'e taşındı.
Yarışa katılacaksan, ona ihtiyacımız var.
Peki ya Finn?
Sanırım onu getirebiliriz, her zamanki Finn işte.
Asıl önemlisi, arabamız var mı?
Bir saat içinde belli olacak.
Giriş yok
Satılıktır
Hey, ona teşekkür et
Ne düşünüyorsun? De Leon'u yenen ilk Amerikan arabası olacak mı sence?
Elbette.
Daha davet edilmediniz bile.
Monarch kesinlikle bu arabayı yarışta isteyecek.
Davet edilene kadar yarış nerde olacak bilmiyorunuz, yani ..,
Nerede sürmek isterdiniz?
Kaliforniya'da bir yerlerde olduğunu biliyoruz ama tam olarak yerini bilmiyoruz.
Bir de yarışçılardan birini tanıyoruz .., ..
- Benny.
Kaliforniya büyük bir yer ..,
Ayrıca hatırlayın, Ben iyi hesap yapan bir kızım.
Tamam, peki hesapların ne?
Yarıştan bir gece önce sürücüler toplanır.
Yani New Yok'tan Kaliforniya'ya gitmek için.., ..
45 saatten az bir süreniz kaldı.
Peki ya problem nedir?
Hemen yola çıkmalıyız.
45 saat süremiz azalıyor.
Hey, hey, hey! Bekle, bekle!
Sen bizimle gelmiyorsun.
Bir yol arkadaşına ihtiyacın var.
Ingram arabasını, eski bir mahkumun ellerine...,
teslim etmemi istemiyor.
Kanunları çiğneyen bir vatandaşa.
44 saat 59 dakikamız kaldı.
Hadi gidelim.
Tamam.
Belki onu benzinci de falan atlatabiliriz.
Ondan kurtumak mı istiyorsun?
Bana bırak o işi.
Ben delice sürersem..,
Çığlık atıp arabadan atlamak isteyecektir.
Kız biraz deli.
Çok fazla konuşuyor.
İyi bir yoldaş değilsin.
Hata yaptıysam söyle.
İlki, yüksek topuk giyiyorsun.
Kadınlar ona sadece topuklu der.
Eğer sorun buysa..,
Çantamda başka bir ayakkabı var.
Tamam.
Peki, başka yapmam gereken bir şey yok mu?
Kapa çeneni.
Selam güzelim, Maverick konuşuyor..,
Evrenin en havalı pilotu.
Size trafik hakkında bilgi vermek istiyorum.
Endişe edilecek bir şey yok.
Önümüzde bir karışıklık var, Başka bir yol bulmalıyız.
Ben bir şey göremiyorum.
Benny görmüş. O her şeyi görür.
Önümüzdeki çıkışta bana bir dolar verin.
"1 dolar" derken?
Sağa keskin dönüş.
3..
2..
1.
Şimdi
Buradan kirli gözüküyorsun güzelim.
Seni temizleme vakti geldi.
Sola keskin dönüş, 3, 2, 1.
Tanrım!
Üçüncü şeride git, şimdi.
Çok hızlısın bebek.
Motorun vuruşunu gördün değil mi?
Şundan mı bahsediyorsun? Yeşil olan mı?
Tobey!
- Otobüsü görüyorsun değil mi? - Anlamadım?
Şu otobüs!
Otobüs! Otobüs! Otobüs!
İkinci şeride geç, şimdi.
Siktir!
Tıpkı "Speed" filminde ki gibi oldu..
Sola dön Keanu.
Ha, sen otobüsten bahsediyordun.
Arkadaşın Benny şimdiye kadar kazandı.
Sola dön.
Harika ya!
Yetenekli olduğunu biliyordum.
Sen en iyisisin.
Buradan güvende olduğunu görüyorum.
Evet doğru.
Görevimi tamamlıyorum ve..,
Fly like a eagle, to the Ocean.
Fly like a Hawk Let my soul take me.
Go and fly!
Biliyorum acelemiz var ama..,
..böyle delice sürmek..,
..hiç bir işe yaramayacak.
Emin misin?
Sen öyle mi düşüyorsun?
Benim hakkımda ne düşünüyorsan...
..yanlış olduğuna eminim.
Açıkla bana.
