Pada 1986, Marie Colvin memulai karir sebagai wartawati perang...
...menulis di garis depan pada konflik-konflik besar...
...dari Irak ke Afghanistan ke Suriah.
HOMS, SURIAH
Pertanyaan terakhir.
50 tahun lagi, seorang anak muda akan keluarkan cakram ini keluar dari kotaknya...
...dan mungkin membuat keputusan untuk menjadi wartawan.
Apa yang kau ingin anak muda itu tahu tentang...
... Marie Colvin dan tentang menjadi wartawan perang?
Pertanyaan sulit. Seperti menulis berita kematianmu sendiri.
Aku harus menelaahnya lagi dan berkata aku cukup peduli...
..mendatangi tempat-tempat itu dan menulis dengan cara tertentu"
...yang akan membuat orang lain peduli pada hal itu.
...seperti yang kulakukan saat itu.
Ada hal yang membuatmu takkan pernah sampai tujuan...
...jika kau menyerah pada rasa takut.
Menurutku ketakutan datang nanti saat semuanya sudah selesai.
PERANG PRIBADI
LONDON, INGGRIS 2001
(11 tahun sebelum Homs)
Idemu macet?-/ Ya.
Sedang memikirkan bagian akhir.
Sang pahlawan selalu mendapatkan gadis itu.
Ini buku tentang pertempuran laut, tapi aku akan pikirkan itu.
Kita harus menikah lagi.
Yang lalu tak berjalan lancar, kan?
Kita bisa berlayar.
Aku mempertimbangkan untuk ke Antigua. Di sana indah.
Aku ingin mencoba punya bayi lagi.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
Kita pernah mencobanya.
Usiamu sudah bukan 35 lagi.
Zoe?-/ Ya.
Simon di Palestina?-/ Tidak.
Astaga. Telegraph sudah di sana.
Kita akan melewatkan liputan tentang Arafat.
Siapa lagi yang bisa ke sana?
Sialan.
Layar biru pertanda rusak.
Biarkan aku...
Tekan control, alt lalu delete...
...tahan selama 3 atau 4 detik.
Nah, sudah.
Terima kasih. Kau baru?
Ya. Aku Kate Richardson.
Baru masuk di seksi luar negeri minggu lalu.
Hebat. Marie Colvin. - Ya, aku tahu kau.
Aku penggemar beratmu. Suatu saat aku ingin menggali info darimu.
Begini...
Nasihatku yang pertama adalah...
...jangan lakukan apa pun yang ia usahakan agar kau melakukannya.
Siapa?
Marie, aku perlu kau ke Palestina, bukan Sri Lanka.
Sean, di sana ada perang yang tidak diliput.
Ya, karena wartawan sudah dicekal lebih dari 6 tahun.
Aku tak bisa izinkan kau berangkat.
Ribuan anak kelaparan.
Jika kau ditangkap pemerintah, mereka akan membunuhmu.
Dengar, aku akan mewawancara pemimpin pemberontak Tamil.
Cari orang lain.
Sri Lanka.
VANNI, SRI LANKA
Pemerintah melarang bantuan PBB melewati garis pengepungan mereka.
Pemerintah menyangkal embargo terhadap Vanni.
Pemerintah bohong.
Kau terkenal sebagai orang yang bicara jujur, Nona Colvin.
Orang-orang percaya padamu.
Kau harus buka mata dunia...
...Macan Tamil menginginkan kesepakatan politik.
Kami hanya menuntut kesetaraan hak.
Itu sudah ada sejak penjajahan Inggris. Aku tak bisa memperbaikinya.
Lagi pula, aku di sini bukan untuk itu.
Lalu apa yang akan kau tulis?
Setengah dari rakyat yang hidup di sini kelaparan...
...dan setengahnya lagi sakit.
Memang pemerintah memblokade bantuan...
...tapi dari sedikit yang berhasil lolos dicuri tentara Macan Tamil-mu.
Di sini banyak orang mati dan tak seorang tahu yang terjadi.
Di zona-zona perang, para orang tua pergi tidur di malam hari...
...tanpa mengerti apakah anak-anak mereka akan menyaksikan pagi.
Itulah ukuran ketakutan yang aku tak pernah bisa rasakan.
Tapi, ketika kau meliput perang...
...kau harus ke tempat-tempat di mana kau bisa terbunuh...
...atau orang lain dibunuh...
Ke sana.
…dan meletakkan satu kaki di depan yang lainnya, seberapa pun ketakutanmu...
...agar penderitaan itu tercatat.
Apakah ini aman dilewati?
Hanya ini jalan keluarnya. Sebelah sini.
Ini satu-satunya jalan keluar? - Lewat sini.
Baik.
Marie, hati-hati.
Tetap merendah.
Aku tak bersenjata!
Jurnalis! Amerika!
(Bahasa asing)
Lepaskan tanganmu. Aku tak bisa melihat.
Aku di mana? Aku tak bisa melihat.
Singkirkan tanganmu. Aku tak bisa melihat. - Tenang. Tak apa-apa.
Di mana aku? Astaga, aku tak bisa melihat.
Kau harus istirahat, Nona Colvin. - Aku butuh notebook-ku.
Thamilselvan tak mudah percaya pada kata rujuk...
...orang terkuat kedua Macan Tamil.
Tongkat yang ia bawa...
...saksi tiga kali ia ditembak pada pertempuran...
...sejak awal perang kemerdekaan.
David, buka pintu.
Aku saja.
Ia menatapku dengan kelembutan dan perhatian...
...aku tak tahan lagi dan dia berucap...
Kami bisa upayakan menyelamatkan mata itu."
Dan aku bilang, "Tidak sebelum kau matikan musik penenang ikan paus."
Biar aku saja.
Jangan bantu aku. Jangan berani-berani.
Ini botol terakhir kita. Tuang dengan benar.
Meja mendapat lebih banyak anggur daripada aku.
Terus. Terus.
Ini dia.
Kami, orang Tamil, bangga dengan keberanian jurnalis manca negara-mu, Marie Colvin."
Kami hargai kunjungannya ke wilayah Vanni"...
...untuk menyebarkan berita ke dunia luar"...
...dan semoga dia lekas sehat."
Wow.-/ Sting dan Trudie juga mendoakan kau sehat...
...dan juga bilang: banyak orang terkenal yang buta sebelah.
Sammy Davis Junior.
Anggota Radiohead.
James Joyce.-/ Moshe Dayan.
Moshe Dayan.
Mereka semua memakai penutup mata.
