1
00:00:48,680 --> 00:00:50,974
Marie Colvin je leta 1986
začela kariero

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,644
kot vojna dopisnica,
ki je poročala z bojišč

3
00:00:53,810 --> 00:00:58,315
vseh večjih spopadov, od Iraka
prek Afganistana do Sirije.

4
00:01:04,195 --> 00:01:09,617
HOMS, SIRIJA

5
00:01:09,825 --> 00:01:11,160
Zadnje vprašanje.

6
00:01:11,210 --> 00:01:15,206
Čez 50 let bo neki fant
vzel to zgoščenko iz ovitka

7
00:01:15,414 --> 00:01:18,501
in se morda odločal,
ali bi postal novinar.

8
00:01:20,127 --> 00:01:24,298
Kaj želite, da bi ta mladenič
vedel o Marie Colvin

9
00:01:24,465 --> 00:01:27,593
in delu vojnega dopisnika?

10
00:01:29,970 --> 00:01:34,058
Težko vprašanje.
Kot bi si pisal svojo osmrtnico.

11
00:01:35,226 --> 00:01:36,936
Ko se ozrem,

12
00:01:37,103 --> 00:01:41,524
lahko rečem, da mi je bilo
dovolj mar, da grem v te kraje

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,276
in na neki način pišem nekaj,

14
00:01:44,443 --> 00:01:47,863
kar bi spodbudilo še koga,

15
00:01:48,030 --> 00:01:51,325
da bi mu bilo toliko mar
kot meni.

16
00:01:51,909 --> 00:01:56,247
Delno drži,
da ne boste prišli do cilja,

17
00:01:56,497 --> 00:01:59,458
če si priznate strah.

18
00:01:59,917 --> 00:02:03,087
Mislim, da pride strah pozneje,
ko je že vsega konec.

19
00:02:04,963 --> 00:02:12,346
DrSi & Partis.si predstavljata
OSEBNA VOJNA

20
00:02:16,142 --> 00:02:18,644
LONDON, ANGLIJA,

21
00:02:18,894 --> 00:02:22,690
(11 let pred Homesom)

22
00:02:45,838 --> 00:02:47,757
Si obtičal?
–Ja.

23
00:02:48,924 --> 00:02:50,718
S koncem se borim.

24
00:02:51,260 --> 00:02:53,220
Junak vedno dobi dekle.

25
00:02:55,264 --> 00:02:59,268
O pomorskem vojskovanju pišem,
ampak si bom to zapomnil.

26
00:03:19,288 --> 00:03:21,248
Znova bi se morala poročiti.

27
00:03:24,001 --> 00:03:27,088
Nazadnje se nama ni izšlo, ne?

28
00:03:28,881 --> 00:03:30,466
Lahko greva jadrat.

29
00:03:30,633 --> 00:03:33,594
Antigvo sem preučevala.
Čudovito izgleda.

30
00:03:36,681 --> 00:03:38,599
In rada bi spet
poskusila zanositi.

31
00:03:41,143 --> 00:03:43,020
Ne zdi se mi pametno.

32
00:03:44,188 --> 00:03:45,815
Zakaj ne?

33
00:03:47,108 --> 00:03:48,901
Poskusila sva.

34
00:03:51,028 --> 00:03:53,030
Nimaš več 35 let.

35
00:04:01,622 --> 00:04:04,500
Zoe? Je Simon v Palestini?
–Ne.

36
00:04:04,667 --> 00:04:06,669
Jebenti, Telegraph je že tam.

37
00:04:06,836 --> 00:04:08,838
Ekskluzivo z Arafatom
bomo izgubili.

38
00:04:09,505 --> 00:04:12,383
Kdo bi še lahko šel?
–Sranje!

39
00:04:15,011 --> 00:04:16,637
Modri zaslon smrti?

40
00:04:17,513 --> 00:04:19,223
Dovoli …

41
00:04:19,599 --> 00:04:21,684
Pritisneš control, alt in delete.

42
00:04:21,851 --> 00:04:24,645
In držiš malo.

43
00:04:26,314 --> 00:04:27,648
Takole.

44
00:04:28,357 --> 00:04:29,775
Hvala.

45
00:04:29,942 --> 00:04:32,778
Si nova?
–Ja. Kate Richardson.

46
00:04:33,029 --> 00:04:37,199
Od prejšnjega tedna delam v zunanjem
dopisništvu. –Super. Marie Colvin. –Vem.

47
00:04:38,534 --> 00:04:40,494
Vaša oboževalka sem.

48
00:04:40,745 --> 00:04:42,455
Rada bi se kdaj pomenila z vami.

49
00:04:42,788 --> 00:04:47,168
No, moj prvi nasvet je,

50
00:04:49,587 --> 00:04:52,340
ne počni ničesar,
k čemur te skuša prepričati.

51
00:04:52,548 --> 00:04:53,925
Kdo?

52
00:04:54,091 --> 00:04:57,011
Marie, v Palestino moraš,
Ne v Šrilanko.

53
00:04:57,845 --> 00:04:59,931
Nihče ne poroča o njihovi vojni.

54
00:05:00,181 --> 00:05:03,517
Novinarji že šest let ne smejo tja.
Ne bom te pošiljal.

55
00:05:04,060 --> 00:05:05,937
Tisoče otrok strada!

56
00:05:06,103 --> 00:05:08,147
Če te vlada ujame,
te bodo ubili.

57
00:05:08,314 --> 00:05:11,692
Intervju imam
z vodjo tamilskih upornikov.

58
00:05:11,859 --> 00:05:13,611
Najdi koga drugega.

59
00:05:14,612 --> 00:05:16,280
Šrilanka.

60
00:05:22,578 --> 00:05:28,709
VANNI, ŠRILANKA

61
00:05:57,488 --> 00:06:01,409
Vlada noče spustiti pomoči ZN
skozi obroč obleganja.

62
00:06:01,576 --> 00:06:04,245
Vlada zanika,
da je uvedla embargo v Vanniju.

63
00:06:05,121 --> 00:06:06,956
Vlada laže.

64
00:06:08,708 --> 00:06:13,379
Slovite kot oseba,
ki govori resnico, gdč. Colvin.

65
00:06:13,880 --> 00:06:15,423
Ljudje vas poslušajo.

66
00:06:15,673 --> 00:06:17,049
Svetu morate povedati,

67
00:06:17,300 --> 00:06:20,469
da so Tamilski tigri
pripravljeni na politični dogovor.

68
00:06:21,512 --> 00:06:23,222
Samo enake pravice zahtevamo.

69
00:06:23,389 --> 00:06:25,975
Vse to sega nazaj v britansko
kolonialno vladavino.

70
00:06:26,142 --> 00:06:29,020
Ne morem popraviti tega
in nisem zato tu.

71
00:06:29,812 --> 00:06:31,439
Zakaj pa?

72
00:06:31,647 --> 00:06:33,441
O čem boste pisali?

73
00:06:35,318 --> 00:06:37,486
Polovica tukajšnjih
ljudi strada.

74
00:06:37,695 --> 00:06:39,572
In druga polovica je bolna.

75
00:06:40,031 --> 00:06:41,574
Ja, vlada blokira pomoč,

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,869
ampak še kar pride skozi,
ukradejo vaši Tigri.

77
00:06:45,620 --> 00:06:48,289
Ljudje tu umirajo,
nihče pa ne ve, kaj se dogaja.

78
00:07:20,321 --> 00:07:22,824
V vojnih območjih
gredo starši zvečer spat,

79
00:07:23,074 --> 00:07:26,160
ne da bi vedeli, ali bodo
njihovi otroci dočakali jutro.

80
00:07:26,953 --> 00:07:30,706
To je mera strahu, ki ga
ne bom nikoli mogla občutiti.

81
00:07:33,751 --> 00:07:35,628
Ko poročaš o vojni,

82
00:07:35,795 --> 00:07:38,339
moraš obiskati kraje,
kjer lahko umreš,

83
00:07:38,589 --> 00:07:40,633
kjer umirajo drugi.

84
00:07:43,261 --> 00:07:45,054
Pojdite tja!

85
00:07:46,139 --> 00:07:48,641
Stopati moraš naprej,

86
00:07:49,016 --> 00:07:50,977
naj te je še tako strah,

87
00:07:51,227 --> 00:07:53,646
da lahko pričaš o trpljenju.

88
00:08:08,161 --> 00:08:10,413
Je varno?
Lahko gremo tu skozi?

89
00:08:10,580 --> 00:08:12,540
To je edini izhod,
samo s te strani.

90
00:08:12,707 --> 00:08:14,459
Edini izhod?
–Ja.

91
00:08:14,667 --> 00:08:16,544
Dobro.

92
00:08:27,305 --> 00:08:29,140
Marie, previdno.

93
00:08:44,489 --> 00:08:47,325
Ne vstajaj!
–Nisem oborožena!

94
00:08:47,533 --> 00:08:49,410
Novinarka! Ameri …

95
00:09:06,219 --> 00:09:08,346
Ne dotikajte se me!
Nič ne vidim!

96
00:09:09,222 --> 00:09:10,973
Kje sem?
Nič ne vidim.

97
00:09:11,140 --> 00:09:15,186
Ne dotikajte se me, ne vidim!
–Pomirite se!

98
00:09:15,812 --> 00:09:17,271
Ne vidim!

99
00:09:42,463 --> 00:09:45,383
Počivati morate, gdč. Colvin.
–Svojo beležko rabim.

100
00:09:52,265 --> 00:09:54,058
Sprav …

101
00:09:54,892 --> 00:09:58,813
Spravljive besede gredo
Thamilselvanu težko iz ust.

102
00:09:59,188 --> 00:10:01,983
Je drugi poveljnik
Tamilskih tigrov.

103
00:10:07,405 --> 00:10:10,199
Palica, na katero se
naslanja med hojo,

104
00:10:10,366 --> 00:10:14,495
je posledica treh ran,
dobljenih v bitkah,

105
00:10:14,704 --> 00:10:18,708
odkar se je začela
krvava vojna za neodvisnost.

106
00:10:58,748 --> 00:11:00,958
David, vrata!

107
00:11:01,376 --> 00:11:03,002
Takoj!

108
00:11:12,637 --> 00:11:15,556
Gleda me z ogromno
nežnosti in pozornosti.

109
00:11:15,765 --> 00:11:18,226
Ne prenesem več tega!

110
00:11:18,601 --> 00:11:21,479
Pravi:
"Lahko poskusimo rešiti oko."

111
00:11:21,646 --> 00:11:25,817
Jaz pa odvrnem: "Ne, dokler ne
ugasneš klinčevega kitjega petja!"

112
00:11:31,364 --> 00:11:34,826
Jaz bom. –Ne pomagajte mi.
Ne drznite si, jebenti!

113
00:11:34,992 --> 00:11:37,203
To je zadnja steklenica.
Potrudi se.

114
00:11:37,370 --> 00:11:39,747
Miza se je napila
več vina od mene.

115
00:11:42,834 --> 00:11:44,752
Daj, daj.

116
00:11:49,632 --> 00:11:51,175
Tukaj je en!
"Mi, Tamilci,

117
00:11:51,426 --> 00:11:53,970
smo izjemno ponosni
na vašo pogumno dopisnico.

118
00:11:54,512 --> 00:11:58,599
Hvaležni smo, da je obiskala Vanni,
da bi svetu poročala o nas.

119
00:11:58,808 --> 00:12:00,435
Želimo, da čim prej okreva."

120
00:12:00,685 --> 00:12:02,770
Tudi Sting in Trudie
ti želita hitro okrevanje.

121
00:12:03,187 --> 00:12:06,691
Pravita, da veliko slavnih
ne vidi na eno oko.

122
00:12:06,941 --> 00:12:08,359
Sammy Davis Junior.

123
00:12:08,568 --> 00:12:10,278
Tip iz <i>Radiohead.</i>

124
00:12:10,737 --> 00:12:12,405
James Joyce.
–Moshe Dayan.

125
00:12:12,655 --> 00:12:14,490
Moshe Dayan!

126
00:12:14,657 --> 00:12:15,992
Vsi so nosili preveze!

