SVITVOTER
Inspirisano stvarnim događajima
ČIKAGO 1990
...nalazi svoj put i ide duž parketa i...
Pan Am Terminal, aerodrom O'Hara.
Dogovoreno.
Možete li to pojačati? - U redu.
Majkl Džordan, 42 poena,
13 od 26, iz igre,
uz 9 asistencija.
Bulsi pobeđuju Pistonse, 108:101...
Pa, uradiće to ove godine.
Da Majkl Džordan može da uradi stvari
koje nikada u životu nisam video da neki drugi igrač može, mislim, nikada.
Da, on je sjajan igrač,
ali mnogo momaka je bilo pre Majlka koji su mogli
da urade stvari koje nikada niste videli u životu. - Kao ko? - Govorim o...
Koni Hokins,
Elgin Bejlor, Džulijus Erving,
Dr J u Houku. Da, čujem te.
Taj stil igre seže u prošlost.
Kao Dejvid Tompson, Oskar Robinson davno,
ili dokle se vraćamo dođavola?
Znaš svoju košarku.
Sportsko pisanje je život za mene.
U redu. - Šta je sa vama?
Koji je vaš izgovor? - Znam svoju igru.
Slušaj, drugar, malo smo se požurili,
pa, zašto mi ne kažeš više o svojoj igri?
Mnogi ljudi ne znaju kako se to odvijalo.
NJUJORK SITI 1949
Dugo očekivani revanš između Globtrotersa
i NBA šampiona Mineapolis Lejkersa,
Ispostavilo se da je igra veka, Marti. - Tako je, Hauarde. I iako su Lejkersi
imali komandno vođstvo u prvom poluvremenu, kasači su se vratili u ovim
uzbudljivim poslednjim minutima.
Velika šteta je nastala od jednog
igrača posebno, a to je Svitvoter Klifton,
koji je večeras pružio spektakularnu igru,
boreći se protiv giganta Lejkera, Džordža Majkana.
Hajde. Pravo dolazi! - Svits! Svits!
Da, uradi to! Svits, bravo! Imam svoj upravo ovde.
Oh, to je faul! - Ahan, aha!
Džordž Majkan je blokiran! Nikada to ranije nisam video!
Mislim da to niko ranije nije video, Hauarde. - Napad!
I to je izjednačena utakmica, narode!
Svits! Bum chick-a-boom! Sada!
Moraš da se krećeš. - Dodaj loptu, hoćeš li?
Pomeri se desno, pomeri se desno. - Dodaj loptu, hoćeš li?
Dolaze Trotteri. - Imam svog čoveka ovde.
Ok, Ok.
Šta se zaboga dešava na sredini terena?
Markus Hejns radi stvari sa onom košarkom koje niko do sada nije radio!
Izvoli! Izvoli!
Da! Tamo ste shvatili.
Hajde, Mike, ulazi! Ti si drvo! Stani mu na put!
Oh lepo, lepo, lepo...
Irci, jesi li video to?
Jeste li ikada ranije videli nešto slično?
Ne, niste, jer se to nije desilo ranije!
Moji momci su najbolji, znaš to, zar ne? - Da, svi to znaju, Ejb, posebno ti.
Imam svog čoveka ovde. - Hajde, Džo. - Da, imam ga. Imaš li ga?
Hej hej hej! Da! Moramo da... - Oh, kradi...
Pogledaj veličinu Svitvoterovih ruku,
on čini da lopta izgleda kao grejpfrut.
Uh huh. - Mogao je da igra odbranu. Inače, svi znamo da blokovi i
skokovi pobeđuju utakmice. Jel tako?
Da. Pa, to je... Ali to je kao cirkus. To je braća Ringling.
Da, pa, svi su ovde da to vide.
Mislim da ovaj kager ima mnogo više od blokova i skokova.
U redu. Hej hej hej!
A Globtrotersi pobeđuju NBA šampiona,
Mineapolis Lakers.
Konačan rezultat 49-45.
Ko su šampioni? - Mi smo šampioni! - Ko je ovo pobedio? - Mi smo šampioni!
Mi smo šampioni! Mi smo šampioni!
Bravo, momci! - Čoveče, kakav način da im to doneseš!
Sada svi znaju ko je najbolji na svetu?
Moraćeš da pozoveš gđicu, da joj kažeš da si večeras postigao dvocifren broj.
Izgleda da ste se zabavili večeras. - Uvek do.
Ne, učinio si da izgleda lako. Džo Lapčik.
Nat Klifton. Neki me zovu "Svitvoter".
Hej, idemo, momci. Ejb čeka. I ne želimo da čujemo njegova velika usta.
Treniram tim koji se zove "Njujork Nikerbokersi".
Dik MekGvajer je u vašem timu? - Da, igra.
On može da šutira tu loptu. - Da, može.
Nema crnaca u tvojoj ligi. To nije nikakva tajna.
Neće tako biti zauvek.
Mislim da možete pomoći da dođe do promene.
Ne ne ne. Ne, ne, mislim to.
Ti možeš biti 1.
Sjajna utakmica večeras.
Uhvatiću te kasnije, Svitvoter.
Hvala, da. Vidimo se, gdine Lapčik.
Molim te zovi me "Džo".
Au!
Hajde da vidimo. Idi kod mame. - Ali tata... - Idi kod mame!
Au!
Malo šećera čini ukus vode mnogo slađim.
Dođi ovamo.
Od danas pa nadalje, tvoje
ime nije Klifton Natanijel.
Ne više.
To je Natanijel Klifton, razumete?
Da, mama. - Ok. Sad, Nat Klifton.
Vreme je da se ide. - Ali mama...
Sada slušaj svoju mamu.
Hajde, idi na tog konja i kolica.
Hej, tvoj tata te vodi u veliki grad.
Gde možete imati bolji život.
On će se dobro brinuti o tebi.
Da? - Ali mama, ne želim da odem.
Mm-mm, mm-mm.
Uzmi ove ruke, Bog te darovao.
Dobro si ih iskoristio.
Uvek sam znala da si roden sa višom svrhom.
Samo trebaš da veruješ.
Da?
Volim te draga. - Volim te mama.
Dođi.
Ok, sad idi. Idi.
Hej, dobra igra, Svits! - Dobra igra, Svits!
Hej Sviti...
Jesi li video Majkanovo lice kada si blokirao njegov šut?
Momci, možda ćemo spavati ovde
večeras, ali prvo, vreme je za plaćanje.
Odličan posao. - Hvala vam puno na onome što radite.
Hvala, hvala, hvala. Hvala vam.
Izgledaš sjajno tamo, iskreno i zaista. - Hvala, Ejb. - Hvala vam.
Tu je Pops. - Hvala, Ejb. - I na kraju, ali svakako ne najmanje važno,
Hvala vam.
Ahan.
Šta? - Oh, ne gledaj me tako, Svitvoter.
Imaš nešto da kažeš, samo mi to reci u lice. Mogu to podneti, ispljuni.
Pobedili smo ih Lejkerse.
NBA šampioni. - Da, svakako jesmo.
Nije bilo lako, dušo.
Ne. Ne, nije. Oni su najbolji.
Dakle, nismo očekivali da će biti lako.
A ako pretpostavljam da se ne tiče mene koliko su plaćeni?
To nije vaš pčelinji vosak.
Ne čuješ šta govorim, Ejb.
Rekao bih da svi čuju ono što govorite jasno i glasno.
I u ime Svitvoter,
Želeo bih da se dodatno zahvalim
svakome od vas iz svoje ruke.
Uzmi od večeras, jer si to zaslužio.
Izvinjavam se. - U redu. - Ne propustite.
Ekstra kupus.
Momci, imam velike planove, što je još važnije,
večerašnja pobeda nam omogućava da sada putujemo svetom
sa svojim talentom.
Južna Amerika, Evropa, pa sve do Kine.
Mesta o kojima ste samo sanjali.
Međunarodno poznati Globetroters.
Veći od Džesija Ovensa. Jel tako? Hmmm.
Tako je. Džo Levis.
Sada će samo pričati o tebi.
I imam nove predstave, nove rutine koje ćete voleti.
I jednog dana,
jednog dana, mi ćemo biti NBA tim.
Odmori se.
Promenićemo svet, Ejb. - Da, tako je.
Hvala brate.
Ovo je vaša prilika da izjednačite teren.
Dajte ovim momcima šansu i hajde da ih izvedemo na teren!
Ovo nije crnačka liga!
I nikada neće biti! Hajde! Ja podržavam
džentlmensko mišljenje. - O čemu govoriš?! - Vau, vau, polako. - Da, hvala.
Polako!
Šta je sa svim vikanjem?
Sada, mislim da bi trebalo da nastavimo sa...
sa atmosferom poštovanja, u redu. I decorum.
A što se tiče pitanja gdina Voltera Brauna u
vezi sa draftovanjem crnih igrača za Seltikse,
podzakonski akti su jasni.
Niste ograničeni samo na belce.
Piše igrači. Igrači.
Dakle, ako neko od vas želi da nacrta crnog igrača, budite moj gost.
Seltiksi su veoma zainteresovani za draftovanje crnca.
I... - Napolje! U redu.
Želeo bih da govorim u ime svog tima i našeg interesovanja za ovu ligu
kad kažem da je nepotrebno da imamo sve ovo
zaslepljivanje, hot dog i govno na našim terenima.
I to će učiniti crnci.
Mogu li da kažem nešto za promenu ovde, Ok?
Samo me slušaj. Mislim da mogu lično da garantujem da niko u
ovoj prostoriji ne voli košarku više od mene.