Penutup mata. Ide yang amat bagus.
Ide terburuk yang pernah kudengar.
Sayang.-/ Aku bukan perompak.
Kau tampak keren.
Kau akan kelihatan seksi.
Untukku, sayangku.-/ Ini sungguh terjadi.
Ini Amy.
Kau tampak hebat, Marie. Luar biasa.
Senang bertemu kau.-/ Sama-sama.
Selamat. Atas nama surat kabar, terima kasih banyak.
KORESPONDEN LUAR NEGERI TERBAIK TAHUN INI
Hei.-/ Hai.
Mau minum lagi?-/ Biar aku saja.
Kuberi kalian kesempatan bicara pekerjaan.
Terima kasih.
Jangan berdiri di situ. Aku tak bisa melihatmu. - / Maaf.
Begini lebih baik?-/ Ya.
Itu yang terbaik yang kau punya?
Ya.
Orang-orang menyebutnya bodoh. - Foto ini?
Bukan, kepergianmu ke Sri Lanka.
Yang bodoh itu menulis kolom...
...tentang jamuan makan yang kau hadiri kemarin malam.
Surat kabar akan melakukan apa pun yang kau inginkan. Kau tahu itu, kan?
Apa pun?
Ya, kau aset terbaik di seksi luar negeri.
Dulu?
Aku belum akan pensiun.
Bagus. Kami senang mendapat kepastian soal itu.
PENGHARGAAN PERS INGGRIS 2001
Para hadirin, Koresponden Luar Negeri Tahun ini...
...terkenal dengan tagihan telepon satelit tertinggi dalam sejarah Sunday Times...
...legenda hidup kita...
...Marie Colvin.
Kau pernah bermimpi buruk?
Apa?-/ Mimpi buruk.
Dari pengalamanmu di lapangan.
Ya.
Bosnia.
Serdadu Serbia berpose bersama potongan kepala.
Mereka kelihatan girang sekali.
Kadang-kadang aku masih memimpikannya.
Kapan kau akan meneleponnya?
Siapa?
Gadis itu.
Kurasa kau punya nomornya.
Terima kasih. Ambil saja.
Benar. Aku punya nomornya.
Aku baru akan meneleponnya besok.
Atau mungkin lusa. Atau mungkin tidak.
Itu tingkat penghormatanmu padaku.
Kau sering meninggalkanku ke tempat-tempat yang jauh.
Meskipun begitu, aku selalu menunggumu di sini.
Aku tak pernah menyuruhmu.
Seharusnya kau tak usah ke Sri Lanka.
Aku sudah memintamu menyudahinya dulu-dulu...
...dan kau seperti laron tertarik sinar.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau cantik sekali.
Persetan.
Teruskan. Masa bodoh, kembalilah ke novel-novelmu.
(Bahasa asing)
Lepaskan tanganmu!
Lepas tanganmu!
PERBATASAN IRAK 2003
(9 tahun sebelum Homs)
Nona Mary.
Mourad.
Kau masuk ke truk kentang! - Aku masuk ke truk kentang.
Penutup mata yang keren. - Terima kasih, Mourad.
Bagaimana dengan kamu?
Aku masih utuh sampai waktu makan siang, aku bersyukur.
Astaga, kita bisa terlambat.
Aku akan ambil sesuatu di Zona Hijau sebelum kita ke Fallujah.
Oke.
Ayo!
Senang bertemu denganmu, Nona Mary.
Aku senang bertemu denganmu.
Selama di sini kalian dianggap tamu...
"Otoritas Provisional Koalisi.
Tak patuh pada peraturan kami...
...yang diberlakukan bagi wartawan yang melekat pada unit-unit militer...
...akan segera dicabut izin meliputnya.
Kau harus tetap bersama unit itu...
...selama waktu penugasan.
Astaga, kami dulu bisa ke mana pun yang kami mau.
Norm, mereka seperti membius para jurnalis.
Kalian akan dilepas dari unit.
Kau masih kuat? - Aku masih bisa mengukur jarak.
Siapa mengira mata kiri sangat penting?
Kapan kau terakhir tidur?
Aku belum tidur.
Kau mau ke mana? - Pertanyaanmu seharusnya lebih halus.
Ayolah. Setelah semua yang kulakukan padamu di Timor Timur.
Apa yang kau investigasi? - Timor Timur? Aku tentu ingat kau.
Pergi menyongsong matahari terbit bersama pasukan PBB.
Tapi aku kusisakan satu kursi buatmu.
Kau di Timor Timur?-/ Ya.
Saat kau masih kuliah.
Aku tak pernah kuliah.
Ya, ampun. Setelah ini aku berhenti.
Norm, kau tak bisa melakukan pekerjaan lain.
Dan kau tak bisa hidup tanpa ketakutan gagal ikut.
Media televisi ke arah sini...
...media cetak kembali ke hangar.
Selamat datang kembali. Kami merindukanmu.
Sampai jumpa di Hamra, Norm.
Sisakan satu kursi untukku di bar. - Tentu saja.
Aku bukannya marah. Kau tak izinkan aku melaksanakan tugasku.
Siapa namamu?
Paul.-/ Aku Marie.
Aku tahu.-/ Kau bekerja paruh waktu?
Selalu.-/ Baguskah?
Yang terbaik.
Ayo.-/ Ada apa lagi?
Aku butuh juru foto.
Aku tak pernah medapatkan yang cocok. Aku mau lihat kerjamu.
Sekarang?-/ Ya.
Kau tak berpikir aku setuju dengan pembatasan gerak wartawan, kan?
Kau mau ke mana?-/ Fallujah.
Kita tak bisa berkendara ke Fallujah.
Kenapa tidak.
Karena kita jadi sasaran. - Apa kau takut?
Tidak.-/ Bagus.
Kata Feras, ia sopiri sendiri...
...truk penuh mayat ke kamp gurun pasir menghadap Danau Habbaniyah.
Dengarkan aku, Marie...
...600 orang dibantai Saddam pada 1991...
...dikubur di parit-parit 60 mil barat Baghdad.
Kita takkan mendapatkannya jika kita tertinggal dari orang Amerika.
Ini bukan opsi.-/ Memang bukan.
Kami akan ke Fallujah. - Itu terlalu berbahaya.
Di mana saja terlalu berbahaya.
Bagaimana dengan kisah Ramadi? Pasukan Saddam bekerja sama dengan Al-Qaidah?
Belum ada narasumber soal itu, tapi percayalah tentang kuburan massal.