127
00:12:16,242 --> 00:12:18,077
Preveza!
Izjemna zamisel!

128
00:12:18,244 --> 00:12:20,621
Najslabša, kar sem jih slišala!
–Ljubica!

129
00:12:20,872 --> 00:12:22,373
Nisem klinčeva piratinja!

130
00:12:22,582 --> 00:12:24,751
Odlično bi izgledala!
–Izgledala bi

131
00:12:25,668 --> 00:12:27,211
hudo seksi.

132
00:12:27,378 --> 00:12:29,630
Zame, ljubica.
–Zdaj pa moraš.

133
00:13:21,140 --> 00:13:23,351
Čudovita si!
–Hvala.

134
00:13:26,521 --> 00:13:28,314
Čestitam.

135
00:13:28,648 --> 00:13:31,317
Želim se ti zahvaliti
v imenu založbe.

136
00:13:31,609 --> 00:13:34,195
MARIE COLVIN
DOPISNICA LETA

137
00:13:34,362 --> 00:13:35,947
Zdravo.

138
00:13:36,656 --> 00:13:38,324
Še eno pijačo?
–Ne.

139
00:13:38,700 --> 00:13:40,368
Dovoli.

140
00:13:40,576 --> 00:13:43,162
Pustil vaju bom,
da bosta govorila o delu.

141
00:13:43,329 --> 00:13:45,164
Hvala.

142
00:13:45,540 --> 00:13:47,834
Ne stoj tam, ne vidim te.
–Oprosti.

143
00:13:48,167 --> 00:13:50,169
Je tako bolje?
–Ja.

144
00:13:53,923 --> 00:13:55,592
Nisi našel boljše?

145
00:13:55,883 --> 00:13:57,510
Nisem.

146
00:13:59,887 --> 00:14:02,890
Ljudje pravijo,
da je to neumnost. –Slika?

147
00:14:03,057 --> 00:14:04,809
Ne, da si šla tja.

148
00:14:05,268 --> 00:14:08,646
Zame pa je neumnost pisati kolumno
o zabavi, na kateri si bil sinoči.

149
00:14:12,817 --> 00:14:15,069
Veš, da bo časopis storil vse,
kar želiš?

150
00:14:17,030 --> 00:14:18,573
Vse?

151
00:14:18,907 --> 00:14:20,783
Ja.

152
00:14:21,242 --> 00:14:25,830
Bila si naša najboljša dopisnica
v zunanjem uredništvu. –Bila?

153
00:14:28,917 --> 00:14:31,669
Ne bom še obesila
jopiča na klin, Sean.

154
00:14:32,211 --> 00:14:33,880
Dobro.

155
00:14:34,172 --> 00:14:36,424
Vesel sem, da sva to razjasnila.

156
00:14:47,977 --> 00:14:49,938
Nagrada britanskega
novinarstva 2011

157
00:14:50,104 --> 00:14:53,233
Dame in gospodje,
zunanja dopisnica leta,

158
00:14:53,483 --> 00:14:55,985
znana po tem, da je nabila
največji telefonski račun

159
00:14:56,236 --> 00:14:57,820
v zgodovini Sunday Timesa,

160
00:14:58,071 --> 00:15:00,698
naša živa legenda,

161
00:15:01,908 --> 00:15:03,952
Marie Colvin.

162
00:15:33,815 --> 00:15:35,441
Imaš kdaj nočne more?

163
00:15:36,526 --> 00:15:39,070
Kaj?
–Nočne more s terena.

164
00:15:42,365 --> 00:15:43,908
Ja.

165
00:15:44,158 --> 00:15:46,077
Iz Bosne.

166
00:15:47,245 --> 00:15:51,124
Srbski vojaki so pozirali
z odsekanimi glavami.

167
00:15:52,041 --> 00:15:54,085
Ponosni so bili
na svoje dejanje.

168
00:15:55,461 --> 00:15:57,630
Še vedno kdaj sanjam o tem.

169
00:15:58,923 --> 00:16:00,925
Kdaj jo bi poklical?

170
00:16:03,761 --> 00:16:05,179
Koga?

171
00:16:05,430 --> 00:16:07,307
Dekle.

172
00:16:09,184 --> 00:16:11,269
Predvidevam,
da si dobil njeno številko.

173
00:16:12,020 --> 00:16:13,855
Hvala.
Obdržite drobiž.

174
00:16:14,105 --> 00:16:16,524
Ja, dobil sem njeno številko.

175
00:16:16,941 --> 00:16:19,319
Jutri sem jo mislil poklicati.

176
00:16:19,611 --> 00:16:23,907
Ali pojutrišnjem ali pa sploh ne.
–Me toliko spoštuješ?

177
00:16:24,073 --> 00:16:27,952
Daj, no! Ti me nenehno zapuščaš
in potuješ v oddaljene kraje.

178
00:16:28,119 --> 00:16:30,830
Kljub temu te vedno čakam tu.

179
00:16:30,997 --> 00:16:34,334
Nisem te prosila.
–Ne bi smela na Širilanko!

180
00:16:35,376 --> 00:16:37,837
Že zdavnaj sem ti rekel,
da nehaj s tem,

181
00:16:38,004 --> 00:16:40,173
ti pa si kot vešča,
ki leti proti sveči!

182
00:16:41,174 --> 00:16:43,051
Poglej se.

183
00:16:43,218 --> 00:16:45,220
Prelepa si bila.

184
00:16:46,554 --> 00:16:48,139
Odjebi!

185
00:16:48,306 --> 00:16:50,016
Daj, odjebi!

186
00:16:50,183 --> 00:16:52,227
Vrni se k svojim romanom!

187
00:18:00,253 --> 00:18:01,713
Ne dotikajte se me.

188
00:18:02,005 --> 00:18:03,673
Ne dotikajte se me.

189
00:18:24,360 --> 00:18:26,821
IRAŠKA MEJA, 2003

190
00:18:27,030 --> 00:18:30,283
(9 let pred Homsom)

191
00:18:31,201 --> 00:18:32,827
Gospodična Marie!

192
00:18:33,578 --> 00:18:35,288
Murad!

193
00:18:39,709 --> 00:18:41,878
Ste prišli s tovornjakom
za krompir? –Ja, sem.

194
00:18:43,463 --> 00:18:45,799
Super preveza.
–Hvala.

195
00:18:46,132 --> 00:18:48,468
Kako pa si ti?
–Kosilo sem dočakal v enem kosu.

196
00:18:48,760 --> 00:18:50,428
Hvaležen sem.

197
00:18:51,429 --> 00:18:52,931
Sranje!
Zamudila bova.

198
00:18:53,098 --> 00:18:56,184
Pred odhodom v Faludžo
moram nekaj pobrati v Zeleni coni.

199
00:18:56,559 --> 00:18:58,228
Dobro, pojdiva.

200
00:19:03,566 --> 00:19:07,195
Res sem vas vesel, gdč. Marie.
–Kako sem te šele jaz!

201
00:19:30,343 --> 00:19:33,012
Dokler ste tu,
ste gostje

202
00:19:33,179 --> 00:19:35,890
začasne koalicijske vlade.

203
00:19:36,808 --> 00:19:41,020
Če se ne boste držali
naših pravil,

204
00:19:41,229 --> 00:19:46,401
bodo novinarji, ki spremljate čete,
izgubili novinarske akreditacije.

205
00:19:46,735 --> 00:19:50,905
Ves čas morate biti
s svojo četo.

206
00:19:51,531 --> 00:19:53,199
Prej smo lahko šli,
kamor smo hoteli.

207
00:19:53,450 --> 00:19:55,160
Zdravo, Norm.

208
00:19:55,326 --> 00:19:57,328
Kot da drogirajo
klinčeve novinarje.

209
00:19:57,746 --> 00:19:59,372
Vrgli vas bodo iz čete.

210
00:19:59,539 --> 00:20:01,291
Kako se držiš?

211
00:20:01,666 --> 00:20:03,752
Še vedno ne morem
oceniti razdalje.

212
00:20:04,085 --> 00:20:06,671
Kdo bi rekel, da je
levo oko tako pomembno?

213
00:20:07,881 --> 00:20:09,507
Kdaj si nazadnje spal?

214
00:20:09,716 --> 00:20:11,551
Ne spim.

215
00:20:12,177 --> 00:20:15,972
Kam si namenjena?
–Subtilnejši bodi. –Daj, no!

216
00:20:16,139 --> 00:20:18,183
Po vsem, kar sem naredil
zate v Vzhodnem Timorju!

217
00:20:18,349 --> 00:20:21,978
Spomnim se,
da si odjezdil v zahod z ZN.

218
00:20:22,145 --> 00:20:23,855
Vsaj sedež sem ti prihranil.

219
00:20:24,064 --> 00:20:27,025
Si bil v Vzhodnem Timorju?
–Ja, ko si ti še študiral.

220
00:20:27,192 --> 00:20:29,110
Nisem študiral.

221
00:20:29,611 --> 00:20:32,238
Po tem bom odnehal!

222
00:20:32,405 --> 00:20:34,491
Norm, nič drugega
ne znaš početi.

223
00:20:34,657 --> 00:20:37,911
In ne bi zdržal, vedoč,
da lahko kaj zamudiš.

224
00:20:39,037 --> 00:20:41,206
Televizijski mediji, sem.

225
00:20:41,414 --> 00:20:43,917
Tiskovine, zadnji del hangarja.

226
00:20:44,834 --> 00:20:46,669
Dobrodošla nazaj.
Pogrešali smo te.

227
00:20:46,836 --> 00:20:50,173
Se vidiva v Hamri, Norm.
Prihrani mi sedež v baru. –Velja!

228
00:20:52,509 --> 00:20:55,553
Ne jezim se, ampak
ne morem opravljati dela.

229
00:20:58,139 --> 00:20:59,557
Kako ti je ime?

230
00:20:59,808 --> 00:21:01,685
Paul. –Marie.

231
00:21:01,851 --> 00:21:03,395
Vem.

232
00:21:03,561 --> 00:21:05,397
Si svobodnjak?
–Vedno.

233
00:21:05,563 --> 00:21:06,940
Si dober?

234
00:21:07,107 --> 00:21:08,900
Najboljši.

235
00:21:10,819 --> 00:21:12,320
Pridi. –Zdaj?

236
00:21:12,946 --> 00:21:14,531
Fotografa rabim.

237
00:21:14,781 --> 00:21:18,451
Nisem našla koga, ki mi je všeč.
Poglejva, kako se obneseš. –Zdaj?

238
00:21:18,827 --> 00:21:21,705
Saj ne misliš,
da pristanem na tole sranje?

239
00:21:23,164 --> 00:21:24,499
Kam greva?

240
00:21:24,666 --> 00:21:26,167
V Faludžo.

241
00:21:26,334 --> 00:21:29,004
Ne moreva se kar odpeljati tja.

242
00:21:29,212 --> 00:21:30,672
Zakaj ne?

243
00:21:30,922 --> 00:21:33,008
Ker bodo streljali na naju.
–Se bojiš?

244
00:21:34,384 --> 00:21:35,844
Ne.

245
00:21:36,386 --> 00:21:37,887
Dobro.

246
00:21:42,976 --> 00:21:44,769
Faras pravi,
da je peljal tovornjak,

247
00:21:44,936 --> 00:21:48,023
poln trupel, do puščavskega
taborišča blizu jezera Habanija.

248
00:21:48,273 --> 00:21:52,360
Poslušaj me … –600 ljudi,
ki jih je Sadam pobil 1991.

249
00:21:52,527 --> 00:21:55,447
Pokopani so v rovih
96 km zahodno od Bagdada.

250
00:21:56,823 --> 00:21:59,659
Do tja ne moremo,
če smo za ameriško črto.

251
00:21:59,826 --> 00:22:01,453
Ne pride v poštev!

252
00:22:01,619 --> 00:22:03,246
V Faludžo gremo!

253
00:22:03,413 --> 00:22:04,831
Prenevarno je.

254
00:22:04,998 --> 00:22:06,458
Povsod je prenevarno!

