Subtitle dibuat manual oleh: @Nell.aja
[♪♪♪]
PENYIAR 1: [ucapan tidak jelas]
... mengambil jalannya
dan berjalan sepanjang lantai dan...
Terminal Pan Am, Bandara O' Hare.
PENGEMUDI: Kau mendapatkannya.
- Bisa kau naikkan itu? - PENGEMUDI: Baiklah.
PENYIAR 1: Michael Jordan, 42 poin,
13 dari 26, dari lapangan,
dengan sembilan asis.
Bulls mengalahkan Pistons, 108, 101 untuk...
Mereka akan melakukannya tahun ini.
Bahwa Michael Jordan bisa melakukan banyak hal
Aku tidak pernah melihat pemain lain melakukan hal itu dalam hidupku
Maksudku, tidak pernah.
Ya, dia... pemain yang hebat,
tapi banyak orang yang datang sebelum Mike yang bisa melakukan banyak hal
kau belum pernah lihat dalam hidupmu.
- Seperti siapa? - Aku bicara tentang...
Connie Hawkins,
Elgin Baylor, Julius Erving,
Dr. J di dalam Hawk.
Ya, Aku mendengarmu.
Gaya permainan itu sudah ada sejak dulu.
Seperti David Thompson, Oscar Robinson jauh ke belakang,
atau apakah kita suka berbicara tentang ke mana arah kembali?
Kau tahu bola basketmu.
Penulisan olahraga adalah kehidupanku bagiku.
- PENGEMUDI: Baiklah. - Bagaimana denganmu?
Apa alasanmu?
Aku tahu permainanku.
Dengar, sobat, kita punya sedikit dorongan di sini,
jadi, kenapa tidak kau ceritakan lebih lanjut tentang permainanmu?
Banyak orang tidak tahu, bagaimana itu terjadi.
[♪♪♪]
HOWARD: Pertandingan ulang yang sangat dinanti-nantikan antara Globetrotters
dan juara NBA Minneapolis Lakers,
berubah menjadi permainan abad ini, Marty.
Itu benar, Howard. Dan meskipun Lakers
memiliki keunggulan di babak pertama,
para pelari cepat telah kembali
di menit-menit terakhir yang menarik ini.
Banyak kerusakan yang terjadi dari satu pemain secara khusus,
dan itu adalah Sweetwater Clifton,
yang telah memiliki permainan yang spektakuler malam ini,
berjuang melawan raksasa Laker, George Mikan.
PEMAIN 1: Ayolah. Lurus datang!
Sweets! Sweets!
Ya, lakukan itu! Manis, kerja bagus!
Aku mendapatkan milikku di sini.
Oh, itu pelanggaran!
Ahan, aha!
[bersorak] - George Mikan dihalangi!
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya!
Aku rasa tak seorangpun pernah melihat itu sebelumnya, Howard.
PEMAIN 2: Serang!
Dan ini adalah permainan seri, teman-teman!
Sweets! Bum-bum, bum-bum!
Sekarang!
- Kau harus bergerak. - Oper bolanya, bisa?
- Ke kanan, ke kanan. - Oper bolanya, maukah kau?
Di sinilah Trotters.
Aku punya orang di sini.
[Marcus terkekeh]
Oke, oke.
Apa yang sedang terjadi di tengah lapangan?
Marcus Haynes melakukan sesuatu dengan bola basket itu
tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya!
ABE: Ini dia! Ini dia!
[bersorak]
[tertawa]
PEMAIN: Ya!
Kau mendapatkannya di sana.
Ayo, Mike, masuk!
Kau bisa 3 poin! Minggir dari jalannya!
PRIA 1: Oh bagus, bagus, bagus...
[penonton bersorak]
Irlandia, apakah kau lihat itu?
Apakah kau pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Tidak, belum pernah, karena itu belum pernah terjadi sebelumnya!
Pria-priaku adalah yang terbaik, kau tahu itu, kan?
Ya, semua orang tahu itu, Abe, terutama kau.
[Terkekeh]
- GOOSE: Aku punya orang di sini. - ABE: Ayo, Joe.
- Ya, aku mendapatkannya. - ABE: Kau mendapatkannya?
- Hei, hei, hei! Yeah! - SAYANG: Kita harus...
Oh, mencuri... [ucapan tidak jelas]
[penonton bersorak]
Lihatlah ukuran tangan Sweetwater,
dia membuat bola terlihat seperti jeruk bali.
- Uh-huh. - Dia bisa bermain bertahan.
Ngomong-ngomong, kita semua tahu bahwa blok
dan rebound memenangkan pertandingan. Benar kan?
Ya. Yah, itu...
Ini seperti sebuah sirkus. Ini adalah Ringling bersaudara.
JOE: Ya, semua orang di sini untuk melihatnya.
Kupikir masih banyak lagi yang bisa dilakukan oleh kandang ini.
dari sekedar blok dan rebound.
ABE: Baiklah. Hei, hei, hei!
[penonton bersorak]
Dan Globetrotters mengalahkan juara NBA,
Minneapolis Lakers.
Skor akhir adalah 49-45.
PARA PEMAIN GLOBETROTTER (ON/OS) (BERSAMA-SAMA): Siapa juaranya? Kami adalah juaranya!
Siapa yang menang? Kami adalah juaranya!
Kita adalah juaranya! Kita adalah juaranya!
Kita adalah juara! Kita adalah juara!
[bersorak]
Bagus sekali, kawan-kawan!
Bung, cara yang luar biasa untuk membawanya kepada mereka!
Sekarang semua orang tahu
siapa yang terbaik di dunia?
Kau harus menelepon nyonya, katakan padanya
kau mencetak dua digit malam ini.
[pemain tertawa]
Sepertinya kau bersenang-senang di luar sana malam ini.
Selalu begitu.
Tidak, kau membuatnya terlihat mudah.
Joe Lapchick.
SWEETWATER: Nat Clifton.
Ada yang memanggilku "Sweetwater".
GOOSE: Hei, ayo pergi, teman-teman. Abe sedang menunggu.
Dan kita tidak ingin mendengar mulut besarnya.
Aku melatih sebuah tim bernama "The New York Knickerbockers".
Dick McGuire ada di timmu?
Ya, benar.
Dia bisa menendang bola itu.
[Terkekeh] Ya, dia bisa.
Bukankah tidak ada orang negro yang bermain di ligamu.
Itu bukan rahasia lagi.
Hal ini tidak akan menjadi seperti itu selamanya.
Kupikir kau bisa membantu membuat perubahan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, maksudku begitu.
Kau bisa menjadi yang pertama.
[mencemooh]
Pertandingan yang hebat malam ini.
Aku akan menemuimu nanti, Sweetwater.
Terima kasih, ya.
Sampai jumpa lagi, Tuan Lapchick.
Tolong panggil aku "Joe".
[♪♪♪]
[kuda meringkik]
Aduh!
Mari kita lihat. Pergilah ke Ibu.
- Tapi Ayah... - Pergilah ke Ibu!
Aduh!
Sedikit gula
membuat air terasa lebih manis.
Kemarilah.
Mulai hari ini,
namamu itu bukan Clifton Nathaniel.
Tidak ada lagi.
Ini Nathaniel Clifton, kau mengerti?
Ya, Mama.
Oke. Sekarang, Nat Clifton.
Saatnya untuk pergi.
Tapi Ibu...
Sekarang kau dengarkan ibumu sekarang.
Ayo, dan naik ke kuda itu dan buggy.
Hei, Ayahmu membawamu ke kota besar.
Di mana kau bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Dia akan merawatmu dengan baik darimu.
Ya?
Tapi Ibu, Aku tak ingin pergi.
Mm-mm, mm-mm.
Peganglah tangan ini, yang dianugerahkan Tuhan kepadamu.
Gunakanlah dengan sebaik-baiknya.
Aku selalu tahu,
kau dilahirkan dengan tujuan yang lebih tinggi.
Kau hanya harus percaya.
Ya?
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu, Ibu.
Ayo.
Oke, sekarang pergi.
Pergi.
[♪♪♪]
PENGGEMAR BOLA BASKET 1: Hei, permainan yang bagus, Sweets!
PENGGEMAR BOLA BASKET: Permainan yang bagus, Sweets!
[obrolan tidak jelas di latar belakang]
PEMAIN 6: Hei Sweets...
[Terkekeh ringan]
PEMAIN 6: Apakah kau melihat wajah Mikan saat kau menangkis tembakannya?
[Terkekeh]
Kawan-kawan, kita mungkin akan tidur di sini malam ini,
tapi pertama-tama, saatnya membayar.
Pekerjaan yang bagus.
Terima kasih banyak atas apa yang telah kau lakukan.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Tampak hebat di luar sana, jujur dan sungguh-sungguh.
- ABE: Terima kasih, Abe. - Terima kasih.
- Ada Pops. - POP: Terima kasih, Abe.
Dan yang terakhir, tapi tentu saja tidak sedikit,
Terima kasih.
Ahan.
Apa?
Oh, jangan beri aku tatapan itu, Sweetwater.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja di depan wajahku.
Aku bisa menerimanya, memuntahkannya.
Kita mengalahkan mereka, Lakers.
Juara NBA.
Ya, tentu saja.
Itu tidak mudah, sayang.
Tidak, tidak, tidak.
Mereka adalah... yang terbaik.
Jadi, kami tidak menyangka akan mudah.
Dan jika kukira itu bukan urusanku
berapa mereka dibayar?
Itu bukan lilin lebahmu.
Kau tak mendengar apa yang kukatakan, Abe.
Menurutku semua orang mendengar apa yang kau katakan dengan keras
dan jelas.
Dan atas nama Sweetwater,
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing
dan setiap orang dari kalian semua.
[para pemain tertawa]
Ambillah dari malam ini, karena kau pantas mendapatkannya.
Maaf.
- Baiklah. - Jangan sampai ketinggalan.
Kubis ekstra.
[Terkekeh]
Kawan-kawan, aku punya rencana besar yang lebih penting,
kemenangan malam ini memungkinkan kita untuk sekarang berkeliling dunia
dengan bakatmu.
Amerika Selatan, Eropa, sampai ke Cina.
Tempat-tempat yang hanya bisa diimpikan.
Globetrotters yang dikenal secara internasional.
Lebih besar dari Jesse Owens.
- Benar? - PEMAIN 7: Hmmm.
- GOOSE: Itu benar. - ABE: Joe Lewis.
Mereka hanya akan berbicara tentangmu sekarang.
Dan aku punya drama baru, rutinitas baru yang akan kau sukai.
Dan suatu hari,
suatu hari, kita akan menjadi tim NBA.
Beristirahatlah.
Kita akan mengubah dunia, Abe.
ABE: Ya, itu benar.
Terima kasih, saudaraku.
ANGGOTA DEWAN NBA 1: Ini adalah kesempatanmu untuk menyamakan kedudukan.
Berikan kesempatan kepada anak-anak ini dan ayo kita turunkan mereka ke lapangan!
[ucapan yang tumpang tindih]
Ini bukan liga orang Negro!
- Dan tidak akan pernah! Ayolah! - DAN: Aku kedua
dari pendapat pria itu. - Apa yang kau bicarakan?!
- Wah, wah, tenang. - Ya, terima kasih.
Tenang!
[Terkekeh] Ada apa dengan semua teriakan itu?
Sekarang, kupikir kita harus melanjutkan dengan...
dengan suasana rasa hormat, oke.
Dan kesopanan.
Dan untuk pertanyaan Tuan Walter Brown
mengenai perekrutan pemain orang Negro untuk Celtics,
anggaran rumah tangga sudah jelas.
Kau tidak terbatas pada orang kulit putih saja.
Dikatakan, para pemain.
Pemain.
Jadi, siapa di antara kalian yang ingin merekrut pemain orang negro,
silahkan saja.
Celtics sangat tertarik untuk merekrut seorang pemain negro.
- Dan... - Keluar!
Aku ingin berbicara atas nama timku
dan ketertarikan kami pada liga ini
ketika aku mengatakan bahwa tidak perlu ada semua kehebohan ini,
hot dog, dan omong kosong banteng di lapangan kami.