Bertahun-tahun orang-orang mencarinya.
Baiklah kalau begitu, temukan mayat-mayatnya.
Aku akan menelepon kau jika sudah kutemukan.
Sial.
Nona Mary.
Mereka bukan orang Amerika.
Mereka polisi Saddam atau milisinya.
Keduanya tak suka kita di sini.
(Bahasa asing)
Ia ingin tahu dirimu.
(Bahasa asing)
Pak, kami pekerja sosial.
Kami mau membantu para dokter di Danau Habbaniyah.
(Bahasa asing)
Kau lihat? Aku perawat. Ini tulisannya "kesehatan".
"Kesehatan".
(Bahasa asing)
KESEHATAN
Sini
(Bahasa asing)
Sialan.
Itu kartu senammu?
Ini dia.
(Bahasa asing)
Ya, ya.
(Bahasa asing)
Ia tanya mana peralatan medismu.
Katakan padanya peralatanku sudah dibawa duluan.
(Bahasa asing)
Berbalik.
(Bahasa asing)
Apa katanya?
Katanya, di tempat tujuan, kita tak butuh dokter.
(Bahasa asing)
Kita bisa pergi?
Sial.
Ya, Tuhan.
Kartu senammu.
Rokokmu menyundutku. - Maaf.
Bodohnya aku.
(Bahasa asing)
Apa katanya?
Ia minta maaf karena terlambat.
Tak masalah. Terima kasih atas kedatangannya.
Mulai dari sebelah sana. Bisa?
Bodohnya aku.
Kesedihan telah meluluhkan kami.
Saudara-saudari kami dikubur di bawah tanah ini.
Keluarga kami dihancurkan.
Ini saudara lelakiku.
Ia sudah dikubur di sini 12 tahun.
Bagaimana jika kau tak temukan apa-apa?
Aku datang ke sini tadi.
Kami dengar ada kuburan massal di sini.
Ayahku sudah hilang 13 tahun.
Kami mau lihat apakah masih ada jenazahnya.
Agar kami bisa mendoakannya…
…dan memakamkannya.
Dan aku ingin tahu kisah orang seorang.
Aku ingin ceritakan kisah-kisah itu. Ia bisa cerita tentang ayahnya?
(Bahasa asing)
Jangan sentuh aku.
Paul, ia mau kamera itu dan menyuruhmu berhenti bekerja.
Tidak. - Ratusan orang dikubur di sini.
Nona Mary, mereka akan tangkap kita kalau kita tak menghentikannya.
Tanya padanya dia di pihak mana.
(Bahasa asing)
Katakan padaku dengan bahasa Arab. - Aku akan katakan padanya.
Yang sopan! Yang sopan!
(Bahasa asing)
Pasukan sekutu mengincar lokasi-lokasi utama di Baghdad, daerah Mosul utara...
...dan Irak selatan, dekat perbatasan Irak-Kuwait.
Kata para pejabat AS, Saddam dan para pejabat tertingginya...
...turut menjadi target...
Paul, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Vicky, apa pendapatmu tentang istana-istana yang menjadi sasaran...
Minumlah lagi.
Kau mau? - Tidak kalau sedang bekerja.
Apa kita menjual perang palsu?
Paul, apakah yang kita lihat palsu?
Bukan.
"Perang tak begitu menyakitkan buat pemerintah."
"Tapi bagi rakyat kebanyakan yang tewas dan terluka."
MARTHA GELLHORN WAJAH PERANG
Saat tadi sedang berpatroli dengan Brigade Ketujuh"
"kami ditembaki secara gencar oleh pemberontak di pinggiran Baghdad.
Sementara itu, kami menggempur secara strategis...
Tapi ia menyebut tentara AS 'kita".
Jangan pikirkan itu.-/ Kenapa tidak?
Karena itu tak penting.
Tak penting jenis pesawat yang baru saja membom sebuah dusun.
Yang penting: jatuhnya korban akibat aksi itu.
Orang-orang saling berhubungan...
...maka galilah kisah mereka dan ceritakanlah...
...lupakan hal lain.
Maksudmu, tutup mata saja?
Satu matanya sudah tertutup. - Tak lucu.
Terima kasih.
Ini draf kasar sejarah.
Kau harus ungkap kenyataan.
Jika kau tak mendapatkannya, kau tak menolong siapa pun di sini.
Itu hanya membuat perasaanmu lebih lega.
Aku mau tidur.
Selamat malam, Kate.
Tidur yang nyenyak.
Sialan.
Sial.
Paul, kau bisa selamatkan berkas?
Sini.
Entah kenapa aku harus repot-repot.
Seharusnya aku kembali ke cara pendiktean.
Ini aneh.-/ Kenapa?
Aku selalu menghormatimu, dan sekarang aku...
...selamatkan pekerjaan karena kebodohanmu.
Kau sudah simpan pekerjaanmu?
Tunggu.
Aku tak bagus kalau bekerja di bawah tekanan.
Beres.-/ Kau memang jenius.
Selamat malam, Marie.
Selamat malam.
Tulang belulang dan serpihan rompi menyembul di antara lengan mesin.
Pinggul kecil yang terangkat dari tanah...
...kelihatannya milik seorang remaja.
Potongan tangan dan kaki. Bongkahan tanah, batu dan daging.
Kesadaran akan kerentanan tubuh tak pernah meninggalkanmu"
"begitu kau menyaksikan"
"betapa mudahnya daging dikoyak serpihan logam panas.
Begitu kau menyaksikan...
Sial.
Ini Marie. Tinggalkan pesan kalau kau mau.
Meskipun aku sebenarnya tak pernah membuka pesan.
Sejujurnya, ini untung-untungan.
Aku terbenam dalam urusan politik...
...dan kita perlu melaporkan menyehatnya kembali euro.
Lupakan itu. Angkat kisah kuburan massal.
Kau sudah bicara dengannya sejak ia kembali dari Baghdad?
Tentu sudah.
Cukup mengerikan untuk halaman depan Sunday.
Ya. Itu provokatif? Ya.
Apa bikin orang tersedak keripik jagungnya...
...saat mereka membaca kisah orang-orang malang ini? Ya.
Kita di ambang kemenangan. Lupakan euro.
Dengar, kurasa aku tak bisa mengunjungi kalian di akhir pekan.
Aku ingin kau menengok Chloe.
Ia hampir bisa berjalan.
Dan aku baru saja melihat gadis itu lagi.
Siapa?
Mayat bocah itu. Aku tak bisa menghapusnya dari pikiranku.
