1
00:00:00,711 --> 00:00:02,327
...آنچه گذشت

2
00:00:02,328 --> 00:00:03,552
جرمی استعفا داد

3
00:00:03,553 --> 00:00:05,272
النا گله رو کنترل می‌کنه

4
00:00:05,297 --> 00:00:07,164
هرکسی می‌تونه مخالفت کنه

5
00:00:07,166 --> 00:00:10,333
،اگه تصمیم بر موندن گرفتین
خواستار وفاداری‌تون نیستم

6
00:00:10,335 --> 00:00:12,836
شما قول منو دارین -
تو آلفای منی -

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,539
!آدما کجان؟ بیارشون اینجا

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,240
هیچکس اینجا بهت کمک نمی‌کنه، پدر

9
00:00:17,242 --> 00:00:18,642
این سرنوشت توئه

10
00:00:22,514 --> 00:00:26,383
برادرانم، این فرد کسی‌ـه
که آلفاتون رو کُشت

11
00:00:26,385 --> 00:00:28,185
حالا می‌تونیم انتقام‌مون رو بگیریم

12
00:00:28,187 --> 00:00:31,521
این سیم به عصب‌های رحم اتصال برقرار می‌کنه

13
00:00:31,523 --> 00:00:34,558
من می‌تونم اینو هزار برابر بدتر از زایمان بکنم

14
00:00:40,531 --> 00:00:43,199
النا، واسه یه مدتی نمی‌تونی تبدیل بشی

15
00:00:43,201 --> 00:00:44,901
...خطر دیواره‌ی رحمت رو تهدید می‌کنه

16
00:00:44,903 --> 00:00:46,569
.خونریزی داخلی می‌تونه تو رو به کُشتن بده

17
00:00:46,571 --> 00:00:51,207
همه‌شون عذاب میکشن. تک تک‌شون

18
00:00:51,209 --> 00:00:53,409
رمان اونو کُشت نه تو

19
00:00:53,411 --> 00:00:54,910
...من قوانین رو زیرپا گذاشتم

20
00:00:54,912 --> 00:00:57,079
.ناتالی هرگز نباید بفهمه من چیکار کردم

21
00:00:57,081 --> 00:00:58,747
...به همین دلیل‌ـه که ما رازها رو نگه می‌داریم

22
00:00:58,749 --> 00:01:01,650
.چون حقیقت همه‌چی رو تغییر میده

23
00:01:06,690 --> 00:01:10,058
اگه اونا می‌دونستن
...در آینده چی می‌خواد رخ بده

24
00:01:10,993 --> 00:01:14,261
.با یه دید دیگه منو نگاه می‌کردن
اونا می‌ترسیدن

25
00:01:14,265 --> 00:01:15,665
...در صدر اخبار محلی

26
00:01:15,666 --> 00:01:20,035
کشف جسد تروپر آنتونی رافالسکی
،که به طرز وجیهی کشته شده

27
00:01:20,037 --> 00:01:21,903
...و به ناپدید شدن اخیر کلانتر سابق

28
00:01:21,905 --> 00:01:24,072
.کارن مورگان اضافه شد

29
00:01:24,074 --> 00:01:25,974
...سم تالبوت، شهردار بیروالی

30
00:01:25,976 --> 00:01:28,176
،فردا ظهر در ساختمان شهرداری سخنرانی خواهد کرد

31
00:01:28,178 --> 00:01:31,078
.تا در مورد امنیت شهر سخن بگوید

32
00:01:31,080 --> 00:01:33,414
یه بخشی از درونم می‌خواد تموم این ماجراها تموم بشن

33
00:01:33,416 --> 00:01:36,618
سرنوشت، ما رو تو این مسیر قرار داده

34
00:01:36,620 --> 00:01:39,154
اینطور بوده، ادامه داره

35
00:02:24,132 --> 00:02:27,300
من چیکار باید بکنم ؟

36
00:02:27,429 --> 00:02:29,835
همه‌شون رو می‌کُشم، البته

37
00:02:35,843 --> 00:02:37,376
ما رو اینجا نگه داشته بودن

38
00:02:37,377 --> 00:02:38,679
بو

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
بوی نیتروگلیسرین میده

40
00:02:41,516 --> 00:02:43,349
واسه همین اومدیم

41
00:02:43,351 --> 00:02:45,184
،به اندازه کافی واسه اسپانیایی‌ها کار کرد
حالا باید واسه ما کار کنه