[anggota tertawa kecil]
Dan itulah yang akan dilakukan oleh para pemain negro.
Bolehkah aku... bolehkah aku mengatakan sesuatu untuk perubahan di sini, oke?
Dengarkan saja aku.
Kupikir, aku secara pribadi bisa menjamin
bahwa tak seorang pun di ruangan ini yang lebih mencintai bola basket dariku.
[anggota tertawa] - Oh, ayolah, hentikan!
Ya, itu benar! Dan ini yang kau panggil,
"menyilaukan menyilaukan",
baiklah, aku menganggapnya menarik,
dan sejujurnya, menghibur.
Seperti... seperti tarian!
- Oh, seperti tarian? - Ya, seperti tarian.
Oh, ini... ini tarian.
- Ya, sebuah tarian! - Oke. Terima kasih banyak.
Mereka seharusnya menempatkan poin di papan tulis,
dan membayar pelanggan di kursi.
Karena, bola basket setelah semua adalah bisnis.
Atau belum pernah dengar?
Mari kita ambil suara.
Hm? Sebuah kesepakatan pria jika kau mau.
Aku bergerak bahwa NBA adalah hanya untuk pemain kulit putih.
Ahh... aku...
Aku ingin tercatat dalam catatan,
bahwa adalah sebuah kesalahan untuk mencatatnya.
[♪♪♪]
BARKER: Ku ulangi.
Aku bergerak bahwa NBA
hanya untuk pemain kulit putih.
Aku yang kedua!
Terima kasih.
Oke, ada gerakan di atas meja.
Dikatakan, eh,
NBA ingin tetap menjadi liga yang seluruhnya berkulit putih.
Semua yang setuju, silahkan katakan ya.
- Ya! - Ya.
Mereka yang menentang?
Tidak.
Kalian memilikinya.
Apakah kau sudah berdiri... apakah kau sudah berdiri?
NED: Aku sudah mencoba. Tentu saja, sudah.
- JOE: Benarkah? - Bagaimana menurutmu?
- Tentu saja. - Siapa... siapa yang membuat keputusan?
- Podoloff? - Dia, dewan gubernur,
- pemilik tim... - Oh!
Itu agak bulat, sebenarnya.
Sang... sang juara NBA
mendapatkan tendangan dari tim negro. Oke!
Nah, jika ingatanku benar itu adalah permainan yang cukup dekat.
Oke.
Jika keluarga Trotters memiliki waralaba di liga ini,
tidak ada tim di NBA
yang bisa mengalahkan mereka.
Aku tahu.
Itu bukan keputusanku, oke?
Memang begitulah adanya, Joe.
Tidak harus seperti itu.
Tapi apa yang ingin kau lakukan?
Aku mulai berpikir di sinilah aku mengundurkan diri.
Oh, itu pintar.
Benar-benar pintar.
Sekarang kita punya bahan-bahannya
untuk tim kejuaraan, kau ingin berhenti?
Hah?
Anak-anak ini mengandalkanmu untuk membawa mereka ke final.
Kau ingin mengecewakan mereka?
Silahkan, beritahu mereka. Silahkan saja.
Baiklah, baiklah.
- Ya. - Oke.
[obrolan tidak jelas di latar belakang]
[menghela napas]
[bersiul]
Baiklah, mari kita lakukan rebound.
Ayo pergi, teman-teman!
Berbarislah.
[bersorak]
Babe!
Goose!
[bersorak]
Itu dia.
[Mendengus]
GOOSE: Ya! Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Oh ya, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Tidak, itu 2-2 secara keseluruhan.
Wow! Apa? Tunggu! Apa?
Ya, itu disebut "pelanggaran".
Apa kau menyebutnya padaku?
Ya, Pak. Kalian 2-2.
Baiklah, aku minta maaf, Ref.
- Baiklah. Berikan bolanya... - Ini dia, kawan.
[tertawa]
Terima kasih, Pak.
[Goose terkekeh]
Panggilan macam apa itu?
- Kau tak ingin seperti itu? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[tepuk tangan]
[peluit] Bola putih.
[penonton bersorak]
GOOSE: Baiklah. Ayo, sekarang.
Hei, hei! Baiklah, baiklah.
Hei, hei, hei.
Teruskan, teruskan.
Hei!
[Abe bersorak]
Pakai topiku.
[sorak-sorai]
[♪♪♪]
POP: Kopling sialan itu lagi?
Tidak, itu suara tangki kosong.
Lupa mengisi bahan bakar di kota.
Jadi, aku melakukan bagianku malam ini.
Jadi, siapa yang mendapat tugas membawa tas, karena itu bukan aku.
- GOOSE: Bukan aku. - Bukan aku. Bukan.
- SWEETWATER: Bukan aku. - Kupikir itu orangnya.
dengan jumlah poin paling sedikit malam ini.
ABE: Ya, jadi...
- Siapa itu? - GOOSE: Ohhh...
[ucapan yang tumpang tindih]
Ohhh!
PEMAIN TROTTER: Baiklah, bung. Baiklah, aku akan... Aku akan mengambil tas.
SWEETWATER: Itu benar. Gerakan yang bagus.
[ucapan tidak jelas]
[para pemain tertawa]
Menjauhlah, nak.
Kau harus menjauh dari pompa putih lily-ku,
negro.
Kami tidak bermaksud jahat, Pak.
Semua kami butuhkan adalah bensin. Jadi, kita bisa melanjutkan perjalanan.
[Terkekeh]
Kau adalah orang yang berani berbicara kembali.
Kau lihat senjata ini?
Sudah dimuat.
Aku tahu cara menggunakannya.
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Aku pernah menggunakannya sebelumnya.
Seperti yang kukatakan, kita butuh bensin.
Tangki itu kering seperti debu.
Mm-hmm. Dan jika aku membiarkanmu memompa bensin,
bagaimana kau akan membayarnya, nak?
[Terkekeh]
Uangmu tidak ada gunanya di sini.
Nah, sekarang siapa yang tak suka uang tunai Amerika, Pak?
Abe Saperstein siap melayanimu.
Izinkan aku memperkenalkan
seorang pria yang kau tunjuk,
senjata yang tampak kuat di...
Ini adalah legenda bola basket!
Nat Sweetwater Clifton.
Salah satu bintang dari Globetrotters,
Globetrotters yang terkenal di dunia.
Kami hanya butuh beberapa galon bensin, Pak.
Kami akan segera berangkat. Faktanya, aku melihat
harganya naik dua kali lipat dan kami dengan senang hati membayarnya.
Kau tahu tim bola basket orang negro itu?
Kau orang yang pintar, Pak.
Ya, kami semua, kecuali aku sendiri, tentu saja.
Aku melatih tim.
Baiklah...
Untuk Jen, pacarku yang di sebelah sini.
Tentu, biar kulihat apa ada pulpen di bus, Pak.
Oh, baiklah, aku punya ini, aku bisa membuat tanda.
- Ini dia. - Ini dia.
Itu akan berhasil.
Ya, memang.
Dengan senang hati melakukan itu.
Itu...
Itu akan memiliki nilai di pasar terbuka segera,
tetapi jika kau berpegang pada itu,
seperti piano atau perumahan, atau lukisan,
itu akan naik nilainya dari waktu ke waktu.
Ya, memang.
Kalian bermain game hari ini?
ABE: Kami melakukannya! Ya, ya, permainan yang hebat!
Dan penonton yang lebih baik lagi!
Bukankah mereka sesuatu, Sweetwater?
Ya, beberapa penggemar bola basket terbaik yang pernah kami lihat.
Penduduk lokal yang baik yang kau miliki di sini, Pak.
ABE: Ya, tapi tim lokal yang hebat juga,
jika kau senang melihat mereka bermain...
Aku akan memberitahumu? Ini akan menjadi suatu kehormatan bagiku untuk
menyediakankamu dengan kursi terbaik
di dalam rumah untuk dirimu sendiri.
Nyonya dan anak-anak, lain kali
Globetrotters melewatimu
daerah yang hangat dan mengundang.
Siapa yang memenangkan pertandingan hari ini?
[Tertawa]
Jadi, siapa yang memenangkan pertandingan ini menurutmu?
Terima kasih atas tanda tangannya.
ABE: Itu berjalan dengan baik.
[meludah]
Kembalilah ke dalam bus.
[musik dimulai]
[terengah-engah]
Eh, maaf, kami sama sekali tidak memiliki kamar yang tersedia.
Apakah kau tidak memiliki kamar?
Ini adalah waktu tersibuk kami sepanjang tahun.
Ya, aku bisa melihatnya.
Banyak kunci di belakangmu.
Apakah kau yakin tidak ingin melihat sekali lagi
untuk melihat apakah masih ada kamar?
Ah, itu akan membuang-buang waktu, Pak.
Aku beritahu kau, kau harus melihat Dunbar.
Mereka tepat di seberang kota.
Aku yakin mereka akan bersedia menampungmu.
Di seberang kota, ya?
Ya.
Bagaimana dengan dia? Apa dia di Dunbar juga?
Oh tidak. Dia ada di sini, Pak.
- Apa? - Ya, Tuan Pisang,
Dia... dia tinggal bersama kami.
Ya, dia hanya bekerja di teater
tepat di seberang jalan. - Apa itu benar?
- Ya. - Dan dia punya kamar di sini?
Yah, dia...
Dia dan pelatihnya.
Tentu. Seseorang harus memesan layanan kamar, kan?
Biar kulihat apa aku mengerti ini.
Tuan Pisang, simpanse ini sangat berbakat,
dia diberi nama sesuai dengan makanan yang dia makan,
sedangkan teman-temanku,
yang merupakan pemain bola basket paling berbakat di dunia,
mereka tak punya tempat di sini.
[menghela napas]
Dengar, aku tidak membuat aturan,
Oke?
Saat-saat seperti ini...
Hmmm. ... Kuharap begitu.
Ya, kau tidak membuat aturan.
Kau hanya mengikuti mereka seperti di Nuremberg.
Apakah itu terdengar?
Ayo pergi, kawan-kawan.
Semoga kau beruntung.
[obrolan tidak jelas]
RICHARD: Itu sangat enak, Bu.
Aku senang kau menyukainya, sayang.
Ayah, boleh aku permisi?
Tidak apa-apa.
[♪♪♪]
[Menghela napas]
Belum pernah melihatmu begitu bingung.
Itu temboknya.
NYONYA LAPCHICK: Tembok apa?
Uh.
Sweetwater Clifton itu mewakili segalanya
yang telah kuperjuangkan, kau tahu itu.
Orang itu adalah masa depan bola basket,
dan ada dinding ini yang dibangun oleh liga,
dan dia tidak akan mampu untuk menerobosnya.
Baiklah?
Pada saat dia melakukannya, kita akan menjadi kakek-nenek.
Lihatlah aku.
Kau adalah Joe Lapchick.
[mencemooh] Ya.
Kau tak perlu menerobos tembok.
Kau hanya perlu mencari Sweetwater,
dan kau memanjat tembok itu bersamanya.
[♪♪♪]
[burung berkicau di latar belakang]
Aku tak ingat pernah memesan layanan kamar.
[Tertawa]
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku tak pernah benar-benar tidur.
Ah, yah, setidaknya timmu sudah bangun.
Benar, kan?
Kita harus membawa ini ke Catskills.
Saperstein dan Lapchick, beberapa Lapshtick, kan?
- Itu bagus. - Kau tahu?
Untuk apa aku berhutang kesenangan?
Dengar, aku tahu kau tidak sepenuhnya sadar,
tapi aku ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Jika kau punya waktu sebentar.
Ah, bawa Globetrotters kembali ke taman.
[Terkekeh] Kurasa tidak.
Huh. Mereka akan menjualnya lagi.
Tidak, sudah habis terjual,
karena yang bermain adalah juara NBA, Lakers, melawan Trotters,
untuk kejuaraan dunia tidak resmi.
Itu adalah hak yang membanggakan, Joe.
Para penggemar tidak keluar untuk melihat Lakers.
Mereka membayar uang mereka untuk melihat Trotters,
karena itu adalah hiburan yang hebat.
Selain daripada Ringling bersaudara,
kami tidak menjual tiket, kau tahu itu.
Trotters menjual tiket ke mana pun mereka pergi.