Senin düşündüğün..,
Patronum üç kez hız limiti aşan araba aldı..,
Bende bir Maserati sürdüğüm için,
Benim böyle bir sürüşten hoşlanacağımı mı sanıyorsun?
44 saat 11 dakika hayatımın en uzun anları olacak.
- Sizi rahatsız etmek istemiyorum. - Daha iyisini denemelisin.
"Monarch" adlı kişinin gizli yarış düzenlediğine inanıyorum.
Zengin bir aile çocuğu olmalı..,
Çok fazla parası olan..,
- Onun kim olduğunu bilen yok değil mi? - Kimse bilmiyor.
Formula 1'e destek olduğunu biliyoruz.
Ama her zaman farklı isimler kullanıyor.
Gizemli adammış.
Gizemli ve kalp hastası.
Zamanında yarışçıymış ama kalbi birden saat gibi durmuş
Sonra da yarışmayı bırakmış.
Yani, De Leon'un büyük ödülü ne?
Güzel...
Büyük risk, Büyük para.
Bu yüzden buraya 6 milyon dolarlık arabayla geldim.
- Bir günlük iş için yeterli olacak. - Evet, öyle.
Moralinizi bozmak istemem ama başka yarışçılarda var.
Kazanacağıma %100 eminim.
Dilermu'da seni görmüştüm.
Sorun şu ki, fazla avantajın yok senin.
Dilermu'nun geçen yıl çok kazançlı olduğunu söylemiştin.
İzin ver katılayım.
Senden iyi not alabilmem için ne yapmam lazım?
Dürüst olayım. Ne kadar istiyorsun?
5 milyon dolar.
Tamam ama
De Leon sırrı ile döneceksin.
Sana bir de araba hediye edeceğim.
Evet.
Kontrol için aradım.
Kilometre 671, Plandaki gibi her şey.
Biliyorum, Sadece seni kontrol için aradım.
Hala düşünüyorum...
Pete olsa bu yolculuğu severdi.
Evet.
İmkansızı severdi o.
Petey için mükemmel bir yolculuk olurdu.
Ne düşünüyorsun adamım?
O gün olanları asla unutmayacağım.
Endişelenme.
Dino her şeyi kabul edecek.
Bunu ne için yaptığımızı asla unutma.
Detroit'te görüşürüz.
Pete için üzgünüm.
Aramızdan ayrıldı.
Unutulacak gibi değil.
Tüm bunların nedeni onun için mi?
www.turkcealtyazi.org @senafun
Günaydın.
Beni aramayı bırak. Daha önce konuşmuştuk.
- Pencere git. - Gitmem.
Neden?
Pencereye git, Sürtüklük yapma.
Sensin sürtük.
Ne halt ediyorsun sen?
Motoru sıcak tutuyorum.
Dikkat çekebiliriz.
Oh, kahretsin.
Araban ne senin evlat?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kafayı mı yedin sen? Bu arabanın ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?
Arabanı caddenin köşesine getir.
Hey, ne kadar sürat yaptığımı gördün mü?
Şehir içinde 275 bastım..
Sende sürmelisin bu arabadan. Acayip zevkli oluyor.
-Memur Bey özür dilerim. - Bu araba tam bir manyak.
Erkek arkadaşım beni etkilemeye çalışıyor da.
Şu köşeye gidin, şimdi.
"Erkek arkadaş" mı?
Hapse girmemek için dedim.
Saçını düzeltsen iyi olur.
Marshall için mi?
Hayır.
Çünkü seni ünlü yapacağım.
Finn, orda mısın?
- Burdayım. - Tamam.
Polisi boş ver, Sorun olmaz.
Şu geçen arabayı not al.
Bu bizim sorunumuz.
Başla! Başla!
Ford Mustang modifiyeli, şuan onun peşindeyim.
Woodward'ın doğusuna doğru gidiyor.
Arabayı düzgün demedi.
Evet, biliyorum. Bilgilendirme için sağol.
Eğer Tobey De Leon'a giderse,
Bitiş çizgisine kadar onu kimse geçemez.
Katılacak mı?
Belki.
Bir planımız var.
Ne planı?
Yanıma gel de anlatayım pislik.
Sıradan bir Cuma.
Finn, neler oluyor?
Jacki.
Oh, Jacki.
Hep bunu yapmak istedim.
Evet!