42
00:02:45,186 --> 00:02:48,421
دوباره دور هم جمع میشیم ، آدمای خودمون رو جمع می‌کنیم

43
00:02:48,423 --> 00:02:50,689
اینو نگاه کن

44
00:03:04,705 --> 00:03:07,505
حالا دیگه قانون شکنی می‌کنیم

45
00:03:07,507 --> 00:03:10,342
وقتشه تا سرنوشت‌مون رو رقم بزنیم

46
00:03:10,344 --> 00:03:13,712
تا زمانی که انجام نگیره، متوقف نمیشه

47
00:03:13,714 --> 00:03:15,547
پس بذار انجام بشه

48
00:03:16,501 --> 00:03:22,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net

49
00:03:48,595 --> 00:03:53,618
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

50
00:03:55,313 --> 00:03:57,313
...دوست من

51
00:03:57,315 --> 00:03:59,648
.تموم پول‌مون تو این اتاق‌ـه

52
00:03:59,650 --> 00:04:01,117
تو آسانسور غذا برـه

53
00:04:01,119 --> 00:04:03,086
اگه ما رو آزاد کنی، می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی

54
00:04:08,326 --> 00:04:11,460
پول‌مون تو آسانسور غذا برـه

55
00:04:13,664 --> 00:04:15,664
اون انگلیسی صحبت نمی‌کنه

56
00:04:15,666 --> 00:04:18,401
عالی شد، پس می‌تونیم حرف بزنیم
نقشه چیه ؟

57
00:04:20,671 --> 00:04:23,338
هیچوقت نقشه این نبود که تو قفس خودتون بیوفتین

58
00:04:23,340 --> 00:04:24,973
مشخصه

59
00:04:24,975 --> 00:04:27,376
می‌تونستین یه دستشویی واسه خودتون بذارین

60
00:04:28,678 --> 00:04:31,846
نه، کفِ زمین بهتره

61
00:04:31,848 --> 00:04:34,516
حدس می‌زنم باید خون از اون پایین بره

62
00:04:34,518 --> 00:04:37,519
تو نفر بعدی‌ای -
...اینجا خیلی مرگ رخ داده -

63
00:04:37,521 --> 00:04:39,521
.خیلی خون ریخته شده

64
00:04:39,523 --> 00:04:42,690
...جنگ بین گله‌ها باید از بین بره

65
00:04:42,692 --> 00:04:45,527
.من گله‌ها رو از بین می‌برم

66
00:04:45,529 --> 00:04:48,362
همه‌مون، زیر نظرِ یه آلفا هستیم

67
00:04:48,364 --> 00:04:49,831
تو ؟

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,533
آره

69
00:04:51,535 --> 00:04:53,367
آلفاهای دیگه در مقابل این قضیه مقاومت می‌کنن

70
00:04:53,369 --> 00:04:55,369
افراد، چیزی هستن که مورد علاقه‌ی منن

71
00:04:55,371 --> 00:04:57,371
...من تو تموم قلمروها می‌چرخم

72
00:04:57,373 --> 00:05:00,374
،و اونا باید یا مطیع باشن

73
00:05:00,376 --> 00:05:02,376
.یا بمیرن

74
00:05:02,378 --> 00:05:04,711
...بگو ببینم، تو اتاقی با افسانه‌ها و روایات قدیمی

75
00:05:04,713 --> 00:05:07,848
داستانی از شکار هم وجود داره ؟

76
00:05:08,717 --> 00:05:11,218
...هر گله‌ای شکار کرده

77
00:05:11,220 --> 00:05:12,719
.با یه راه یا راه دیگه‌ای

78
00:05:12,721 --> 00:05:15,556
در طول دوران شوروی، واسه شکار گرگ‌ها جایزه گذاشته بودن

79
00:05:15,558 --> 00:05:18,024
...یک و نیم میلیون گرگ کُشته شدن

80
00:05:18,026 --> 00:05:21,695
.واسه هر شکار، به شکارچیا هفتاد و پنج دلار پرداخت شد

81
00:05:22,898 --> 00:05:26,700
هفتاد و پنج دلار، مبلغی‌ـه که ما ارزش داریم

82
00:05:27,903 --> 00:05:31,504
اما تو، دنور، ارزشت زیاده

83
00:05:31,506 --> 00:05:33,506
چزا زیاده ؟

84
00:05:33,508 --> 00:05:37,243
...تو روسیه، ما یه سنتی به اسم اُخوتا داریم

85
00:05:37,245 --> 00:05:39,045
."شکار"