Ya, di daerah pedalaman, Joe.
Tempat Gym yang kecil.
Ini tidak ada bandingannya dengan taman.
- Ini Ned. - Hai Ned, ini Mickey.
Oh hei, Mickey, ada apa?
Bagaimana jika Trotters melawan tim perguruan tinggi All-Star?
Itu akan membuat mereka duduk di kursi.
Tunggu, Mickey.
[Menghela napas]
Aku tak mau bicara dengan orang Saperstein itu.
Sudah diurus.
Terima kasih, bos.
Silahkan, Mickey.
[♪♪♪]
[obrolan tidak jelas]
Itu dia, teman-teman. Curi ritmenya.
Boom chick-a-boom chick-a-boom.
[obrolan tidak jelas]
PEMAIN: Ya!
- ABE: Oh ya! - POP: Baiklah! Tembak.
ABE: Tunjukkan beberapa keajaiban.
[obrolan tidak jelas]
[bersorak]
- Silahkan, Michael. - PEMAIN 8: Ayo, bung!
ABE: Nah, itu baru namanya hiburan.
[bersorak]
Bola basket sebagai yang terbaik.
[obrolan tidak jelas]
Dan keterampilan.
Keterampilan.
NED: Saudara-saudara.
Ya, itu sangat berguna.
Percayalah, dan omong-omong, orang-orang menyukainya.
Semua itu dan mereka benar-benar bisa bermain.
Hanya saja banyak barang mewah.
JOE: Ya, tapi itu menjual, kau tahu itu.
[obrolan tidak jelas]
[pemain bersorak]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan hanya memasukkannya dengan jari,
di belakang atau semacamnya,
dan kemudian memasukkannya.
Menyilaukan menyilaukan!
Ingat itu!
Itulah yang dibayar oleh para penggemar.
Jangan mulai bermain putih, karena kau akan membuat mereka tertidur.
Istirahat lima menit dan maksudku, lima menit!
Hei, kau jangan hiraukan Sap.
Kau pergilah ke sana dan urus urusanmu.
Kau akan lihat, dia anak yang hebat.
Cobalah untuk tidak menakut-nakutinya.
Aku ingin kau bertemu Ned Irish.
Dia memiliki Knickerbockers, dan Taman.
Tidak membodohi, ya?
Senang bertemu denganmu, Tuan Irlandia.
Senang bertemu denganmu juga, Nat.
Hei, biarkan aku melihat tangan itu.
Oh, wow.
[Ned terkekeh]
Jadi, selamat datang kembali ke Taman.
Eh, ya pak, terima kasih.
Tidak, ada apa dengan barang pak ini? Panggil aku "Ned".
Maaf.
Hanya kebiasaan yang tersisa dari masa-masa saya di militer.
Apa kau bertempur dalam perang?
Ya, Pak, Joe.
- Di sini, silahkan duduk. - JOE: Silakan duduk.
Saperstein sedikit keras padamu, ya?
Dia tahu apa yang dia inginkan.
Ya.
Dia ingin pertunjukan, itulah yang dia inginkan.
SWEETWATER: Abe harus menang setiap saat.
Untuk itulah kita dibayar untuk melakukan itu.
Namun, banyak sekali.
Dan aku katakan padamu itu tidak banyak.
NED: Jadi, eh, kau menang sepanjang waktu dan kau dibayar untuk itu?
[Terkekeh] Kedengarannya seperti masalah sampanye bagiku.
Tidak seperti itu, Tuan Irlandia.
Kau tahu, Abe mengatur permainan ini dengan pemain kulit putih
agar kita menang.
Apa yang membuatku bingung adalah mengapa harus mengaturnya,
ketika kita lebih baik dari semua tim kulit putih ini,
yang bisa mengalahkan mereka.
NED: Ini tidak seperti dia memintamu
untuk melakukan dive di ronde ke-12.
Kau tahu, Tuan Irish,
kita melakukan sesuatu dengan bola basket ini,
bahkan tidak ada dalam mimpimu.
Dan aku membuat orang membayar untuk itu.
Tapi, aku tak tertarik menjadi bagian dari sirkus.
Oke, waktu tidur siang selesai.
Kita punya pertandingan besar malam ini.
Sekelompok orang bodoh dari kampus
yang tidak sabar untuk mendapatkan tendangan?
Ayo pergi. Sweets!
[penonton bertepuk tangan]
[obrolan tidak jelas]
[penonton bersorak]
Ya!
Sweetwater!
Oke, Caleb dan Andrew,
Aku ingin kalian di luar sana menggandakan tim Sweetwater.
Tapi setiap kali kita menginjak lapangan ini,
itu berarti sesuatu. - Benar.
Jadi, mari kita buat detik-detik terakhir ini berarti.
- Mm-hmm. - Hei.
[Terkekeh]
Aku punya sesuatu di lengan bajuku.
[Pop terkekeh]
[Kerumunan bersorak]
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu.
[Goose terkekeh]
[Penonton tertawa]
Hehe. Terima kasih!
[penonton bersorak]
Berhasil, kawan.
Baiklah, bung. Akan kuberitahukan padamu
setelah kemenangan seperti itu, aku akan keluar malam ini.
Terlihat seperti Superman dengan bantalan bahu.
[para pemain terkekeh]
Ke mana kita akan pergi malam ini?
Jika kau ingin bertemu dengan orang-orang, kau hanya perlu memberitahuku.
- Sampai jumpa lagi. [ucapan tak jelas]
Oke, kawan-kawan, ambil barang-barangmu. Ayo naik ke bus.
- Ini dia! - POP: Irish.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
[ucapan tidak jelas]
Senang bertemu denganmu di sana, Tuan Irish.
Permainan yang hebat, permainan yang hebat.
POP: Kau pastikan ada uang di luar sana...
[ucapan tidak jelas]
Ini benar-benar hari keberuntunganmu.
Betapa beruntungnya aku?
Sekitar 2 ribu keberuntungan.
Kau tidak terlalu buruk, Irish.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu, Abe.
[Terkekeh]
Bagaimana dengan tim lain?
Merawat mereka dari ujungku.
Seperti yang kita sepakati.
- Masing-masing 100 shekel? - NED: 100 per orang.
- Dibayar lunas. - Baiklah, aku harus meluncur.
Kami punya acara lain di bagian utara di boonies.
Sepertinya kau bekerja terlalu keras.
Oh, jika aku punya uangmu. Aku akan memberikan milikku.
Hah.
[melangkah pergi]
[♪♪♪]
Tempat yang istimewa, bukan?
Oh ya.
Dia cantik sekali.
Ya.
Aku memenangkan beberapa kejuaraan di sini bersama St. John's.
- Oh, aku tahu. - Ya.
Ya.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa.
Cobalah untuk mendapatkan satu melewatiku.
Kau harus melepaskan mantel itu.
- Kau ingin mempermainkanku? - Ya, Pak.
Oh, ayolah. Apa kau serius?
Ya, aku tak bisa lebih serius lagi.
Baiklah.
Ayolah, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bahwa kau lebih tinggi dan lebih kuat,
dan atlet yang lebih baik.
Lebih tampan.
Jangkauan lengan yang lebih panjang, tangan yang lebih besar.
Tapi kau...
Kau tak bisa melewatiku.
SWEETWATER: Baiklah.
- Tunggu, Joe. Tunggu sebentar. - Oh, kupikir kau--
- tunggu sebentar. - Sekarang tunggu, Joe.
- Itu pelanggaran, Joe. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak,
- kau berpikir itu? - Ini... ini pelanggaran, Joe.
Tidak, tidak, itu... Tidak ada pelanggaran.
- Kau melupakan sesuatu. - Oke. Oke.
Oke.
- Oh, sekarang mantelnya terlepas. - Baiklah.
Berikan aku bolanya.
Oke.
Terlalu banyak Godzilla. Ayolah, Joe.
- Oh! - Ayolah, Joe.
Tidak, tidak, tidak.
Itu uh...
Itu terjadi sesekali.
- Ayolah, Pelatih. - Kau tahu apa?
Aku belum pemanasan, nak.
Aku melakukan pemanasan, itu tidak terjadi.
[Sweetwater terkekeh]
Oke. Kau akan pergi?
- Itu saja. - JOE: Tidak apa-apa.
Kau takut, aku mengerti.
Oh, tidak, kupikir, kau hanya perlu sedikit latihan.
Joe, Joe, Joe.
[♪♪♪]
Kopling tua itu akhirnya menyerah.
Aku akan memanggil montir besok pagi.
Tapi kita takkan ke mana-mana malam ini.
Malam.
POP: Apa yang membuatmu begitu lama, Sweets?
Banyak mil kau dan aku, ya?
AIR MANIS: Aku mau jalan-jalan...
Maksudku, aku tidak bisa benar-benar mengeluh, kan?
Mau ke mana kau?
Oh, urus saja urusanmu, Abe.
Dapur sudah tutup.
Kau harus pergi.
Aku bilang, kau harus pergi.
Tidak apa-apa.
Dia bersamaku.
Oke, ayo.
Selamat malam, Pak. Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
Ya, eh, Bourbon lain untukku
dan eh, buatkan dobel untuk temanku.
Segelas air dan dua sendok gula, tolong.
♪ Dengan semua kesalahanmu, aku tetap mencintaimu ♪
♪ Itu pasti kau ♪
♪ Luar biasa kau ♪
♪ Pasti kau... ♪
[kerumunan bertepuk tangan]
Dia tidak buruk.
Cara dia membengkokkan nada-nadanya, membuatmu lengah,
kau tahu.
Seperti menembak bola ketika kau tidak berpikir.
Hm. Dan bagaimana kau bermain.
Ya, bung, ya.
Seperti jazz.
Perasaan.
Aku harus lebih memperhatikan lain kali.
Kau tahu, eh, Lapchick berkhotbah
bahwa kau adalah masa depan bola basket.
[tertawa]
Oh, saat ini, masa depanku ada di dalam bus yang mogok
di sebuah gang.
Kau tahu, kita bisa mengubahnya.
Aku tahu jika kau membayarku dengan benar,
mungkin kita bisa memenangkan kejuaraan.
Aku akan membayar apa pun untuk melihat penampilan
di wajah Abe, jika kau pergi.
Tidak ada yang lebih menggoda daripada kebebasan.
Baiklah, mari kita lihat sekarang.
Bagaimana?
Terima kasih untuk soda popnya.
Ini yang paling tidak bisa kulakukan.
Nikmati air manismu, Sweetwater.
JEANNE: ♪ Pria yang kucintai ♪
♪ Pria yang kucintai ♪
[obrolan tidak jelas]
Ah, maaf telah mengganggumu, Nona,
Aku sangat menikmati nyanyianmu saat ini.
Terutama lagu Blues yang terakhir itu.
Terima kasih.
Hei.
Jeanne Staples.
Nat Clifton.
Beberapa orang memanggilku "Sweetwater".
Kau punya suara yang penuh perasaan.
Aku bisa mendengarkanmu menyanyikan lagu Blues sepanjang malam.
Oh, aku suka musik Blues, kau tahu.
Ma Rainey, Bessie Smith, Billie Holliday,
itu nyata.
Katakanlah, ada tempat nongkrong yang keren di Harlem.
Tidak benar-benar memasak sampai larut.
Ah...
Aku tidak tahu apakah itu mungkin, kau tahu...
Tidak ada yang namanya terlambat.
Oke.
[bersorak]
♪ Mereka bilang kau bilang pestamu melompat ♪
♪ Bersenang-senang ♪
♪ Kau tahu ini berjalan dengan baik dalam pikiranku ♪
♪ Apakah kau keberatan jika aku merasa nyaman ♪
♪ Oh, dan lepaskan sepatu ini, ya ♪
♪ Mengapa kau membuatkanku minuman? ♪
Apakah itu T-Bone?
♪ Maukah kau memainkan beberapa lagu blues yang sederhana? ♪
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, teman-teman.
Aku melihat seseorang baru saja masuk ke sini
dan menerangi seluruh ruangan.
Seorang teman yang baik bernama Sweetwater.