Oh, hajde, stani! - Da, to je u redu! I ove stvari koje zovete,
"Razzle Dazzle", pa, smatram da je uzbudljivo,
i sasvim iskreno, zabavno.
Kao... kao na plesu! # Oh, kao ples? - Da, kao na plesu.
Oh, to je... to je ples. - Da, ples! - Ok. Mnogo vam hvala.
Oni bi trebalo da stave bodove na tablu, a kupce koji plaćaju u sedištu.
Jer, košarka je ipak posao.
Ili nisi čuo? - Hajde da glasamo.
Hm? Džentlmenski sporazum ako hoćete.
Mislim da je NBA samo za bele igrače.
Ahh... ja uh...
Želim da budem u zapisniku da kažem
da je greška što se to upisuje u zapisnik.
ponavljam.
Mislim da je NBA
samo za bele igrače.
Podržavam! - Hvala vam.
U redu, postoji predlog na stolu. Kaže uh, NBA želi
da ostane bela liga.
Svi oni za, molim vas, recite da. - Da! - Da.
Oni koji se protive? - Ne.
Vi ga imate.
Jesi li stajao- jesi li ustao? - Pokušao sam. Naravno da jesam.
Zar ne? - Šta misliš?
Naravno da jesam. - Ko je doneo odluku?
Podolof? - Nego, upravni odbor, vlasnik tima... - Oh!
U stvari, bilo je jednoglasno.
NBA šampioni
dobili su ih u guzici potpuno crnački tim. Dobro!
Pa, ako me sećanje dobro služi, bila je to prilično tesna utakmica.
Dobro.
Ako Trotersi imaju franšizu
u ovoj ligi, ne postoji tim u NBA koji bi mogao da ih pobedi.
Znam.
To nije moja odluka, u redu?
To je ono što jeste, Džo. - To ne mora biti tako.
Pa šta želiš da uradim?
Počinjem da mislim da je ovo mesto gde dajem ostavku.
Oh, to je pametno. To je zaista pametno.
Sad kada imamo igrače za šampionski tim, hoćeš da odustaneš?
Ha?
Ova klinc računaju na tebd da ćeš ih odvesti u finale.
Hoćeš da ih izneveriš? Hajde, reci im. Hajde.
U redu, u redu.
Da. - Dobro.
U redu, hajde da radimo naše skokove. Idemo momci!
Poravnajte ga.
Bejb! Gus!
Evo ga.
Da! Imam ga! Imam ga! Oh da, imam ga, imam ga.
Imam ga! Imam ga!
Ne, to je 2-2 u celini. - Vau! Šta? Čekaj! Šta?
Da, to se zove "faul". - Svirao si ga meni?
Da, ser. Imate 2-2. - U redu, žao mi je, sudijo.
U redu. Daj mi loptu... - Izvoli, druže.
Hvala, ser.
Kakva je to dođavola odluka? - Ne želiš to tako? - U redu je. U redu je.
Lopta za bele.
U redu. Hajde sad. - Hej, hej! U redu, u redu.
Hej, hej, hej.
Nastavi, nastavi.
Hej!
Stavio sam šešir.
Opet to prokleto kvačilo?
Ne, to je zvuk praznog rezervoara.
Zaboravio sam da ga napunim u gradu.
Dakle, večeras sam uradio svoj deo. Dakle, ko je dobio torbu, jer to nisam ja.
Ni ja. - Ne. Ne. Nisam ja. - Mislim da je to osoba
sa najmanjim brojem bodova večeras. - Da, pa...
Ko je to? Ohhh...
Ohhh!
U redu, čoveče. U redu, ja ću... doneću torbe. - Tako je. Dobar potez.
Odmakni se, dečko.
Moraš da se odmakneš od mojih ljiljan belih pumpi, crnjo.
Ne mislimo ništa loše, ser.
Sve što nam treba je malo benzina, pa možemo da krenemo.
Ti si hrabar koji uzvraća.
Vidiš li ovu pušku?
Napunjena je.
Znam kako da je koristim. Da ti kažem nešto.
Koristio sam je ranije.
Kao što sam rekao, treba nam malo benzina.
Rezervoar je suv kao prašina.
Mm-hmm. I ako ti dozvolim da ispumpaš malo benzina,
kako ćeš to platiti, momče?
Tvoj novac ovde nije dobar.
Pa, ko sad ne voli američki hladni keš, ser?
Ejb Saperstin na usluzi.
Dozvolite mi da predstavim džentlmena
na kojeg ste donekle uperili to, moćno oružje...
Ovo je legenda košarke!
Nat Svitvoter Klifton. Jedna od zvezda Globtrotera,
svetski poznatih Globtrotera.
Samo nam treba par galona vašeg benzina, ser.
Bićemo na putu. U stvari, vidim da su cene udvostručene, što mi rado plaćamo.
Jesi li onaj crnački košarkaški tim?
Vi ste pametan, ser. Da, jesmo osim mene, naravno.
Treniram tim.
Tačno uh... za Džen, moju devojku, sa ove strane.
Naravno. Samo da vidim ima li olovke u autobusu, ser.
Oh, pa ja imam ovo, radim znakove sa.
Tu smo. - Izvoli. - To će upaliti.
Da zaista. Budite srećni da to uradite.
To je uh... - To će odmah imati neku vrednost na
otvorenom tržištu, ali ako se držite toga,
poput klavira ili nekretnine,
ili slike, koja će vremenom rasti.
Da zaista. - Imate li utakmicu danas?
Imali smo! Da, da, odlična igra!
I još bolja publika! Zar nisu bili nešto, Svitvoter?
Da, neki od boljih ljubitelja košarke koje smo videli.
Imate dobar lokalni narod, ser.
Da, ali i sjajan lokalni tim,
ako ste imali zadovoljstvo da ih vidite kako igraju... reći ću vam? Biće mi čast
da vam obezbedim najbolja mesta u kući za sebe.
gđica i decu, sledeći put kada Globtroteri prođu kroz vas
topao i privlačan okrug.
Ko je danas pobedio u toj utakmici?
Pa, šta mislite ko je pobedio u utakmici?
Hvala na autogramu.
To je dobro prošlo.
Samo se vrati u autobus.
Uh, žao mi je, apsolutno nemamo slobodnih soba.
Nemate sobe?
Ovo je naše najprometnije doba godine. - Da, vidim to.
Mnogo ključeva je iza tebe.
Siguran si da ne želiš još
jednom da pogledaš da li ima soba?
Ah, to bi bilo gubljenje vremena, ser.
Reći ću ti šta, trebalo bi da pogledate Danbar.
Oni su preko puta grada. Siguran sam da bi bili voljni da vam prihvate.
Preko grada, a? - Da.
Šta sa njim? Je li i on u Dunbaru?
O, ne. On je ovde, ser.
Šta? - Da, gdin Bananas,
on je... on je odseo kod nas. Da, on samo radi u pozorištu
tačno preko puta. - Je I 'tako? - Da. - I on ima svoju sobu ovde?
Pa, on... On i njegov trener.
Naravno. Neko mora da naruči poslugu u sobu, zar ne?
Da vidim jesam li razumeo ovo.
Gdine Bananas, ova šimpanza je toliko
talentovana, da je dobila ime po hrani koju jede,
dok moji momci, koji su najtalentovaniji košarkaši na svetu,
ovde nemaju mesta.
Vidi, uh, ja ne postavljam
pravila, u redu? Ovakva vremena...
Hmmm... voleo bih da jesam. - Da, ti ne stvaraš pravila.
Samo ih pratite, kao u Nirnbergu.
Zvoni li vam to? Idemo, momci.
Da ti poželim sreću.
To je bilo veoma ukusno, mama.
Tako mi je drago da ti se svidelo, dušo.
Tata, mogu li se izviniti?
U redu je.
Nikad te nisam videla tako izbezumljenog.
To je zid.
Koji zid? - Uf.
Taj Svitvoter Klifton predstavlja sve za šta sam se borio, znaš to.
Momak je budućnost košarke, a tu je i ovaj zid
koji je liga izgradila, i neće moći da ga probije.
U redu?
Dok to uradi, mi ćemo biti baka i deda.
Pogledaj me.
Ti si Džo Lapčik.
Da. - Ne morate da probijaš zid.
Samo idi po Svitvotera i
popni se preko tog zida sa njim.
Ne sećam se da sam naručio poslugu u sobu.
Nisam hteo da te probudim. - Ne, ne, u redu je.
Ja stvarno ne spavam. - Ah, pa, bar je tvoj tim budan.
Jel tako? Trebalo bi da ovo prenesemo na Ketskils.
Saperstin i Lapčik, neki Lapshtick, zar ne?
To je dobro. - Znaš?
Čemu dugujem zadovoljstvo? - Slušaj, znam da nisi potpuno svestan,
ali bih voleo da ti nešto kažem.
Ako imaš minut.
Ah, vrati Globtrotere u Garden.
Ja ne mislim tako. - Huh. - Opet će ga rasprodati.
Ne, rasprodali smo, jer su NBA
šampion Lejkersi igrali protiv Trotersa,
za nezvanično svetsko prvenstvo. Bilo je to pravo hvalisanja, Džo.
Navijači nisu izašli da vide Lejkerse.
Platili su svoj novac da vide Troterse, jer je to odlična zabava.
Osim braće Ringling, mi ne prodajemo karte, znaš to.
Kasači se rasprodaju gde god da odu. - Da, u zatvoru, Džo.
Male dvorane. Ovo nije poređenje sa Gardenom.
Ovde Ned. - Zdravo Ned, ovde Miki. - Hej, Miki, šta se dešava?