86
00:05:39,047 --> 00:05:42,782
آلفای جدید به گله‌ش اجازه میده یه آلفای قدیمی رو شکار کنن

87
00:05:42,784 --> 00:05:44,917
به عنوان یه هدیه

88
00:05:44,919 --> 00:05:47,420
...فکر می‌کنی بهت اجازه میدم منو به عنوان یه هدیه

89
00:05:47,422 --> 00:05:49,589
مجبور کنی تا تبدیل بشم ؟

90
00:05:49,591 --> 00:05:52,424
فردا ظهر، گله‌ی من تو رو شکار می‌کنه

91
00:05:52,426 --> 00:05:54,426
اگه قبول نکنی، نیک رو می‌کُشیم

92
00:05:54,428 --> 00:05:57,563
اونا به‌هر حال منو می‌کُشن

93
00:05:58,600 --> 00:06:01,333
از قفس سرد و راحت‌تون لذت ببرین

94
00:06:08,976 --> 00:06:11,176
بابا، بشین

95
00:06:11,178 --> 00:06:13,145
در مورد این قضیه می‌خوام باهات بحث کنم، عزیزم

96
00:06:13,147 --> 00:06:15,614
من میرم و تو می‌مونی

97
00:06:18,352 --> 00:06:21,786
،من نمیذارم باهام بیای
مخصوصاً تو این وضعیت

98
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
نمی‌تونی تنهایی برگردی اونجا

99
00:06:23,790 --> 00:06:26,257
اونا جرمی و نیک رو دارن

100
00:06:26,259 --> 00:06:28,793
فعلاً جرمی رو نمی‌کُشن

101
00:06:28,795 --> 00:06:31,963
نسبت به موقعیت اون، کنستانتین برتری داره

102
00:06:31,965 --> 00:06:34,966
یه سنتِ روسی وجود داره که میگه آلفای
شکست خورده رو باید شکار کرد

103
00:06:34,968 --> 00:06:37,635
و اونا چنین فرصتی رو از دست نمیدن

104
00:06:37,637 --> 00:06:39,270
جرمی دیگه آلفا نیست

105
00:06:39,272 --> 00:06:41,139
...اما اگه کنستانتین اینو ندونه

106
00:06:41,141 --> 00:06:42,973
.هیچ راهی نداره که جرمی رو تحویل بده

107
00:06:42,975 --> 00:06:44,808
نیک چی میشه؟ چه بلایی سر اون میاد؟

108
00:06:44,810 --> 00:06:47,978
هیچ حکمی واسه دومی وجود نداره

109
00:06:47,980 --> 00:06:49,813
...خیلی‌خب، ما شبیه یه عملیات آزادسازی عمل می‌کنیم

110
00:06:49,815 --> 00:06:51,449
.تا زمانی که متوجه بشیم می‌خوان معامله کنن

111
00:06:51,451 --> 00:06:53,617
سنت شکار ظهر انجام میشه

112
00:06:53,619 --> 00:06:55,986
،اگه همه‌شون برن بیرون
خونه خالی میشه

113
00:06:55,988 --> 00:06:57,988
ما میریم اونجا، توئم میری داخل و نیک رو پیدا می‌کنی

114
00:06:57,990 --> 00:07:00,323
بقیه‌مونم دنبال جرمی میریم

115
00:07:00,325 --> 00:07:02,826
بقیه‌مون ؟

116
00:07:02,828 --> 00:07:04,494
چند نفر در مقابل چند نفر ؟

117
00:07:04,496 --> 00:07:06,030
به مارستن زنگ می‌زنیم

118
00:07:06,031 --> 00:07:07,331
کین. آنسون

119
00:07:07,332 --> 00:07:09,499
به همه‌شون زنگ بزن

120
00:07:09,500 --> 00:07:10,701
حله ؟

121
00:07:16,475 --> 00:07:17,875
آقایون

122
00:07:17,876 --> 00:07:20,210
آقایون، لطفاً

123
00:07:20,212 --> 00:07:22,645
!یه لحظه

124
00:07:25,517 --> 00:07:27,349
...دو راه وجود داره

125
00:07:27,351 --> 00:07:29,518
.که یه مرد رو در نگاه اول بتونی قضاوت کنی

126
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
از کفش‌هاش و ساعتش

127
00:07:31,522 --> 00:07:34,691
...نه از درجه‌ش یا کیفیتش

128
00:07:34,693 --> 00:07:36,492
.اما اهمیت داره

129
00:07:36,494 --> 00:07:39,862
ببین، یه مرد فقیر می‌تونه یه کاری کنه
کفش‌هاش برق بزنن