- Bocah yang mana, Marie?
Gadis yang selalu di ranjangku.
Teruskan, persetan.
Ya, Tuhan.
Bilang Sean jangan meneleponku.
Aku ingin sendiri.-/ Oke.
Beres.
Marie, bisa bicara sekarang?
Jika kau pegang tali erat-erat.
Kau sudah hindari percakapan ini berbulan-bulan.
Menurutmu kau mungkin mengalami...
...gangguan mental pasca kejadian traumatis?
Tidak.
Gangguan itu biasa dialami tentara.
Kita tahu, kita bisa mengalaminya karena menyaksikan kecelakaan mobil.
Menurutku kau perlu bicara dengan psikiater.
Aku tak gila, Rita. - Aku tak bilang kau gila.
Sean tak punya nyali untuk membelamu...
...atau ia tak mau karena kau wartawan andalannya.
Kau tak sehat.
Kami ingin kau mendapat pertolongan.
Terima kasih sudah kau izinkan aku datang berkunjung.
Jika kau tak gila saat dimasukkan ke tempat seperti ini...
...kau akan gila saat kau keluar.
Jadi, di sini kau tumbuh?
Ya, pantai utara Long Island.
Oyster Bay.
Bukan di kawasan elitnya.
Siapa ini? Pacarmu?
Bukan, itu mengerikan. Dia ayahku.
Maaf.
Marie,
saat terjadi keadaan buruk, otakmu kaget.
Ia mengurung trauma di tempat yang sama kau memproses emosi...
...di tempat kenangan tak seharusnya berada.
Karenanya itu terasa sangat kekinian.
Karena itu kau meninggalkan ketentaraan.
Tidak. Aku diadili di pengadilan militer.
Menyimpan ganja di lokerku agar dipecat.
Berapa lama keadaanmu membaik?
Lama sekali.
Marie, kau menyaksikan lebih banyak perang dibanding kebanyakan terntara.
Kau harus menyikapinya dengan serius.
Kau ingin bicara psikologi?
Baik, aku ceritakan padamu.
Aku sangat menghormati ayahku.
Aku terguncang saat ia meninggal...
...karena ia tak pernah memahami fakta bahwa aku punya pendapat sendiri.
Aku sayang ibuku, tapi aku berselisih dengannya...
...karena aku tak pernah menjadi
istri yang baik dalam hidup yang baik.
Aku melakukan diet ketat karena aku tak mau gemuk...
...tapi aku juga melihat banyak orang di dunia ini kelaparan...
…maka… aku suka makan.
Aku...
Aku ingin menjadi ibu seperti saudariku, tapi dua kali keguguran...
...dan harus kuterima fakta: aku mungkin takkan menjadi ibu.
Aku takut menjadi tua.
Tapi aku juga takut mati muda.
Yang paling membuatku bahagia: vodka martini di tanganku...
...tapi aku tak bisa tahan...
...pada kenyataan bahwa obrolan di kepalaku takkan diam...
...sampai seperempat galon vodka masuk tubuhku.
Aku benci berada di zona perang.
Tapi aku merasa terdorong...
...terdorong untuk menyaksikannya sendiri.
Karena kau kecanduan padanya.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Kau baik-baik saja.
Maaf.
Tak apa.
Itu diperbolehkan.
Katamu ayahku mirip siapa?
Bibi Marie
Chloe ingin membawakan kerlap-kerlip kecil dalam hidupmu. Salam sayang, Rita.
Bagaimana menurutmu?-/ Cocok.
Tiba-tiba warna hitam terasa mengerikan.
Kau masih perlu bunga lagi?
Terima kasih. Pemberian yang manis darimu.
Irak, Afghanistan, Blair, Bush. Sekarang kita berusaha meliput semuanya.
Terima kasih.-/ Terima kasih apanya?
Terima kasih telah berusaha merayuku.
Aku tak datang ke sini untuk merayumu tapi untuk tahu keadaanmu.
Dan untuk...
Kau boleh bicara bebas.
Paul dan aku menjadi cukup dekat di Irak.
Bisa tinggalkan kami sebentar, Paul?
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kami merindukanmu, Marie.
Kau punya bakat anugerah Tuhan untuk membuat orang berhenti dan peduli.
Di mana kau bayangkan dirimu selama 10 tahun terakhir, Sean?
Aku tak begitu memikirkannya.
Jangan bermain kata. Jujurlah.
Dalam kasus itu, aku ingin menjadi editor paling terpandang...
...terhormat, peraih penghargaan terbanyak di Jalan Fleet, London.
Kalau begitu kembalikan aku ke lapangan.
Aku tak bisa.
Dan kau tak siap, kan?
Kalau begitu, mungkin aku harus mencari psikiater di sini...
...yang akan menguji kewarasanku.
Kau berhasil membujuk Yasser Arafat untuk membeberkan kisahnya, jadi...
Dengar, aku punya janji makan siang dengan orang, tapi...
Jangan khawatir, posisimu di tim luar negeri takkan hilang.
MARJAH, AFGHANISTAN 2009
(3 tahun sebelum Homs)
Kelihatannya tak bagus. - Ya, Tuhan. Tidak.
Apa ini? Bom rakitan?
Ya, pasti.
Itu Norm?-/ Ya.
Ada yang menolong anak kecil ini?
Kita bisa minta bantuan petugas medis? - Biar kuurus dia.
Kau akan selamat.
Perang,
adalah keberanian senyap orang-orang sipil...
...yang akan bertahan jauh lebih lama daripada aku...
..dari mereka yang diperintah bertempur dan mereka yang hanya berusaha selamat.
Ibu,
ayah,
putra dan putri...
...keluarga-keluarga yang trauma...
...merasa kehilangan dan pedih tak terperi.
Pos pemeriksaan di luar Lashkargah diserang.
Taliban menembaki warga sipil. Tampaknya berisiko.
Kita tak bisa mendekati tempat tujuan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus pergi.
Hei, Norm.
Jika aku bisa singkirkan pengawalan militer, kau punya kamar untuk dua orang?
Tentu.
Dalam meliput perang, bisakah kita mengubah keadaan?
Kesulitan yang sebenarnya: punya keyakinan cukup pada kemanusiaan...
...percaya bahwa cukup banyak orang akan peduli...
...ketika kisahmu akhirnya sampai pada mereka.
Wahai, Danny
Bagpipes memanggilmu
Dari lembah ke lembah dan turun ke sisi gunung
Wahai Danny, aku cinta padamu
Indah. Luar biasa.