[penonton bersorak]
♪ Ho, aku bisa melihat pestamu melompat-lompat ♪
[penonton bersorak]
♪ Dan semua orang bersenang-senang ♪
♪ Kau tahu apa yang ada di pikiranku ♪
♪ Mengapa kau tidak membuat dirimu nyaman, sayang? ♪
♪ Dan menendang sepatu ini ♪
♪ Mengapa kau menuangkan minuman untukku? ♪
♪ Maukah kau memainkan beberapa lagu blues rumahan untukku? ♪
♪ Hei, ya... ♪
♪ Blues ala rumahan ♪
T-BONE: ♪ Blues ala rumahan ♪
♪ Blues ala rumahan ♪
T-BONE: ♪ Blues ala rumahan ♪
♪ Blues ala rumahan, ya ♪
♪ Blues ala rumahan ♪
[penonton bersorak]
Baiklah, hadirin sekalian,
kalian semua memberikannya untuk wanita muda yang cantik ini,
menyanyikan lagu blues untukmu malam ini,
Nona Jeanne Staples.
[penonton bersorak]
Kalian sangat seksi malam ini.
Oh baiklah, terima kasih, tapi lihat siapa yang bicara?
Ya, Jeanne manggung di 50 Second Club.
- Apa itu benar? - Mm-hmm.
Baiklah, lain kali, kita di kota,
kita harus memilikimu datang bernyanyi dengan kami lagi.
Oh, aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Pak.
Itu hanya T-Bone.
Baiklah.
[♪♪♪]
ABE: Aku tak bisa menghitung berapa kali aku harus memperbaiki benda ini.
Kau tahu... hei, Sweets, kita hampir selesai di sini.
Ya, ya, ya.
Oh, aku akan pergi mandi.
ABE: Baiklah, cepatlah.
Kita harus pergi ke utara.
Berapa harganya?
5 Dollar? 10 Dollar? Kau tahu?
Jangan jawab itu. Itu pertanyaan jebakan.
[♪♪♪]
Baiklah, pelanggaran setengah lapangan.
Di sini kita pergi, anak laki-laki. Kita mulai.
Ini dia, oke.
McGuire, apa yang kau lakukan?
Oke, terus bergerak.
Operan tambahan. Operan tambahan.
Apa yang kau lakukan... Tunggu sebentar.
Jika kita terus datang tanpa bola,
ayo kita mulai lagi, oke? Berikan dan pergi.
Segera mungkin setelah kau memberikannya, potong saja.
Buatlah... Jangan pernah berhenti.
- PEMAIN KNICKS 1: Oke. - JOE: Ini tak boleh berhenti.
Ayo, ayo.
Gerakan.
Membuat potongan itu. Ini dia.
Oke. Sempurna.
Baiklah?
Begitulah caranya.
Ada lebih banyak pilihan dari pos.
- Siapa itu? - Oh, lihat itu.
Senang bertemu denganmu, Joe.
[Joe terkekeh]
Kau juga, Sweetwater.
Berikan bolanya.
Baiklah, teman-teman, permainan yang sama.
Atur itu.
Max, Vandeweghe, menyilang di sana.
McGuire, potong sekarang!
- Hei. Ya!
[Joe terkekeh]
Tata letak yang bagus!
Bidikan yang bagus.
Tidak buruk untuk sekelompok orang kulit putih.
Nah, itu baru tim yang dilatih dengan baik.
Hmm.
[Terkekeh]
SWEETWATER: Itu sumur. Terima kasih untuk yang satu ini, teman-teman.
- Tentu saja. - Sampai jumpa, Joe.
NED: Hei Joe, bisa bicara sebentar, tolong?
PEMAIN KNICKS 4: Baiklah, teman-teman, ayo.
Beri aku waktu sebentar, teman-teman.
NED: Um, apa yang kau pikirkan yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau sadar membiarkan dia bermain adalah pelanggaran kebijakan liga?
Tidak. Kebijakan liga mengatakan bahwa kau tidak bisa
merekrut pemain kulit berwarna.
Tidak dikatakan bahwa kau tidak bisa berlatih.
Oh, ayolah, Joe.
Tidak ada yang bergerak seperti Sweetwater.
Tidak ada, tidak ada yang memposting seperti dia.
Tidak ada yang bisa lewat.
Mungkin Cousy, tapi dia tidak setinggi 6'8".
Sweetwater adalah pemain yang lebih tua.
Dan yang lebih penting, kau lupa bahwa dia adalah...
Seorang negro?
Kita bisa memenangkan gelar dengan negro itu.
Dia akan menjadi Knickerbocker yang hebat.
Itu hanya dua sen aku.
Terima kasih.
Baiklah, teman-teman.
Ayo kita mandi.
Kerja bagus hari ini.
Ayo pergi, kawan-kawan.
Dengar, aku tahu bahwa liga
dan para pemilik akan melawanmu dalam hal ini tanpa henti...
- Hah. - Tapi aku ingin ini.
Aku sangat menginginkannya, Ned. Oke?
Kau lihat kerumunan orang banyak, kan?
Para penggemar akan memakannya.
Ya, pernahkah kau memikirkan fakta
bahwa mungkin tahun-tahun terbaik Sweetwater mungkin ada di belakangnya?
Oh, ayolah, itu...
Kau tahu itu tidak benar.
Kita semua tahu itu tidak benar.
Dengar, Sweetwater tahu permainan ini lebih baik dari siapa pun,
muda atau tua.
Kau tahu berapa lama,
dan betapa kerasnya aku telah berjuang untuk mendobrak rintangan?
Aku akan berjuang untuk ini.
Aku ingin bertarung denganmu.
Ini bukan gunung yang mudah untuk didaki, Joe.
Ya, kita akan mendakinya bersama-sama.
Bisa jadi jelek.
Aku terlahir jelek.
- Terima kasih banyak. - MEKANIK: Sama-sama.
- Jaga dirimu. - MEKANIK: Terima kasih.
Hei, Saperstein.
Pertandingan yang hebat kemarin.
Tentang itu,
dengarkan, aku senang bertemu denganmu.
Aku ingin berterima kasih atas akomodasinya
lorongmu yang basah kuyup oleh air seni sangat baik untukku.
Sama-sama, kapan saja.
Jadi, eh, Kurasa ini milikmu.
Apa? Kita sudah sepakat tadi malam.
Hari baru, kesepakatan baru.
Ya, tapi ada apa?
Sekitar 5.000 dolar dalam bentuk tunai.
Apa?
Mengapa?
Ini bukan kenaikan gaji.
Aku ingin membeli kontrak Sweetwater.
[keduanya tertawa]
Aku menyukaimu, Irlandia.
Kau lucu.
[Terkekeh]
Apakah kau sudah bicara dengan Sweets tentang hal ini?
- Tidak, tidak. - Tidak, aku rasa tidak.
Aku harus menyimpan uang ini untuk membayar penghinaan ini.
- Itu tak akan terjadi. - Kenapa?
Kupikir kau akan tertarik untuk menghilangkan sakit kepala.
Ya, itu cukup sakit kepala. Aku mendapatkan...
dari menghitung semua uang dia membuatku.
Lupakan saja.
Izinkan aku menanyakan sesuatu. Kau tidak benar-benar berpikir
Sweetwater akan bermain di NBA?
Lapchick, aku mengerti dia ingin memindahkan
garis warna dan aku menghormatinya,
tapi apa sudut pandangmu?
Aku tak tahu.
Memenuhi Taman, memenangkan beberapa kejuaraan, mungkin.
- Untuk kemuliaan? - Untuk kemuliaan.
- Mengapa tidak? - Oke.
Aku hanya tidak melihatmu menghabiskan sepeser pun
pada pemain orang negro,
ketika kau tahu liga tidak akan pernah mengizinkannya bermain.
Karena aturan.
Aku suka melanggar aturan.
Kau melakukannya dengan cukup baik tanpa orang Yahudi,
terutama yang memiliki lima orang negro,
yang pernah bermain di Taman.
- Apa aku mengatakan itu? - Itu adalah sebuah kutipan.
- Oh. - Ini tidak terjadi
dalam hidupmu. - Oke.
Maksudku, aku tak bisa mengubah pikiranmu sama sekali.
Maksudku, pikirkanlah,
kau bisa tidur di ranjang sungguhan,
dengan seprai sungguhan, bukan di lantai bus.
Ayo!
- Seprai? - Seprai.
Seprai seperti apa?
Katun Mesir, kau akan menyukainya.
Kau anak pelacur.
- Keluar dari sini. - Ah, kau brengsek...
Kau yang lucu, Saperstein.
Kau tahu aku menyukaimu, kau tahu itu?
Mengapa kau tidak meneleponku, saat kau kembali dari pedalaman?
- Oke? - Ini tidak cukup.
NED: Oke.
[♪♪♪]
Oke. Kalian terlihat bagus dengan seragam yang serasi,
dan sepatu yang bagus.
Baiklah. [Terkekeh]
Di sinilah kita, Ref.
Baiklah. Hitunglah, anak-anak.
Seharusnya 75 shekel per potong di sana untukmu.
Aku menghitungnya sendiri sekarang,
mari kita bahas rencana permainannya, ya?
Kau bermain bersama dengan para pemain yang nakal di lapangan.
Tim Trotters menang, dan semuanya berjalan lancar untuk semua orang.
Mudah, kan? Ada pertanyaan?
Tidak ada? Bagus!
- Baiklah! - Tuan Saperstein?
- Ya! - Aku hanya ingin mengatakan
ini sangat murah hati.
Benar, benar, ya, ya.
Mari kita tidak menghitungnya di sini.
Itu Saperstein, ya.
Oke.
Bagus!
Apa yang kau lakukan, sobat?
Ayo, kita ada pertandingan lima menit lagi.
Apa kalian siap?
Ada apa?
Oh, sobat, ayolah, kita akan bersenang-senang.
Boom chick-a-boom. Ini dia.
[kerumunan bersorak]
Baiklah, baiklah, kau mendapatkannya.
[ucapan tidak jelas]
Ini dia.
Ya!
Baiklah, baiklah.
Hei!!
Oke, oke, aku mengerti, aku mengerti. Hei!
Di antara kedua kakimu!
[wanita tertawa]
Di atas kepalamu, ah!
Awas, awas, awas, awas!
Ya!
Hanya tunggu sebentar.
Siapa yang percaya pada sihir?
[Terkekeh]
WANITA DI BELAKANG: Aku bersedia! Aku bersedia! Aku!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hei Sap!
Duduk saja dan nikmati sulapnya.
Benar.
Oh, kupikir aku melihat seseorang.
Permisi.
- Ayo. - ABE: Oh, tunggu sebentar.
Ikuti saja.
Ayo, sekarang, tunjukkan keajaibannya.
Semua yang harus kau lakukan adalah percaya.
[bersorak]
Apakah aku harus membayar anak itu sekarang?
Bukankah itu terasa menyenangkan?
Rasanya luar biasa.
[kerumunan tertawa]
Baiklah, mari kita selesaikan.
Bertahanlah, teman-teman!
Berapa skornya?
[Terkekeh] Hei bung, ini sedikit demi sedikit.
Baiklah, mari kita buat sedikit lebih lucu.
Apa yang kau bicarakan, Sweet?
Ikuti aku.
[kerumunan bersorak]
Kau mencetak angka di tim basket lawan.
Aku akan mengandalkannya.
Aku akan menghitungnya... Itu untuk kalian.
Ya, mereka baru saja membuatmu mendapatkan ini.
Ini semua sedang dihitung.
SWEETWATER: Teruskan, teruskan, teruskan.
Oke, itu 60!
[obrolan tidak jelas]
Sudah cukup.
[bersorak]
SWEETWATER: Sekarang tunggu sekarang. Goose!
GOOSE: Sudah diikat.
Wow!
Dan kita hanya punya tiga detik tersisa.
Semua orang!
PENONTON: 3, 2, 1.
Kau lebih baik membuat itu.
[bersorak]
Dan sebuah peraturan,
tembakan itu dihitung, Harlem menang dengan 2.
Ya, terima kasih.
Wow.
AIR MANIS: Oh, tentu saja.
Sweetwater, apa itu tadi?
Nah, itu hiburan.
Untuk itulah kau membayarku.