Mutlu günler, umutsuz piçler
Finn, ara beni!
Arkadaşım bu hafta bir Mustang kullanıyor. De Leon'un en hızlısını.
Ben sadece bir muhasebeciyim.
Stresli hissetmiyor musun kendini?
Evet.
Burası biraz soğuk.
Beast nerede?
Bu halinde ne böyle?
- Kıyafetlerin nerede? - Onları unuttun mu?
Hayır! Sakın dokunma bana!
Uzak dur! Gitmemiz gerek.
Beni özledin değil mi?
Hayır! Uzak dur benden!
O benimle beraber.
Kaliforniya'ya gitmek için 28 saatimiz kaldı. Biraz geciktik.
Anlaşıldı.
Günaydın.
Neden çıplaksın?
Geri gelmeyeceğimi garantilemek için.
Başka bir yol olduğuna eminim.
Benim iç çamaşırımı giymemen gerekirdi.
Caddenin ortasında bir helikopter var.
Merhaba?
Tobey Marshall.
Seksi vücuduyla.
Yeni aracımı sevdin mi? İyi değil mi?
Cessna'ya ne oldu?
Şehirde uçmamı yasakladılar.
Ama sorun olmaz, Bu küçük kuşu ödünç aldım.
Sağa keskin dönüş.
Şanslısın, Hava alanından bir Apache çaldım.
Fakat General Gatuns gördü beni.
İşte yeniden başlıyoruz.
Seninle konuşmuyorum, Beast.
Anlaşıldı Yalancı 1.
Finn grubun 10 dakika gerisindesin.
Konuşacak çok şeyin olmalı..
Beni aradığına seni pişman edeceğim.
Daha yetişemedin mi?
Vayy, gerçekten boş konuşuyorsun.
Jeez, sen tam bir salaksın.
Neden her şeyi böyle yapmak zorundasın?
Romeo, hazır ol.
Hazırlanıyorum.
Bugünkü trafik bilgisi için, helikopterden canlı yayınla Romeo'ya bağlanıyoruz.
-Son durum nedir Romeo? -Kamera ikiye aktarılıyor.
Popolar.
Popolar,güzel güzel popolar
Romeo ne yapıyor helikopterde? Neler oluyor?
Popolar, Popolar.
Çok iyi.
Reklamlar! Reklamlara geçin hemen!
Hey, Yalancı 1! Hangi şerit?
Bunu görmeyin.
Charlie-5, Gümüş Mustang gördüm.
Doğu Jefferson'a doğru kovalıyorum.
Anlaşıldı, Charlie-7.
375'e varmadan onu durduracağız.
Güzelim, bu çılgınlık gibi olacak ama..,
Bana bir çekirge lazım. İki şerit birden zıplayaca bir çekirge.
- Anlaşıldı. -"Çekirge" ne oluyor?
Bunun için gözlerini kapatmak isteyebilirsin.
"Otobüs, otobüs, otobüs" den daha mı kötü?
Şimdi ağaçlara doğru.
Kanatlarını çırp güzelim.
Ne yaptın öyle ya? Harikasın.
Hayatta kaldığımıza inanamıyorum.
Gitmem gerek. Uçuş zamanım doluyor.
Bu müthişti! Sen inanılmazsın!
Biz harikaydık.
Tüm memurların dikkatine, gümüş Mustang en son 375'te görüldü.
Hava desteği için irtibata geçin.
Memurların acil yardıma ihtiyacı var.
Şüpheliler en son batı kanadı 94'te görüldü.
Tahmini varış süresi 5 dakika.
Yükleniyor..
Yalancı 1, polis helikoperinin izini sür.
Beni görürlerse plan B'yi uygulamak zorunda kalırım.
Plan B'yi uygulamak 1 saat daha zaman kaybına neden olur.
Başka seçeneğimiz yok, plana uymalıyız.
Tamam, Plan B.
Güzelim o rotada bingo yapar , sonra sıcak benzin lazım olur.
Sıcak benzin geliyor.
Dışarı çık, çocuk.
Vay, beni kovdun.
Ne var?
"Bingo" ve "Sıcak benzin".
Neden açık konuşmuyorunuz ki?
Olabilirdi ama.,.
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.
Ne oldu?
Lanet olsun!
Dikkatli ol!
Yaklaş!
- Evet! - Güzel!