Lain kali cari lagu yang lebih sedih.
Sialan.
Saya berterima kasih kalian telah mau keluar menembus udara dingin ini...
...dan bergabung dalam pesta "Akhir dari Januari Tanpa Alkohol".
Empat Desember yang lalu, saya dan seorang rekan, setelah setahun yang berlimpah...
...memutuskan untuk mengajak klien pengapalan terbaik kami...
...untuk hadir di pesta perayaan di Milan.
Setelah minum banyak alkohol dan obat-obatan...
...aku tak tahu yang terjadi.
Namun demikian, aku memutuskan untuk tak minum alkohol di bulan Januari.
Aku senang bersama kalian di sini...
...untuk merayakan usainya bulan tanpa alkohol"
...dan tetap hidup.
Tetap hidup!
Bersulang.-/ Tetap hidup.
Rita, jangan pergi. Masih sore.
Sayang, ini jam 2 pagi. Aku harus bangun pagi menyiapkan sarapan Chloe.
Di sini dulu, nanti aku ikut kamu.
Itu takkan terjadi. - Apa artinya itu.
Kami tak menyajikan vodka saat makan pagi.
Aku dan semuanya baik-baik saja. Sejak kapan kau jadi nenek-nenek cerewet?
Kapan kau menjadi pecandu alkohol?
Aku sudah suka minum sejak usia 15, jadi sudah lama.
Apa yang kau dengar saat musik berhenti mengalun?
Aku tak mendengar apa-apa.
Sialan.
Taksiku sudah datang.
Maaf, aku capek sekali.
Sudahi saja ini, dan kembali ke rumahku untuk secangkir teh.
Sampaikan cium untuk malaikat kecilmu di pagi nanti...
...dari Bibi Marie, si perompak.
Hati-hati di laut lepas, ya.
Sampai jumpa.
Aku sayang kau.
Hai.-/ Hai.
Terima kasih telah mengundang kami. - Sama-sama.
Marie.-/ Tony.
Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Boleh minta?-/ Tentu.
Di mana kau mendapatkan penutup mata itu, Marie?
Pulau harta karun.
Sungguh?
Aku dengar kau mendapatkannya di Sri Lanka.
Sungguh? - Terkadang susah untuk dikatakan.
Aku bertanya pada Amy.
Dan kau periksa latar belakang semua potensi cinta sesaat?
Aku tak pernah melakukan cinta sesaat.
Tidak. Tidak.
Aku melakukan petualangan cinta.
Cinta sesaat tidak.
Ujung-ujungnya aku selalu bertemu dengan orang sinting.
Sempurna.
Kau suka yang bagaimana?
Pahit.
Kau bekerja di distrik keuangan London? - Ya.
Kadang-kadang. Tapi aku sering bepergian, maka...
Apartemenmu seperti mimpi buruk London milik Patrick Bateman
Terima kasih.
Dan kau mirip pendeta yang kutemui di Teheran.
Ya.
Aku cuma mau mengeringkan rambutku.
Yang itu.
Itukah yang kau teriaki semalam?
Apa maksudmu? Meneriaki apa?
Kurasa kau mengalami mimpi buruk.
Tidak.
Aku tak punya mimpi buruk. - Baik.
Dengar...
...aku orang tua tunggal dan mantan suami payah...
...dan ketika aku tidak sedang bekerja keras, aku suka...
Menikmati hidup dengan gila-gilaan. - Ya.
Aku melewatkan waktu yang menyenangkan bersamamu semalam...
...dan aku ingin bertemu denganmu lagi.
Ketika Musim Semi Arab terus bergulir...
...melintasi Timur Tengah dan Afrika Utara...
...semakin menguat di Libya, di mana ribuan orang Libya...
...turun ke jalan menyuarakan tuntutan perbaikan keadaan...
...kepada pemimpin mereka, Muammar Gaddafi.
Menurut para saksi, ribuan warga sipil dibantai...
...dalam protes yang meledak di berbagai kota di negeri itu.
Sean.-/ Ya.
Pemberontak bergerak di seantero Libya. Gaddafi tetap bergeming.
Kate sudah sampai?-/ Aku periksa.
Simon juga ke sana. Demikian pula Marie, terakhir kudengar.
Terakhir kau dengar?
MISRATA, LIBYA 2011
(satu tahun sebelum Homs)
(Bahasa asing)
Petugas memperkosa gadis-gadis duluan...
...diiringi musik.
(Bahasa asing)
Mereka memanggilku dan aku diperintah memperkosa seorang gadis.
Ia tak banyak bergerak ketika aku memperkosanya.
(Bahasa asing)
Ia berucap dengan suara rendah.
"Ada Tuhan. Dia melihatmu."
(Bahasa asing)
Kubilang,... Gaddafi adalah Tuhan."
Ia bilang, "Gaddafi adalah Tuhan"?
(Bahasa asing)
Kami mau kau bawa ke mana, Abdallah?
Mencari tentara lain yang memperkosa gadis-gadis di Tawergha.
Berapa banyak gadis? - Aku tak tahu.
Aku tahu. Yang benar, Abdallah. Aku perlu tahu yang kita hadapi di sini.
Aku tak yakin. Mungkin seribu. Mungkin lebih.
Seribu?
Hukuman Gaddafi bagi para pemberontak.
Aku merasa kami telah gagal jika kita tak melihat yang dihadapi perang ini...
...jika kami tak menghadapi ketakutan manusia...
..dan memberitakan yang sebenarnya terjadi...
...ketika semua pihak berusaha menyembunyikan kenyataan.
Terus merunduk.
(Bahasa asing)
Terus.
(Bahasa asing)
Ayo!
Cepatlah!
Jangan, Tunggu!
(Bahasa asing)
Jangan, tunggu!
Cepat merunduk!
(Bahasa asing)
Tolong, lain kali dengarkan aku!
Dengarkan aku.
Aku bicara dengan pentolan pemberontak. Katanya, para pemberontak merangsek ke barat.
Mereka menghajar pasukan Gaddafi dari dua sisi.-/ Marie...
Tidak, kita akan ungkap kejahatan perang, Sean.
Kau juga kirim Kate ke sini?
Lingkup peliputan di Libya luas.
Kau khawatir aku tak bisa mengirimkan berita besar di halaman muka?
Aku tak membahasnya bersamamu. Kau terima pesanku?
Hal berikutnya yang aku tahu kau akan menaruhku di seksi pertamanan.