Tidak, aku membayarmu untuk tetap berpegang pada rencana permainanku.
Kita menang.
Seperti yang kau rencanakan.
Mencetak basket untuk tim lain
tidak pernah menjadi bagian dari rencanaku.
Tidak akan pernah.
Oke, Abe.
Tapi, aku mendengar kau mengatakan sesuatu tentang beberapa kejahatan.
Ya.
Di dalam bus sekarang!
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Terima kasih, semuanya. - Ya. Kita harus pergi.
Bus berangkat dalam lima menit dengan atau tanpamu,
dan maksudku lima. Ayo, ayo.
- Terima kasih, teman-teman. - Siapa namamu?
Hei, itu sedikit dengan anak itu, sekarang itu hiburan.
Spesial, Sweets.
Teruslah melakukan pekerjaanmu.
Hmm.
- Terima kasih, Pop. - Ya.
Terima kasih, Bu.
Aku suka topinya.
- Penyelesaian yang bagus. - GOOSE: Ya.
Kau membubuhkan tanda tangan mereka, Goose?
GOOSE: Terima kasih, bung. [Tertawa]
SWEETWATER: Permainan yang cukup bagus.
Ya, terima kasih.
Permainan yang hebat.
- Fantastis. - Terima kasih Abe.
[Pop terkekeh]
ABE: Kerja bagus. Fantastis.
POP: Para penggemar menyukainya.
- ABE: Luar biasa. - SWEETWATER: Itu bagus.
Ya, aku melihatnya dengan benar.
Katakanlah Marcus, berapa banyak yang kau punya?
- Hm? - 50.
Goose, kau?
50.
Pop?
Oh, Aku mengerti apa yang terjadi.
Ayo sekarang, berapa banyak yang kau punya?
Itu akan menjadi 50.
50!
Ya, aku juga.
Beritahu anak-anak berapa banyak kau membayar tim lain, Abe.
Hm.
Apakah ada masalah?
Kami mencambuk pantat mereka!
Dan mereka dibayar lebih daripada kita.
[obrolan tidak jelas]
SWEETWATER: Sekarang kedengarannya benar.
Benarkah, teman-teman?
PEMAIN: Tidak, tidak.
Mereka anak laki-laki kulit putih dibayar lebih untuk kalah,
daripada kita dibayar untuk menang.
Maksudku, aku tak tahu, mungkin aku harus berganti tim.
- Tidak. - GOOSE: Ayolah.
Buatlah kubis yang lebih banyak lagi lain kali.
Pertanyaan besarnya adalah,
berapa banyak yang kau hasilkan, Abe?
Oh, kau masih bayi saat aku membentuk tim ini.
Sial, ketika aku mengubah Lima Besar Savoy
ke Harlem Globetrotters, kau baru saja mulai berjalan.
Aku yang menciptakan tim ini.
Aku yang menamai tim ini.
Aku yang menabur kostum yang kalian kenakan.
Yang paling penting, aku adalah bosmu.
Akulah alasan mengapa tim ini ada!
Akulah alasan mengapa tim ini sukses.
Mengapa aku melakukan ini setiap hari?
Untukmu!
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan pertemuan berikutnya.
Untuk membuatmu mendapatkan pengakuan atas apa yang kau lakukan dengan lebih baik
daripada manusia lain di planet ini,
yaitu bermain bola basket.
Tidak ada yang lebih baik.
Jadi, hanya tetaplah bermain basket.
Itulah yang kau lakukan.
Ini bukan tentang bola basket, Abe.
Kami hanya bagian dari sirkusmu, bung.
Maksudku, kau bilang,
tidak ada yang melakukannya lebih baik dari kita.
Kami mengalahkan juara dunia, kawan.
[obrolan tidak jelas]
Kami merasa bisa mengalahkan tim mana pun di mana pun,
dengan adil dan jujur.
Dengar, Abe, yang kami katakan adalah,
kau bisa membayar tim lain.
tapi bukankah kau membayar mereka untuk kalah?
Itu menghilangkan semua kesenangan dari mencambuk pantat mereka!
- Itu benar. - Ya! Benar, ya.
Oke.
Baik.
Kau butuh aku untuk mengingatkanmu
apa yang kupikirkan semua orang di bus ini,
benar-benar dipahami.
Sebagai seorang negro, kau tidak akan bermain bola basket profesional,
kecuali kau bermain untukku.
Ini adalah timku. Aku tak peduli siapa kau.
Tak seorang pun, terutama kau yang akan memberitahuku bagaimana menjalankannya!
Aku punya rencana besar untukmu, kawan.
[pintu mengetuk]
Sebuah gudang?
Wow.
Apa sekarang?
Senang bertemu denganmu juga, Abe.
Ayolah, seseorang ingin menyapamu.
[Mendengus]
Yah, Aku tidak bisa membayangkan
apa yang membawamu dua orang kota semua jalan keluar di sini
ke tempat terpencil.
Abe.
Kau membuang-buang waktumu dan waktuku.
Kau tahu, itu mengalahkan neraka keluar dariku,
apa yang merasukimu,
mengumpulkan sekelompok pemain bola basket negro.
Dari Timbuktu Illinois, kau punya seluruh dunia,
mengira kalian berasal dari Harlem.
Dan sekarang kalian adalah tim terbaik di planet ini.
Hal terhebat yang pernah terjadi pada bola basket.
Aku mengenali kecemerlangan dalam dirimu, Abe.
Kami di sini untuk menyelesaikan apa yang kau mulai.
Seorang pemain basket negro akan masuk ke lapangan NBA,
jadi tolong aku Tuhan.
Bagaimana menurutmu, Irish?
Apa menurutmu itu akan terjadi?
Jangan menjadi getah, Saperstein.
Berapa harganya?
Huh.
Aku mulai menyukai orang ini lebih dari yang kupikirkan.
[keduanya terkekeh]
Dalam amplop ini adalah tawaran finalku.
10.000 shekel seperti yang kau sebut.
Sekarang, itu lebih banyak uang daripada yang akan dibayar oleh siapa pun
untuk seorang pemain negro.
Dan Aku yakin,
bahwa kau akan memastikan Sweets mendapatkan sebagian.
Jangan pikirkan itu, itu mobilku.
Kau tidak akan pernah mendapatkan mobilku, Abe.
Apa yang mereka sebut itu?
Apa?
Ketika seseorang datang ke sebuah keberuntungan yang tak terduga.
Keberuntungan orang Irlandia?
Itu dia!
Irlandia, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Aku akan mengambil 10.000 dollarmu.
Kau akan mengambil Sweetwater kembali denganmu
dalam jalopy yang indah itu.
Tapi saat kau sampai di sana,
kau akan menemukan 2.500 lagi dalam bentuk tunai,
yang akan kau berikan pada Sweetwater,
sehingga dia bisa berdiri, sementara ia menunggu
untuk Knickerbocker besar gajinya untuk menendang.
Itu tawaran terakhirku.
Oke.
Kau kehabisan alasan, Abe.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kau ketahui?
Hei Irish, aku punya ide,
jika seorang pemain bisa menenggelamkan keranjang
untuk jauh, jauh lebih jauh dari biasanya,
jauh lebih jauh dari biasanya,
dia harus mendapatkan lebih dari dua poin.
Aku menyebutnya "tembakan tiga angka". Bagaimana menurutmu?
Fiuh.
Sedikit meramaikan permainan?
Aku tidak tahu, kedengarannya cukup gila, Abe,
tapi aku tidak tahu apakah liga akan melakukannya.
Dijalankan oleh Podoloff.
Kau dijalankan oleh Podoloff. Apa aku ini, pesuruhmu?
Oh, untuknya... Aku akan mengingatnya.
[Terkekeh] Orang ini.
Hei, Irish.
- Ya? - Berjanjilah padaku,
kau akan berjuang untuk Sweetwater
untuk mendapatkan waktu bermain yang cukup,
sehingga NBA bisa melihat apa yang sebenarnya bisa dia lakukan.
Ya, tentu.
[mendesah]
[Terkekeh]
- Kami punya Sweetwater. - Ya, terima kasih.
[Obrolan tidak jelas]
Hei, hei, dengarkan.
Membuat keputusan.
Sweetwater,
Itu adalah pertandingan terakhirmu mengenakan seragam Trotter.
Oh, ayolah, Abe.
Ayolah, dia hanya bermain-main.
Hei, aku hanya bersenang-senang di luar sana.
Kau tahu, aku tidak bermaksud jahat dengan itu.
Ya, omong kosongmu di lapangan
tidak ada hubungannya dengan keputusanku.
Kau sudah selesai di sini.
Ned Irish baru saja membeli kontrakmu dariku.
Jadi, pertandinganmu selanjutnya akan menggunakan jersey Knick.
- Huh. - ABE: New York yang terkenal
Knickerbockers baru saja mempekerjakan Sweetwater Clifton
dengan gaji awal sebesar 2.500 dolar,
dan aku adalah orang Yahudi Abe Lincoln.
Kau bebas bermain di NBA.
Hei, ayolah,
Aku mewakili kita semua, ya?
Punya beberapa.
Bawalah aku bersamamu.
[Tertawa]
Aku mencintaimu, saudaraku.
Selamat datang di Knickerbockers, Sweetwater.
Terima kasih, Tuan Irish.
Apakah kau siap untuk mengubah permainan?
Oh, aku terlahir siap.
[Terkekeh] Aku percaya itu.
- Ayolah, ayo kita pergi. - Baiklah.
Selamat datang.
Terima kasih, pelatih.
Tidak, tidak.
[Mendengus] Sweetwater, di depan.
Tidak apa-apa.
Oh, oke.
[♪♪♪]
[Ned terkekeh]
BARKER: Tapi Irish, kau tahu kau tak bisa mempermainkannya.
Huh. Tentu saja aku tidak bisa dan kau bisa bertaruh aku akan melakukannya.
Aku suka memikirkan dia sebagai uh,
sebagai Jackie Robinson dari NBA.
Irish, ketika kau menempatkan pemain kulit berwarna di lapangan,
pemain kulit putih duduk di bangku cadangan.
Di Amerika mana kau tinggal, pelawak?
Karena kepalamu terlalu jauh di pantatmu,
kau lupa apa yang dimaksud dengan tanah merdeka,
dan rumah bagi para pemberani.
Mm-hmm.
Oke, eh, permisi sebentar, tolong?
Kemarilah, kemarilah.
Kau harus membantuku.
Aku punya dewan di sini yang berpikir,
bahwa kau melanggar keputusan.
Aku berbicara tentang masa depan permainan di sini, Mo.
Sekarang, kita bisa menghalangi kemajuan,
atau kita bisa menjadi bagian dari itu.
Kau lanjutkan dengan agenda terpisah seperti ini,
kau akan memulai perang.
Dan aku akan bertarung denganmu.
- Oke, seperti yang kukatakan... - Oke, ah, permisi.
Ah, apa... apa yang rekanku di sini coba katakan
adalah bahwa ia berpikir bahwa gaya permainan Sweetwater
akan menjadi eh, tidak sopan pada penggemarnya.
- Tepat sekali. - Salah lagi,
Rekan-rekanku yang terhormat.
Gaya Sweetwater adalah pertunjukan murni.
Dan para penggemar menyukainya.
Itu sebabnya dia sangat menarik!
Itu benar. Liga ini, liga kita,
tidak akan bertahan.
Tidak dengan gaya vanila ini bermain.
Kami membutuhkannya, apa sebutannya?
"Menyilaukan menyilaukan"?
Mempesona mempesona, memang.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Dengarkan saja dia.
Terima kasih, bos, aku menghargainya.
EDDIE: Hei, Joe.
Tuan-tuan, Aku akan sangat singkat.
Gaya permainan Sweetwater Clifton,
adalah kreatif.
Inovatif.
Dan membawa perubahan yang sangat dibutuhkan
untuk permainan ini.
Aku tahu perubahan itu sulit bagi kalian,
tapi inilah permainannya, yaitu...
yang sedang dimainkan di jalanan.
Hal ini sedang dimainkan di perguruan tinggi.
Permainan jalanan dalam permainan di perguruan tinggi,
itu bukan peringkat pro, Lapchick.
Ini adalah masa depan...