255
00:22:06,666 --> 00:22:09,419
Pa Ramadijeva zgodba?
Sadamovi sodelujejo z Al Kajdo?

256
00:22:09,586 --> 00:22:13,256
Nimamo še vira za to,
za množično grobnico pa mi verjemi!

257
00:22:14,132 --> 00:22:16,301
Leta jo že iščejo!

258
00:22:16,551 --> 00:22:18,261
Dobro, potem moraš najti trupla.

259
00:22:18,428 --> 00:22:20,305
Poklicala te bom, ko jih bom.

260
00:22:21,056 --> 00:22:22,682
Pizda!

261
00:22:33,401 --> 00:22:34,903
Gdč. Marie.

262
00:22:36,321 --> 00:22:38,239
Ne Američani,
Sadamova policija

263
00:22:38,406 --> 00:22:42,160
ali njegova paravojska
nas nočejo tu.

264
00:22:58,301 --> 00:23:00,095
Zanima ga, kdo ste.

265
00:23:04,140 --> 00:23:05,850
Gospod, humanitarni delavci smo.

266
00:23:06,017 --> 00:23:08,561
Prišli smo pomagat zdravnikom
ob jezeru Habani.

267
00:23:17,320 --> 00:23:19,864
Vidite? Medicinska sestra sem.
Tu piše "zdravje".

268
00:23:20,031 --> 00:23:21,741
Zdravje.

269
00:23:25,161 --> 00:23:26,788
ZDRAVJE

270
00:23:41,177 --> 00:23:42,804
Jebenti.

271
00:23:43,680 --> 00:23:45,599
Je to izkaznica za fitnes?

272
00:23:48,518 --> 00:23:51,813
Krasno.
Pa smo tam.

273
00:23:52,647 --> 00:23:54,274
Dobro, dobro.

274
00:23:54,441 --> 00:23:55,900
Ja, ja.

275
00:24:23,345 --> 00:24:25,347
Zanima ga, kje imate
zdravniško opremo.

276
00:24:25,513 --> 00:24:27,223
Reci mu, da me čaka tam.

277
00:24:57,462 --> 00:24:59,172
Obrnite se.

278
00:25:14,479 --> 00:25:16,273
Kaj pravi?

279
00:25:17,857 --> 00:25:20,110
Da tam, kamor gremo,
ne rabijo zdravnikov.

280
00:25:34,124 --> 00:25:35,917
Gremo?

281
00:25:40,630 --> 00:25:42,257
Jebenti!

282
00:25:44,134 --> 00:25:45,760
Ljubi bog!

283
00:25:59,941 --> 00:26:02,319
Klinčeva izkaznica za fitnes.
–Opekel si me s cigareto.

284
00:26:02,485 --> 00:26:04,154
Oprosti. Jebenti!

285
00:26:11,244 --> 00:26:14,372
Kaj pravi?
–Opravičuje se, ker zamuja.

286
00:26:14,539 --> 00:26:15,874
Nič hudega.

287
00:26:16,625 --> 00:26:18,126
Hvala, da ste prišli.

288
00:26:18,376 --> 00:26:20,086
Rada bi, da začnemo tam.

289
00:26:20,337 --> 00:26:22,005
Bo v redu?

290
00:26:42,692 --> 00:26:44,569
Žalost nas je strla.

291
00:26:45,445 --> 00:26:49,074
Pod to zemljo so pokopali
naše brate in sestre.

292
00:26:49,449 --> 00:26:51,952
Uničili so nam družine.

293
00:26:53,453 --> 00:26:55,163
To je moj brat.

294
00:26:55,330 --> 00:26:57,749
Tu je pokopan že 12 let.

295
00:27:15,016 --> 00:27:16,935
In če ničesar ne najdeš?

296
00:27:27,070 --> 00:27:28,613
Danes sem prišla sem,

297
00:27:28,780 --> 00:27:31,366
ker sem slišala, da boste
odkopali množično grobnico.

298
00:27:31,575 --> 00:27:34,327
Oče je izginil pred 13 leti.

299
00:27:34,494 --> 00:27:39,749
Prišli smo pogledat, ali so tu njegovi
ostanki. Da molimo za mrtve

300
00:27:40,000 --> 00:27:41,334
in opravimo pogreb.

301
00:27:41,501 --> 00:27:45,422
Zanimajo me zgodbe posameznikov.
Rada bi povedala njihove zgodbe.

302
00:27:45,589 --> 00:27:47,132
Mi lahko več pove o očetu?

303
00:28:03,732 --> 00:28:05,108
Ne dotikaj se me, jebenti!

304
00:28:05,692 --> 00:28:07,986
Želi, da nehaš slikati.
–Ne!

305
00:28:08,403 --> 00:28:10,280
Tu je pokopanih
na stotine ljudi.

306
00:28:10,530 --> 00:28:12,282
Če ne nehamo,
nas bo aretiral.

307
00:28:12,991 --> 00:28:14,743
Vprašaj ga, na čigavi strani je.

308
00:28:17,954 --> 00:28:19,748
V arabščini mu povej.

309
00:28:19,915 --> 00:28:22,209
Jaz mu bom povedala.

310
00:28:30,634 --> 00:28:32,886
Pokaži malo spoštovanja.

311
00:31:01,618 --> 00:31:02,994
Paul, si dobro?

312
00:31:03,161 --> 00:31:04,913
Ne morem si tega
izbiti iz glave.

313
00:31:09,835 --> 00:31:11,712
Vzemi še eno pijačo.

314
00:31:14,214 --> 00:31:16,508
Bi tudi ti eno?
–Ne, ko delam.

315
00:31:17,968 --> 00:31:19,845
Prodajamo lažno vojno?

316
00:31:23,140 --> 00:31:25,809
Paul, je bilo tisto,
kar smo videli, lažno?

317
00:31:27,811 --> 00:31:29,438
Ne.

318
00:31:30,272 --> 00:31:32,441
Vojna ni tako grozna za vlade,

319
00:31:33,400 --> 00:31:37,112
ker njih v vojni ne ranijo
in ne ubijajo kot navadne ljudi.

320
00:31:38,113 --> 00:31:42,284
MARTHA GELLHORN
OBRAZ VOJNE

321
00:31:49,124 --> 00:31:51,126
Za ameriške sile pravi "mi".

322
00:31:52,252 --> 00:31:53,754
Ne skrbi. –Zakaj?

323
00:31:53,920 --> 00:31:55,505
Ker ni pomembno.

324
00:31:55,672 --> 00:31:58,508
Ni pomembno, katero letalo
je bombardiralo vas.

325
00:31:58,800 --> 00:32:02,346
Pomembno je,
koliko žrtev je bilo.

326
00:32:02,512 --> 00:32:05,349
Ljudje se povežejo z ljudmi,

327
00:32:05,599 --> 00:32:08,018
zato poveš njihove zgodbe

328
00:32:08,185 --> 00:32:10,395
in pozabiš vse drugo.

329
00:32:10,687 --> 00:32:13,982
Misliš, da zapreš oči? –Ona že ima
zaprto eno. –Nisi duhovit.

330
00:32:14,191 --> 00:32:15,817
Hvala.

331
00:32:16,068 --> 00:32:18,153
To je groba skica zgodovine.

332
00:32:20,155 --> 00:32:22,074
Najti moraš resnico.

333
00:32:22,407 --> 00:32:24,326
Nikomur ne pomagaš,
če to izgubiš.

334
00:32:24,576 --> 00:32:28,038
Samo sebe skušaš potolažiti.

335
00:32:37,673 --> 00:32:39,257
Spat grem.

336
00:32:39,424 --> 00:32:41,301
Lahko noč, Kate.

337
00:32:42,886 --> 00:32:44,471
Lepo spi.

338
00:32:44,721 --> 00:32:46,598
Odjebi!

339
00:32:50,852 --> 00:32:52,479
Pizda!

340
00:32:52,729 --> 00:32:54,898
Paul, znaš obnoviti datoteko?

341
00:32:57,859 --> 00:32:59,444
Daj sem.

342
00:33:05,867 --> 00:33:07,911
Zakaj se sploh trudim?

343
00:33:11,498 --> 00:33:13,458
Morala bi narekovati kot prej.

344
00:33:17,838 --> 00:33:19,298
Tole je čudno.

345
00:33:19,464 --> 00:33:20,757
Kaj?

346
00:33:20,924 --> 00:33:23,760
Vedno sem te občudoval,

347
00:33:24,761 --> 00:33:27,973
zdaj pa tvoje delo
rešujem pred neumnostjo.

348
00:33:32,436 --> 00:33:34,563
Si ga rešil?
–Čakaj.

349
00:33:36,523 --> 00:33:38,525
Ne delam dobro pod pritiskom.

350
00:33:45,115 --> 00:33:46,825
Pravi genij si.

351
00:34:01,048 --> 00:34:02,549
Lahko noč, Marie.

352
00:34:04,509 --> 00:34:06,219
Lahko noč.

353
00:34:43,674 --> 00:34:45,634
Kosti in razpadajoče obleke

354
00:34:45,884 --> 00:34:48,554
so se v žlici kopača
pokazale iz prsti.

355
00:34:52,099 --> 00:34:53,725
Zdelo se je,
da je izkopana medenica

356
00:34:53,892 --> 00:34:56,937
pripadala mlademu najstniku.

357
00:35:12,119 --> 00:35:13,453
Odsekani udi,

358
00:35:13,620 --> 00:35:16,290
prst, pomešana
s kamenjem in mesom.

359
00:35:32,556 --> 00:35:35,851
Nikoli ne pozabiš,
kako je človeško telo krhko,

360
00:35:37,102 --> 00:35:39,104
ko enkrat vidiš …

361
00:35:44,318 --> 00:35:48,322
Ko vidiš, kako zlahka

362
00:35:48,572 --> 00:35:51,742
vroča kovina trga meso.

363
00:36:04,880 --> 00:36:06,590
Ko vidiš …

364
00:36:20,020 --> 00:36:21,688
Pizda!

365
00:36:45,671 --> 00:36:47,548
Marie tu.
Če želite, pustite sporočilo,

366
00:36:47,714 --> 00:36:49,675
čeprav jih nikoli ne poslušam.

367
00:36:53,136 --> 00:36:55,180
Bolje je tako, če sem odkrit.

368
00:36:56,265 --> 00:36:57,766
Do vratu sem v politiki.

369
00:36:57,933 --> 00:36:59,852
Poročati moramo
o okrevanju evra.

370
00:37:00,018 --> 00:37:01,979
Pusti to. Objavi zgodbo
o množični grobnici.

371
00:37:02,229 --> 00:37:04,815
Si govoril z njo,
odkar se je vrnila iz Bagdada?

372
00:37:04,982 --> 00:37:06,692
Seveda sem.

373
00:37:09,528 --> 00:37:13,115
Precej mračno
za nedeljsko naslovnico.

374
00:37:14,324 --> 00:37:15,659
Ja!

375
00:37:15,826 --> 00:37:17,286
Je provokativno? Ja!

376
00:37:17,452 --> 00:37:21,331
Se bodo bralcem zataknili kosmiči,
ko bodo brali o teh revežih? Ja.

377
00:37:21,915 --> 00:37:24,460
Ampak to je glavna zgodba.
Klinc gleda evro!

378
00:37:29,965 --> 00:37:32,342
Ta konec tedna
ne bom mogel priti.

379
00:37:32,926 --> 00:37:34,887
Rada bi, da vidiš Chloe.

380
00:37:35,137 --> 00:37:37,055
Kmalu bo shodila.

381
00:37:37,931 --> 00:37:40,058
Spet sem videla tisto dekle.

382
00:37:40,976 --> 00:37:42,352
Katero?

383
00:37:43,979 --> 00:37:48,025
Otrokovo mrtvo telo!
Ne morem si ga izbiti iz glave!

384
00:37:48,400 --> 00:37:50,277
Ne morem …
–Kateri otrok?

385
00:37:50,444 --> 00:37:51,987
Ne morem se ga izbiti iz glave!
–Marie?

386
00:37:52,154 --> 00:37:54,740
Deklice, ki je vedno
na moji postelji!

387
00:38:10,005 --> 00:38:11,381
Kristus!
Odjebi!