Jangan memanas-manasi.-/ Marie.
Remi? Apa yang terjadi?
Serangan RPG (granat berpelontar roket). - Serangan RPG?
Kau terima pesanku? - Pesanmu? Pesan apa?
WARTAWAN MENJADI SASARAN. JANGAN KE GARIS DEPAN!
Marie?
Kenapa kita tak kembali ke dalam saja?
Paul, semua menjadi hening di sini.
Semua menjadi hening di sini.
Ayo.
Jangan main-main.
Marie?
Ini.
Kau mengagetkanku.
Kau penakut.
Di Timor Timur Norm buatkan aku kaos ini.
Tulisannya, "Jangan tembak aku. Aku wartawan perang."
Ia selalu yang pertama datang dan terakhir pergi.
Ia pantang menyerah.
Ada wartawan yang tua dan ada wartawan lugas.
Tak ada wartawan tua sekaligus lugas.
Kau yang bilang begitu.
Ia tahu garis batas aman dan ia menyeberanginya.
Norm tahu yang ia lakukan.
Ya, aku rasa begitu.
Boleh minta rokok?
Jahanam.
Aku harus mandi. Aku harus pergi.
Ke mana?
Faruq mengatur pertemuanku dengan kenalan lama.
Sekarang?-/ Ya. Dua jam lagi.
Boleh aku ajukan pertanyaan pribadi?
Tak ada pertanyaan pribadi.
Kenapa kau memakai bra keren?
Kau menyebutnya bra?
Ini bukan bra. Ini La Perla.
Maksudku, kalau orang hendak mengangkat mayatku dari parit...
...aku ingin ia terkesan.
Baik. Wartawati perang yang tangguh.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Mary.-/ Kolonel.
Kau ingat pertama kali mewawancarai aku?
Ya. Kau berusaha mengambil darahku.
Kau sangat pucat saat itu.
Aku masih muda dan naif, dan kau membuatku sangat takut.
Presiden-presiden sekarang yang mengatakan aku harus pergi....
(Bahasa asing)
Aku katakan pada mereka...
'Kau mungkin menyelesaikan masa tugasmu dan pensiun."
"Tapi aku tetap pemimpin revolusi."
Bagaimana dengan rakyat Libya yang dipersekusi, disiksa, dibunuh?
(Bahasa asing)
Al- Qaidah.
Mereka meracuni rakyat Libya agar memberontak terhadapku.
Jadi kau siap membenamkan negerimu dalam perang saudara.
Ribuan orang akan tewas.
Negara adikuasa secara strategis sudah tak menganggapmu cukup penting...
...untuk diperhatikan.
Yang kau punya hanya minyak.
Al-Qaidah. Bukan rakyatku.
Jadi kau mendanai pertumpahan darah untuk menarik perhatian.
Kau danai IRA, Jalan Bersinar di Peru.
Pedang Islam di Filipina.
Semua demi pengakuan internasional yang tak pernah terwujud.
Sisa orang yang benar-benar percaya padamu...
...berakhir di ujung yang salah roket-roketmu.
(Bahasa asing)
Benarkah Al-Qaidah mencuci otak rakyat Libya?
Atau Anda?
(Bahasa asing)
Dari semua wanita di dunia.
Aku paling suka melewatkan waktu bersamamu.
Lebih dari Condo Rice.
Meskipun dia wanita kuat berdarah Afrika.
(Bahasa asing)
Ia sebut musuh-musuhnya tikus.
Ia sasar wanita dan anak-anak.
Namun Kolonel Muamar Gaddafilah yang tersudut di gorong-gorong.
Tak pernah berperang sampai saat ini...
...kediktatorannya yang keji berujung aib di depan umum dan kematian.
Sebuah tropi permainan besar...
...diraih dengan keliaran.
(Bahasa asing)
Marie.
PENGHARGAAN INSAN PERS INGGRIS
Zoe. Dia di situ?
Ya.
Maaf. Hari ini sangat sibuk.
Kita pergi?
Aku lapar.
Kau mau ke mana?-/ Ke mana saja.
Kau pendiam akhir-akhir ini.
Maksudnya apa?
Kisah liputanmu yang terakhir di bulan Oktober.
Lututku tak seperti dulu.
Kau sudah jatuh cinta lagi?
Tony. Kami akan berlayar di Antigua.
Menyenangkan.
Tapi kau dihormati seperti Martha Gellhorn.
Semua orang menahan napas menunggu kelanjutan laporanmu di Libya.
Sean, setiap malam aku mengalami mimpi buruk.
Aku hanya bisa membayangkan.
Aku berlari, berusaha masuk rumah itu.
Dulu itu rumah yang menyenangkan, tapi sekarang sudah tak ada.
Yang tersisa hanya mayat terpotong dan reruntuhan.
Marie. - Apa kau sungguh tak bernyali?
Kau mabuk?
Tidak, tidak mabuk.
Bagaimana rasanya menjadi orang yang menyuruh kami pergi ke seantero dunia...
...demi penghargaan untuk kau pajang di rakmu?
Kau tak boleh merokok di sini. - Masa bodoh.
Kau tahu aku melakukan peliputan di Libya dan kau masih berusaha mengkhianatiku.
Kau kirim Kate sebagai jaminan, kan?
Karena kau tak percaya aku akan menyelesaikan tugasku.
Kau ingin aku bicara apa?
Bahwa kau salah dan minta maaf.
Aku salah dan minta maaf. Tolong matikan rokokmu.
Aku selesai.
Kenapa aku selalu menjadi antagonis?
Aku harus punya rencana cadangan di Libya...
...karena kau tak bisa ditebak sama sekali.
Semua tahu semua orang menyayangimu, Marie...
...tapi kau benar-benar menyebalkan.
David Blundy.-/ Siapa?
David Blundy.-/ Ada apa dengannya?
Ia keluar dari The Telegraph sebelum kau bergabung.
Aku ambil pekerjaannya. - Apa maksudmu?
Dan ia terbunuh 2 tahun kemudian di San Salvador.
Jo'o Silva kehilangan kedua kakinya sampai lutut di Kandahar...
...saat bekerja untuk New York Times.
Aku bersamanya di Afghanistan.
Safa Abu Seif. - Ia bekerja untuk siapa?
Ia gadis Palestina 12 tahun...
...tewas karena peluru nyasar menembus jantungnya.
Aku melihat orang tuanya memeluknya saat ia kehabisan darah.
Ia memakai anting mutiara.
Ia mungkin berpikir tampak cantik hari itu.