Šta ako Trotersi igraju sa Ol-Star koledž timom?
To će dovesti publiku u sedišta.
Sačekaj, Miki.
Ne želim da pričam sa tim Saperstinom. - Već je urađeno.
Hvala, šefe. - Samo napred, Miki.
To je to, momci. Ukradi ritam. Boom chick-a-boom chick-a-boom.
Da!
Oh da! U redu! Udari. Pokaži malo magije.
Samo napred, Majkl Samo napred, čoveče!
Sada je to zabava.
Košarka kao najbolja.
I veštine. Veštine.
Ringling braća. - Da, ipak dobro dođe.
Verujte mi, i usput, ljudi to vole.
Sve to i oni zapravo mogu da igraju.
To je samo mnogo fensi stvari.
Da, ali prodaje se, znaš da se prodaje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nemojte ga samo uvlačiti
prstom, oko leđa ili tako nešto, a zatim ga puniti.
Razzle dazzle! Zapamtite da!
To je ono što navijači plaćaju.
Ne počinji da igraš belo, uspavaćeš ih.
Pauza od 5', mislim, 5!
Hej, ne obraćaš pažnju na Sepa.
Idi tamo i vodi svoj posao. - Videćete, on je sjajno dete.
Samo pokušaj da ga ne uplašiš.
Želim da upoznaš Neda Ajriša. On je vlasnik Knikerbokersa i Gardena.
Bez zavaravanja, a? - Drago mi je da smo se upoznali, gdine Ajriš.
I meni je drago, Nat. Hej, daj da vidim te ruke.
Oh, vau.
Dobro, dobrodošli nazad u Garden. - Uh, da ser, hvala.
Ne, šta je sa ovim ser stvari? Zovi me "Ned".
Izvinjavam se.
Samo navika koja mi je ostala iz dana u vojsci.
Borio si se u ratu? - Da ser, Džo.
Evo, sedite. Sedite.
Saperstin je malo strog prema tebi, a?
On zna šta hoće. - Da.
On želi šou, to je ono što želi.
Ejb mora stalno da pobeđuje. - To je ono za šta smo plaćeni.
Međutim, mnogo toga jeste. I kažem vam, nije mnogo.
Dakle, uvek pobeđuješ i za to si plaćen?
Zvuči mi kao problem sa šampanjcem.
Nije tako, gdine Ajriš.
Vidite, Ejb namešta ove utakmice
sa belim igračima da mi pobedimo.
Ono što ne hvatam je zašto ih namešta, kad smo bolji od svih ovih belih timova,
to ih ionako možemo pobediti.
Nije kao da traži od vas da padnete u 12. rundi.
Vidite, gdine Ajriš,
mi radimo stvari sa ovom košarkom,
koje i ne postoje u vašim snovima.
I nateram ljude da plaćaju za to.
Ali nisam zainteresovan da budem deo cirkusa.
U redu, vreme za spavanje je prošlo. Večeras imamo veliku utakmicu.
Gomila idiota sa koledža koji jedva čekaju da ih razbiju.
Idemo. Svits!
MEDISON SKVER GARDEN VEČERAS KOŠARKA SVE ZVEZDE KOLEDŽA v/s TROTERSA
Da! Svitvoder!
U redu, Kejleb i Endru,
Želim vas momci sa dvostrukim timom Svitvoter.
Ali svaki put kada stupimo na ovaj teren, to nešto znači. - Tačno.
Dakle, učinimo da se ove poslednje sekunde računaju. Mm-hmm. - Hej.
Imam nešto u rukavu.
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj.
Hehe. Hvala vam!
Uspelo je, čoveče. - Dobro, čoveče, reći ću ti posle
takve pobede, večeras izlazim.
Izgledaju kao Supermen sa štitnicima za ramena.
Gde idemo večeras? - Ako želiš da upoznaš momke, samo treba da mi kažeš.
Kasnije.
U redu momci, uzmite svoje stvari. Hajdemo u autobus. Idemo! - Ajriš.
Hvala, hvala, hvala, hvala.
Drago mi je da sam vas video tamo, gdine Ajriš. - Odlična igra, odlična igra.
Pobrini se da ima novca tamo...
Zaista je tvoj srećan dan. - Koliko sam ja srećan?
Oko 2 hiljade srećan.
Ipak nisi tako loš, Ajriš.
Voleo bih da mogu reći isto za tebe, Ejb.
Šta je sa drugim timom? - Brinuo sam o njima od mog kraja.
Kao što smo se dogovorili. - 100 šekela svaki? 100 po čoveku.
Plaćeno u potpunosti. - U redu, moram da se skidam.
Imamo još jedan šou u severnoj državi. - Izgleda da previše radite.
Oh, da imam tvoj novac, dao bih svoj.
Huh.
Posebno mesto, zar ne? - Oh da.
Ona je prelepa. - Da.
Osvojio sam nekoliko šampionata ovde sa Sent Džonom.
Oh znam. - Da. - Da.
Da vidimo od čega si napravljen.
Probaj da prođeš pored mene. Ipak, moraćeš da skineš taj kaput.
Hoćeš da me igraš? - Da, ser.
Ma hajde. Ti to ozbiljno?
Da, ne mogu biti ozbiljniji.
U redu.
Hajde, znam šta misliš. Znam šta misliš.
Da si viši, i jači,
i bolji sportista. Lepši.
Duži dohvat ruke, veće ruke.
Ali ti...
Ne možeš da me prođeš. - U redu.
Sačekaj, Džo. Drži se. - Oh, mislim da si... #sačekaj minut. - Sačekaj, Džo.
To je bio faul, Džo. - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne,
misliš da je bilo? - To je faul, Džo. - Ne, ne, bilo je... Nije bilo faula.
Nešto si zaboravio. - Ok. Ok.
Dobro. - Oh, sad se skine kaput. - U redu.
Daj mi loptu.
Ok. Previše Godzile, hajde, Džo.
Oh! - Hajde, Džo.
Ne, ne, ne. To uh...
To se dešava s vremena na vreme. - Hajde, treneru. - Znaš šta?
Nisam bio zagrejan mali. Zagrejem se, to se ne dešava.
Dobro. Hoćeš li otići? - To je to. - U redu je.
Uplašen si, razumem.
Oh, ne, mislim, samo ti treba malo više vežbe. Džo, Džo, Džo.
Staro kvačilo je konačno otkazalo.
Doći ću mehaničara do jutra. Ali večeras ne idemo nigde.
Laku noć.
Zašto ti je trebalo toliko vremena, Svits? - Mnogo milja ti i ja, a?
Idem u šetnju... - Mislim, ne mogu da se žalim, zar ne?
Gde dođavola ideš? - Oh, gledaj svoja posla, Ejb.
Kuhinja je zatvorena. Morate otići.
Rekao sam, moraš da odeš.
U redu je. On je sa mnom.
Ok, hajde.
Dobro veče, ser. Šta vam mogu doneti?
Da, uh, još jedan Burbon za mene i
uh, učini ga duplim za mog prijatelja.
Čašu vode i 2 kockice šećera, molim.
# Sa svim tvojim greškama i dalje te volim
# Morao si biti ti
# Divni ti
# Morao si biti ti...
Ona nije loša.
Način na koji savija njihove beleške, uhvati te nespremnog, znaš.
Kao da šutirate loptu kada ne razmišljate. - Hm. I kako igrate.
Da, čoveče, da.
Kao džez. - Osećaj.
Sledeći put ću morati da obratim više pažnje.
Znaš šta,, Lapčik's propoveda da si ti budućnost košarke.
Oh, upravo sada, moja budućnost
je u pokvarenom autobusu u uličici.
Znate, mogli bismo to da promenimo. - Znam da ako me dobro platimo, možda
bismo mogli da osvojimo šampionat.
Sve bih platio da vidim izraz na Ejbovom licu, ako odeš.
Ništa primamljivije od slobode. - Pa, da vidimo sad.
Šta kažeš na to? - Hvala za sok.
To je najmanje što sam mogao da uradim.
Uživaj u svojoj slatkoj vodi, Svitvoter.
# Čovek koga volim
Ah, izvinite što vam smetam, gđice,
Baš sam uživao u vašem pevanju.
Naročito onaj poslednji bluz.
Hvala.
Hej.
Džin Stejpls. - Nat Klifton.
Neki me zovu "Svitvoter".
Imaš lep, duševan glas.
Mogao bih da slušam kako im pevaš bluz cele noći.
Oh, ja volim bluz, znaš.
Ma Rejni, Besi Smit, Bili Holidej,
to je stvarno. - Hej, u Harlemu je zabava posle radnog vremena.
Zaista se ne kuva do kasno. Ah...
Ne znam da li bi to moglo biti, znaš... - Nema takve stvari kao što je prekasno.
Ok.
# Kažu da kažeš da je tvoja zabava skok
# Lepo se provoditi
# Znaš da mi ide dobro u mislima
# Neće ti smetati ako mi bude udobno
# Oh, i izuj ove cipele, da
# Zašto mi spremaš piće? Je li to T-Bone?
# Zar mi nećeš odsvirati neki od tih bluza?
Čekaj, izdrži, izdrži, izdrži, momci.
Video sam da je neko ušao ovde i osvetlio celu sobu.
Dobar prijatelj, zove se Svitvoter.