388
00:38:11,548 --> 00:38:13,467
Odjebi! –Kristus!

389
00:38:13,717 --> 00:38:16,428
Reci Seanu,
naj me neha klicati!

390
00:38:16,637 --> 00:38:18,180
Sama hočem biti.
–Dobro.

391
00:38:18,347 --> 00:38:19,932
Urejeno.

392
00:38:21,433 --> 00:38:23,268
Se lahko zdaj pogovoriva?

393
00:38:23,644 --> 00:38:27,815
Če zategneš vrv.
–Mesece se izmikaš pogovoru.

394
00:38:30,150 --> 00:38:32,236
Je možno, da trpiš

395
00:38:32,736 --> 00:38:34,655
za posttravmatsko motnjo?

396
00:38:35,489 --> 00:38:37,282
Ne.

397
00:38:39,743 --> 00:38:41,620
Vojaki jo imajo.

398
00:38:41,829 --> 00:38:43,956
Lahko jo imaš tudi,
če vidiš prometno nesrečo.

399
00:38:44,206 --> 00:38:46,291
Pogovoriti se moraš z nekom!

400
00:38:46,583 --> 00:38:49,628
Rita, nisem zmešana.
–Nisem rekla, da si.

401
00:38:51,922 --> 00:38:53,590
Sean se ti ne drzne
zoperstaviti.

402
00:38:53,757 --> 00:38:56,677
Noče se,
ker si njegova glavna zvezda.

403
00:38:58,804 --> 00:39:00,681
Ampak nisi dobro.

404
00:39:01,557 --> 00:39:03,517
Rada bi le, da poiščeš pomoč.

405
00:39:13,152 --> 00:39:15,320
Hvala, ker si mi dovolila,
da te obiščem.

406
00:39:23,620 --> 00:39:26,248
Če nisi zmešan,
ko prideš sem,

407
00:39:26,415 --> 00:39:28,625
boš zagotovo zmešan,
ko prideš ven.

408
00:39:32,171 --> 00:39:34,131
Si tu odrasla?

409
00:39:35,632 --> 00:39:38,510
Ja, severna obala Long Islanda.

410
00:39:39,178 --> 00:39:40,929
Oyster Bay.

411
00:39:41,972 --> 00:39:43,724
Ne bogataški del.

412
00:39:44,725 --> 00:39:46,143
Kdo pa je to?

413
00:39:46,393 --> 00:39:48,103
Tvoj fant?

414
00:39:48,520 --> 00:39:50,564
Ne, srhljiva pripomba.
Moj oče je.

415
00:39:53,817 --> 00:39:55,527
Oprosti.

416
00:39:59,656 --> 00:40:01,408
Marie.

417
00:40:02,409 --> 00:40:05,579
Ko se ti zgodi nekaj slabega,
so možgani v stanju šoka.

418
00:40:06,663 --> 00:40:10,459
Travmo zaklenejo na isto mesto,
kjer obdeluješ občutke,

419
00:40:10,667 --> 00:40:13,837
to pa ni mesto za spomine.

420
00:40:15,047 --> 00:40:18,425
Zato si je ne moreš
izbiti iz glave.

421
00:40:20,469 --> 00:40:22,429
Si zato zapustil vojsko?

422
00:40:22,763 --> 00:40:24,807
Ne, na vojaško
sodišče sem moral.

423
00:40:25,891 --> 00:40:28,977
Hašiš sem dal v svojo omarico,
da bi me odpustili.

424
00:40:37,152 --> 00:40:39,363
Koliko si rabil,
da si okreval?

425
00:40:42,950 --> 00:40:44,952
Zelo dolgo.

426
00:40:48,664 --> 00:40:50,958
Marie, videla si več vojne
kot večina vojakov.

427
00:40:52,251 --> 00:40:54,420
To moraš vzeti resno.

428
00:41:00,426 --> 00:41:02,511
Bi rad malo psihoblebetanja?

429
00:41:03,804 --> 00:41:05,931
Prav, povedala ti bom.

430
00:41:07,725 --> 00:41:09,768
Občudovala sem očeta.

431
00:41:10,477 --> 00:41:11,937
Ob njegovi smrti sem se zlomila,

432
00:41:12,146 --> 00:41:15,858
ker ni dojel,
da imam svoje mnenje.

433
00:41:16,900 --> 00:41:18,736
Rada imam mamo,
ampak se borim z njo,

434
00:41:18,902 --> 00:41:23,157
ker ne morem biti
gospodinja v predmestju

435
00:41:23,323 --> 00:41:25,284
in živeti varno.

436
00:41:25,534 --> 00:41:28,370
Sem na strogih dietah,
ker se ne želim zrediti,

437
00:41:28,537 --> 00:41:31,623
sem pa videla
ogromno stradajočih.

438
00:41:31,874 --> 00:41:33,959
Rada jem.

439
00:41:35,961 --> 00:41:37,880
Jaz …

440
00:41:40,632 --> 00:41:42,317
Rada bi bila mama
kot moja sestra,

441
00:41:42,384 --> 00:41:44,378
ampak imela sem dva splava

442
00:41:44,428 --> 00:41:47,222
in sprijazniti se moram,
da nikoli ne bom.

443
00:41:55,022 --> 00:41:57,107
Bojim se staranja.

444
00:42:00,235 --> 00:42:02,571
In bojim se tudi
prezgodnje smrti.

445
00:42:11,872 --> 00:42:14,416
Najsrečnejša sem
z martini-vodko v roki,

446
00:42:14,583 --> 00:42:16,669
ampak ne …

447
00:42:18,212 --> 00:42:21,256
Ne prenesem dejstva,
da trušč v moji glavi ne utihne,

448
00:42:23,300 --> 00:42:25,636
dokler ne spijem
sedem deci vodke.

449
00:42:33,978 --> 00:42:36,021
Ne maram biti
v vojnem območju.

450
00:42:39,858 --> 00:42:41,819
Hkrati pa čutim potrebo …

451
00:42:44,655 --> 00:42:47,366
Čutim potrebo
to videti z lastnimi očmi.

452
00:42:49,910 --> 00:42:51,870
Ker si odvisna od tega.

453
00:43:30,159 --> 00:43:31,785
Dobro si.

454
00:43:46,133 --> 00:43:47,968
Dobro si.

455
00:43:57,645 --> 00:43:59,772
Oprosti.
–V redu je.

456
00:44:02,650 --> 00:44:04,568
Smeš.

457
00:44:11,533 --> 00:44:14,370
Kaj si rekel,
na koga te spominja moj oče?

458
00:44:15,246 --> 00:44:17,498
Teta Marie

459
00:44:18,958 --> 00:44:21,710
Chloe ti je želela
prinesti malo sonca v življenje.

460
00:44:21,877 --> 00:44:24,088
Rada te imam, Rita

461
00:44:38,185 --> 00:44:39,812
Kaj meniš?

462
00:44:39,979 --> 00:44:43,941
Ustreza ti.
–Črna je bila naenkrat pretemna.

463
00:44:45,651 --> 00:44:47,611
Potrebuješ več cvetja?

464
00:44:49,989 --> 00:44:51,824
Hvala, prijazno od tebe.

465
00:44:55,703 --> 00:44:57,705
Irak, Afganistan, Blair, Bush.

466
00:44:57,955 --> 00:44:59,874
Komaj vse pokrivamo.

467
00:45:01,041 --> 00:45:03,335
Hvala.
–Za kaj?

468
00:45:04,169 --> 00:45:06,171
Ker mi skušaš laskati.

469
00:45:06,630 --> 00:45:09,258
Nisem ti prišel laskat,
ampak pogledat, kako si.

470
00:45:11,093 --> 00:45:13,012
In …

471
00:45:15,890 --> 00:45:17,641
Odkrito lahko govoriš.

472
00:45:19,018 --> 00:45:21,812
S Paulom sva si v Iraku
postala blizu.

473
00:45:27,902 --> 00:45:29,904
Paul, naju pustiš sama?

474
00:45:33,324 --> 00:45:34,950
Seveda.

475
00:45:46,837 --> 00:45:48,631
Si dobro?

476
00:45:55,679 --> 00:45:57,473
Pogrešamo te, Marie.

477
00:45:58,057 --> 00:46:02,102
Od boga dan dar imaš,
da pri ljudeh vzbudiš sočutje.

478
00:46:10,694 --> 00:46:12,905
Kje se vidiš
čez 10 let, Sean?

479
00:46:15,533 --> 00:46:17,076
Nisem razmišljal o tem.

480
00:46:17,243 --> 00:46:19,203
Ne bodi Anglež
in odkrito povej.

481
00:46:20,704 --> 00:46:22,665
V tem primeru
želim biti najbolj cenjen

482
00:46:22,832 --> 00:46:25,543
in največkrat nagrajen
urednik na Fleet Streetu.

483
00:46:26,585 --> 00:46:28,546
Potem pa me spravi
nazaj na teren.

484
00:46:29,630 --> 00:46:31,423
Ne morem.

485
00:46:34,927 --> 00:46:36,929
In nisi še pripravljena, ne?

486
00:46:38,305 --> 00:46:40,015
Mogoče moram samo
najti psihiatra,

487
00:46:40,182 --> 00:46:42,351
ki bo potrdil, da sem pri sebi.

488
00:46:43,102 --> 00:46:46,313
Jaserja Arafata si prepričala,
da ti je povedal življenjsko zgodbo.

489
00:46:49,316 --> 00:46:51,360
Na kosilo moram.

490
00:46:54,446 --> 00:46:57,700
Ne skrbi, nihče ti ne bo vzel
mesta v zunanji ekipi.

491
00:47:11,422 --> 00:47:14,049
MARJA, AFGANISTAN,

492
00:47:14,216 --> 00:47:17,511
(3 leta pred Homsom)

493
00:48:03,390 --> 00:48:06,644
Ni videti dobro.
–Kristus! Ne!

494
00:48:11,357 --> 00:48:13,234
Kaj je to?
Improvizirana bomba?

495
00:48:13,400 --> 00:48:15,361
Verjetno.

496
00:48:19,907 --> 00:48:21,617
Je to Norm?
–Ja.

497
00:48:48,519 --> 00:48:51,939
Kdo pomaga temu dečku?
–Pokličite zdravnika.

498
00:48:56,569 --> 00:48:58,446
Vse bo v redu.

499
00:49:00,614 --> 00:49:02,491
Vojna …

500
00:49:02,950 --> 00:49:05,119
Tihi pogum civilistov,

501
00:49:05,286 --> 00:49:08,205
ki morajo prestati
mnogo več od mene.

502
00:49:09,915 --> 00:49:11,500
Tistih, ki se morajo boriti

503
00:49:11,667 --> 00:49:13,794
in tistih,
ki se samo trudijo preživeti.

504
00:49:16,338 --> 00:49:18,716
Matere, očetje,

505
00:49:19,467 --> 00:49:21,385
sinovi in hčerke,

506
00:49:21,552 --> 00:49:23,637
travmatizirane družine.

507
00:49:24,055 --> 00:49:26,348
Oropani vsega
in neutolažljivi.

508
00:49:41,906 --> 00:49:44,325
Napadli so kontrolno točko
na vhodu v Laskgar.

509
00:49:44,658 --> 00:49:46,619
Talibani so streljali
na civiliste.

510
00:49:48,037 --> 00:49:50,706
Nevarno je.
–To je daleč od našega cilja.

511
00:49:51,916 --> 00:49:53,584
Kaj bova?

512
00:49:55,920 --> 00:49:57,713
Tja morava.

513
00:49:58,422 --> 00:50:00,800
Norm! Hej, Norm.

514
00:50:03,260 --> 00:50:07,056
Imaš prostor za dve osebi,
če se znebim varušk?

515
00:50:09,100 --> 00:50:10,935
Seveda.

516
00:50:18,359 --> 00:50:22,988
Lahko s poročanjem o vojni
sploh zares kaj spremenimo?

517
00:50:28,160 --> 00:50:32,164
Največja težava je pomanjkanje
vere v človeštvo.