Aku melihatnya, sehingga kau tak perlu.
Bagaimana dengan seksi pertamanan, Marie? Itu akan membuatmu bahagia?
Satu kata kepada Watkins dan kau mendapatkan posisi itu.
Itukah yang mereka bela sampai mati?
Aku tak tahu yang mereka bela sampai mati. - Kau tahu.
Kau melihatnya, sehingga kami tak perlu melihatnya, ya...
...tapi juga karena kau tak bisa membayangkan sebuah dunia yang tak kau lihat.
Orang yang berpikiran benar takkan melakukan yang kau lakukan, Marie.
Tapi jika kau kehilangan keyakinanmu...
...lalu harapan apa yang kami punya?
HOMS, SURIAH 2012
Mungkin aku lebih suka kehidupan normal.
Mungkin aku tak tahu caranya.
Atau mungkin di sini aku merasa paling nyaman.
Jahanam.
(Bahasa asing)
Paul, apa yang mereka nyanyikan?
Kurasa mereka merayakan kedatangan kita.
(Bahasa asing)
Astaga, Marie.
Jauh lebih buruk dari yang kukira.
Ini.
Mana Abu Zaida?
(Bahasa asing)
Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times.
Satu anggota FSA bilang, ia menghitung 47 ledakan per menit.
Penggranatan dimulai jam 6.30 setiap pagi.
Mereka memulai di satu lokasi...
...mereka menyapu lingkungan sekitarnya dengan semua yang mereka punya.
...mortir, artileri, misil...
Baik.-/ Jahanam.
Aku dengar 5000 pasukan.
Divisi Lapis Baja Ke-4 dipimpin oleh saudara laki-laki Assad.
Berapa banyak warga sipil? - 28.000 terjebak.
Kebanyakan wanita dan anak-anak. - Di mana?
Di mana mereka? Katakan padaku.
Terlalu berbahaya pergi ke sana sekarang.
Serangan utama bisa meledak kapan saja.
Karena itu kau harus katakan di mana...
...agar aku bisa ke sana sebelum mulai.
Untuk apa?
Orang-orang melihat kami dibantai dan mereka masih sebut kami teroris.
Kau desersi.
Desersi pada siapa? - Kau desersi dari tentara Assad.
Ya.-/ Kenapa?
Kau ingin bebas.
Biar kutulis kisahmu.
(Bahasa asing)
Dokter?
Ya.
Apa kabar?
Selamat datang, apa kabar?
Bagaimana keadaan?
Semakin buruk saja.
Kita hidup di antara hidup dan mati.
Bisa terjemahkan untukku? - Ya.
Suamiku pergi mencari makanan, tapi tak pernah kembali.
Aku belum tahu di mana dia.
Telah terjadi banyak serangan udara dan pemboman.
Aku mengkhawatirkan anak-anak.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
putraku membisu karena takut.
Kau bisa menyusui bayimu?
Karena tertekan, susu tak keluar.
Kuberi bayiku air gula.
Aku ingin orang-orang tahu kisahmu.
Langit malam berkerlap...
...karena mobil meledak di samping gedung kami.
Karena ledakan dinding runtuh menimpa kami.
Karena ledakan kami lari ke lantai ke bawah tanah...
...lalu kusadar putri ketigaku tak terbawa.
Apa ia di bawah reruntuhan?
Ya.
Ya, ia tertimbun reruntuhan.
Berapa usianya?
(Bahasa asing)
Lima tahun.
Kami bertahan sampai pesawat perang tiba di pagi hari.
Lalu sampai di tempat perlindungan ini.
Entahlah ini aman atau tidak.
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya.
Siapa hidup dan siapa mati.
Aku tak mau kata-kataku dicetak di surat kabar.
Aku ingin dunia tahu kisahku dan bahwa anak-anak sekarat.
Satu generasi sekarat.
Sekarat karena lapar, sakit, dan kedinginan.
Itu yang aku ingin dunia tahu.
Kau sudah tersambung. - Terima kasih.
Kita harus menjauhi telepon satelit.
Drone Assad bisa mendeteksi lokasi sinyal dan kita menjadi sasaran misil.
Meskipun kita juga tak yakin apakah itu aman.
Kurasa itu bukan Israel.
Kedutaan Israel dibom di Georgia dan India.
Kupikir Musim Semi Arab berjalan salah arah.
Ikhwanul Muslimin di Mesir dan Suriah.
Kami mendapati Marie hendak. - Ia sudah sampai di Homs.
Kami meminta dukungan dunia...
...membantu kami memperoleh obat-obatan...
...mengakhiri pengepungan ini...
...agar kami bisa memperoleh obat-obatan untuk merawat korban luka.
Orang-orang sekarat karena minimnya suplai obat-obatan.
Ia bertanya apa kau dokter?
Aku dokter hewan.
Kami kekurangan tenaga medis di Baba Amr.
Ayo cepat!
Ayo, cepat! Taruh dia di sini!
Cepat, Dokter. Ya, Tuhan.
Letakkan sini!
Ya, Tuhan! Tolong aku.
Kosongkan tempat ini.
Muhammed, sayangku.
Bangun! Ya, Tuhan!
(Bahasa asing)
Tenang! Tenang!
(Bahasa asing)
Biarkan aku bersamanya!
(Bahasa asing)
Dokter...
(Bahasa asing)
Tuhan, berikan rahmat-Mu!
Astaga, kenapa putraku?
Ulurkan tanganmu.
Tetaplah terjaga.
Bangun, Nak.
(Bahasa asing)
Astaga, apa yang telah ia lakukan?
Ya Tuhan... yaa Tuhan..
Ya, Tuhan!
(Bahasa asing)
Yaa Tuhan... Yaa Tuhan...
Ayolah, Dokter!
Tidak!
Ya, Tuhan!
(Bahasa asing)
Kenapa, Tuhan? Kenapa?
Kenapa, Tuhan?
(Bahasa asing)
Tak apa-apa dekornya.
Menjengkelkan sekali gedoran itu.
Sudah kubilang kita seharusnya ke Aleppo.
Semestinya aku mendengarkanmu.
Terakhir aku memesan pakansi di Internet.
Ya, ampun.
Astaga.
Ia sudah kirim laporan? - Sudah. Di sini.
Sedang dicetak.-/ Sana, ambil.
Laporan Marie adalah penyangkalan kuat...
...atas klaim Assad bahwa ia yang membom para teroris.
Apa rencananya sekarang?
Ia harus angkat kaki dari sana.