130
00:07:39,864 --> 00:07:42,331
می‌تونه ساعتش رو پولیش بکشه

131
00:07:42,333 --> 00:07:45,834
اینا چیزایین که من بهشون احترام میذارم

132
00:07:47,871 --> 00:07:50,372
...اما یه راه وجود داره، که بالأخره

133
00:07:50,374 --> 00:07:52,874
،یه گرگ رو قضاوت کنی

134
00:07:52,876 --> 00:07:56,345
.با انتخاب نحوه‌ی مرگش بهش لطف کنی

135
00:07:56,347 --> 00:07:58,714
...اگه با کنستانتین سارین بیعت کنی

136
00:07:58,716 --> 00:08:01,249
.زنده‌ت میذاریم

137
00:08:01,251 --> 00:08:03,384
چقد احمقانه

138
00:08:03,386 --> 00:08:06,688
من به النا مایکلز خدمت می‌کنم

139
00:08:36,719 --> 00:08:41,421
با کنستانتین سارین بیعت کن و اونو به عنوان آلفات قبول کن

140
00:08:41,423 --> 00:08:44,424
آلفای من آلنا مایکلز هستش

141
00:09:06,581 --> 00:09:10,616
،تا کنستانتین سارین رو به عنوان آلفات قبول نکنی
دست از تعقیب کردنت بر نمی‌داریم

142
00:09:10,618 --> 00:09:13,920
!سرشو بخور، داشی
!من از النا مایکلز پیروی می‌کنم

143
00:09:16,124 --> 00:09:18,624
پیشرفت قابل توجهی بود

144
00:09:18,626 --> 00:09:20,960
گله‌م، گله‌ی تو رو رد گیری کردن

145
00:09:20,962 --> 00:09:22,428
...اگه منو به عنوان آلفای جدیدشون قبول کنن

146
00:09:22,430 --> 00:09:24,630
.بهشون فرصت زنده موندن میدن

147
00:09:24,632 --> 00:09:27,333
اونا تو رو قبول نمی‌کنن

148
00:09:27,335 --> 00:09:28,735
حق با توئه

149
00:09:30,638 --> 00:09:32,971
...چون، بنا به گفته‌ی اونا

150
00:09:32,973 --> 00:09:36,342
.آلفاشون النا مایکلزـه

151
00:09:36,344 --> 00:09:38,277
حقیقت داره ؟

152
00:09:40,981 --> 00:09:43,281
من آلفایی هستم که تو می‌خوای شکارش کنی

153
00:09:43,283 --> 00:09:45,617
تو اعتراف من داری، ضبتش کردی

154
00:09:45,619 --> 00:09:49,454
و گله‌ت به اندازه کافی از مرگ‌ـه من خوشحال میشن

155
00:09:50,657 --> 00:09:52,057
شاید

156
00:09:52,860 --> 00:09:54,260
شایدم نه

157
00:09:56,830 --> 00:09:58,663
دومی رو بیارین پیش من

158
00:09:58,665 --> 00:10:00,131
نیک، محکم بگیر

159
00:10:19,318 --> 00:10:21,485
...می‌دونی، من از مُردن نمی‌ترسم

160
00:10:21,487 --> 00:10:24,521
،اما کُشتن‌ـه یه مرد زخمی، بازیِ کثیفی‌ـه

161
00:10:24,523 --> 00:10:25,990
.حتی واسه تو

162
00:10:27,193 --> 00:10:30,227
من تو رو نمی‌کُشم، نیک

163
00:10:30,229 --> 00:10:31,695
فعلاً نمی‌کُشم

164
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
ازت می‌خوام یکاری واسم بکنی

165
00:10:33,699 --> 00:10:36,233
من النا رو می‌خوام، اینجا، تو استون‌هون

166
00:10:37,670 --> 00:10:40,203
تو قبول می‌کنی بیاد اینجا ؟

167
00:10:40,205 --> 00:10:42,673
بهش بگو اگه نیاد اینجا، جرمی رو می‌کُشم

168
00:10:42,675 --> 00:10:45,541
،اگه خودش رو نشون نده
ارزشش رو نداره که گله‌ت رو رهبری کنه