518
00:50:32,373 --> 00:50:35,084
Verjeti, da bo
dovolj ljudem mar,

519
00:50:35,251 --> 00:50:37,503
ko bo vaša zgodba
končno prišla do njih.

520
00:51:16,459 --> 00:51:18,753
Čudovito! Prelepo!

521
00:51:19,253 --> 00:51:21,797
Naslednjič izberite
bolj žalostno pesem.

522
00:51:24,383 --> 00:51:25,926
Dame in gospodje,

523
00:51:26,093 --> 00:51:29,513
rad bi se zahvalil,
ker kljubujete mrazu

524
00:51:29,764 --> 00:51:34,226
in ker ste se nam pridružili na
četrtem zaključku suhega januarja.

525
00:51:35,686 --> 00:51:38,230
Pred štirimi decembri
sva s sodelavcem

526
00:51:38,397 --> 00:51:39,815
po izjemno uspešnem letu

527
00:51:40,066 --> 00:51:42,151
odpeljala največjega klienta

528
00:51:42,401 --> 00:51:44,945
na večerjo v Milanu.

529
00:51:45,196 --> 00:51:48,991
Po litrih pijače
in drugih snovi

530
00:51:50,368 --> 00:51:52,578
nisem vedel,
kaj se je zgodilo,

531
00:51:52,828 --> 00:51:57,249
zato sem se odločil
zategniti zavore v januarju.

532
00:51:57,458 --> 00:52:01,671
Vesel sem, da z nami slavite
konec tega strašnega meseca

533
00:52:01,879 --> 00:52:05,174
in ker smo živi.
–Na življenje!

534
00:52:06,842 --> 00:52:08,552
Na zdravje!

535
00:52:10,554 --> 00:52:11,931
Hej, Rita!

536
00:52:12,098 --> 00:52:13,849
Ne odhajaj, zgodaj je še.

537
00:52:14,100 --> 00:52:15,685
Ura je dve zjutraj.

538
00:52:15,851 --> 00:52:17,979
Zgodaj moram vstati,
da Chloe pripravim zajtrk.

539
00:52:18,187 --> 00:52:21,315
Ostani, pa bom šla potem s tabo.

540
00:52:21,607 --> 00:52:23,109
Takšna zagotovo ne.

541
00:52:23,359 --> 00:52:26,320
Kaj to pomeni?
–Ne bomo pili vodke za zajtrk.

542
00:52:26,487 --> 00:52:28,656
Dobro sem.
Vse je v redu.

543
00:52:28,823 --> 00:52:30,908
Kdaj si postala tako zadrta?

544
00:52:31,575 --> 00:52:33,661
Kdaj pa si ti postala
alkoholičarka?

545
00:52:33,828 --> 00:52:37,790
Pijem od 15. leta,
torej že zdavnaj.

546
00:52:39,583 --> 00:52:41,794
Kaj slišiš,
ko glasba utihne?

547
00:52:44,714 --> 00:52:46,674
Ničesar.

548
00:52:55,933 --> 00:52:57,518
Sranje!

549
00:53:00,354 --> 00:53:02,023
Moj taksi je tu.

550
00:53:03,649 --> 00:53:05,901
Oprosti, utrujena sem.

551
00:53:06,736 --> 00:53:08,904
Preskoči tole
in pridi k meni na čaj.

552
00:53:09,071 --> 00:53:13,451
Poljubi svojega angelčka
v imenu tete piratinje Marie.

553
00:53:15,745 --> 00:53:18,197
Pazi se na morju.
Prav?

554
00:53:23,002 --> 00:53:24,712
Rada te imam.

555
00:53:39,560 --> 00:53:41,395
Zdravo.

556
00:53:42,271 --> 00:53:44,273
Hvala, da si nas povabil.
–Malenkost.

557
00:53:44,649 --> 00:53:45,983
Marie. –Tony.

558
00:53:46,233 --> 00:53:50,571
Me veseli. –Enako.
Smem prižgati? –Seveda.

559
00:53:52,406 --> 00:53:54,408
Od kod ti preveza na očesu?

560
00:53:54,575 --> 00:53:56,327
Z otoka zakladov.

561
00:53:56,661 --> 00:53:58,496
Resno?

562
00:53:59,413 --> 00:54:03,751
Slišal sem,
da si ga dobila na Šrilanki.

563
00:54:04,585 --> 00:54:06,963
Ja?
–Včasih je težko izgovoriti.

564
00:54:11,092 --> 00:54:13,094
Vprašal sem Amy.

565
00:54:13,386 --> 00:54:16,806
In preverjaš

566
00:54:16,973 --> 00:54:19,100
vse možne zveze za eno noč?

567
00:54:21,769 --> 00:54:23,729
Ne spuščam se
v zveze za eno noč.

568
00:54:23,980 --> 00:54:27,942
Resno. Spuščam se v
spolne pustolovščine.

569
00:54:29,235 --> 00:54:31,279
A se ne ukvarjam
z zvezami za eno noč.

570
00:54:31,904 --> 00:54:33,990
Jaz vedno končam s psihopati.

571
00:54:36,951 --> 00:54:38,786
Popolno.

572
00:55:05,938 --> 00:55:09,025
Kakšno kavo piješ?
–Črno.

573
00:55:22,121 --> 00:55:24,123
Delaš v finančni četrti?
–Ja.

574
00:55:25,416 --> 00:55:26,792
Včasih.

575
00:55:27,043 --> 00:55:29,128
Ampak pogosto potujem.

576
00:55:30,296 --> 00:55:34,967
Tvoje stanovanje je kot nočna
mora Patricka Batemana. –Hvala.

577
00:55:35,343 --> 00:55:38,596
Izgledaš pa kot duhovnik,
ki sem ga spoznala v Teheranu.

578
00:55:38,763 --> 00:55:40,598
Točno.

579
00:55:42,099 --> 00:55:44,018
Da si hitreje posušim lase.

580
00:55:44,435 --> 00:55:46,229
To dlako mislim.

581
00:55:47,813 --> 00:55:50,233
Si sinoči kričala nanjo?
–Kako to misliš?

582
00:55:50,399 --> 00:55:52,985
Mislim, da si imela moro.
–Ne.

583
00:55:56,572 --> 00:55:58,908
Nimam nočnih mor.
–Prav.

584
00:55:59,617 --> 00:56:01,369
Poslušaj.

585
00:56:03,412 --> 00:56:06,749
Oče samohranilec sem
in bil sem grozen mož.

586
00:56:06,999 --> 00:56:09,335
Ko ne garam, rad …

587
00:56:09,794 --> 00:56:11,712
Polno živiš?
–Ja.

588
00:56:13,130 --> 00:56:16,926
Sinoči sem se imel enkratno s tabo
in rad bi te še videl.

589
00:56:26,769 --> 00:56:29,188
Arabska pomlad
se širi po Bližnjem vzhodu

590
00:56:29,355 --> 00:56:32,316
in severni Afriki,
v Libiji se krepi,

591
00:56:32,483 --> 00:56:34,944
zato je tisoče Libijcev
šlo na ulice,

592
00:56:35,111 --> 00:56:38,281
da bi izrazilo nezadovoljstvo
z vodjo Gadafijem.

593
00:56:39,073 --> 00:56:41,117
Priče trdijo,
da je desetine civilistov

594
00:56:41,367 --> 00:56:45,621
ubitih v protestih
v več mestih po državi.

595
00:56:46,664 --> 00:56:47,957
Sean?
–Ja?

596
00:56:48,166 --> 00:56:51,127
Uporniki se aktivirajo po Libiji.
Gadafi ne popušča.

597
00:56:51,294 --> 00:56:53,212
Je Kate prispela?
–Preverjam.

598
00:56:53,462 --> 00:56:55,173
Tudi Simon je tam.

599
00:56:55,339 --> 00:56:57,133
In Marie tudi,
kolikor sem slišala.

600
00:56:57,467 --> 00:56:59,218
Kolikor si slišala?

601
00:57:00,386 --> 00:57:02,555
MISRATA, LIBIJA,

602
00:57:02,722 --> 00:57:05,224
(1 leto pred Homsom)

603
00:57:09,729 --> 00:57:12,398
Častniki so najprej
posilili deklice.

604
00:57:12,732 --> 00:57:14,775
Celo glasbo so vrteli.

605
00:57:23,576 --> 00:57:24,994
Poklicali so me

606
00:57:25,203 --> 00:57:27,371
in mi ukazali,
naj posilim deklico.

607
00:57:27,872 --> 00:57:30,541
Ni se premikala,
ko sem jo posiljeval.

608
00:57:35,379 --> 00:57:37,215
Tiho je rekla …

609
00:57:37,381 --> 00:57:39,759
Alah te gleda.

610
00:57:45,473 --> 00:57:47,767
Odgovoril sem:
"Gadafi je Alah."

611
00:57:48,059 --> 00:57:50,019
Je rekel, da je Gadafi Alah?

612
00:58:07,161 --> 00:58:08,704
Kam nas pelješ?

613
00:58:08,955 --> 00:58:11,457
Iščemo druge vojake,
ki so posilili deklice.

614
00:58:13,543 --> 00:58:15,002
Koliko deklic je bilo?

615
00:58:15,253 --> 00:58:18,423
Ne vem.
–Daj, moram vedeti, za kaj gre.

616
00:58:18,673 --> 00:58:21,384
Ne vem, mogoče tisoč ali več.
–Tisoč?

617
00:58:22,718 --> 00:58:24,679
Gadafijeva kazen za upor.

618
00:58:52,206 --> 00:58:53,916
Mislim, da nam je spodletelo,

619
00:58:54,083 --> 00:58:57,170
če se ne soočimo
s posledicami vojne.

620
00:58:58,087 --> 00:59:01,090
Če se ne soočimo
s človeškimi grozotami

621
00:59:01,340 --> 00:59:05,928
in ljudem ne povemo, kaj se je zgodilo,
ko strani izkrivljajo resnico.

622
00:59:06,095 --> 00:59:07,597
Ne vstajajte.

623
00:59:22,945 --> 00:59:24,363
Pridite, gremo!

624
00:59:24,530 --> 00:59:26,240
Ne, čakaj!

625
00:59:33,331 --> 00:59:34,957
Dol! Daj!

626
00:59:40,922 --> 00:59:43,299
Prosim, naslednjič me ubogaj!

627
00:59:46,427 --> 00:59:48,513
Jebenti, poslušaj me!
Poslušaj!

628
00:59:48,805 --> 00:59:50,640
Govorila sem
z vodjo upornikov.

629
00:59:50,890 --> 00:59:52,809
Rekel je,
da gredo uporniki na zahod.

630
00:59:53,017 --> 00:59:55,103
Gadafija napadajo
z obeh strani.

631
00:59:55,269 --> 00:59:57,480
Vojne zločine odkrivamo, Sean.

632
01:00:00,441 --> 01:00:03,695
Ti pa pošlješ sem klinčevo Kate?
–V Libiji je dovolj novic.

633
01:00:03,861 --> 01:00:05,905
Bojiš se, da nisem
sposobna za naslovnico.

634
01:00:06,072 --> 01:00:08,241
Ne bova govorila o tem.
Sporočilo?

635
01:00:08,408 --> 01:00:10,952
Prisilil me boš,
da bom pisala o vrtnarjenju.

636
01:00:11,119 --> 01:00:13,121
Ne izzivaj me.
–Marie!

637
01:00:13,371 --> 01:00:15,373
Remi, kaj je bilo?
–Raketometalec.

638
01:00:15,873 --> 01:00:17,542
Napad z raketometalcem?

639
01:00:17,959 --> 01:00:21,045
Si dobila sporočilo?
–Sporočilo?

640
01:00:25,049 --> 01:00:29,137
NE HODI NA BOJIŠČE!

641
01:02:16,786 --> 01:02:18,246
Marie?

642
01:02:20,915 --> 01:02:22,542
Marie?

643
01:02:28,006 --> 01:02:29,632
Marie?

644
01:02:43,771 --> 01:02:45,440
Marie?

645
01:03:08,796 --> 01:03:10,673
Vrniva se noter.

646
01:03:18,056 --> 01:03:20,183
Paul, tu zgoraj je vse tiho.