İzin ver ben yapayım!
Devam et!
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
Gucci ayakkabısı olan kızlara ön yargılı yaklaşma.
Ne?
"Yüksek topuk"?
Neden açıkça söylemiyorsun ki?
Güzel.
Hey, Beast çekil artık.
Anlaşıldı, Güzelim.
Tüm memurların dikkatine, ......
........
...
Yalancı 1 polis helikopteri ne durumda?
Halen kalkış yapmadı güzelim.
Hadi, Susan.
Beni üzme, Hadi...
Evet!
İşte benim kızım.
Arrow.....
Doldu!
Güvendeyiz.
Evet!
Teşekkürler çocuklar.
Güzelim "Cahil" dir.
Anlaşıldı, Beast "Cahil" seviyor.
Evet!
Arrow 1 bölgeye geldi.
Hedef gözükmüyor.
Polis helikopteri I-94'te arıyor.
Güzelim, güvendesin.
"Cahil"? Güneye mi gidiyoruz?
Tüm memurların dikkatine, Ford Mustang....., ..
Şüpheli Tobey Marshall, ..
Araba hırsızlığından aranıyor
Sarışın beyaz bir kadın şüpheli yanında.
Bir anlık oldu.
Evet, Detroit'teki küçük bir maceran.
Yapmak zorundaydım.
Finn katılacak mı?
Evet.
Çocuklar inanılması güç şeyler gördüm.
Mesaj kutum doldu.
Bir çok insan mükemmel görüntüler gönderdi.
Kaybolduğu söylenen bir arabanın görüntüleri.
Ford ve Shelby'nin yaptığıyla araba ile aynı.
Caroll öldüğünde.
Bir hayalet görmüş gibiyim.
Sanırım arabayı süren Tobey Marshall.
Tanrıların trenini sürüyor gibiydi.
Tobey Marshall olduğuna şüphem yok.
Dino Brewster aradı şimdi.
Dino, Dino şimdi San Francisco'da.
Gördüğüm şeye sende bakmalısın.
Tobey Marshall'ın polis kovalamasından...
...uçarak kaçtığı görüntü.
Ford'u sürmek seni değerli kılar.
Tobey Marshall yine salakça bir şey mi yapmış?
Cinayet yüzünden hapisten yeni çıkmamış mıydı?
Dino, Dino, Hey! Yarışlarda kazalar normaldir..
Hiç kimse bunu bilemez.
De Leon yarışlarında onu görmek istemiyorum.
Gerçekte...
Tobey Marshall'ı durdurmak için...
..neyim varsa vermeye razıyım.
Bekle, ne dedin sen?
Onun arabası dünyadaki en iyi üç arabadan birisi.
Evet, onun fotoğrafını internete koyacağım.
Bu sayede herkes ne aradığını rahatça bilecek.
Bu çok iyi.
Harika.
Amerika'da hızlı giden kötü bir şansım var
Dino Brewster'a işaretlettirdim.
Tanrım, Noel erken geldi.
Yarışın bir sanat olduğunu anlaman gerek.
Piç dışarda, seninle konuşmak istiyor.
Yarış tutkusu.
Dostum, bu yüksek seviyeli bir sanat.
Aşk ve intikamı hissedebiliyorum.
Oradaki motor yağı kokusunu alabiliyorum.
Bir Mustang büyüsü var.
Neler olacak bilmiyorum ama onu istiyorum.
Ara onu, kendini savun.
Herkes hikayemi biliyor.
Konuş.
Monarch, Tobey Marshall ile beraber olan sarışın kızım.
Gerçekten mi?
Tobey Marshall'ın yanında olduğunu iddia eden, sahta ingiliz aksanlı kız.
Çay hoşuna gitti mi tatlım?
Gerçekte, Pete öldüğünde üç araba vardı.
Pete'in ölümünden Tobey'i sorumlulu tutanlar şuna cevap versin.
Kim, New York'ta suçsuzluğunu...
...kanıtlamak için tekrar yakalanıp daha ağır bir ceza alma riskine...
...rağmen böyle bir şey yapmaya kalkışır?
Cezasını çekmiş, borcunu ödemiş, Neden kendini riske atsın ki?
Dino ile konuşursanız ona bunu sorun.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bu kızı sevdim.
Evet!