169
00:10:45,543 --> 00:10:47,443
ما جرمی رو شکار می‌کنیم

170
00:10:47,445 --> 00:10:51,248
،بعدش، به سلاخی کردن ادامه میدیم
...از بچه‌ هم شروع می‌کنیم، ممـم

171
00:10:51,250 --> 00:10:53,383
روکو، درسته ؟

172
00:10:53,385 --> 00:10:55,685
...نمیدونم تا چقدر می‌خواد پیش بره

173
00:10:55,687 --> 00:10:59,689
اینقد جَنم نداری که واسه دولا خم شدن دیگران
.دست به تهدید کردن یه بچه‌ی بی‌گناه میزنی

174
00:10:59,691 --> 00:11:02,425
...بی‌گناه، اون نمی‌تونه بی‌گناه باشه

175
00:11:02,427 --> 00:11:04,560
.اگه با گناه اصلی بدنیا اومده باشه

176
00:11:04,562 --> 00:11:08,898
به‌هرحال، انتخاب با الناست نه با من

177
00:11:15,072 --> 00:11:17,239
فقط تا فردا ظهر وقت داره

178
00:11:17,241 --> 00:11:20,442
،اگه می‌خواد این ماجرا تموم بشه
...اگه واقعاً آلفا باشه

179
00:11:20,444 --> 00:11:22,511
.میاد

180
00:11:30,454 --> 00:11:31,854
النا ؟

181
00:11:37,761 --> 00:11:39,161
النا ؟

182
00:11:46,269 --> 00:11:49,103
،فقط جرمی نیست
اون همه رو داره تهدید می‌کنه

183
00:11:49,105 --> 00:11:51,940
که شامل روکو هم میشه -
ریچل تنهاست ؟ -

184
00:11:51,942 --> 00:11:54,575
پیج اونجاست. داره به ریچل تمرین میده

185
00:11:54,577 --> 00:11:57,778
،اگه خودم رو تسلیم نکنم
خون بیشتری ریخته میشه

186
00:11:57,780 --> 00:11:59,780
ما نمی‌تونیم به کنستانتین اعتماد کنیم

187
00:11:59,782 --> 00:12:01,282
باید با نقشه پیش بریم

188
00:12:01,284 --> 00:12:03,284
کمین می‌کنیم تا روسی‌ها جرمی رو بیارن بیرون

189
00:12:03,286 --> 00:12:05,119
چی؟ فقط ما پنج نفر؟

190
00:12:05,121 --> 00:12:06,921
به بقیه هم خبر میدیم

191
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
اونا جواب نمیدن، مگه نه ؟

192
00:12:13,429 --> 00:12:16,964
اون داره از اسناد اتاق جنگ استفاده میکنه تا گله رو متلاشی کنه

193
00:12:16,966 --> 00:12:19,132
بهشون فرصت برگشتن میده

194
00:12:19,134 --> 00:12:21,268
اگه جواب رد بدن چی میشه ؟

195
00:12:24,606 --> 00:12:27,975
گله داره از بین میره -
چون اونا وفادارن -

196
00:12:27,977 --> 00:12:31,444
خب خودشون چنین چیزی رو انتخاب کردن -
ما هم کردیم -