647
01:03:29,442 --> 01:03:31,402
Vse je utihnilo.

648
01:03:34,948 --> 01:03:37,867
Ne zafrkavaj se.

649
01:03:59,681 --> 01:04:01,057
Marie?

650
01:04:03,309 --> 01:04:05,186
Izvoli.

651
01:04:15,238 --> 01:04:17,282
Prestrašila si me.
–Rekla bi ti, da si pičkica,

652
01:04:17,532 --> 01:04:19,409
ampak te so žilave.

653
01:04:25,415 --> 01:04:28,001
Norm mi je v Vzhodnem Timorju
naredil majico.

654
01:04:28,167 --> 01:04:31,337
Pisalo je:
"Ne streljajte, vojna dopisnica."

655
01:04:32,714 --> 01:04:34,883
Vedno je šel prvi
in zadnji odšel.

656
01:04:37,677 --> 01:04:39,596
Neuničljiv je bil.

657
01:04:41,139 --> 01:04:43,224
So stari novinarji
in pogumni novinarji.

658
01:04:43,474 --> 01:04:45,476
Ni starih in
pogumnih novinarjev.

659
01:04:46,227 --> 01:04:48,062
Ti si to rekla.

660
01:04:49,314 --> 01:04:51,357
Mejo je imel,
ki jo je prestopil.

661
01:04:51,900 --> 01:04:53,818
Norm je vedel, kaj počne.

662
01:04:54,903 --> 01:04:56,821
Ja, najbrž.

663
01:04:59,657 --> 01:05:01,451
Mi daš cigareto?

664
01:05:02,202 --> 01:05:03,912
Jebenti.

665
01:05:17,508 --> 01:05:19,844
Spraviti se moram v red.
Iti moram.

666
01:05:20,553 --> 01:05:23,890
Kam? –Faruk mi je priskrbel
pogovor s starim znancem.

667
01:05:24,557 --> 01:05:26,309
Zdaj? –Ja.

668
01:05:26,851 --> 01:05:28,645
Čez dve uri.

669
01:05:30,605 --> 01:05:32,440
Smem vprašati
nekaj osebnega?

670
01:05:33,107 --> 01:05:34,984
Ni osebnih vprašanj.

671
01:05:37,946 --> 01:05:39,864
Zakaj nosiš drag modrc?

672
01:05:41,074 --> 01:05:43,660
Misliš, da je to modrc?
Ni.

673
01:05:44,035 --> 01:05:45,870
La Perla je.

674
01:05:46,037 --> 01:05:50,750
Rada bi naredila dober vtis,
ko izvlečejo moje truplo iz rova.

675
01:05:52,418 --> 01:05:54,671
Ja, žilava vojaška dopisnica.

676
01:06:01,636 --> 01:06:03,137
Ljubi bog!

677
01:06:07,016 --> 01:06:08,852
Si dobro?

678
01:06:33,209 --> 01:06:35,128
Marie.
–Polkovnik.

679
01:06:40,466 --> 01:06:42,886
Se spomniš, ko si me
prišla prvič intervjuvat?

680
01:06:43,219 --> 01:06:46,473
Spomnim se.
Skušali ste mi vzeti kri.

681
01:06:47,891 --> 01:06:49,184
Bleda si bila.

682
01:06:49,350 --> 01:06:52,228
Bila sem mlada in naivna
in na smrt sem se vas bala.

683
01:07:01,321 --> 01:07:04,032
Današnjim predsednikom,
ki pravijo, da bi moral oditi,

684
01:07:06,534 --> 01:07:12,665
pravim, da lahko dokončate
mandat in se upokojite.

685
01:07:14,459 --> 01:07:17,212
Jaz pa bom še vedno
na čelu revolucije.

686
01:07:17,962 --> 01:07:19,631
Pa libijski narod?

687
01:07:19,839 --> 01:07:21,966
Ki se ga preganja,
muči, pobija.

688
01:07:23,635 --> 01:07:25,094
Al Kajda!

689
01:07:25,929 --> 01:07:28,139
Libijsko mladino drogirajo,
da bi se mi upirali.

690
01:07:28,306 --> 01:07:32,977
Ste pripravljeni začeti državljansko
vojno v svoji domovini? Tisoči bi umrli.

691
01:07:34,395 --> 01:07:36,898
Velesilam niste dovolj
strateško pomembni,

692
01:07:37,065 --> 01:07:39,025
da bi jim bilo mar za vas.

693
01:07:39,400 --> 01:07:42,320
Samo nafto imate.
–Al Kajda, ne moj narod.

694
01:07:42,570 --> 01:07:44,823
Financirate prelivanje krvi,
da bi vas opazili.

695
01:07:44,989 --> 01:07:47,617
Financirali ste IRO,
Perujsko komunistično partijo,

696
01:07:47,826 --> 01:07:49,702
Islamski meč na Filipinih.

697
01:07:49,869 --> 01:07:53,790
Samo zaradi mednarodnega priznanja,
ki ga ne boste dobili.

698
01:07:55,291 --> 01:07:58,419
Edini, ki so vam verjeli,
so umrli pod vašimi raketami.

699
01:08:01,339 --> 01:08:04,134
Je Al Kajda v resnici
oprala možgane Libijcem?

700
01:08:05,176 --> 01:08:07,095
Ali ste to bili vi?

701
01:08:18,106 --> 01:08:20,150
Izmed vseh žensk na svetu

702
01:08:21,234 --> 01:08:23,486
se najraje družim s tabo.

703
01:08:26,072 --> 01:08:28,116
Bolj kot s Condi Rice.

704
01:08:29,868 --> 01:08:33,163
Čeprav je močna ženska
afriških korenin.

705
01:09:15,163 --> 01:09:17,123
Sovražnikom je rekel podgane.

706
01:09:18,666 --> 01:09:20,668
Meril je na ženske in otroke.

707
01:09:22,212 --> 01:09:24,631
Toda polkovnika Moamerja
Gadafija so stisnili v kot

708
01:09:24,798 --> 01:09:26,800
v kanalizacijski cevi.

709
01:09:29,969 --> 01:09:32,263
Do zdaj ni nikoli vojeval

710
01:09:32,889 --> 01:09:34,599
in njegova kruta diktatura

711
01:09:34,849 --> 01:09:36,976
se je končala
v samoti in s smrtjo.

712
01:09:39,562 --> 01:09:41,564
Trofeja velike divjadi,

713
01:09:42,273 --> 01:09:44,275
ubite v divjini.

714
01:12:28,565 --> 01:12:30,317
Marie.

715
01:12:56,718 --> 01:13:01,473
Nagrade britanskega novinarstva

716
01:13:03,475 --> 01:13:05,894
Zoe? Je notri?
–Ja.

717
01:13:07,896 --> 01:13:10,398
Oprosti, danes sem zaseden.

718
01:13:11,858 --> 01:13:13,443
Greva?

719
01:13:13,610 --> 01:13:16,071
Sestradan sem.

720
01:13:18,031 --> 01:13:20,075
Kam bi šla?
–Kamor koli.

721
01:13:22,494 --> 01:13:24,412
Zadnje čase si zelo tiha.

722
01:13:25,247 --> 01:13:28,500
Kaj to pomeni? –Zadnjo
zgodbo si izdala oktobra.

723
01:13:29,459 --> 01:13:31,586
Kolena mi ne služijo kot nekoč.

724
01:13:34,589 --> 01:13:36,466
Si se spet zaljubila?

725
01:13:36,675 --> 01:13:39,427
V Tonyja.
Jadrat greva na Antigvo.

726
01:13:39,886 --> 01:13:43,390
Krasno. Vendar si
na ravni z Martho Gellhorn

727
01:13:43,556 --> 01:13:46,393
in vsi čakajo
na naslednji članek o Libiji.

728
01:13:48,311 --> 01:13:50,063
Vsako noč me tlačijo more.

729
01:13:50,230 --> 01:13:52,899
Predstavljam si.
–Tečem, da pridem do hiše.

730
01:13:53,233 --> 01:13:55,485
Nekoč je bila čudovita,
zdaj pa je ni več.

731
01:13:55,694 --> 01:13:59,531
Ostala so samo pohabljena trupla
in ruševine. –Marie.

732
01:13:59,698 --> 01:14:01,741
Si kompletni strahopetec?

733
01:14:04,119 --> 01:14:06,121
Si ti pijana?

734
01:14:07,956 --> 01:14:09,916
Ne, nisem pijana.

735
01:14:17,299 --> 01:14:19,843
Kako se počutiš,
ko nas pošiljaš po svetu,

736
01:14:20,093 --> 01:14:22,762
da bi imel
kaj postaviti na polico?

737
01:14:24,723 --> 01:14:26,850
Tu ne smeš kaditi.
–Odjebi!

738
01:14:32,981 --> 01:14:36,860
Vedel si, da pokrivam Libijo,
pa si me hotel zjebati.

739
01:14:37,152 --> 01:14:39,195
Kate si poslal kot rezervo, ne?

740
01:14:39,362 --> 01:14:43,325
Mislil si, da ne morem opraviti
svojega dela! –Kaj naj rečem?

741
01:14:43,783 --> 01:14:45,785
Da si se motil in da ti je žal.

742
01:14:48,955 --> 01:14:52,334
Motil sem se in žal mi je.
Lahko zdaj ugasneš cigareto?

743
01:14:56,254 --> 01:14:58,006
Končala sem.

744
01:15:11,394 --> 01:15:13,605
Zakaj sem vedno jaz baraba?

745
01:15:13,772 --> 01:15:17,484
Moral sem se zavarovati v Libiji,
ker si nepredvidljiva!

746
01:15:17,651 --> 01:15:22,280
Bog ve, da te imamo vsi radi, Marie,
ampak si grozna težakinja!

747
01:15:22,697 --> 01:15:24,324
David Blundy.
–Kdo?

748
01:15:24,574 --> 01:15:26,243
David Blundy.
–Kaj je z njim?

749
01:15:26,409 --> 01:15:28,328
Odšel je k Telegraphu,
preden si prišel.

750
01:15:28,578 --> 01:15:29,996
Prevzela sem njegovo delo.
–In?

751
01:15:30,205 --> 01:15:32,999
Dve leti pozneje
je umrl v San Salvadorju.

752
01:15:33,333 --> 01:15:36,044
Joao Silva, v Kandaharju
je izgubil obe nogi pod kolenom,

753
01:15:36,211 --> 01:15:37,921
ko je delal za New York Times.

754
01:15:38,088 --> 01:15:39,756
Z njim sem bila v Afganistanu.

755
01:15:39,965 --> 01:15:42,092
Safa Abu Seif.
–Za koga je delal on?

756
01:15:42,300 --> 01:15:44,761
Bila je 12-letna Palestinka,

757
01:15:44,928 --> 01:15:48,223
ki jo je ubila zablodela krogla,
prestrelila ji je srce.

758
01:15:48,473 --> 01:15:53,520
Gledala sem, kako so jo starši
držali, medtem ko je izkrvavela.

759
01:15:53,687 --> 01:15:55,730
Biserne uhane je imela.

760
01:15:56,273 --> 01:15:59,234
Najbrž je mislila,
da je tisti dan lepa.

761
01:16:00,068 --> 01:16:01,945
Jaz to gledam,

762
01:16:02,320 --> 01:16:03,947
da tebi ni treba.

763
01:16:04,114 --> 01:16:06,700
Bi rada pisala o vrtnarjenju?
Bi te to osrečilo?

764
01:16:07,450 --> 01:16:11,413
Ena beseda Watkinsu, pa boš tam.
So zato vsi tisti umrli?

765
01:16:11,746 --> 01:16:14,875
Ne vem, zakaj so umrli.
–Ja, veš!

766
01:16:15,083 --> 01:16:16,877
Ja, ti to gledaš,
da nam ni treba.

767
01:16:17,043 --> 01:16:20,797
Ampak tudi zato, ker si ne predstavljaš
sveta, v katerem ne gledaš tega.

768
01:16:21,840 --> 01:16:25,844
Noben pri zdravi pameti
ne bi delal tega, kar delaš ti.