Evet, İngiliz saldırdı. Kabul etmem gerekir ki....
...kalbimi parçaladı.
İlacımı almalıyım.
Bu iyi bir şey.
Sana inanıyorum deli kız.
Tobey Marshall'a karşı Dino Brewster.
Bu olağanüstü bir rekabet.
Anlıyorum canım seni.
Anlıyorum.
Siz ikiniz ölümcül hızlarda asfaltlarını...
..ağlatarak, bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorsunuz.
Yarış için doğmuşsunuz.
Tobey Marshall...
De Leon'a hoşgeldin.
Bitti artık.
De Leon doldu.
Dino Brewster'in Lamborghini'sini istiyorsanız...
Mustang'i yakalamanız gerek.
Vay be.
Yarış öncesi yarış. Sevdim bunu.
De Leon'a katılım. Yarın saat 20:00, San Francisco.
Lisans sahibi: Dino Brewster
Koenigsegg Agera R Red
Güzelim, yarışa kabul edildiğin için tebrikler.
Nebraska sınırına kadar yol güvenli.
Gece olmak üzere, gökyüzünün gözleri birazdan kapanacak.
Record Breaker'da buluşuruz.
Yalancı 1, Senin pozisyonun nedir?
Senin üstündeyim ,sürtük!
Özel posta.
Umarım gece yatağını ıslatmazsın.
Sen yaptığında nefret ederdim.
Benim yüzümden biraz eğlen.
Seni gördüğüme sevindim, hiç değişmemişsin yavşak.
Yavşak'ın ne olduğunu bilmiyorum. Sanırım 50'lerden kalma bir şey.
Duydun mu? Bana "Maverick" de.
Başkasına sorsan iyi edersin.
Çabuk ol, iki saat ekstradan kaybettik.
Tamam, biliyorum.
Kahve lütfen.
- Kremalı mı şekerli mi? - Sadece siyah kahve.
Evet. Şuan konuşamam. Biliyorum.
Pardon bayan. Bir kaç şey sorabilir miyim?
Elbette, Memur Lejeune.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Buralarda mı yaşıyorsunuz?
Hayır, efendim. Uzun bir yolculuk yapıyorum.
Nereye?
Güneyden Kuzeye doğru.
Aslında, Louisiana'dan başladık.
Şu gümüş Mustang ile mi seyahat ediyorsunuz?
Mustang?
At gibi bir şey mi?
Hayır, efendim. Hayır.
Bir kaç soru daha soracağım.
Arabama binin. Fazla uzun sürmeyecek.
Bekle!
Dur!
Tobey, beni kovalıyor.
Biliyorum. Nerdesin?
Yukarıda bir odadayım.
Penceresi var mı?
İkinci kattayım.
Kapıyı açın!
Pencereye tırman. Sen alacağım.
Tekrar ediyorum! Kapıyı aç!
Bölgede başka polis var mı?
Bayan, başka polislerde geliyor.
Nerdesin?
Atlaman lazım. Çabuk ol.
Yapamam. Yükseklik korkum var.
Burası yüksek değil. Hadi.
Yapamam. Korkuyorum.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Güven bana ve otur.
Hey, otur.
Gözlerini kapat ve üçe kadar say.
Anladın mı? Üçe kadar say.
Bir, iki...
Birim 445, boşta polis yok.
Anlaşıldı. Gümüş Mustang'in peşindeyim.
Nerede o?
Peşimize düşmeyecektir.
Emin misin?
Güven bana.
Hey, sen...
..orda inanılmazdın.
Bunu bilmen gerek.
Hey, bir kaç saat sürebilir misin?
Hadi değişelim yerlerimizi.
Tamam.
Güzel.
Bizi öldürtme ama.
Güzel.
Sürebiliyorsun değil mi?
- Evet. - Tamam.
İyi.
Güzel, güzel.
Tanrım!
- O ulusaldı. - Hayır, Dino'dan teşekkür hediyesi.
Onlar senin.
Anlaşıldı.
Bekle, tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.
Hayır, Hammer'a doğru gitmem.
O asfalt avcısı.
Asfalt neyi?
Araba yakalamak için büyük bir kaldıraç lazım.
Ondaki kısa.
Çıldırdın mı sen?
Bekle!
Sen delisin!
Güzel hareketti.
Düz devam et!