197
00:12:35,650 --> 00:12:38,785
نیک، برو پیش ریچل

198
00:12:38,787 --> 00:12:42,589
،اگه واقعاً چنین اتفاقی رخ بده
باید اونجا باشی

199
00:12:44,993 --> 00:12:47,827
اگه چنین اتفاقی رخ بده چی ؟

200
00:12:47,829 --> 00:12:49,829
کشیده میشیم پایین

201
00:13:11,875 --> 00:13:14,811
...گرگی که دور و اطرافش رو

202
00:13:14,836 --> 00:13:17,370
پر کرده از مصنوعات، چرا ؟

203
00:13:17,372 --> 00:13:20,906
از بین بردن محیط زیست، مردی که به زودی می‌میره

204
00:13:20,908 --> 00:13:23,909
همه‌ی اینا با یه کبریت به آتیش کشیده میشه

205
00:13:23,911 --> 00:13:26,546
حالا، کل اینا واسه منه

206
00:13:26,548 --> 00:13:29,514
اگه اذیتت می‌کنن، همه‌شون رو از بین می‌برم

207
00:13:30,750 --> 00:13:34,018
جسد پدرت کجاست ؟

208
00:13:34,020 --> 00:13:35,853
فرستادمش روسیه

209
00:13:35,855 --> 00:13:37,855
تا دفن بشه ؟

210
00:13:37,857 --> 00:13:39,257
تا به خاک سپرده بشه

211
00:13:40,660 --> 00:13:43,861
مُرده واسه یه مدتی بعد از مرگش احساس داره

212
00:13:43,863 --> 00:13:46,029
پدرت غیبتت نو مراسم رو حس می‌کنه

213
00:13:46,031 --> 00:13:47,998
چطور بهش احترام میذاری ؟

214
00:13:48,000 --> 00:13:51,868
با شکار کردن آلفای گله آمریکای شمالی بهش احترام میذارم

215
00:13:51,870 --> 00:13:53,870
النا مایکلز، اگه خودشو نشون بده

216
00:13:53,872 --> 00:13:57,074
اگه نشون نداد، جرمی دنور -
...شکار کردن به خودت احترام میذاره -

217
00:13:57,076 --> 00:13:58,875
.نه به اون

218
00:13:58,877 --> 00:14:00,877
دنور گلوی پدرم رو جر داد

219
00:14:00,879 --> 00:14:04,014
فکر کنم، توئم دست رو دست گذاشتی و نگاه کردی

220
00:14:04,016 --> 00:14:07,884
نذاشتی خاکش خشک بشه، جایگاه پدرت رو تصاحب کردی

221
00:14:10,055 --> 00:14:14,057
تو همیشه یکمی احمق بودی، کنستانتین

222
00:14:14,059 --> 00:14:17,060
...شبیه یه توله سگ، شکم نرمش رو فشار میدی

223
00:14:17,062 --> 00:14:20,430
.از ترس روی فرش می‌شاشه

224
00:14:30,074 --> 00:14:33,243
من جرمی دنور رو می‌کُشم

225
00:14:33,244 --> 00:14:34,377
چی ؟

226
00:14:34,378 --> 00:14:37,246
عصبانیتم باید فروکش کنه

227
00:14:37,248 --> 00:14:41,583
،اون کسیِ که تو قفس‌ـه
پس منم می‌برمش

228
00:14:41,585 --> 00:14:44,553
این جز نقشه نبود

229
00:14:44,555 --> 00:14:48,457
،می‌تونم عصبانیتم رو، روی اون خالی کنم
یا روی تو