# Ho, vidim da ti žurka skače
# I svi se dobro zabavljaju
# Znaš šta mi prolazi kroz glavu
# Zašto se ne raskomotiš, dušo?
# I izuj ove cipele
# Zašto mi točiš piće?
# Zar mi nećeš odsvirati neki od tih bluza?
# Hej, da...
# Donji bluz
# Donji bluz, da
# Donji bluz
U redu, dame i gospodo, odustanite zbog ove divne mlade dame,
pevam bluz za tebe večeras, gđice Džin Stejpls.
Vi momci večeras skačete.
Dobro, hvala, ali vidi ko govori?
Da, Džin nastupa u klubu 50 Second.
Je I 'tako? - Mm-hmm. - U redu, pa sledeći put, mi smo u gradu,
moramo ponovo da dođeš da pevaš sa nama. - Oh, to bih jako volela.
Hvala, ser. - To je samo T-Bone.
U redu.
Ne mogu koliko puta sam morao da popravim ovu prokletu stvar.
Znaš- hej slatkiše, skoro smo završili ovde.
Da, da, da.
Oh, idem da se operem. - U redu, požuri.
Moramo da idemo gore. Koliko će ovo biti?
5 $? 10 $? Znaš šta? Ne odgovaraj na to. To je trik pitanje.
U redu, pola sudskog prekršaja. Idemo, momci. Idemo.
Idemo, Ok. MekGvajer, šta to radiš?
Ok, nastavi. Ektsra pas. Ekstra pas.
Šta si... Sačekaj sekund. Ako nastavimo da dolazimo bez
lopte, idemo ponovo, u redu. Daj i idi.
Čim ga date, samo napravite taj rez. Napravi... Nikada ne stoj.
Dobro. Ovo ne prestaje. Idemo, idemo.
Pokret. Napravite taj rez. Evo ga.
Dobro. Savršen. U redu?
Tako se to radi. - Postoji više opcija iz posta.
Ko je to? - Oh, pogledaj to.
Drago mi je da te vidim, Džo.
I ti, Svitvoter. - Daj mi loptu.
U redu, momci, ista igra. Namestiti.
Maks, Vandeveg, izmenite mesta.
MekGvajer, preseci odmah!
Hej. Da! - Lepo polaganje!
Dobar udarac. - Nije loše za gomilu belaca.
E sad, to je dobro treniran tim. - Hmm.
To je bunar. Hvala za ovo, momci. - Apsolutno. - Vidimo se, Džo.
Hej Džo, mogu li da popričam, molim te?m- U redu, momci, hajde.
Samo trenutak, momci.
Hm, šta misliš da radiš?
O čemu govoriš?
Da li shvatate da je to što ste ga pustili da igra kršenje politike lige?
Ne. Politika lige kaže da ne
možete nacrtati igrača boje. Ne kaže da ne možeš da vežbaš.
Oh, hajde, Džo.
Niko se ne kreće kao Svitvoter. Niko, niko ne objavljuje kao on.
Niko ne može da prođe. Možda Kuzi, ali on nije visok 193 cm.
Svitvoter je stariji igrač.
I što je još važnije, zaboravljaš da je on... - Crnac?
Mogli bismo da osvojimo titulu sa tim crncem.
Bio bi sjajan Nikerboker. To su samo moja dva centa.
Hvala.
U redu, momci. Idemo pod tuš.
Dobar posao danas. - Idemo, momci.
Vidi, znam da je liga
i vlasnici će se boriti protiv tebe do kraja,
Huh. - Ali ja želim ovo. Želim to loše, Ned. u redu?
Videli ste da je bila rasprodaja gomila, zar ne?
Navijači će to pojesti. - Da, pa, jesi li ikad razmišljalo o činjenici da su
možda Svitvoterove najbolje godine možda iza njega? - Oh, hajde, to je...
znaš da to nije istina.
Svi znamo da to nije istina.
Vidi, Svitvoter poznaje ovu igru
bolje od bilo koga, mladog ili starog.
Znaš koliko dugo i koliko sam
se borio da srušim barijere?
Boriću se za ovo.
Želim da se borim sa tobom.
Nije lako popeti se na planinu, Džo. - Da, popećemo se zajedno.
Moglo bi postati ružno. - Rođen sam ružan.
Hvala puno. - Nema na čemu. - Čuvajte se. - Hvala vam.
Hej, Saperstin. Sjajna utakmica juče.
O tome, slušaj, drago mi je što sam te video.
Hteo sam da vam se zahvalim na smeštaju
tvoja uličica natopljena mokraćom je bila veoma fina prema meni.
Vi ste dobrodošli u bilo koje vreme.
Pa uh, mislim da ovo pripada tebi.
Šta? Sinoć smo sve sredili.
Novi dan novi dogovor. - Da, ali šta je to?
Reč je o 5.000 u gotovini. - Šta? Zašto?
Zašto? Pa, nije povišica.
Želim da kupim Svitvoterov ugovor.
Sviđaš mi se, Ajriš. Duhovit si.
Jeste li razgovarali sa Svitsom o ovome? - Ne baš, ne. - Ne, nisam ni mislio.
Trebalo bi da zadržim ovu gotovinu da platim uvredu.
To se ne dešava. - Zašto?
Mislio sam da ćeš biti zainteresovan da se rešiš glavobolje.
Da, baš me boli glava od prebrojavanja novca koji mi zarađuje.
Zaboravi.
Da te pitam nešto. Vi stvarno ne mislite da će Svitvoter igrati u NBA?
Lapčik, razumem, želi da pomeri liniju boja i ja to poštujem,
ali koji je vaš interes? - Ne znam.
Napuniti Garden, osvojiti par šampionata, možda. - Za slavu? - Za slavu.
Zašto da ne? - Dobro.
Samo ne vidim zašto da trošiš i novčić na crnca,
kada znaš da mu liga nikada neće dozvoliti da igra.
Zbog pravila. - Volim da kršim pravila.
Bio si prilično dobar bez Jevreja, posebno sa 5 crnaca,
će ikada igrati u Gardenui.
Jesam li rekao to? - To je citat. - Oh. - Ovo se ne dešava u mom životu.
Ok. Mislim, ne mogu uopšte da se predomislim.
Mislim, razmisli o tome,
spavaš u pravom krevetu,
sa pravim čaršavima, a ne na podu autobusa.
Hajde! - Čaršavi? - čaršave.
Kakvi čaršavi? - Egipatski pamuk, svideće vam se.
Kučkin sine.
Gubi se odavde. - Ah, ti si jeba... - Ti si onaj smešan, Saperstin.
Znaš da mi se sviđaš, znaš to?
Zašto me ne pozoveš, kad se vratiš iz tamnice? Ok? - To nije dovoljno.
Ok.
Ok. Dobro izgledate sa odgovarajućim
uniformama i elegantnim cipelama. U redu.
Evo nas, sudijo - U redu. Prebrojte, momci.
Trebalo bi da bude 75 šekela po čoveku za vas.
Sam sam to prebrojao, hajde da pređemo preko plana igre, hoćemo li?
Igrate zajedno sa smicalicama na terenu.
Troteri pobeđuju, i svima sve ide.
Lako, zar ne? Neko pitanje? Ne? Super!
U redu! - Gdine Saperstin? - Da! - Samo želim da kažem
ovo je tako velikodušno. - Tačno, tačno, da, da.
Hajde da to ne brojimo ovde. - To je Saperstin, da.
Ok. Svit!
Šta radiš, druže? Hajde, imamo utakmicu za 5'.
Jesi li spreman? Šta je bilo?
Oh, druže, hajde, malo ćemo se zabaviti.
Bum chick-a-boom. Idemo.
U redu, u redu, imaš ga. Idemo.
Da! - U redu, u redu.
Hej! - Ok, ok, shvatio sam, shvatio sam. - Hej!
Između tvojih nogu!
Preko glave, ah!
Pazi, pazi, pazi, pazi!
Da!
Sačekaj malo.
Ko veruje u magiju?
Ja verujem! Ja verujem! Ja! - Šta je ovo? Šta se dešava?
Hej Sap! Samo sedite i uživajte u magiji.
Jel tako. - Oh, mislim da vidim nekoga.
Izvinite.
Doći. Oh, sad, čekaj sekund.
Samo idi sa tim.
Hajde, pokaži mi magiju.
Sve što treba da uradiš je da veruješ.
Moram li sad da platim i detetu? - Zar to nije bilo dobro?
To je bilo sjajno.
U redu, hajde da završimo. - Držite se, momci!
Koji je rezultat?
Hej čoveče, to je malo prema mnogo.
Pa, hajde da bude malo zabavnije. - O čemu pričaš, Sveet?
Prati me.
Dajete gol u koš drugog tima. - Računaću na to.
Ja ću računati- To je za vas. Da. Upravo su te naterali da dobiješ ovo.
Ovo se sve broji.
Samo tako nastavi, nastavi, nastavi. - Dobro, to je 60!
Dosta.
Sačekaj sada. Gus! - Nerešeno je.
Vau!
A imamo još samo 3". Svi!
3, 2, 1.
Bolje da to uradiš.
I po pravilu, taj šut se računa, Harlem pobeđuje sa 2 razlike.
Da, hvala.
Vau. - Oh, apsolutno.
Svitvoter, šta je to dođavola bilo? - Pa, to je zabava.
To je ono za šta me plaćate. - Ne, plaćam te da se držiš mog plana igre.
Pobedili smo. Baš kao što ste planirali.
Postizanje koševa za drugi tim nikada nije bio deo mog plana.
Nikada neće biti. - U redu, Ejb.
Ali čuo sam da si rekao nešto o nekim smicalicama.
Da.
U autobus odmah! Idemo! Idemo!
Hvala svima. - Da. Moramo ići. - Autobus kreće za 5' sa tobom
ili bez tebe, mislim 5. Idemo, idemo.