- Oh... - JOE: ... Dari NBA.
Dengar, kita sudah melakukan pemungutan suara, Ned.
Ya, para penggemar tidak memilih seperti itu.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Siapa yang menjual lebih banyak tiket daripada tim bola basket lainnya?
Silahkan, coba tebak, silahkan.
Kita semua tahu itu adalah Trotters, Irish.
Itu benar. Dan karena sudah diputuskan
oleh dewan gubernur,
untuk tidak membiarkan Trotters memiliki waralaba di liga ini,
Kukatakan,
kita semua merekrut pemain negro yang hebat dan menempatkan mereka di tim kami.
[ucapan tidak jelas]
Bagaimana kalau masing-masing satu, ya?
Kita masing-masing memilih satu pemain.
Maksudku, seberapa sulitkah itu?
Itu yang diinginkan para penggemar.
Itu adalah penggemar New York.
Kau tak tahu penggemarku.
Apa yang kami coba sampaikan padamu,
adalah bahwa waktu berubah.
Kau tahu itu belum terlalu lama,
bahwa seorang Yahudi tidak diizinkan menginjakkan kakinya di atas kayu keras,
apalagi memiliki sebuah tim.
Sekarang, aku punya tiga pemain Yahudi di daftar pemainku.
Jadi, apa yang ingin kukatakan padamu adalah tolol!
Jangan jadi orang bodoh!
[Terkekeh]
Dengar, tak peduli bagaimana perasaanmu tentang hal ini,
itu baik untuk bisnis. - Sekarang, kau yang bicara.
Irish, katakanlah bahwa aku
pergi bersama denganmu membiarkan orang negro
ke dalam program liga, apa artinya itu bagiku?
Apa itu membuatku menjadi temanmu?
Apakah kau tahu apa ini?
Hah?
Apakah kau melihat itu?
Itu, adalah gerbang yang kuambil untuk musim Knickerbocker.
Seluruh musim adalah 1 dolar,
Itu bisa untuk membeli hot dog dan minuman jeruk
[ucapan tidak jelas] padaku.
Silahkan saja.
Irish, mengapa kau berjuang begitu keras untuk pemain negro ini?
Karena dia berjuang untuk kita.
Sersan Sweetwater Clifton
adalah seorang veteran dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kedengarannya cukup berbeda bagiku.
Jadi uh,
haruskah kita lanjutkan dengan drafnya?
Oke, eh, selanjutnya adalah Walter Brown dari Celtics.
Boston Celtics memilih Chuck Cooper dari Duquesne.
Kita semua tahu bahwa kita mengizinkan pemain kulit berwarna masuk ke dalam rancangan,
tapi dengan kesepakatan bersama, kita tidak benar-benar memilih mereka.
Dia memenuhi syarat untuk wamil, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku tak peduli jika dia bergaris,
kotak-kotak, polkadot,
Boston Celtics memilih Chuck Cooper dari Duquesne.
Oke, selanjutnya.
Ibukota Washington.
Tuan McKinney.
Ibukota Washington pilih Earl Lloyd,
Negara Bagian Virginia Barat.
Oke, dengar, Aku tidak akan memberitahumu lagi,
kau tak boleh membuat rancangan dari orang negro!
Pernahkah kau melihat orang ini bermain?
Pernahkah kau melihat salah satu dari orang-orang ini bermain?
Kita punya aturan, Podoloff.
[tumpang tindih ucapan]
Mungkin aku ingin ada orang negro di timku, ya?
Kau sudah terlambat.
Kau seharusnya membuat gerakan sebelumnya.
- BEN: Apa yang terjadi hari ini... - MAURICE: Baiklah.
Hei, hei, hei.
FOTOGRAFER 1: Di sini, Earl.
Tuan Cooper! Tuan Cooper!
- FOTOGRAFER 2: Satu di sini. - FOTOGRAFER 1: Tuan Clifton!
Philadelphia Post, Tn. Lloyd, kita akan mulai denganmu.
Bagaimana rasanya menjadi bersaing untuk menjadi
pemain warna pertama?
Untuk bermain di NBA?
Ya ampun, um...
Aku hanya anak kota kecil, bung, um, kau tahu.
Aku akan berbohong padamu, bung, jika aku...
jika aku tidak memberitahumu bahwa itu benar, itu cukup menakutkan.
Baiklah. Terima kasih.
Tuan Cooper?
Pertanyaan yang sama.
Aku bisa mengatakannya,
Aku mungkin merasakan bagaimana Jackie Robinson
merasakan beberapa tahun yang lalu.
Um, bagiku, ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku dibesarkan dengan bermain basket.
dan sekarang aku bisa bermain di level tertinggi.
Dan dibayar untuk melakukan apa yang kusukai.
[Terkekeh] Ini... ini gila.
Tuan Clifton,
sebelum menandatangani kontrak dengan Knicks,
kau adalah seorang bintang bola basket di sebelah kananmu.
Dan beberapa orang berkata,
pemain basket terbaik di dunia.
Dan sekarang, kau berada di NBA.
Apa yang ada di pikiranmu?
Kurasa ini bukan soal siapa yang terbaik.
Ya, lihat.
Sejak saat itu, aku masih kecil, aku selalu merasa seperti beradaptasi.
Seluruh hidupku seperti itu.
Itu adalah sesuatu yang kita dapatkan dari orang tua kita untuk bertahan hidup.
Aku percaya bahwa kita bertiga,
Chuck Cooper, Earl Lloyd, dan aku sendiri
bisa berjalan menjauh dari masa lalu.
Tempat yang tepat, waktu yang tepat.
Dan sekarang adalah waktunya,
kita semua bisa membuat perubahan bersama.
[obrolan tidak jelas di latar belakang]
[♪♪♪]
♪ Langit biru tersenyum padaku ♪
♪ Tidak ada yang lain selain langit biru ♪
- Oh, katakanlah, bung, - ♪♪♪
kau punya sisa makanan larut malam
daging kornet di belakang sana?
JEANNE: ♪ Oh, burung-burung biru menyanyikan lagu ini ♪
♪ Tidak ada yang lain selain burung biru sepanjang hari. ♪
[Pria terengah-engah]
[pelayan terengah-engah]
JEANNE: ♪ Sekarang, dengarkan, sayang ♪
♪ Sementara aku bernyanyi, bagaimana kau bisa memberitahuku ♪
♪ Bahwa kau akan tahu jalanmu... ♪
PRIA BERJAS: Nate Sweetwater Clifton?
Kupikir aku mengenalimu.
Oh, eh, itu Nat.
Oh, itu benar.
Apakah aku mendengar kau akan mulai
untuk Knicks musim ini?
Ya, Pak.
Wow, itu bagus sekali.
Apa yang kita minum di sini? Ada padaku.
Pelayan!
Oh, tidak ada untukku.
Terima kasih.
Ada latihan lebih awal besok.
Ayolah, aku baru saja sampai di sini. Mungkin aku bisa duduk.
dan berbicara denganmu tentang sesuatu,
seperti eh, tawaran bisnis.
Proposisi bisnis seperti apa?
JEANNE: ♪ Bagaimana kau bisa meninggalkan aku? ♪
Oh, aku akan tinggal di sini dan menyelesaikan makananku.
Tapi terima kasih, teman-teman.
Aku bersikeras.
Tidak malam ini.
JEANNE: ♪ Dan meninggalkan aku menangis ♪
Senang mengobrol denganmu.
Nikmati makanannya.
JEANNE: ♪ Tak bisa disangkal lagi. ♪
♪ Kau akan merasa sedih, kau akan merasa sedih ♪
♪ kau akan merindukan sahabat tersayang yang pernah kau miliki ♪
♪ Ada... ♪
Hei Nate, mau kemana kau?
Kau tahu apa yang baru saja kudengar,
Aku baru saja mendengar bahwa latihan bola basket kecilmu
telah dibatalkan.
Apakah itu benar?
(Mendengus)
[teriakan]
KOKI: Hei, hei, hei, hei!
Berhenti! Hei!
Binatang macam apa kau ini?
Kau sebaiknya tidak muncul hari ini atau besok.
Akan ada lebih banyak dari ini.
Hei, kau baik-baik saja?
Ayolah, ayolah.
♪ Ada seseorang, yang ingin kutemui ♪
♪ Kuharap dia ternyata ♪
♪ Seseorang yang akan mencintai ♪
♪ di atasku ♪
Aku akan terkutuk,
cara kau membengkokkan catatannya.
Kau yakin tak ada darah negro di dalam dirimu, sayang?
[Terkekeh]
- Oh. - Ini dia.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
Sepertinya tak satu pun dari kita yang memiliki.
Aku, bermain dalam permainan orang kulit putih.
Kau, menyanyikan lagu blues.
T-Bone datang ke klub tadi.
Ingin aku secara resmi pergi bersamanya.
Hmm.
Aku berangkat besok pagi.
Haha.
Kau adalah sebuah kejadian.
Dan itu terjadi adalah berkatmu.
Oh.
Hal ini terjadi karena kau adalah salah satu jiwa yang berbakat.
Orang kulit hitam akan mencintaimu.
Orang kulit putih akan mencintaimu.
Oh, dan mereka sudah melakukannya.
[Terkekeh]
Aku selamanya bersyukur.
Hm.
[Ciuman]
- Maafkan aku. - Hei, Irish?
- Ya. - Aku mendapat pesan.
[Mendengus]
Apakah kau ingin tetap sehat?
Jangan bermain-main dengan negro.
[teriakan]
Sialan, anak jalang!
- Tuan Irish. - Tangkap dia, Tom!
Tangkap dia!
[Mendengus]
TOM: Hei, berhenti!
[Mendengus]
- RICHARD: Oke. - JOE: Terima kasih.
Oke, ini dia.
Terima kasih, teman.
[telepon berdering]
Aku akan mengambilnya.
JOE: Baiklah.
Halo. Kediaman Lapchick.
PENELEPON: [ucapan tidak jelas]
[♪♪♪]
Siapa itu, sayang?
Aku tidak tahu.
Mereka bergumam dan menutup telepon.
Ini mungkin nomor yang salah.
Ya.
RICHARD: Ayah?
Ya.
Teman-temanku di sekolah bilang kami pecinta negro.
Apakah itu benar?
[melangkah pergi]
Nak, itu adalah kata yang tidak sopan.
Dan kita tidak pernah menggunakan kata itu dalam rumah tangga ini.
Apa kau mengerti?
Tidak pernah lagi, tidak pernah lagi.
Aku mengerti, Ayah.
Tembakan yang bagus.
NED: Tunggu sampai kau melihat anak ini.
[ucapan yang tumpang tindih]
PEMAIN KNICKS 6: Ayolah. Pasang, pasang.
Perhatikan orang ini.
Hei, hei, New York Knick terbaru.
Tidak tahu bagaimana kau melewatkan yang gratis itu.
Kau seorang All-Star, kan?
Mengalami malam yang buruk, kau tahu bagaimana hasilnya?
Oh... Aku, aku tidak mampu untuk memiliki malam libur.
Dan aku terutama tak boleh melewatkan lemparan bebas.
Mereka bebas.
[para pemain tertawa]
Aku suka orang ini, dia menyenangkan.
Baiklah, ayo sekarang.
Biar kutunjukkan sesuatu pada kalian.
Di sana, McGuire.
Max, Vandeweghe.
Vince.
Kau menyimpannya.
Aku akan mengambilnya, Tuan Clifton.
Baiklah.
Baiklah, oper ke Vandeweghe, menyilang di depanku.
Oh, tidak. Tahan.
Berhenti, berhenti. Kembali.
Kembalilah padanya.
Apa kau lihat bola ini?
Bola ini memiliki kehidupan.
Kau tidak bisa memperlakukannya dengan cara apa pun.
Kau harus menghargainya.
Berikan yang terbaik.
Taruh sedikit cinta di dalamnya.
Dan lihatlah apa yang akan diberikannya kepadamu.
Jadi, jangan hanya mengoper bola dengan cara apa pun,
menaruh beberapa cinta di dalamnya.
Kau harus menghargainya.
Benar.
Begitu saja, jepret!
Tidak. Tepat sasaran.
Punya tujuan.
Selesaikan.