Tanrım!
Larry gel buraya.
Geliyoruz.
Lastiklere sıkın, Onları öldürmeyin.
Sana söylediğimde gaza bas ve sola keskin dönüş yap.
- Anladın mı? - Tamam.
İçgüdülerini kullan...
Hızlı ol!
Şimdi!
Durma.
Kavşakta yakalarız onları.
Yalancı 1, beni duyuyor musun?
Hayır!
Siktir!
Başka bir yol bulmalıyız.
Yalancı 1, Sana ihtiyacımız var!
Hızlı olman lazım.
Direksiyonu iki elinle tut!
Ah, kahretsin!
Yalancı 1, sen misin?
Sürgüyü tak!
Sakin olun.
Bir çaresini bulacağım.
Tamam!
Apache helikopterini uçarabileceğime inandığını söyle.
Ne?
Ciddiyim.
Hep benimle alay ediyorsun.
Apache helikopterini uçarabileceğime inandığını söyle.
Ne istiyorsa söyle gitsin!
Evet, Apache helikopterini uçurabilirsin!
Bana "Maverick" derler.
Bana Maverick de bakayım. Duymak istiyorum.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Çok mu zormuş?
Oh, kahretsin!
Benny!!
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Julia! Hey!
Bana bak.
Derin nefes al.
Güzel.
Gözlerime bak.
Gözlerimin içine bak. Güzel.
Gözlerim ne renk?
Gözlerin mavi.
Gözlerim mavi. Güzel.
Seninkinden daha mavi.
Hayır!
- Evet öyle! - Hayır değil!
Evet!
Benimkinden mavi değil!
Kabul et!
Benimkiler daha mavi!
- Aman Tanrım! - Oh, vay be.
Benny! Bizi düşürme sakın!
Ne?
Dalga geçiyordum.
Dalga geçiyorum. Sorun yok.
Bu da ne böyle?
Evet!
Evet, Tobey!
Hey, Benny!
Sana inanıyoruz, Maverick!
Bana bakın!
Güvendeyiz!
Evet!
Hadi çabuk gelin!
İyi misiniz?
Evet.
Davis, uçuş kurallarını çiğnedin.
Benim hatam.
Derhal üsse dön.
Sanırım biraz fazla kaldık.
Fakat Benny hep geri döner.
İyi şanslar, dostlar.
İyi şanslar.
Kaliforniya'ya hoşgeldiniz.
23 dakika geciktin.
- Kalacak mısınız efendim? -Hayır.
Başardığına şaşırdım.
Etkilendim.
Ne düşünüyorsun, Tobey?
Ona yardıma gelmedin.
Ben orada değildim.
Hatırlamıyor musun?
O esnada Anita ile eğleniyorduk.
Tatlı ve masum kız.
Burada mı dövüşmek istiyorsun?
Çünkü içimizden biri şartlı tahliye ile çıkmış.
Biliyorsun değil mi?
Bunu lastiklerle çözeceğiz.
Lastiklerden korkmuyrum ben.
Öyle mi?
Neden beni yakalatmak için ödül koydun?
Yarın eğlenceli olacak.
Evet.
Yarın sen takla atarken...
...sana yardıma gelmeyeceğim.
Dikkatli ol Tobey.
Yarın görüşürüz.
De Leon'a hoşgeldiniz.
Başlangıç saati: 09:00 Yer: Mendocino HWY 85
Onu görmeye gidecek misin?
Onu unutmalısın artık.
Bırak artık ne olursa olsun.
Arabadan inmelisin.
Biraz duşa ihtiyacın var ve lezzetli yemeklere.
Birazda dinlenmelisin.
Sana otel odası ayarlattım.
Bu gece benle kalsan iyi olur.
Benimle kalırsan...
..güvende olacaksın.
Tamam mı?
Sana bakıyorum, tamam.
Beast..
Kaza yaptık.
Yoldayız, hemen geliyoruz.
- Bul onları. -Tamam.
Nerede?
Mason'dalar. Sola dön.
İyi misin?
Git, polis gelmeden git.
Lanet olsun.
Sana yardım edeceğim.
Memurların dikkatine, 115 Nob Hill'de ters dönmüş bir araba...
...ihbarı var.
Birim David'e cevap veriyor. Kod üç.
Kahretsin.