Hvala, narode. - Kako se zoveš?
Hej, ono sa klincem, sad je to zabava.
Posebno, Sviti. Nastavi da radiš svoju stvar.
Hmm.
Hvala ti, tata. - Da. - Hvala gđo.
Volim šešir.
Kakav završetak. - Da. Dao si im autograme, Gus?
Hvala ti. Prilično dobra igra.
Da, hvala. - Zaista sjajna igra.
Fantastičan. - Hvala Ejb.
Odličan posao. - Fantastično. Obožavaoci su to voleli.
Predivna. To je super. Da, dobro vidim.
Reci Markuse, koliko imaš?
Hm? - 50.
Gus, ti?
50. - Pop?
Oh, vidim šta se dešava. - Hajde sad, koliko imaš?
To će biti 50. - 50!
Da, ja takođe.
Reci momcima koliko plaćaš drugom timu, Ejb.
Hm. Ima li problema?
Sjebali smo im dupe!
I oni su plaćeni više od nas.
Sada to zvuči ispravno. Da li, momci?
Ne, ne.
Ti belci su plaćeni više da
izgube, nego mi da pobedimo.
Mislim, ne znam, možda bi trebalo da promenim tim.
Ne. Hajde. - Sledeći put napravite još malo kupusa.
Veliko pitanje je,
koliko ti zarađuješ, Ejb?
Oh, bio si samo beba, kad sam stvorio ovaj tim.
Dođavola, kada sam pretvorio Savojsku veliku petorku
u Harlem Globetroters, ti si tek počeo da hodaš.
Ja sam stvorio ovaj tim. Dao sam ime ovom timu.
Sašio sam opremu koju nosiš.
Što je najvažnije, ja sam tvoj šef.
Ja sam razlog zašto ovaj tim postoji!
Ja sam razlog za toliki uspeh.
Zašto ovo radim svaki dan?
Za vas!
Uradiću sve što je potrebno da dobijem vaš sledeći susret.
Da biste dobili priznanje za ono što radite bolje
od bilo kog drugog ljudskog bića na ovoj planeti,
što je igrati košarku.
Nema nikog boljeg.
Zato samo, držite se košarke.
To je ono što radite.
Ne radi se o košarci, Ejb.
Mi smo samo deo tvog cirkusa, čoveče.
Mislim, kažete, niko to ne radi bolje od nas.
Pobedili smo svetske šampione, čoveče.
Osećamo da možemo da pobedimo
bilo koji tim bilo gde, fer i pošteno.
Slušaj, Ejb, sve što kažemo je
da možeš da platiš drugom timu. Ali zar im ne plaćaš da izgube?
To oduzima svu zabavu bičenju njihovih dupeta!
Tako je. - Da! U redu, da.
Dobro.
U redu.
Treba da te podsetim na ono što
sam mislio da svi u ovom autobusu,
potpuno shvataju.
Kao crnac, nećeš igrati profesionalnu
košarku, osim ako ne igraš za mene.
Ovo je moj tim. Ne zanima me ko si ti.
Niko, posebno ti, mi neće reći kako da ga vodim!
Imam velike planove za vas, momci.
Štala?
Vau. - Šta je sad?
I meni je drago da te vidim, Ejb.
Hajde, neko želi da te pozdravi.
Pa, ne mogu da zamislim šta je vas
dvojicu gradskih ljudi dovelo čak ovamo u provinciju.
Ejb.
Gubite svoje i moje vreme.
Znaš, ne znam šta je ušlo u tebe,
da formiraš ekipu košarkaša sa crnacima.
iz Timbuktua, Ilinois. Imate sad
ceo svet, koju misli da ste iz Harlema.
A sada ste najbolji tim na planeti.
Najveća stvar koja se ikada dogodila košarci.
Prepoznajem briljantnost u tebi, Ejb.
Tu smo da završimo ono što si počeo.
Crni košarkaš će izaći
na NBA teren, tako mi Bog pomogao. - Šta mislite o tome, Ajriš?
Misliš da će se to dogoditi? - Ne budi glup, Saperstin.
Koliko ti to vredi? - Huh.
Počinje da mi se sviđa ovaj momak više nego što sam mislio.
U ovoj koverti je moja konačna ponuda.
10.000 šekela kako ti to zoveš.
Sad, to je više novca nego što će iko platiti za crnog igrača.
I siguran sam, da ćeš se pobrinuti,
da Svits dobije nešto od toga.
Ne razmišljaj o tome, to je moj auto.
Nikada nećeš dobiti moj auto, Ejb.
Kako to zovu?
Šta?
Kada nekog zadesi neočekivana sreću.
Sreća Ajriša? To je to!
Ajriš, danas je tvoj srećan dan.
Uzeću tvojih 10.000 $.
Povešćete Svitvotera nazad
sa sobom u toj prelepoj krntiji.
Ali kad stignete tamo,
naći ćeš još 2500 u kešu,
koju ćeš dati Svitvoteru, da stane na noge, dok čeka
za njegovu veliku platu Nikerbokera.
To je moja konačna ponuda.
Dobro. Nemaš izgovora, Ejb.
Kako bi bilo da?
- Šta znaš?
Hej Ajriš, imam ovu ideju, ako
igrač može da postigne koš sa mnogo, mnogo dalje od
normalnog, mnogo dalje od normalnog, trebalo bi da dobije više od 2 poena.
Ja to zovem "trojkom". Šta misliš? - Fiju.
Malo pojačati igru? - Ne znam, zvuči prilično sumanuto, Ejb,
ali ne znam hoće li liga to ikada odobriti. - Pokreni sa Podolofom.
Pokreni ti sa Podolofom. Šta sam ja, tvoj potrčko?
Oh, za njega... zapamtiću to.
Ovaj lik. - Hej, Ajriš.
Da? - Obećaj mi da ćeš se boriti da Svitvoter
dobijete dovoljno vremena za igru,
tako da NBA može da vidi šta on zapravo može da uradi.
Da, naravno.
Imamo Svitvotera. - Da, hvala.
Hej, hej, slušajte.
Doneo sam odluku. Svitvoder,
to je bila tvoja poslednja utakmica u troterskom dresu. - Oh, hajde, Ejb.
Hajde, on se samo zeza. - Hej, samo sam se zabavljao tamo.
Znaš, nisam time mislio ništa loše.
Da, tvoje gluposti na terenu nisu
imale nikakve veze sa mojom odlukom. Završio si ovde.
Ned Ajriš je upravo kupio tvoj ugovor od mene.
Dakle, tvoja sledeća utakmica će biti u dresu Niksa.
Huh. Čuveni Njujork Nikerbokers, upravo je zaposlio Svitvoter Kliftona
sa početnom platom od 2.500 $,
a ja sam Jevrejin Ejb Linkoln.
Slobodan si da igraš u NBA.
Hej hajde,
Ja predstavljam sve nas, ha. Imam nešto.
Povedi me sa sobom.
Volim te brate.
Dobrodošao u Nikerbokerse, Svitvoter.
Hvala, gdine Ajriš. - Jesi li spreman da promeniš igru?
Oh, rođen sam spreman. - Verujem u to.
Hajde, idemo. - U redu.
Dobrodošao. - Hvala, treneru.
Ne, ne.
Svitvoter, napred.
U redu je. - Oh, Ok.
Ali Ajriš, znaš da ga ne možeš uvesti da igra.
Huh. Dođavola ne mogu, a možeš se kladiti da hoću.
Volim da o njemu mislim kao
o Džeki Robinsonu NBA lige.
Ajriš, kad uvedeš obojenog igrača
na teren, beli igrač sedi na klupi.
U kojoj Americi živiš, šaljivdžijo?
Jer tebi je glava toliko u guzici,
da si zaboravio šta predstavlja zemlja slobodnih, i dom hrabrih..
Mm-hmm. - U redu, uh, izvinite nas na sekundu, molim?
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Moraš mi pomoći. Imam ovde Odbor, koji
misli da kršiš uredbu.
Ovde govorim o budućnosti igre, Mo.
Sad, možemo ili da stanemo na put progresu,
ili možemo da budemo deo njega.
Nastaviš li sa ovom posebnom
agendom, započećeš rat. I boriću se sa tobom.
Dobro, kao što sam rekao... - U redu, ah, izvinite.
Ah, šta... šta moj kolega ovde pokušava da kaže
je da on misli, da će Svitvoterov stil igre
biti uh, nepoštovanje prema njegovim fanovima.
Baš tako. - Opet pogrešno,
moje uvažene kolege.
Stil Svitvotera je čisto umeće.
I obožavatelji to vole. - Zato je on veliki žreb!
Tako je. Ova liga,
naša liga, neće opstati.
Ne sa ovim vanilin stilom igre.
Treba nam nešto od toga, kako si to nazvao? "Vragolije"?
Zaista vragolije. - Šta on radi ovde? - Samo ga saslušaj.
Hvala, šefe, cenim to. - Hej, Džo.
Gospodo, biću vrlo kratak.
Stil igre Svitvoter
Kliftona je kreativan. Inovativan je.
I to donosi preko potrebnu promenu u ovoj igri.
Znam da je promena teška za vas gospodo, ali ovo je igra,
tako se igra na ulicama. Igra se na fakultetima.
Ulična igra na koledžu, to nije na profesionalnom nivou, Lapčik.
To je budućnost... - Oh... - ... NBA.
Vidi, već smo glasali, Ned.
Da, pa, navijači nisu glasali tako.
Da te pitam nešto.
Ko proda više karata od bilo kog drugog košarkaškog tima?