Baiklah, beri sedikit cinta di atasnya.
Pria itu mengambil kendali.
Ya. [ucapan tidak jelas]
SWEETWATER: Gratis untuk Vandeweghe.
Oh!
Jangan mengkhawatirkannya, kau akan menguasainya.
Apa yang kalian bicarakan?
Operannya jauh lebih cepat darimu.
Baiklah, Tuan-tuan.
Cukup bercandanya.
Max, ayo kita mainkan beberapa permainan.
Sedikit pelanggaran setengah lapangan.
Ayo pergi, Tuan-tuan.
[peluit]
Oke.
Pertahankan, terus bergerak.
Temukan jalan keluar ekstra.
Dapatkan momentum itu.
Dapatkan itu... oke.
Baiklah. [Terkekeh]
Aku beritahu kau, Mo, cerita ini besar.
Semua radio dan berita...
Oh, ayolah, ayolah.
Semua orang menyukai pers yang baik.
Perhatian yang baik untuk semua orang.
Tidak semua orang.
Ah, itu bukan apa-apa.
Semua orang ini, mereka akan jatuh ke dalam barisan,
setelah mereka melihat para penggemar di kursi.
Hanya untuk mengakui kepadaku,
ini menyebabkan beberapa masalah serius.
Kau bertemu dengan orang itu.
Sekarang aku tahu yang mana dia.
Tidak, tapi kau belum pernah bertemu dengannya, kan?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya, tapi dia sedang latihan.
Baiklah, ayo kita sapa dia.
Ayo, mari kita menyapanya.
Yah, dia sibuk.
Aku tak ingin memecah konsentrasinya...
Mo, Mo, dia tidak akan menggigitmu, oke?
Hei Sweets,
Kuingin kau bertemu dengan Presiden Liga.
Ini adalah Maurice Podoloff.
Mo bertemu dengan Nat Sweetwater Clifton.
Tuan Podoloff, dengan senang hati, Pak.
Ah.
Sersan, ini adalah kehormatan bagiku.
Oh, dengar, ini... Senang berada di sini.
Sebenarnya, sebelum aku lupa, ini milikmu.
Sebuah cek untuk orang kulit berwarna?
Itu akan memantul lebih tinggi dari bola basket.
- Benar. - Ah.
Jika kita bisa mencari tahu sebuah situasi uang tunai.
Terima kasih, Sersan,
untuk membawanya ke perhatian kami.
Dan aku ingin memberitahumu betapa bahagianya kami
bahwa itu adalah kau, yang melanggar garis warna di NBA.
PENYIAR BERITA: Earl Lloyd mencetak angka, dan membuat sejarah.
Dan dia menjadi pemain negro pertama
yang bermain di NBA.
[nyanyian tak jelas]
Seseorang datang lebih awal.
Oh, akan mendapatkan beberapa tembakan, kau tahu,
meregang dan sebagainya.
Bagaimana dengan pertandingan ulang satu lawan satu?
Kurasa kau tidak menginginkannya,
pelatih. - Aku sudah mencoba.
untuk membunuh rasa percaya dirimu. - Hei, hei, hei, hei, hei.
Apakah kalian sudah melihat koran hari ini?
Hah? Ini, baca, baca.
Apa yang sedang terjadi?
Earl Lloyd bermain untuk Capitals tadi malam
di Rochester. Di Rochester untuk menangis dengan keras!
"Earl Lloyd... [ucapan tidak jelas]
... pertandingan pertamanya di NBA. Penampilannya juga menandai
pertama kalinya..." - Ya.
"... seorang pria negro bermain di liga NBA yang baru,
membayangi pertandingan malam ini di New York..."
Aku tidak berada di bawah...
Musim dimulai malam ini.
Ya, seharusnya, seharusnya.
Tidak!
[Menghela napas]
Dengar, itu bagus untuk Earl Lloyd.
Kupikir, aku tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini.
[telepon berdering di latar belakang]
[pintu terbuka]
Hei Mo, apa ini eh,
Pertandingan 31 Oktober di Rochester omong kosong, ya?
Ini bahkan bukan pertandingan musim reguler.
Menurut jadwal resmi NBA,
musim dimulai malam ini.
1 November di Taman!
Ya, tidak tahun ini, Ned.
"Oh, jangan khawatir, Ned.
Aku mendukungmu. Aku akan berperang untukmu."
Ya, tentu. Ya, tentu!
Hei! Hei!
Hanya untuk catatan,
presiden memiliki hak untuk mengubah jadwal
atas kebijaksanaannya sendiri.
Ada dalam anggaran rumah tangga. Lihatlah.
Kenapa kau melakukannya, Mo?
Kenapa? Kenapa?
Terdapat sebuah ramalan tentang badai cuaca buruk
di Rochester malam ini!
Jadi, aku mengubah jadwalnya.
Oh, betapa banyak omong kosong.
Kemarin, sangat bagus untuk liga.
Tidak! Itu fantastis untuk liga!
Tapi itu seharusnya menjadi momen Sweetwater!
Malam ini! Di kebunku!
Di New York! Semua orang tahu itu!
Kau tahu itu!
Kau mengambilnya dari permainan!
Dari para penggemar!
Tapi yang lebih penting, kau mengambilnya
dari Sweetwater.
Terlalu banyak kekuatan untuk satu orang negro.
Momen yang terlalu besar untuk para bozos, bukan?
Hei. Tidak ada yang bisa kulakukan tentang memprediksi cuaca.
Oh, jangan beri aku omong kosong itu, Mo!
Kota New York menjadi pusat perhatian!
Dampaknya akan terdengar sampai ke mana-mana.
Hanya sejajar denganku. Beri aku alasan.
Kau baru saja mendengarnya, kau baru saja mengatakannya,
kau baru saja mendengarnya.
Perubahan sedang terjadi.
Tapi, aku tidak tahu apakah kotaku bisa menerimanya, bukan?
Apa kau yakin?
Aku tidak peduli dengan eh...
kebingungan di Rochester.
Siapa yang peduli?
Tapi Taman Alun-alun Madison di tengah-tengah Manhattan?
Apakah kau ingin ada darah di lantai?
Apakah kau ingin kerusuhan di Taman Alun-alun Madison?
Huh, aku tidak... Aku tak menginginkan itu.
Aku tak mau itu.
Apakah itu alasan yang cukup baik untukmu?
Jadi, Earl Lloyd, Rochester,
dia... dia akan membuat sejarah dan kita mendapat apa?
Tidak ada. Sweetwater tidak mendapat apa-apa.
Karena apa? Beberapa... beberapa kesalahan penjadwalan yang aneh.
Beberapa, beberapa pembuatan sejarah yang aneh.
Kesalahan penjadwalan pembuatan sejarah.
Apakah kau akan bermain Sweetwater malam ini?
[♪♪♪]
Bagaimana jika aku melakukannya?
Berbahaya, bisa jadi masalah.
Aku harap begitu.
[pintu terbuka]
Sisakan tempat duduk untukku.
Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
[kerumunan bersorak]
HOWARD: Dan malam ini menandai
Nat Sweetwater Clifton pertandingan pertama
sebagai pemain NBA.
Itu masih harus dilihat,
jika Clifton benar-benar dapat menyelesaikan di NBA.
Atur nada lebih awal.
Bola basket dasar.
Tinggalkan hatimu di lapangan itu.
Bagus, kau sudah mulai.
PENONTON 1: Hei, itu Sweetwater!
[penonton bersorak]
Dan inilah saatnya
yang kita semua tunggu-tunggu.
Sejarah sedang dibuat.
Teman-teman, kuharap kalian bisa melihat apa yang kulihat saat ini.
Emosi di wajah Sweetwater
dan kerumunan orang di sini melihat ke arah Clifton,
ada sejarah di udara, di sini, di Garden.
[kerumunan bersorak]
WASIT NBA 1: Itu adalah perjalanan.
Bola Indianapolis.
Panggilan yang bagus, panggilan yang bagus.
SWEETWATER: Rebound, rebound.
Rebound. Rebound.
HAROLD: Ini dia. Pecahkan.
Saat istirahat.
Indah.
[kerumunan bersorak]
Ya!
Tidak! Tidak ada basket!
Itu sebuah perjalanan.
Bola biru.
Apa yang kau bicarakan, Donnie?
Apa yang kau panggil di sini?
[kerumunan mencemooh]
Panggilan yang bagus, Donnie.
PEMAIN OLIMPIADE 1: Ayo.
[Wasit bersiul]
Itu pelanggaran, nomor delapan New York.
Bola Olimpiade.
HOWARD: Para atlet Olimpiade dengan bola.
Sudah selesai, bagus.
Awal yang baik untuk para atlet Olimpiade.
Gerakan yang luar biasa.
JOE: Buka di sana.
Berikan pada Sweets.
HOWARD: Di luar batas pada Knicks,
dan Sweetwater terus untuk berjuang
di menit-menit awal pertandingan ini, teman-teman.
Oh ya! Itu dia.
Itulah yang kita cari.
Ayo, teman-teman.
JOE: Kita harus melewati. Ini dia.
McGuire mengoper ke Gallatin,
Tembakan hook dan tidak bagus.
- JOE: Tidak apa-apa, nak. - KERUMUNAN: Oh!
Sweetwater turun dengan keras.
Ya ampun, semoga saja dia tidak cedera.
Itu pelanggaran.
JOE: Dapatkan operan. Ini dia.
Ini dia, terus bergerak.
Kembali ke tim. Kembali ke tim.
Ayo, Sweets.
Dan para atlet Olimpiade mencetak gol,
saat mereka terus membangun liga mereka.
JOE: Ini dia, ini dia.
HOWARD: Dan inilah Sweetwater dengan sedikit kerlap-kerlip.
Gerakan yang indah ke keranjang, dan itu bagus!
[Wasit bersiul]
Ayo pergi. Pusing, pusing.
Ya!
JOE: Tahan.
[Wasit bersiul]
[Penonton bersorak]
Apa itu tadi, Howard?
Kupikir itu adalah jenis baru tembakan.
Tampak seperti donat yang dicelupkan ke dalam secangkir kopi.
Mari kita sebut saja "dunk".
[Donnie bersiul]
WASIT NBA 1: Apa yang terjadi?
Apakah itu...
[bergumam]
Aku mengerti, aku mengerti.
Baiklah, itu akan menjadi pelanggaran teknis.
[kerumunan mencemooh]
DONNIE: oh basket, tidak ada basket. Bola Indianapolis.
Pelanggaran teknis?
- Donnie: Ya. - Tidak, tidak ada keranjang?
Apa kau merindukanku melakukan ini? Ini bukan keranjang.
Aku tidak mengerti, tapi apa panggilan yang sebenarnya?
DONNIE: Mereka tidak melakukan gerakan bola basket.
Ini hanya karena kau tidak...
kau belum pernah melihatnya tidak membuatnya ilegal.
Kami mendapat pelanggaran teknis.
Di nomor delapan New York Knicks.
- Katakan padaku apa panggilannya. - Keluar dari lapangan!
Dapatkan di belakang garis!
Kau... kau keluar dari garis, Donnie!
Di sini kita pergi. Pelanggaran teknis!
Semua pelatih di Knicks memilikinya. [ucapan tidak jelas]
Itu panggilan yang konyol!
- Kau tidak tahu... - Aku tidak ingin melakukan ini, Joe.
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tidak ingin melakukannya!
Tidak ingin melakukannya.
[Wasit bersiul]
DONNIE: Ayo pergi. [ucapan tidak jelas]
Kita akan...
Kau harus berhenti dengan hotdog.
Apakah kau pikir ada peluang di luar sana?
itu adalah panggilan yang buruk, Joe?
Silahkan duduk. Simmons adalah untuk Sweetwater.
- Pelatih... - Jangan...
bahkan tidak memberi mereka alasan.
Jangan beri mereka alasan.
Silahkan duduk. Terima kasih.
Simmons, masuk ke sana untuk Sweetwater.
Ayo pergi. Kembali ke luar sana.
- SIMMON: Baiklah, ayo. - JOE: Teruskan,
jangan berhenti bergerak.
Yah, sepertinya Sweetwater akan dibuang.