769
01:16:26,678 --> 01:16:28,513
Ampak če ti izgubiš
svoja prepričanja,

770
01:16:28,680 --> 01:16:31,516
imamo drugi sploh še kaj upanja?

771
01:16:55,957 --> 01:17:00,796
HOMS, SIRIJA,

772
01:17:16,019 --> 01:17:19,606
Morda bi mi bilo všeč
bolj običajno življenje.

773
01:17:20,565 --> 01:17:22,859
Morda pa ne znam tako živeti.

774
01:17:25,112 --> 01:17:26,905
Ali pa se morda

775
01:17:27,155 --> 01:17:29,491
tu počutim najudobneje.

776
01:17:33,411 --> 01:17:35,247
Jebenti!

777
01:17:57,018 --> 01:17:58,937
Paul, kaj pojejo?

778
01:17:59,729 --> 01:18:01,773
Slavijo naš prihod.

779
01:19:48,380 --> 01:19:50,215
Ljubi bog, Marie!

780
01:19:50,716 --> 01:19:53,719
Jebenti!
Huje je, kot sem mislila.

781
01:19:57,639 --> 01:19:59,307
Izvoli.

782
01:20:15,782 --> 01:20:17,701
Kje je Abu Zaida?

783
01:20:23,415 --> 01:20:24,875
Abu Zaida?

784
01:20:25,083 --> 01:20:27,044
Marie Colvin, Sunday Times.

785
01:20:28,128 --> 01:20:31,840
Eden od borcev je rekel,
da je preštel 47 eksplozij v minuti.

786
01:20:32,090 --> 01:20:33,967
Granatiranje se začne
vsako jutro ob 6.30.

787
01:20:34,134 --> 01:20:37,554
Začnejo na enem mestu,
četrt zasujejo z vsem, kar imajo.

788
01:20:38,013 --> 01:20:39,931
Z granatami,
strelivom, raketami.

789
01:20:40,182 --> 01:20:41,725
Pekel.
–Menda ima 5000 vojakov.

790
01:20:41,975 --> 01:20:43,894
4. oklepna divizija,
ki jo vodi Asadov brat.

791
01:20:44,102 --> 01:20:46,396
Koliko civilistov?
–28000 je obkoljenih.

792
01:20:46,563 --> 01:20:48,523
Večinoma ženske in otroci.

793
01:20:48,899 --> 01:20:51,568
Kje so?
Povejte, kje so.

794
01:20:51,943 --> 01:20:54,863
Zdaj je prenevarno iti ven.
Vsak hip se lahko začne napad.

795
01:20:55,113 --> 01:20:58,408
Zato mi povejte, kje so,
da grem pred začetkom tja.

796
01:20:58,784 --> 01:21:00,577
Zakaj?

797
01:21:00,911 --> 01:21:04,247
Ljudje vidijo, kako nas koljejo,
pa nam še kar pravijo teroristi.

798
01:21:06,917 --> 01:21:08,627
Odšli ste.

799
01:21:11,213 --> 01:21:13,256
Od kod?
–Iz Asadove vojske.

800
01:21:14,257 --> 01:21:16,218
Sem. –Zakaj?

801
01:21:18,595 --> 01:21:20,472
Želeli ste biti svobodni.

802
01:21:23,016 --> 01:21:24,935
Dovolite, da povem vašo zgodbo.

803
01:21:57,509 --> 01:21:59,428
Doktor? –Ja.

804
01:22:02,180 --> 01:22:04,224
Kako ste?
–Dobrodošli. Kako ste vi?

805
01:22:04,766 --> 01:22:07,936
Kakšno je stanje?
–Vedno hujše je.

806
01:22:08,854 --> 01:22:11,148
Na meji življenja in smrti smo.

807
01:22:13,817 --> 01:22:15,736
Prevajajte mi.
–Prav.

808
01:22:23,327 --> 01:22:26,079
Moj soprog je šel po hrano,
a se ni več vrnil.

809
01:22:26,371 --> 01:22:28,415
Še vedno ne vem, kje je.

810
01:22:32,169 --> 01:22:35,088
Bilo je veliko napadov,
granatiranj.

811
01:22:35,631 --> 01:22:37,674
Bala sem se za otroke.

812
01:22:38,842 --> 01:22:40,927
Nisem vedela, kaj naj.

813
01:22:41,345 --> 01:22:43,680
Moj sin je od strahu
nehal govoriti.

814
01:22:56,652 --> 01:22:58,862
Lahko dojite svojega otroka?

815
01:22:59,571 --> 01:23:03,659
Zaradi stresa nimam mleka.

816
01:23:04,826 --> 01:23:07,996
Otroka hranim
s sladkorjem in vodo.

817
01:23:10,040 --> 01:23:12,000
Želim, da ljudje slišijo
vašo zgodbo.

818
01:23:13,919 --> 01:23:16,880
Noč se je razsvetlila,

819
01:23:17,506 --> 01:23:21,301
ker je eksplodiral avto
ob naši zgrabi.

820
01:23:22,719 --> 01:23:27,724
Zidovi so se od silne eksplozije
zrušili na nas.

821
01:23:31,019 --> 01:23:33,814
Zbežali smo v klet,

822
01:23:34,022 --> 01:23:37,109
a sem ugotovila,
da tretje hčerke ni tam.

823
01:23:37,276 --> 01:23:39,319
Je bila pod ruševinami?

824
01:23:40,279 --> 01:23:42,072
Ja.

825
01:23:42,239 --> 01:23:44,157
Bila je pod ruševinami.

826
01:23:50,289 --> 01:23:52,332
Koliko je bila stara njena hči?

827
01:23:57,879 --> 01:23:59,923
Pet let.

828
01:24:01,967 --> 01:24:05,262
Tam smo ostali, dokler zjutraj
niso prišla vojaška letala.

829
01:24:06,013 --> 01:24:08,348
In potem smo prišli
v to zaklonišče.

830
01:24:08,724 --> 01:24:11,143
Ne vem niti,
ali je tu varno.

831
01:24:11,894 --> 01:24:13,937
Ne vem, kaj sledi.

832
01:24:15,272 --> 01:24:17,691
Kdo bo preživel
in kdo bo umrl.

833
01:24:24,197 --> 01:24:26,700
Nočem, da je moja zgodba
samo črnilo na papirju.

834
01:24:26,867 --> 01:24:30,704
Želim, da svet sliši mojo zgodbo
in izve, da otroci umirajo.

835
01:24:31,205 --> 01:24:33,123
Cela generacija umira.

836
01:24:33,582 --> 01:24:36,960
Od lakote, bolezni in mraza.

837
01:24:37,127 --> 01:24:39,338
Želim, da svet to ve.

838
01:24:51,350 --> 01:24:53,310
Zveza je vzpostavljena.

839
01:24:56,355 --> 01:24:58,482
Ne smemo uporabljati
satelitskega telefona.

840
01:25:00,943 --> 01:25:04,071
Asadovi droni bodo našli signal
in postali bomo tarča.

841
01:25:08,325 --> 01:25:10,744
Kdo ve, ali je to
sploh zavarovano.

842
01:25:16,708 --> 01:25:18,710
Mislim, da ni Izrael.
–Izraelsko veleposlaništvo

843
01:25:18,961 --> 01:25:23,632
so napadli v Gruziji in Indiji.
–Zdi se mi, da Arabska pomlad propada.

844
01:25:23,841 --> 01:25:26,260
Muslimanske bratovščine
v Egiptu ali Siriji. Marie …

845
01:25:26,510 --> 01:25:28,220
V Homsu je.

846
01:25:36,019 --> 01:25:37,855
Svet nam mora pomagati.

847
01:25:38,021 --> 01:25:40,315
Potrebujemo zdravila,

848
01:25:40,482 --> 01:25:42,860
konec tega obleganja,

849
01:25:43,068 --> 01:25:45,821
da bi pozdravili ranjene.

850
01:25:46,572 --> 01:25:49,074
Ljudje umirajo,
ker nimamo najnujnejšega.

851
01:25:50,659 --> 01:25:52,369
Sprašuje, ali ste zdravnik.

852
01:25:52,619 --> 01:25:54,788
Ne, veterinar sem.

853
01:25:55,080 --> 01:25:58,083
V Baba Amru nimamo
medicinskega osebja.

854
01:25:58,542 --> 01:26:02,045
Prosim, hitro!
Sem ga položite! Hitro!

855
01:26:02,212 --> 01:26:04,506
Hitro, zdravnik!
Mojbog!

856
01:26:16,977 --> 01:26:19,062
Mojbog!

857
01:26:19,354 --> 01:26:21,190
Pomagajte mi!

858
01:26:23,358 --> 01:26:24,985
Očisti to področje.

859
01:26:25,235 --> 01:26:27,196
Muhamed, dragi Muhamed!

860
01:26:27,863 --> 01:26:30,073
Zbudi se!
Mojbog!

861
01:26:33,243 --> 01:26:35,287
Pomirite se, pomirite se.

862
01:26:42,878 --> 01:26:44,546
Želim ostati ob njem.

863
01:27:03,232 --> 01:27:05,442
Bog, usmili se nas!

864
01:27:05,943 --> 01:27:08,320
Bog!
Zakaj moj sin?

865
01:27:08,487 --> 01:27:10,114
Sin, daj mi roko.

866
01:27:10,280 --> 01:27:12,866
Zbudi se, sin!

867
01:27:14,368 --> 01:27:17,538
Prosim te, bog!
Kaj je zakrivil?

868
01:27:24,586 --> 01:27:26,296
Bog!

869
01:27:29,550 --> 01:27:31,301
Doktor, prosim vas.

870
01:27:31,510 --> 01:27:33,512
Ne!

871
01:27:42,521 --> 01:27:44,440
Bog.

872
01:27:47,651 --> 01:27:49,486
Bog!

873
01:27:59,288 --> 01:28:01,665
Zakaj, bog?
Zakaj?

874
01:28:01,957 --> 01:28:03,959
Zakaj, bog?

875
01:29:33,674 --> 01:29:35,551
Okrasje je dobro.

876
01:29:36,093 --> 01:29:38,095
Škoda zaradi
klinčevega razbijanja.

877
01:29:38,345 --> 01:29:40,639
Rekla sem ti,
da bi morala v Alep.

878
01:29:41,682 --> 01:29:45,894
Moral bi te ubogati. –Ne bom več
rezervirala dopusta prek spleta.

879
01:29:46,270 --> 01:29:48,021
Jebenti!

880
01:30:16,216 --> 01:30:18,052
Jebenti!

881
01:30:18,218 --> 01:30:20,929
Je poslala?
–Prišlo je, tiskam.

882
01:30:21,388 --> 01:30:23,349
Dobro, prinesi.

883
01:30:32,274 --> 01:30:34,902
Mariene zgodbe
izpodbijajo Asadove trditve,

884
01:30:35,152 --> 01:30:37,154
da bombardira teroriste.

885
01:30:38,072 --> 01:30:40,115
Kakšen načrt ima zdaj?

886
01:30:43,827 --> 01:30:45,788
Čim prej mora od tam.

887
01:30:58,384 --> 01:31:00,594
Napadli bodo!
Takoj moramo proč! Takoj!

888
01:31:20,739 --> 01:31:22,533
Stoj! –Kaj počneš?

889
01:31:23,367 --> 01:31:25,703
Nazaj moram.
Tam je 28000 ljudi.

890
01:31:25,953 --> 01:31:27,621
Ne moremo oditi.
–Poslušaj me!

891
01:31:27,788 --> 01:31:29,498
Genialna si in pogumna

892
01:31:29,665 --> 01:31:33,627
in, jebenti, znaš zavohati zgodbo.
Ampak ne razmišljaš po vojaško.

893
01:31:33,836 --> 01:31:36,630
Pusti me!
–Če se vrneva, bova umrla!

894
01:31:37,506 --> 01:31:39,925
Umrla bova.
–Nazaj moram.

895
01:31:40,092 --> 01:31:41,635
Ti pojdi. –Ne.

896
01:31:41,802 --> 01:31:43,971
Prihrani mi sedež v baru.
–Ne. V katerem baru?