Samo napred, pogodi, samo napred. - Svi znamo da su to Trotersi, Ajriš.
Tako je. A pošto je tako odlučio Upravni odbor,
da ne dozvolimo Trotersima da imaju franšizu u ovoj ligi,
Kažem, da svi biramo velike crnce
i stavljamo ih u naše timove.
Šta kažeš na jednog, a?
Svako bira po jednog igrača. Mislim, koliko je to teško?
To je ono što navijači žele. To su navijači Njujorka.
Ne poznajete moje fanove.
Ono što pokušavamo da vam
prenesemo je da se vremena menjaju. Znate, nije bilo tako davno, da Jevreju
nije bilo dozvoljeno da kroči na parket,
a kamo li da poseduje tim.
Sada imam 3 igrača Jevreja na svom spisku.
Dakle, ono što pokušavam da ti kažem je, kretenizam! Ne budi kreten!
Gledaj, bez obzira kako se osećaš u vezi ovoga,
to je dobro za posao. - Sad, pričaš kako treba.
Ajriš, recimo da se slažem
sa tvojim puštajućim crnce
u program lige, šta me to čini?
Čini li me to tvojim prijateljem?
Znaš šta je ovo? Ha?
Vidiš to?
To je moja cena za paket karata za celu sezonu Nikerbokera.
Cela sezona, 1 $,
To će ti kupiti hot dog i piće od narandže. Od mene.
Budi moj gost.
Ajriš, zašto se toliko boriš za ovog crnca?
Zato što se borio za nas.
Narednik Svitvoter Klifton je
veteran vojske Sjedinjenih Država.
Zvuči mi prilično prepoznatljivo.
Pa uh,
hoćemo li nastaviti sa draftom?
Ok, sledeći je Valter Braun iz Seltiksa.
Boston Seltiksi biraju Čaka Kupera iz Dukejna.
Svi znamo da dozvoljavamo obojene igrače na draftu,
ali po džentlmenskom dogovoru, mi ih zapravo ne biramo.
On ima pravo na draft, zar ne? - Da.
Pa, onda me nije briga je li
prugast, kariran, na točkice,
Boston Seltiksi biraju Čaka Kupera iz Dukejna.
Ok, sledeći. Vašington kapitals.
Gdine MekKini.
Vašington kapitol bira Erla Lojda,
država Zapadna Virdžinija. - U redu, vidi, neću ti ponavljati,
ne možeš da draftuješ crnca!
Jeste li videli ovog momka kako igra?
Jeste li videli nekog od ovih momaka kako igra? - Imamo pravila, Podolof.
Možda želim crnca u mom timu, a? - Zakasnili ste.
Trebao si da podneseš predlog ranije. - Šta se desilo danas... - U redu.
Hej, hej, hej. - Ovamo, Earl.
Gdine Kuper! Gdine Kuper! - Jednu ovde. gdine Klifton!
Filadelfija Post, gdin Lojd, počećemo sa vama.
Kakav je osećaj takmičiti se da postanete prvi obojeni igrač...
koji će igrati u NBA?
O čoveče, hm...
ja sam samo dete iz malog grada, čoveče, um, znaš.
Lagao bih te, čoveče, ako...
ako ti ne bih rekao da je prilično zastrašujuće.
Jel tako. Hvala. Gdine Kuper?
Isto pitanje. - Mogu reći,
Verovatno osećam kako se Džeki Robinson osećao pre nekoliko godina.
Hm, za mene je ovo ostvarenje sna.
Odrastao sam igrajući košarku.
i sada mogu da igram na najvišem nivou.
I da budem plaćen da radim ono što volim.
To je... to je ludo.
Gdine Klifton, pre potpisivanja za Nikse,
bili ste košarkaška zvezda u svojoj državi.
A neki kažu, najbolji košarkaš na svetu.
A sada ste u NBA.
Šta vam prolazi kroz glavu?
Ne mislim da se radi o tome ko je najbolji.
Da, vidite.
Još od kad sam bio dečak, uvek sam osećao da se prilagođavam.
Ceo moj život je bio takav.
To je nešto što dobijamo od roditelja da bismo preživeli.
Verujem da nas troje,
Čak Kuper, Erl Lojd i ja
možemo otići iz prošlosti.
Pravo mesto pravo vreme.
A sada je vreme da svi zajedno
možemo da napravimo promenu.
# Plavo nebo mi se smeši
# Ništa osim plavog neba Oh, hej, čoveče,
imate li ostataka kasnonoćnog usisane govedine tamo?
# Oh, plave ptice pevaju ovu pesmu
# Ništa osim plavih ptica po ceo dan.
# Slušaj, dušo
# Dok pevam, kako mi možeš reći
# Da ćeš znati svoj put... Nejt Svitvoter Klifton?
Mislio sam da sam te prepoznao. - Oh, uh, to je Nat.
Oh, to je tačno. Jesam li dobro čuo da ćeš ove
sezone početi za Nikse? - Da, ser.
Vau, to je uh, to je sjajno.
Šta mi ovde pijemo? Na meni je. Konobar!
Oh, ništa za mene. Hvala.
Imam rani trening sutra.
Hajde, tek sam stigao. Možda mogu da sednem i razgovaram sa tobom o nečemu,
kao uh, poslovni predlog. - Kakav poslovni predlog?
# Kako možeš da me ostaviš?
Oh, ja ću ostati ovde i završiti obrok.
Ali hvala u svakom slučaju, momci.
Ja insistiram.
Ne večeras.
# I ostavio me da plačem
Bilo je lepo razgovarati sa tobom. Uživajte u tom obroku.
# Nema poricanja.
# Osećaćete se plavo, bićete tužni
# Nedostajaće ti najdraži prijatelj kojeg si ikada imao
# Evo...
Hej Nate, gde ideš?
Znaš šta sam upravo čuo,
Upravo sam čuo da tvoj mali košarkaški trening
otkazan. - Je I 'tako?
Hej, hej, hej, hej! Prestani! Hej!
Kakva si ti životinja?
Najbolje da se ne pojavljuješ ni danas ni sutra. Biće još ovoga.
Hej, jesi li dobro?
Hajde, hajde.
# Postoji neko koga žudim da vidim
# Nadam se da će on biti
# Neko ko će voleti
# preko mene
Neka sam proklet,
način na koji ih savijaš.
Siguran si da nemaš crnačku krv, dušo?
Oh. - Izvoli. - Hvala. - Vidimo se opet.
Kao da niko od nas ne pripada.
Ja igram u igri belog čoveka.
Ti im pevaš bluz.
T- Bone je ranije došao u klub.
Želi da zvanično idem na put sa njim. - Hmm.
Odlazim sutra ujutro. - Ha, ha.
Vi ste događaj.
A to se dešava zahvaljujući vama. - Oh.
To se dešava jer ste vi jedna talentovana duša.
Crnci će te voleti. - Beli ljudi će tebe voleti.
Oh, već me vole.
Zauvek sam zahvalna.
Hm.
Žao mi je. - Hej, Ajriš? - Da. - Dobio sam poruku.
Želite li da ostanete zdravi?
Ne glumite crnca.
Prokletstvo, kurvin sine!
Gdine Ajriš. - Uhvati ga, Tome! Hvataj ga!
Hej, stani!
Dobro. Hvala. - Ok, izvoli.
Hvala, druže.
Ja ću se javiti. - U redu.
Halo. Rezidencija Lapčikovih.
Ko je to bio, dušo? - Ne znam.
Promrmljali su i spustili slušalicu.
Verovatno je pogrešan broj. - Da.
Tata? - Da.
Moji prijatelji u školi kažu da smo ljubitelji crnaca. Je li to istina?
Sine, to je reč nepoštovanja.
I nikada ne koristimo tu reč u ovom domaćinstvu, nikada.
Razumeš? Nikad više, nikad više.
Razumem, tata.
Dobar šut.
Sačekaj da vidiš ovog klinca.
Hajde. Stavi to, stavi to. - Gledaj ovog tipa.
Hej, hej, najnoviji Njurk Nik.
Ne znam kako si promašio to slobodno bacanje.
Ti si Ol-Star, zar ne?
Imaš slobodno veče, znaš kako to ide?
Oh... Ja, ne mogu sebi priuštiti slobodno veče.
A posebno ne mogu da priuštim da promašim nijedno slobodno bacanje.
Ona su slobodna.
Sviđa mi se ovaj momak, zabavan je.
U redu, hajde sad. Dozvolite mi da vam pokažem nešto.
Tamo, MekGvajer. Maks, Vandeveg.
Vins. Ti je drži.
Uzeću to, gdine Klifton.
U redu.
U redu, dodaj Vandevegu, Izmenjajte mesta ispred mene.
O, ne. Stani. Stani, stani. Vrati se.
Vrati se njemu.
Vidiš li ovu loptu?
Ova lopta ima život.
Ne možeš je tretirati na bilo koji način.
Moraš to da ceniš. Daješ sve od sebe.
Unesi malo ljubavi u to. I gledaj kako ti vraća.
Dakle, nemojte samo dodavati loptu na
bilo koji način, unesite malo ljubavi u nju.
Moraš to da ceniš. Jel tako.
Samo tako, pucaj! Ne. Nemoj da gađaš.
Imaj cilj. Ostvari to.
Dobro, stavi malo ljubavi na to.
Čovek preuzima kontrolu.
Da.
Besplatno za Vandevega.
Oh!
Ne brinite o tome, snaći ćete se. - Šta vi pričate o tome?
Njegov dodavanje je mnogo brže od tvog. - U redu, gospodo.