Sudah jelas untuk para penggemar di sini,
bahwa permainannya yang mencolok,
adalah melempar bola melengkung ke dalam NBA.
JOE: Ini dia.
HOWARD: McGuire mengoper ke Gallatin.
Tembakan kail.
Bagus!
Kembali ke D. Ini dia.
HOWARD: Ini dia para atlet Olimpiade.
Dan mereka mencetak gol lagi.
[kerumunan bersorak]
JOE: Terus bergerak. Dapatkan rebound itu.
Vandeweghe meleset dari tembakannya.
Kembali ke tim!
[bel berbunyi]
Itu teman-teman, menandai akhir dari babak pertama.
JOE: Dengar, oke, jangan menyalahkan diri sendiri.
Oke? Mari... hei!
Jangan turun! Jangan turun!
Ambil napas, semuanya.
Dasar-dasar.
Itulah yang memenangkan pertandingan.
Itulah yang memenangkan kejuaraan.
Baiklah, ambil satu. Jadilah pintar.
Temukan orang yang terbuka.
Ambil operan ekstra, tidak apa-apa,
dan menemukan ritme kami secara ofensif.
Itu saja. Jangan menghalangi jalanmu sendiri.
- Baiklah. - Tunjukkan beberapa dasar-dasarnya
di luar sana! Ayo pergi, kawan-kawan!
Ayo, Sweets. Aku tahu kita bisa melakukan ini!
- Kita bisa melakukan ini! - Ayo, Sweets. Ayo.
Ini adalah bagian yang penting.
Ayo, ini adalah permainan bola yang baru.
Ayo.
Aku mendapat satu pelanggaran teknis lagi dan aku keluar, kan?
Ya, kau keluar.
Itu sebabnya kau tidak akan mendapatkan pelanggaran teknis.
Kau akan mendapatkan 30 poin.
Ayo pergi.
Lihat, saat pertama kali kau datang padaku, kau berbicara tentang perubahan.
Aku masih percaya akan hal itu.
Perubahan yang kubicarakan adalah perubahan permainan.
Kau tahu, ini bukan tentang warna kulitku lagi.
Ini tentang apa yang kulakukan.
Dan bagaimana aku melakukannya.
Ini tentang kesetiaan pada permainan bola basket.
Dan sekarang,
kau telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Permainan aku tidak termasuk di sini.
Permainan aku seharusnya berada di jalanan.
Bukan di NBA.
[menjilat gigi]
Angka.
Oh, apakah aku bisa meyakinkan Abe untuk mengembalikan uang 12.500 milikku?
Oh, hentikan gasnya!
12,5?
Untuk pantatku?
Sial!
Ini bukan tentang uang, Sweets.
Tidak pernah.
- Aku akan menemuimu di lapangan. - Ya.
Dan jika kau merasa untuk memecahkan rekor skor,
kita kalah 17 poin.
[Terkekeh]
[anak-anak berteriak]
Ya!
Ayo!
Nat Clifton ada di kantorku.
Baiklah.
Aku harus memberitahumu, itu... itu tadi
salah satu penampilan yang paling luar biasa
di lapangan basket yang pernah kulihat.
Sebanyak aku menyukainya,
jangan pernah lakukan itu lagi!
Hah?
Mereka tidak menyukai gayamu.
Gaya hotdogmu yang lebih besar.
Meskipun penuh dengan rahmat, mereka tidak menyukainya.
Mereka ingin kau untuk mungkin mengambil rebound,
memblokir satu atau dua tembakan.
Ya, menangkan pertandingan.
Tapi tidak seperti bagaimana kau melakukannya hari ini.
Dan kemudian ketika mereka turun dari punggungmu,
dan membiarkan engkau berdiri tegak,
maka dunia akan dapat untuk melihat apa yang kau lakukan.
HOWARD: Kami lima menit ke dalam babak kedua permainan, orang-orang,
dan masih belum ada tanda-tanda dari Sweetwater Clifton.
MAN: Itu indah.
Bagus sekali!
HOWARD: Dan para atlet Olimpiade mencetak gol lagi!
MARTY: Vandeweghe menembak dan mencetak gol!
HOWARD: Sweetwater akhirnya bergabung kembali dengan timnya
di bangku cadangan.
[kerumunan bersorak]
JOE: Sweets, ayo pergi.
PENGGEMAR 1: Ayo, kita mulai!
[Penonton bersorak]
HOWARD: Dan Sweetwater Clifton
akan kembali ke dalam permainan, orang-orang.
[Wasit bersiul]
Bola! Bola!
[obrolan tidak jelas]
Ya, mengerti, pergi.
Ah.
[bersorak]
Bagaimana kau menyukai apel?
Itu sebabnya aku menyukainya.
MARTY: Masuk ke dalam, masuk ke dalam, dan rebound.
Ayo!
HOWARD: Clifton memblokir tembakannya!
Donnie: Tidak!
Pelanggaran terhadap pemain nomor delapan dari Knicks!
Apa yang kau bicarakan? Itu adalah yang terbaik
Blok paling aneh yang pernah ada.
Di sini.
Beberapa inci lagi.
[kerumunan mencemooh]
- Awas. - Baiklah. Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Sweetwater Clifton
baru saja diserahkan
pelanggaran keempatnya dalam pertandingan ini.
Satu lagi dan selamat tinggal, Sweetwater.
Dan sekarang Pelatih Lapchick harus membuat langkah yang tak terelakkan
dan menarik Sweetwater keluar dari permainan.
HOWARD: Kembali ke bangku cadangan untuk Sweetwater.
JOE: Dapatkan umpan ekstra.
Jangan mundur.
Dapatkan rebound itu. Dapatkan rebound.
Meleset lagi.
Kembali ke D, semuanya.
Kembali ke D.
Apa yang sedang kau lakukan? Kembali ke D.
Knicks, tidak mampu mencetak angka sebagai juara Olimpiade
memperpanjang liga mereka. - Baiklah, cukup.
Kita mendapatkan waktu istirahat.
Waktu habis.
Waktu habis. New York.
Ada waktu istirahat di lantai.
Jangan pernah menyerah dalam permainan!
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang... Apa yang terjadi dengan pertahanan kita, oke?
Kita akan menjalankan beberapa pilihan dan gulungan dari McGuire.
- Pelatih... - Jangan berhenti... apa?
Kita adalah tim yang jauh lebih baik dengan Sweets di sana.
Dengar, pelatih, kau menempatkanku di lantai itu,
semua fokus tertuju padaku.
Kita bisa memanfaatkannya untuk keuntungan kita, oke?
- Mari kita ambil alih permainan ini! - Baiklah.
[Wasit bersiul]
Kau dengar orang itu, ayo pergi.
Ayolah, teman-teman. Ayo, ayo.
[kerumunan bersorak]
Hei! Vandeweghe!
Vandeweghe mengoper ke Sweetwater.
McGuire...
- Whooo! - HOWARD: Dan skor.
[bersorak]
BARKER: Bagus, bagus.
JOE: Dapatkan rebound itu!
Oh!
SWEETWATER: Di sini, Vandeweghe!
JOE: Kosongkan itu! Serahkan pada Sweets.
Untuk Sweets, untuk Sweets. Ayo pergi.
[bersorak]
- Ini dia. - HOWARD: Sweetwater
meraih rebound,
dan membuat jalan ke bawah lapangan.
[kerumunan bersorak]
JOE: Menjauhlah dari cat.
Dapatkan rebound itu. Ya.
McGuire!
McGuire, kembali padaku.
Vandeweghe!
VANDEWEGHE: Hei, Sweets, berikan di sini!
JOE: Ke dalam mulut, ini dia.
[bersorak]
Baiklah, tidak apa-apa.
HOWARD: Ya, seolah-olah para dewa bola basket
telah membalik saklar, Marty.
Dan Howard, para atlet Olimpiade tak tahu bagaimana menghadapi ini.
Begitu juga dengan para Wasit!
Hei Mo, bagaimana menurutmu?
Apa yang kupikirkan? Kupikir tidak ada.
kursi kosong di seluruh aula sialan ini.
[Terkekeh] Itu benar.
Kami menjual lebih banyak tiket daripada Ringling bersaudara.
[Maurice terkekeh]
Tetap dengan itu. Fokus.
SWEETWATER: Aah!
Sweetwater turun.
Lihat itu.
PEMAIN OLIMPIADE 3: Apa yang kau katakan padaku? Hah?
[Wasit bersiul]
PEMAIN: Pelanggaran, pelanggaran.
[ucapan yang tumpang tindih]
HOWARD: Kami punya pertarungan skala penuh di lantai.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hanya takut padamu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Anak itu... - Dia hanya takut padamu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Itu bukan bola basket!
- Kau tidak tahu bola basket! - Joe, Joe.
Hei, hei, hei, bukan apa-apa. Aku yang tangani.
Ini adalah momen penting dalam permainan bola.
Jika terjadi sebaliknya, Clifton keluar.
Baiklah, kita punya pelanggaran pribadi.
Nomor 11 untuk Knicks.
Pelanggaran oleh Gallatin.
DONNIE: Dua tembakan Biru.
Ini akan menjadi nomor 11.
Ini tidak akan pergi di Sweetwater Clifton.
Dia akan tetap dalam permainan bola.
Knicks baru saja menghindari peluru besar di sana.
PEMAIN KNICKS: Ayo, ayo.
Sekarang kita punya dua tembakan.
Oh, tidakkah kau meleset?
Ini gratis.
Oh.
Aku hanya butuh satu lagi.
[Penonton bersorak]
Dan Knicks menguasai bola.
SWEETWATER: Hei, Vandeweghe!
HOWARD: Vandeweghe ke Sweetwater.
Dia melihat sekeliling.
Dia akan mengambil bola sendiri.
[bersorak]
Basketnya bagus.
Aku melakukan pelanggaran pada 15 Biru.
Kau punya satu kesempatan.
Di luar dunia ini, permainan yang luar biasa.
Yang satu ini untuk buku, Howard.
HOWARD: Detik untuk bermain,
dan kita punya diri kita sendiri pembakar gudang, Marty.
Ini lemparan bebasnya.
[penonton bersorak]
Ya!
Ganti, ganti, ganti.
HOWARD: Para atlet Olimpiade mencoba hotdog.
Dan Sweetwater mencuri bola.
JOE: Waktu habis. Waktu habis. Waktu habis.
[Donnie bersiul]
Ayo, ayo.
HOWARD: Ada waktu istirahat di lantai.
Apa yang akan dilakukan Knicks lakukan sekarang?
Kita hanya berbicara tentang beberapa detik lagi.
Strategi adalah segalanya sekarang.
Inilah yang kuinginkan untuk kau lakukan.
Aku ingin kau memberikannya kepada kebenaran,
di bagian atas kunci.
Baiklah?
Dan kemudian kau akan jelas menyingkir dari jalan.
Berikan padanya. Ayo, mari kita pergi.
Baiklah, kita punya 10 detik.
Ayo kita lakukan!
10 detik!
Ayo, Knicks. Ayo pergi.
Dan Knicks menguasai bola.
Sweetwater di atas dari kunci.
Sembilan detik tersisa.
KERUMUNAN: 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
[bersorak]
Knicks memenangkan pertandingan.
72-71, skor akhir.
Penyelesaian yang luar biasa, teman-teman!
[bersorak]
KERUMUNAN: Sweetwater! Sweetwater!
Sweetwater! Sweetwater!
Permainan yang bagus, Sweetwater.
Terima kasih.
Selamat malam.
TOM: Selamat malam.
Aku tak bisa mempercayai ini.
Aku duduk di sini naik taksi
dengan Nat Sweetwater Clifton.
[♪♪♪]
Orang-orang tidak tahu, bung.
Mereka tidak tahu bahwa ketika mereka menonton pertandingan NBA,
mereka menontonmu bermain permainanmu,
mereka menonton Sweetwater.
Kau menyalakan obor itu.
Tidak, eh, tidak seperti itu.
Aku uh...
Aku adalah bagian kecil dari semuanya.
Hanya seorang pembawa pesan.
Kau benar-benar dikirim.
Tepat sekali.
Terima kasih.
Aku cukup menikmati perjalanannya.
Aku juga.
[♪♪♪]