Serangan datang. Kita harus pergi sekarang!
(Bahasa asing)
Berhenti.-/ Apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali. Ada 28.000 orang masih di sana.
Kita tak bisa tinggalkan mereka. - Dengarkan aku!
Kau cemerlang dan berani...
...dan nalurimu mengendus berita luar biasa.
Tapi kau tak punya otak militer, kan?
Hei.-/ Biarkan aku pergi.
Kita akan mati jika kembali.
Kita akan mati. - Aku harus kembali.
Kau pergilah. -Tidak.
Sisakan satu kursi untukku. - Bar mana?
Di mana?
Marie!
Sial!
Ayo. Ke sini.
Sean, ia kembali.
Tolong, semua diam.
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Aku memikirkan satu barang di seksi pertamanan.
Aku nyaris terkena stroke. Kau serius?
Aku ingin menyiarkan. - Semua siap?
Ya, oke. - Kau tak harus melakukan ini.
Kau sudah memberi lebih dari yang kami butuhkan.
Aku ingin menyiarkan. - Itu tak aman.
Lalu aku ingin kembali ke rumah sakit. Aku ingin mendapat gambar video lagi.
Marie, dengar aku. Kau tak perlu melakukan ini.
Oke, tapi aku...
Sialan!
Sial.
Sinyal putus.-/ Aku tahu.
Telepon.-/ Hei.
Aku sudah bilang padamu kalau kau memakai telepon satelit...
...drone akan tahu posisi kita.
Mereka akan meledakkan kita. - Kita tak punya waktu.
Kucoba perbaiki. - Kita tak punya waktu!
Sebentar. Biar kulihat...
Channel 4, BBC, CNN, semua ingin mengudara.
Oke.
Baik, menyingkirlah begitu ada kesempatan. Setuju?
Sayangku Tony, aku baru saja kembali ke Homs dan sekarang kedinginan.
Aku akan di sini seminggu lalu pergi.
Setiap hari adalah ketakutan. Aku memikirkanmu setiap saat.
Halo? Halo?
Kami akan sambungkan dengan CNN.
Menghubungkan dalam lima, empat, tiga, dua...
...Marie Colvin dan Sunday Times London...
...yang bergabung bersama kita sekarang dari Homs.
Kenapa menurutmu penting untuk melihat gambar-gambar ini?
Kenapa menurutmu penting berada di sana?
Saat ini kau mungkin satu-satunya jurnalis Barat yang berada di Homs.
Tim kami baru saja meninggalkan tempat.
Bagi pemirsa di mana kejadian konflik sangat jauh...
...ini kenyataan.
Terdapat 28.000 warga sipil, pria, wanita dan anak-anak...
...sebuah kota yang dingin dan lapar...
...kelaparan, tanpa perlindungan.
Tak ada sambungan telepon. Listrik telah diputus.
Keluarga-keluarga berbagi yang mereka punya dengan saudara dan tetangga.
Aku duduk bersama ratusan...
...wanita bersama bayi-bayinya...
..yang terjebak dalam kondisi yang dingin dan brutal...
...tak mampu memberi makan anak-anak mereka...
...selain dengan gula dan air selama berminggu-minggu.
Anak kecil itu salah satu dari dua anak yang meninggal hari ini.
Itu yang terjadi setiap hari.
Rezim Suriah mengklaim bahwa mereka tak menembak warga sipil...
...bahwa mereka hanya memburu kelompok-kelompok teroris.
Tapi semua rumah warga sipil terkena tembakan.
Lantai teratas gedung ini telah luluh lantah.
Tak ada target militer di sini.
Itu bohong besar.
Terima kasih telah menggunakan kata ‘bohong".
Kurasa banyak orang ingin berterima kasih kepadamu...
...karena itu sebuah kata yang tak sering kita dengar...
...tak sering digunakan, tapi itu benar dalam hal ini.
Rezim Suriah, perwakilan-perwakilan mereka...
...terus-menerus berbohong.
Mereka telah berbohong pada kita secara langsung dalam program ini.
Marie, maksudku, kau telah meliput banyak konflik dalam waktu yang lama.
Bagaimana perbandingannya?
Ini konflik terburuk yang pernah kusaksikan.
Yang terburuk karena itu awalnya unjuk rasa damai...
...yang digilas dengan kekerasan.
Presiden Assad duduk di istananya di Damaskus dengan panik...
..seluruh...
...aparat keamanan yang dibangun ayahnya hancur...
...dan dia merespons dengan satu cara yang diajarkan kepadanya.
Saat ia kecil, ia menyaksikan ayahnya...
...menggilas oposisi dengan membom kota Hama sampai hancur...
...dan menewaskan 10.000 warga sipil tak berdosa.
Ia dulu menyaksikan, sebagaimana kita saksikan sekarang...
...seorang diktator membunuh dengan impunitas.
Dan kata-kata dalam bibir semua orang di sini adalah...
"Kenapa kami ditinggalkan?"
...Kenapa?"
Aku tak tahu kenapa.
Marie Colvin, aku tahu adalah mustahil untuk tetap aman, tapi cobalah.
Terima kasih telah berbicara dengan kami.
(Bahasa asing)
Marie, kita harus keluar sekarang.
Kita harus kembali ke klinik. - Tidak.
Di sana akan jatuh korban lagi. - Kita sudah mendapatkan kisahnya.
Kau berhasil. Cukup. - Kita bisa mendapat lebih.
Mereka menjaring target. - Apa itu?
Mereka sedang mencari jarak. Mereka telah menemukan kita.
Marie, ayo, pergi.
(Bahasa asing)
Paul.
Marie.
Pertanyaan yang sangat sulit. Seperti menulis berita kematianmu sendiri.
Aku harus menelaahnya lagi dan berkata aku cukup peduli...
...mendatangi tempat-tempat itu dan menulis dengan cara tertentu...
...yang akan membuat orang lain peduli pada hal itu.
...seperti yang kulakukan saat itu.
Ada hal yang takkan pernah membuatmu sampai ke tujuan...
...jika kau menyerah pada rasa takut.
Menurutku ketakutan datang kemudian ketika semuanya sudah selesai.
Marie Colvin dan jurnalis Remi Olchik tewas...
...di Homs, Suriah pada 22 Februari 2012.
Paul Conroy, meskipun terluka parah,
dia selamat dan melanjutkan pekerjaannya sebagai fotografer.
Lebih dari 500.000 warga sipil Suriah tewas sejak kematian Colvin.