Dosta je bilo glupiranja.
Maks, hajde da napravimo neku igru. Napad sa polovine terena.
Idemo, gospodo.
Dobro. Nastavi, nastavi da se krećeš.
Pronađite dodatni prolaz. #Dobijte taj zamah.
Uzmi to... Ok.
U redu.
Kažem ti, Mo, ova priča je velika.
Svi radio i vesti... - Ma hajde, hajde.
Svi vole dobru štampu. Pažnja je dobra za sve.
Nije za sve.
Ah, to nije ništa.
Svi ovi momci, oni će stati u red kada vide navijače na sedištima.
Samo da mi priznam, ovo
izaziva ozbiljne probleme.
Upoznao si čoveka. - Sad kada znam koji je on.
Ne, ali ga nikad nisi sreo, zar ne?
Ne, nisam ga sreo, ali on je na srednjem treningu. - Pa, hajde da ga pozdravimo.
Hajde, idemo da se pozdravimo. - Pa, on je zauzet.
Ne želim da mu remetim koncentraciju...
Mo, Mo, on te neće ugristi, Ok.
Hej Sviti,
Želim da upoznaš predsednika lige.
Ovo je Moris Podolof.
Mo, upoznaj Nat Svitvoter Klifton.
Gdine Podolof, zadovoljstvo mi je, ser.
Ah. Naredniče, meni je čast.
Oh, slušaj, to je... Lepo je biti ovde.
U stvari, pre nego što zaboravim, ovo je tvoje.
Ček, obojenom čoveku?
To će odskočiti više od košarkaške lopte.
Jel tako. - Ah. Kad bismo mogli da shvatimo situaciju sa gotovinom.
Hvala vam, naredniče, što ste nam skrenuli pažnju na to.
I želim da vam kažem koliko smo srećni
što ste vi taj koji ruši liniju boja u NBA.
31 oktobar, 1950 Ročester, Njujork
Erl Lojd postiže koš i ulazi u istoriju.
I postaje 1. crnac da igra u NBA.
Neko je poranio. - Oh, idem da dobijem neke
snimke, znaš, rastegnem se i sve. - Šta kažeš na mali revanš 1 na 1?
Mislim da ne želiš to, treneru. - Pokušavao sam
da ti ubijem samopouzdanje. - Hej, hej, hej, hej, hej.
Jeste li videli današnje novine? Ha? Evo, čitaj, čitaj.
Šta se dođavola dešava?
Erl Lojd je sinoć u Ročesteru igrao za
Kepitalse. U Rochesteru, za glasno plakanje! - "Earl Loid...
...njegova prva utakmica u NBA. Njegov izgled je takođe obeležio
prvi put... - Da.
"... crnac je igrao u novoj NBA ligi,
zasenivši večerašnju utakmicu u Njujorku... " Ja ne pod...
Sezona počinje večeras. - Da, trebalo je, trebalo je. Nije!
Slušajte, to je dobro za Erla Lojda.
Mislim da znam ko je odgovoran za ovo.
Hej Mo, kakvo je ovo, uh,
utakmica 31. oktobra u Ročesteru, sranje, a?
To nije ni utakmica regularne sezone.
Prema zvaničnom rasporedu NBA, sezona počinje večeras.
1. novembra, u Garden! - Da, ne ove godine, Ned.
„Oh, ne brini, Ned. Čuvam ti leđa. Ja ću voditi tvoj rat za tebe."
Da naravno. Da naravno! - Hej! Hej!
Samo da se zna, predsednik ima
puno pravo da promeni raspored
po svom nahođenju. To je u podzakonskim aktima. Potraži to.
Zašto si to uradio, Mo? Zašto? Zašto?
U Ročesteru je večeras bilo
predviđanje jakog nevremena!
Dakle, promenio sam raspored. - Oh, kakav teret.
Juče je bilo odlično za ligu.
Ne! Bilo je fantastično za ligu!
Ali to je trebalo da bude Svitvoterov trenutak!
Večeras! U mom Gardenu! U Nju Jorku! Svi su to znali!
Znao si to!
Oduzeo si ga iz igre! Od navijača!
Ali što je još važnije, oduzeo si ga Svitvoteru.
Previše moći za jednog crnca. Prevelik trenutak za budale, zar ne?
Hej. Ne mogu ništa da predvidim vreme.
Oh, nemoj da mi prodaješ to sranje, Mo!
Njujork je u centru pažnje!
Uticaj ovde bi se čuo svuda.
Samo budi iskren sa mnom. Daj mi razlog.
Upravo si to čuo, upravo si to rekao, upravo si čuo.
Promena se dešava.
Ali ja ne znam može li moj grad to podneti, znaš li ti?
Jesi li siguran? Nije me briga za uh...
zbrku u Ročesteru. Koga je briga?
Ali Medison Skver Garden, usred Menhetna?
Hoćeš krv na parketu?
Hoćeš nerede u Medison Skver Gardenu?
Huh, ja ne... ne želim to. Ne želim to.
Je li ti to dovoljno dobar razlog?
Dakle, Erl Lojd, Ročester, on... on može da uđe u istoriju, a mi imamo šta?
Ništa. Svitvoter ne dobija ništa.
Zbog onoga što je... neka jebena greška u rasporedu.
Neki, neki jebeni pravljenje istorije.
Greška pri planiranju istorije.
Izvešćeš Svitvotera večeras da igra?
Šta ako to uradim?
Opasno je, može biti nevolja.
Svakako se nadam da hoće.
Sačuvaj mi mesto. Ne bih to propustio nizašta na svetu.
Medison Skver Garden 1. novembar, 1950
I večeras se obeležava
1. utakmica Nata Svitvoter
Kliftona kao NBA igrača. - Ostaje da se vidi, hoće li Klifton
zaista moći da završi u NBA ligi.
Rano postavite ton. Fundamentalna košarka.
Ostavite svoje srce na tom terenu.
Svit, počinješ.
Hej, to je Svitvoter!
I ovo je trenutak koji smo svi čekali.
Istorija u nastajanju.
Ljudi, voleo bih da vidite ono što ja sada vidim.
Emocije na Svitvoterovom licu
i publika koja gleda u Kliftona,
istorija je u vazduhu ovde u Gardenu.
To su koraci. Lopta za Indianapolis.
Dobra odluka, dobra odluka.
Odskok, odskok. Rebound. Rebound.
Evo ga. Razbij to. - Na pauzi.
Lepo.
Da!
Ne! Nema koša! To su koraci.
Lopta za plave. - O čemu to pričaš, Doni?
Šta to sudiš ovde?
Dobra odluka, Doni.
Hajde.
To je faul, broj 8 Njujork.
Lopta za Olimpijans.
Olimpijci sa loptom. Gore je, pogađa.
Dobar početak za Olimpijans. - Kakav sjajan potez.
Otvori tamo. Odnesi ga Svitsu.
Aut, izbacili Niksi, a Svitvoter nastavlja da se bori
u ovim prvim minutima utakmice, ljudi.
Oh da! To je to. To je ono što tražimo.
Hajde momci. - Moramo proći. Eto ga.
MekGvajer dodaje Galatinu, horog, i nije dobro.
U redu je, mali. Oh!
Svitvoder teško pada.
O moj Bože, nadam se da nije povređen.
To je faul. - Uzmi propusnicu. Eto ga.
Izvoli, nastavi.
Vrati se u tim. Vrati se u tim. Hajde, Svits.
I Olimpijans poentira, dok nastavljaju da grade svoju ligu.
Idemo, idemo. A evo i Svitvotera, sa malom vragolijom.
Lep prilaz košu, i poentira!
Idemo. Brže, brže. - Da!
Drži se.
Šta je to bilo, Hauarde? - Mislim da je to bio novi udarac.
Izgledalo je kao krofna potopljena u šoljicu kafe. Nazovimo to "zakucavanje".
Šta se događa?
Je to...
Shvatio sam, shvatio sam. U redu, to će biti tehnička greška.
Nema koša, nema koša. Lopta za Indianapolis. - Tehnička greška?
Da. - Nema... nema koša? - Zar nisi video da radim ovo? To je nema koša.
Ne razumem, ali šta je zapravo suđeno? - Nije izveo košarkaški potez.
To je samo zato što nisi...
nikada ranije nisi to vidoi, ne znači da nije dozvoljeno.
Dosudili smo tehničku grešku. Broju 8 Njujork Niksa.
Reci mi šta je svirano. - Sklanjaj se sa terena! Idi iza linije!
Ti si... ti si prešao liniju, Doni! - Idemo. Tehnička greška!
Dajem je treneru Niksa. - To je smešno suđenje!
Ne znaš... - Nisam hteo ovo da uradim, Džo. Nisam hteo ovo da uradim.
Nisam hteo to da uradim! Nisam hteo to da uradim.
Idemo. - Mi ćemo...
Moraš prestati sa egzibicijama. - Misliš da postoji šansa da
je to bila loša odluka, Džo? - Sedi. Simonse, menjaš Svitvotera.
Treneru... - Nemoj... ne daj im ni razloga.
Ne dajte im razlog. - Sedi. - Hvala.
Simons, uđi umesto Svitvotera. Idemo. Nazad tamo.
U redu, idemo. Samo tako, ne prestajte da se krećete.
Pa, izgleda da će Svitvoter biti na klupi.
Navijačima je ovde ionako
jasno da je njegova blistava igra,
baca krivu loptu u NBA.
Idemo. - MekGvajer dodaje Galatinu.
Horog. Dobro je!
Nazad na D. Evo ga.
Evo Olimpijansa. I opet poentiraju.