Kapıyı açın, Onları içeri alın.
-Acele etmemiz gerek.
Çabuk olun. Polisler geliyor.
Polisler gelmek üzere. Gitmemiz gerek.
Haydi.
Gitmeliyiz.
İyi misiniz çocuklar?
Hastaneye gitmeliyiz.
- Hastane bul. - Bakıyorum.
Road Hill'de bir hastane var. Sola dön.
Hey! Yardıma ihtiyacımız var!
Onun adı ne? Bilicini kaybetti mi?
Julia. Evet, aniden bayıldı.
- Sakın yanından ayrılma. - Tamam.
Koru onu.
Hadi, gitmemiz gerek.
- Çabuk olun.
Anita...
Neden ondan ayrılmıyorsun?
Az önce ondan ayrıldım.
Kardeşim öldüğünde Dino'nun orda olduğunu biliyordum.
Evet, ordaydı.
Keşke seni hapishanede ziyaret etseydim.
Anita...
Arabaya ihtiyacım var.
Üzgünüm, Tobey.
Bende.
Neden bunu yok etmemiş ki?
Bilmiyorum.
Bazı insanlar hiç yakalanmayacaklarını düşünürler.
Durumu nasıl?
Kolu kırılmış. Tomografi sonucunu bekliyoruz.
Hey.
Nasılsın?
Biraz acım var.
Ama iyiyim.
Şey...
Düşündüğüm gibi biri değilmişsin.
Kamyon çarpınca baya şey öğrenmişsin.
Yarın ne yapacaksın?
Araba buldum.
Araba bullduğunu söyleme ihtiyacını nerden duydun?
Hayır, bilmek zorunda değilsin.
Hızlı mı bari?
Oldukça hızlı.
Pete için yap.
Ne?
Pete'in anısına.
Evet.
Bu düzenlediğim en iyi De Leon yarışı olacak.
Bu benim Pieta.
Bunlarda konserve çorbalarım.
Laptop ödünç alabilir miyim?
Elbette, hemen getiriyorum.
Selam tatlım nasılsın? Adın ne senin?
Tamam.
Ödünç alabileceğim iPad'in var mı?
Lütfen.
Her sürücü başlangıç çizgisinde hizalanacak.
İlk bölmede İngiliz Bugatti Veyron Paul....
..ve Dino Brewster "Lamborghini Elemento".
İkinci çizgide Gooch "Saleen S7" ile..
..Texaslı Mike "McLaren P1" yerleşecek.
Üçüncü çizgide Johnny V "GTA Spano" ile...
..7 milyon dolar ve bir sürü beygir gücü..
..görüyorum. Kazanan hepsini alır.
Kaybedenler eve yaya gider.
Tobey Marshall'dan hala ses yok. Neler oldu bilmiyorum.
Bekle. Bekle.
Altıncı araba geldi ama kim olduğunu...
Tobey Marshall kırmızı Agera'yı sürecek.
Belki de kız haklıymış...
Pete'in öldüğü zamanki üç araba hakkında.
Getirdiğim arabayı sevdin mi? Polisler buna bayılacak.
Oh, bu arada sanırım bu...
..sana ait.
Tobey Marshall ve Johnny V beşinci mevkide yarışacaklar.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Johnny V yoldan çıktı.
Golden geçidi, onları görüyorum.
Tobey Marshall Saleen ve P1 için risk alacak gibi gözüküyor.
Başardı!
İşte benim adamım.
Bir bakın şuna..
Nyali Marshall..
..çok çok iyi bir yere yerleştirilmiş.
Texas Mike McLaren beşinci, Tobey ise şuan dördüncü.
Dino Brewster, arkanı kollasan iyi olur evlat.
Şüpheli saatte 240 Km ile yaklaşıyor.
H1 onu yakalamaya çalışıyor.
Tüm polis birimlerine duyrulur.
Bir polis helikopteri var. Hiç beklenmedik bir durum bu.
Kaliforniya polisi.
Tüm yarışlara dahil oluyorlar. Tüm insanlar gibi...
..yarışçılarda yarışmalı, Polisler gitsin çöreklerini yesin.
Tüm polisler, bariyer yapmayı boş verin.
Çok hızlılar.
Pusu kurmayı deneyeceğiz.
18-4, anlaşıldı mı?