897
01:31:44,138 --> 01:31:46,307
Kje? Marie!

898
01:31:47,474 --> 01:31:50,728
Jebenti!
Daj, pridi.

899
01:31:53,814 --> 01:31:55,607
Sean, na zvezi je!

900
01:32:04,867 --> 01:32:06,243
Naj vsi utihnejo.

901
01:32:06,910 --> 01:32:08,495
Tišina!

902
01:32:08,829 --> 01:32:10,039
Kaj počneš?

903
01:32:10,289 --> 01:32:12,583
Domislila sem se članka
o vrtnarjenju.

904
01:32:12,875 --> 01:32:14,627
Kmalu me bo kap.
Zresni se.

905
01:32:14,877 --> 01:32:17,004
Želim prenos v živo.
–Je vse v redu?

906
01:32:17,212 --> 01:32:19,965
Ni ti treba.
Dovolj si nam že dala.

907
01:32:20,132 --> 01:32:22,551
Ne, želim prenos.
–Ni varno.

908
01:32:22,718 --> 01:32:25,596
Potem se želim vrniti v bolnišnico
in snemati. –Poslušaj me!

909
01:32:25,846 --> 01:32:27,556
Ni ti treba početi tega.

910
01:32:27,765 --> 01:32:30,935
Prav, ampak …
Jebenti!

911
01:32:31,101 --> 01:32:32,728
Jebenti!

912
01:32:36,440 --> 01:32:38,609
Brez signala smo ostali.
–Resno?

913
01:32:41,445 --> 01:32:43,238
Telefon.
–Hej!

914
01:32:43,822 --> 01:32:46,575
Rekel sem,
da bodo odkrili, kje smo.

915
01:32:46,992 --> 01:32:48,786
Razstrelili nas bodo.
–Nimamo časa.

916
01:32:48,953 --> 01:32:50,704
Popravil bom mrežo.
–Nimamo časa!

917
01:32:50,871 --> 01:32:52,790
Dovoli, da vidim …

918
01:33:18,399 --> 01:33:20,526
Channel 4, BBC, CNN.

919
01:33:20,776 --> 01:33:22,403
Vsi želijo prenašati.

920
01:33:22,570 --> 01:33:26,824
Dobro.
–Ampak ob prvi priliki odideš.

921
01:33:49,221 --> 01:33:51,807
Dragi Tony, vrnila sem se
v Homs in zmrzujem.

922
01:33:51,974 --> 01:33:53,976
Še en teden bom ostala,
nato odidem.

923
01:33:54,143 --> 01:33:57,104
Vsak dan je grozen.
Mislim nate.

924
01:34:01,984 --> 01:34:05,195
Halo?
–Povezali vas bomo s CNN.

925
01:34:05,654 --> 01:34:08,198
V živo greste čez pet, štiri,

926
01:34:08,365 --> 01:34:10,326
tri, dve …

927
01:34:11,201 --> 01:34:14,455
Marie Colvin, novinarka Sunday
Timesa, se oglaša iz Homsa.

928
01:34:14,705 --> 01:34:17,082
Zakaj moramo videti te prizore?

929
01:34:17,249 --> 01:34:19,126
Zakaj ste tam?

930
01:34:19,293 --> 01:34:21,795
Ste ena redkih novinarjev
z Zahoda v Homsu.

931
01:34:22,004 --> 01:34:24,131
Naša ekipa je ravno odšla.

932
01:34:25,174 --> 01:34:26,926
Za občinstvo,
za katerega je

933
01:34:27,092 --> 01:34:30,221
vsak spopad zelo daleč,
je to realnost.

934
01:34:30,596 --> 01:34:33,057
Tu je 28000 civilistov,

935
01:34:33,224 --> 01:34:35,226
moških, žensk in otrok,

936
01:34:35,434 --> 01:34:38,020
v mrzlem mestu,
polnem stradajočih.

937
01:34:38,938 --> 01:34:41,190
Stradajo, ne morejo se braniti.

938
01:34:42,274 --> 01:34:45,236
Ni telefonskih povezav,
ni elektrike.

939
01:34:46,195 --> 01:34:50,449
Družine vse, kar imajo,
delijo s sorodniki in sosedi.

940
01:34:53,702 --> 01:34:56,455
Sedela sem dobesedno

941
01:34:56,789 --> 01:34:59,166
s stotinami žensk
z novorojenčki,

942
01:34:59,333 --> 01:35:05,281
ki so ujeti v teh mrzlih,
krutih pogojih.

943
01:35:06,757 --> 01:35:11,971
Otroke že tedne hranijo
samo s sladkorjem in vodo.

944
01:35:13,764 --> 01:35:18,269
Ta deček je bil eden od dveh
otrok, ki sta umrla danes.

945
01:35:18,477 --> 01:35:20,604
Tu se to dogaja vsak dan.

946
01:35:21,230 --> 01:35:25,526
Sirska vlada trdi,
da ne napada civilistov.

947
01:35:25,693 --> 01:35:28,612
Trdijo, da napadajo
samo teroristične tolpe.

948
01:35:29,655 --> 01:35:31,907
Pa vendar je porušena
vsaka civilna hiša.

949
01:35:32,074 --> 01:35:37,121
Najvišje nadstropje zgradbe,
v kateri sem, je povsem uničeno.

950
01:35:38,873 --> 01:35:41,041
Tu ni vojaških tarč.

951
01:35:41,792 --> 01:35:43,961
Vse to je velika laž.

952
01:35:45,588 --> 01:35:47,548
Hvala, da ste uporabili
besedo laž.

953
01:35:47,715 --> 01:35:52,136
Mnogi se vam zahvaljujejo,
saj se le redko uporabi.

954
01:35:52,303 --> 01:35:56,891
Sirska vlada in njeni predstavniki
ves čas lažejo.

955
01:35:57,099 --> 01:35:59,059
Lagali so tudi naši postaji.

956
01:35:59,894 --> 01:36:02,813
Marie, poročali ste
o številnih spopadih.

957
01:36:02,980 --> 01:36:04,732
Kako bi jih primerjali s tem?

958
01:36:04,899 --> 01:36:07,401
To je najhujši spopad,
kar sem jih videla.

959
01:36:08,777 --> 01:36:11,655
Najhujši je,
ker se je začel z mirnim uporom,

960
01:36:11,822 --> 01:36:13,741
ki so ga zadušili z nasiljem.

961
01:36:15,159 --> 01:36:18,454
Predsednik Asad
sedi v svoji palači v Damasku

962
01:36:18,621 --> 01:36:21,457
in zganja paniko,
ko se ves sistem varovanja,

963
01:36:21,624 --> 01:36:23,918
ki ga je postavil
njegov oče, ruši.

964
01:36:24,251 --> 01:36:28,839
On pa se odziva,
kot so ga naučili.

965
01:36:29,965 --> 01:36:34,303
Kot otrok je gledal,
kako je njegov oče zadušil upor,

966
01:36:34,553 --> 01:36:37,556
ko je Hamo zravnal z zemljo.

967
01:36:37,848 --> 01:36:40,643
Pobil je 10000
nedolžnih civilistov.

968
01:36:42,186 --> 01:36:43,813
Gledal je,

969
01:36:43,979 --> 01:36:45,689
kot gledamo mi zdaj,

970
01:36:45,856 --> 01:36:48,400
kako diktator
nekaznovano pobija.

971
01:36:48,609 --> 01:36:51,570
In tu se vsi sprašujejo,

972
01:36:54,824 --> 01:36:57,076
zakaj so jih vsi zapustili.

973
01:36:58,619 --> 01:37:00,621
Zakaj?

974
01:37:02,581 --> 01:37:04,500
Ne vem, zakaj.

975
01:37:05,084 --> 01:37:06,877
Marie Colvin,

976
01:37:07,336 --> 01:37:09,213
vem, da ste tam težko varni,

977
01:37:09,380 --> 01:37:10,840
toda, prosim, poskusite.

978
01:37:11,006 --> 01:37:13,050
Hvala, da ste se nam oglasili.

979
01:38:09,356 --> 01:38:10,775
Marie, takoj moramo proč.

980
01:38:11,484 --> 01:38:13,235
Na kliniko moramo.

981
01:38:13,402 --> 01:38:15,404
Še več žrtev bo.
–Dobila sva klinčevo zgodbo!

982
01:38:15,571 --> 01:38:17,156
Še več lahko posnameva!

983
01:38:18,407 --> 01:38:19,742
Preverjajo teren.
–Kaj je to?

984
01:38:19,992 --> 01:38:21,827
Preverjajo domet.
Našli so nas.

985
01:38:26,582 --> 01:38:28,542
Marie, pridi!
Pojdimo!

986
01:38:53,651 --> 01:38:55,361
Paul.

987
01:38:57,613 --> 01:38:59,407
Marie.

988
01:41:58,544 --> 01:42:00,087
Zelo težko vprašanje.

989
01:42:00,254 --> 01:42:03,007
Kot da pišem svojo osmrtnico.

990
01:42:04,175 --> 01:42:06,636
Da se lahko ozrem in rečem,

991
01:42:06,969 --> 01:42:09,972
da mi je bilo dovolj mar,
da grem na vse te kraje

992
01:42:10,139 --> 01:42:13,059
in pišem tako,

993
01:42:13,309 --> 01:42:17,563
da bo še nekoga drugega
spodbudilo, da mu bo mar,

994
01:42:17,730 --> 01:42:20,274
kot je bilo mar meni.

995
01:42:20,483 --> 01:42:22,068
Če si priznate strah,

996
01:42:22,234 --> 01:42:25,363
ne boste nikoli prišli,

997
01:42:25,529 --> 01:42:28,324
kamor ste namenjeni.

998
01:42:28,824 --> 01:42:31,744
Mislim, da pride strah pozneje,
ko je vsega konec.

999
01:42:34,080 --> 01:42:37,124
Marie Colvin in novinar
Remi Ochlik sta umrla

1000
01:42:37,291 --> 01:42:40,628
v Homsu v Siriji
22. februarja 2012.

1001
01:42:41,504 --> 01:42:43,631
Paul Conroy,
čeprav je bil hudo ranjen,

1002
01:42:43,881 --> 01:42:47,051
je preživel
in še danes dela kot fotograf.

1003
01:42:47,843 --> 01:42:53,849
Po smrti Marie Colvin je umrlo
več kot 500.000 sirskih civilistov.

1004
01:42:54,684 --> 01:42:59,647
MARIE COLVIN: HOMS
FOTOGRAFIJE: PAUL CONROY

1005
01:42:59,855 --> 01:43:06,654
Edina britanska novinarka
o obkoljeni sirski enklavi

1006
01:43:16,664 --> 01:43:19,292
Marie Colvin v zgradbi v Homsu,

1007
01:43:19,542 --> 01:43:26,465
ki jo je uničila eksplozija,
pri čemer so umrle štiri ženske

1008
01:43:35,850 --> 01:43:38,227
Sovražnikom je rekel podgane,

1009
01:43:38,394 --> 01:43:45,151
toda Moamerja Gadafija so stisnili
v kot v kanalizacijski cevi.

1010
01:43:52,450 --> 01:43:59,624
Ukazali so nam,
da posilimo vse sestre

1011
01:44:30,196 --> 01:44:37,036
Kako so me odpeljali
do tajne grobnice 600 zapornikov

1012
01:44:37,328 --> 01:44:40,373
Marie Colvin blizu Faludže

1013
01:45:01,686 --> 01:45:08,442
Bojne glave z živčnim plinom

1014
01:45:18,452 --> 01:45:25,459
Kurdi pred kemično grozo
bežijo v Turčijo

1015
01:45:33,509 --> 01:45:36,888
OSEBNA VOJNA

1016
01:45:42,916 --> 01:45:46,916
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution

1017
01:45:47,717 --> 01:45:51,717
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp

1018
01:45:52,318 --> 01:45:56,318
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1019
01:50:16,209 --> 01:50:20,505
V spomin na Marie
Catherine Colvin (1956-2012)

1020
01:50:21,756 --> 01:50:26,636
V spomin na Jeffreyja
Hammonda Longa (1982-2018)