Neka se kreće. Dobij taj odskok. - Vandeveg promašuje šut.
Nazad u tim!
To, prijatelji moji, označava kraj 1. poluvremena.
Vidi, u redu, nemojmo se tući. U redu? Neka... hej!
Ne očajavajte! Ne ocajavajte!
Udahnite, svi. Osnove.
To je ono što pobeđuje u utakmicama.
To je ono što osvaja šampionate.
U redu, malo. Budi pametan. Pronađite otvorenog čoveka.
Uzmite taj dodatni pas, to je u redu,
i pronađite naš ritam ofanzivno.
To je to. Nemojte nam smetati. - U redu. - Pokaži mi neke osnove
tamo napolju! Idemo momci! - Idemo, Svits. - Znam da možemo ovo!
Mi to možemo da uradimo! - Idemo, Svits. Hajde. Ovo je poluvreme koje je bitno.
Hajde, to je potpuno nova igra loptom. Idemo.
Dobijem li još jednu tehničku grešku ispao sam, zar ne?
Da, izašli ste. Zato nećeš dobiti tehničku grešku.
Napravićeš 30 poena. Idemo.
Vidite, kad ste prvi put došli kod mene, govorili ste o promeni.
I dalje verujem u to.
Promena o kojoj govorim, je promena igre.
Vidite, ne radi se više o boji moje kože.
Radi se o onome što radim.
I kako to radim.
Radi se o vernosti košarkaškoj igri.
i upravo sada,
vi ste to svojim očima videli.
Moja igra ne pripada ovde.
Moja igra pripada ulici.
Ne NBA.
Razumno.
Oh, pitam se mogu li da ubedim Ejba da mi vrati mojih 12.500?
Oh, prekini da lupaš!
12,5?
Za moje dupe?
Prokletstvo!
Nije u pitanju novac, Svits.
Nikada nije bio.
Vidimo se na terenu. - Da.
A ako si spreman da oboriš rekord, zaostajemo 17 poena.
Da! - Idi!
Idemo!
Nat Klifton, u moju kancelariji.
Jel tako.
Moram da ti kažem da je to bio
jedan od najneverovatnijih nastupa
na košarkaškom terenu koji sam ikada video.
Koliko god da mi se sviđa,
nemojte to više nikada da uradiš!
Ha?
Ne sviđa im se tvoj stil.
Tvoj egzibicionistički veći stil.
lako je pun lepote, njima se ne dopada.
Žele da možda uhvatiš
loptu u skoku, blokiraš udarac ili dva. Da, pobedi u igri.
Ali ne kao danas.
A onda kada ti se skinu sa leđa,
i puste te da stojiš uspravno,
svet bi tada mogao da vidi šta radiš.
5' smo u drugom poluvremenu, narode,
i još uvek nema traga od Svitvoter Kliftona.
To je lepo. - Odlično!
I Olimpijans opet poentira!
Vandeveg šutira i pogađa!
Svitvoter se konačno vratio svom timu na klupi.
Svits, idemo. - Hajde, idemo!
I Svitvoter Klifton se vraca u igru, ljudi.
Lopta! Lopta!
Da, uzmi, idi.
Ah.
Kako ti se sviđaju jabuke? - Zato mi se sviđa.
Uđi unutra, uđi unutra i odbij se. - Idemo!
Klifton blokira udarac! - Ne!
Faul broju 8 Niksa! - O čemu govoriš? To je bio
najbolji jebeni blok ikada. - Baš ovde.
Cm daleko.
Pazi. - U redu. U redu je. U redu. - Svitvoter Kliftonu
upravo je dosuđen 4. faul na utakmici.
Još 1, i to je zbogom, Svitvotere.
I sada trener Lapčik mora da povuče
neizbežan potez i povuče Svitvotera iz igre.
Povratak na klupu za Svitvotera. - Uzmite tu dodatnu propusnicu.
Nemojte odstupiti. - Dobijte taj odskok. Dobijte odskok.
Još jedan promašaj. - Vratite se na D, svi.
Vratite se na D. Šta to radiš? Vrati se na D.
Niksi, ne mogu da postignu gol, pošto Olimpijci
produžavaju svoju ligu. - U redu, to je to. Tajm-aut, tajm-aut.
Tajm-aut. - Tajm-aut. Njujork.
Na parketu je tajm-aut.
Nikada ne odustajte od igre!
Ne znam šta radiš.
Šta se desilo sa našom odbranom, u redu?
Mi ćemo pustiti neke pick and rolls od MekGvajera.
Treneru... - Nemoj stati... šta?
Mnogo smo bolji tim sa Svitsom unutra.
Slušaj, treneru, stavio si
me na pod, sav fokus je na meni.
Možemo to iskoristiti u našu korist, u redu?
Hajde da preuzmemo ovu igru! - U redu.
Čuli ste čoveka, idemo. Hajde momci. Idemo, idemo.
Hej! Vandeveg!
Vandeveg prelazi u Svitvoter.
MekGvajer... - Vuuuu! - I poentira.
Lepo lepo. - Izvedi taj skok!
Oh!
Evo, Vandeveg! - Očisti to! Daj to Svitsu.
Za Svitsa, za Svitsa. Idemo.
Eto ga. Svitvoter grabi odskok,
i kreće niz teren.
Kloni se boje. Pokupi to. Da.
MekGvajer! MekGvajer, vrati je meni.
Vandeveg!
Hej Sviti, daj je ovde!
U usta, idemo.
U redu, u redu je.
Da, kao da su košarkaški
bogovi okrenuli prekidač, Marti.
A Hauarde, olimpijci nemaju pojma kako da se nose sa ovim. - Ni sudije!
Hej Mo, šta ti misliš?
Šta ja mislim? Mislim da nema praznog mesta u celoj prokletoj sali.
Tako je. Prodali smo više karata nego braća Ringling.
Ostani sa tim. Fokusiraj se.
Aah! Svitvoder padaa.
Pogledaj to. - Šta si mi rekao? Ha?
Faul, faul.
Imamo potpunu borbu na parketu.
U redu je, u redu je. Samo se plaše tebe. U redu je, u redu je.
Taj dečko... - On se samo boji tebe. U redu je, u redu je.
To nije košarka!
Vi ne znate košarku! - Džo, Džo.
Hej, hej, hej, nije ništa. Imam ovo.
Ovo je ključni trenutak u utakmici.
Ako krene na drugu stranu, Klifton je ispao.
U redu, dobili smo ličnu grešku.
Broj 11 na Niksima. - Faul je bio nad Galatinom.
Plavi imaju 2 slobodna bacanja. - To će biti broj 11.
Neće ići na Svitvoter Klifton.
Ostaće u utakmici.
Niksi su upravo tu izbegli ogroman metak.
Idemo, idemo.
Sad imamo 2 slobodna bacanja.
Oh, nemoj promašiti.
Slobodno je.
Oh.
Treba mi samo još 1.
I Niksi imaju loptu. - Hej, Vandeveg!
Vandeveg do Svitvotera. Gleda okolo.
On će sam završiti akciju.
Koš važi.
Faul od plavog 15.
Imaš jedno bacanje. - Van ovog sveta, kakva igra.
Ovo je za knjige, Hauarde. - Sekunde za igru, a mi imamo
ložnik za štalu, Marti.
Evo slobodnog bacanja.
Da!
Sviti, Sviti, Sviti.
Olimpijci pokušavaju hotdog.
I Svitvoter krade loptu. - Tajm-aut. Tajm-aut. Tajm-aut.
Hajde, hajde.
Na parketu je tajm-aut. Šta će Niksi sada da urade?
Govorimo o još samo nekoliko sekundi. Strategija je trenutno sve.
Evo šta želim da uradiš. Želim da to date
Trutu, na vrhu reketa. u redu?
A onda ćeš se skloniti s puta. Daj mu to. Hajde idemo.
U redu, imamo 10". Uradimo to!
10"! Idemo, Niksi. Idemo.
I Niksi imaju loptu.
Svitvoder na vrhu reketaa. Preostalo je 9".
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Niksi su pobedili.
72-71, konačan rezultat.
Kakav završetak, narode!
Svitvoder! Svitvoder!
Odlična igra, Svitvoter.
Hvala.
Laku noć.
Ne mogu da verujem.
Sedim ovde i vozim se u taksiju
sa Nat Svitvoter Kliftonom.
Ljudi ne znaju, čoveče.
Oni ne znaju da kad gledaju NBA utakmicu, gledaju vas kako igrate svoju igru,
gledaju Svitvotera. Zapalio si tu baklju.
Ne, uh, nije tako. Ja uh...
Ja sam mali deo svega toga.
Samo glasnik.
Definitivno si isporučio.
Na veliko.
Hvala.
Baš sam uživao u vožnji.
I ja isto.
POSLE POVLAČENJA IZ NBA 1958, SVITVOTER JE PROVEO OSTATAK ŽIVOTA
VOZEĆI TAKSI U ČIKAGU.
U SVOJOJ PRVOJ SEZONI, SVITVOTER JE PREDVODIO NIKSE
DO NJIHOVOG PRVOG POJAVLJIVANJA U FINALU NBA
SVITVOTER JE IGRAO 8 SEZONA U NBA, I BIO JE U OL-STAR EKIPI
2014, SVITVOTER JE UVRŠTEN U KOŠARKAŠKU KUĆU SLAVNIH.
Mogu... mogu da uradim šta Majkl Džordan radi, ali ne tako dobro.
DANAS, KOŠARKAŠI IZ PREKO 40 ZEMALJA IGRAJU U NBA.
Preveo: suadnovic