18-2, arkanda tehlike.
Araba bariyerleri formasyonu hazır.
Gooch, Saleen sürücüsü parçalandı.
Gördüklerime inanamıyorum.
İngiliz Paul birinci, Dino ikinci..
Tobey Marshall üçüncülüğe geçti.
Evet, işte böyle.
Hızlan artık.
Operatör, Memurlar yaralandı, acil yardım gerek.
Tüm birimler, iki polis arabasına çarptılar.
Beş şüpheli araç devam ediyor.
Kaba kuvvet kullanın.
27. kilometredeler.
Okul taşıtı
Operatör, başka bir polis daha yaralandı .
Bir şüpheli daha, 18-5 karşılama için hazır mısınız?
18-5 pozisyonumdayım.
Şüpheliler yaklaşıyor.
18-5, geri sayımı başlatıyorum.
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
18-5, bariyer işe yaradı. Şüpheli etkisiz hale getirildi.
Polis telsizinden duydum, Bugatti yarış dışı olmuş.
Bir dakika bekle.
Tobey Marshall yarışı lider götürüyor.
Dino Brewster da üçüncü
- Şaka yapmıyorum. - Yarışta kal!
Ve geriye sadece üç araba kaldı.
Navarro Köprüsüne engel lazım.
Köprüye doğru gidiyoruz.
Köprüye ulaştılar.
Tobey son gaz gidiyor. Buna inanamıyorum!
Mount Kisco'nun genç işçisi sanırım Kül Kedisi'nin ayakkabılarını giyiyor.
İşte benim arkadaşım!
Bu arada polis arabaları en fazla 209 Km basar.
Yen onları adamım!
Tebrikler yarışçılar.
Operatör, bir yarışçı daha etkisiz hale getirildi. İki şüpheli kaldı.
Elemento yarış dışı kaldı.
Şimdi geriye sadece Tobey Marshall ve Dino Brewster kaldı.
Bu bir yarış olmaktan çıktı.
Sakın izin verme.
Tobey, geçmesine izin verme.
Tobey Marshall'ı geçti.
- İyi manevra! - Tobey kendine gel hadi!
Hızlan, Tobey!
Tobey kendine gel ve 2 milyonluk Lamborghini'yi sen kap.
Yapma bunu dostum.
Değmez buna. Onu yenebilirsin.
Pete, yardımına ihtiyacım var.
Hadi ama!
Dino ona çarpmayı denedi ama ıskaladı.
Elementonya yol verdi.
Dino Brewster yarış dışı! Dino kaybetti!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Tobey yarışa devam eden tek isim! De Leon yarışını kazanıyor!
De Leon'u kazanacak!
Mount Kisco'nun Marshall'ı zafere koşuyor!
Süper! İşte benim adamım!
- Çekil biraz, dans etmek istiyorum. - Tobey yarışa devam eden tek isim!
- Oyna. Oyna. - De Leon'u kazanacak!
Gördüklerime inanamıyorum!
Mount Kisco'lu bir genç! Genç bir işçi!
Bekle! Bekle!
Ne yapıyorsun?!
- Napıyorsun sen? - Neden durdun?
Hadi, hadi!
Hey! Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Güzel. Bu Pete için.
Ellerini kaldır!
Hemen!
Ayağa kalk ve ellerini kaldır!
European plate SMH-228
Dino Brewster'a ait.
Bekle bir dakika.
Arabanın Dino'ya ait olduğunu polis radyosundan duydum.
Pete'in ölümüne neden olan kanıtı saklıyormuş.
Dino çok uzun bir ceza alacağa benziyor.
Tobey'nin çocukları da kendine benzeyecektir.
Yarış yüzünden kesin hapse girecektir.
Tobey...
Masum olduğunu kanıtlamak için aylarca hapis yatmaya...
..değer mi evlat?
Pleasant Valley hapishanesi.
Yürü!
178 gün sonra
Binsene!
Ben sürerim.
Senin nasıl sürdüğünü biliyorum. Korkunç sürüyorsun.
Hadi aşıklar.
Benny'i hapisten çıkartmamız lazım.
Maverick iyi halden tahliye oldu.
Mahkumlar için fitness programı mı ne öyle bir şey yapmış.
Utah'a gitmek için 5 saatimiz var.
Haydi gidelim.
Senafun