230
00:14:48,459 --> 00:14:49,859
انتخاب با خودته

231
00:14:52,396 --> 00:14:55,930
اونوقت آدمام چی رو باید شکار کنن ؟

232
00:14:55,932 --> 00:14:58,066
اعتقادات‌شون رو

233
00:14:59,770 --> 00:15:01,770
حالا می‌فهمم

234
00:15:01,772 --> 00:15:03,938
این یه گرگ‌ـه

235
00:15:03,940 --> 00:15:06,908
بالأخره یه چیز خوب تو این خونه پیدا شد

236
00:15:08,245 --> 00:15:10,544
خیلی‌خب، همین کارو بکن

237
00:15:10,546 --> 00:15:11,980
آرنجت رو عقب نگه دار

238
00:15:14,284 --> 00:15:15,817
مستقیم به سمتِ گلو

239
00:15:16,284 --> 00:15:17,817
اخبار بیروالی
فرد گمشده - کارن مورگان

240
00:15:19,990 --> 00:15:22,257
و به سمتِ راست بگیرش

241
00:15:22,259 --> 00:15:24,492
چشمات رو هدف باشه

242
00:15:24,494 --> 00:15:26,794
نگرانیت رو حس می‌کنم

243
00:15:28,431 --> 00:15:32,132
چهار نفر در مقابل روسی‌ها

244
00:15:32,134 --> 00:15:35,303
تو دوازده ساعت گذشته، زندگی‌مون عوض شد

245
00:15:35,305 --> 00:15:37,971
چه به صورت بد، چه به صورت خوب

246
00:15:37,973 --> 00:15:40,107
یا اونا نمی‌تونن همه‌ش رو عوض کنن

247
00:15:42,511 --> 00:15:43,911
این بدتره

248
00:15:50,986 --> 00:15:53,153
مادرتم اینکارو می‌کرد

249
00:15:53,155 --> 00:15:57,123
وقتی روی یه نقشه کار می‌کرد، بی‌سروصدا بود

250
00:15:59,160 --> 00:16:00,993
هرچی بقیه کمتر بدونن، بهتره

251
00:16:00,995 --> 00:16:02,462
منم چنین فکری می‌کنم

252
00:16:02,464 --> 00:16:05,298
اما وقتی که پیدات کردم، تو کمکم کردی

253
00:16:07,001 --> 00:16:08,968
بذار جبران کنم

254
00:16:13,007 --> 00:16:15,174
...این پیش‌گویی رو دیدم

255
00:16:15,176 --> 00:16:17,810
.من، خونه رو به آتیش می‌کِشم

256
00:16:17,812 --> 00:16:21,680
پیج گفت، تا زمانی که اتفاق نیوفته متوقف نمیشه

257
00:16:21,682 --> 00:16:25,184
تا چی اتفاق بیوفته ؟

258
00:16:25,186 --> 00:16:27,820
تا من خونه رو به خاکستر تبدیل کنم

259
00:16:27,822 --> 00:16:31,857
این چیزی بیشتر از چشم در مقابل چشم‌ـه

260
00:16:31,859 --> 00:16:33,492
اینطوری تموم میشه

261
00:16:34,862 --> 00:16:36,862
النا ؟

262
00:16:36,864 --> 00:16:38,497
قول بده جلوم رو نمیگیری

263
00:16:40,167 --> 00:16:43,201
و قول بده که به کلی نمیگی، تا زمانی که تموم بشه

264
00:16:43,203 --> 00:16:45,337
اون متوجه‌ی کاری که می‌خوام بکنم نمیشه

265
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
...اما وقتی که تموم شد

266
00:16:49,042 --> 00:16:51,176
.می‌خوام دلیلش رو متوجه بشه

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,051
پیج کجاست ؟ -
رفت -

268
00:17:00,053 --> 00:17:02,220
کجا ؟ -
النا ده دقیقه پیش زنگ زد -

269
00:17:02,222 --> 00:17:04,054
باید یکاری واسش بکنه

270
00:17:04,056 --> 00:17:06,891
نه، نه، اون باید برگرده اینجا

271
00:17:06,893 --> 00:17:08,526
اون گفت فوری‌ـه -
باشه -

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,171
وسایلات رو جمع کن
از اینجا میریم

273
00:17:10,196 --> 00:17:14,231
یالا، همین الان -
سلام کردن خوب چیزیه -

274
00:17:14,233 --> 00:17:17,702
ریچل، روسی‌ها دارن میان

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,704
من فرار نمی‌کنم، هرچی روکو سختی کشیده بسه

276
00:17:20,706 --> 00:17:23,040
و مشخصه که تو زخمی‌ای -
نه، ما باید بریم -

277
00:17:23,042 --> 00:17:27,077
ببین، اینجا نمی‌تونم جنگجوی خوبی باشم

278
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
من می‌تونم

279
00:17:46,264 --> 00:17:48,932
استخون زیاد فرق نمی‌کنه، مگه نه ؟

280
00:18:20,965 --> 00:18:23,098
فردا، به خونه‌مون حمله می‌کنیم

281
00:18:29,673 --> 00:18:31,340
...این

282
00:18:31,342 --> 00:18:32,742
.خونه‌ست

283
00:18:59,335 --> 00:19:01,135
اوضام ناجور نیست

284
00:19:03,506 --> 00:19:04,906
می‌دونم

285
00:19:36,078 --> 00:19:37,478
النا ؟

286
00:19:46,255 --> 00:19:48,088
!ماشین‌مون، اون بُردش

287
00:19:49,608 --> 00:19:51,008
پدرم رفته

288
00:19:51,894 --> 00:19:55,396
این همه کار کردیم، اون گذاشت و رفت

289
00:19:57,266 --> 00:19:59,266
...می‌دونم الان این حسی نیست که تو داری

290
00:19:59,268 --> 00:20:02,569
.اما باید بدونی پدرمون مرد خوبیه

291
00:20:02,571 --> 00:20:05,405
هرکاری که کرده، واسه محافظت از توئه

292
00:20:06,475 --> 00:20:10,109
واسه محافظت از ماست

293
00:20:10,111 --> 00:20:11,511
خب، حالا شدیم سه نفر

294
00:20:13,649 --> 00:20:15,181
نقشه‌مون رو پیاده می‌کنیم

295
00:20:15,183 --> 00:20:17,050
چهار ساعت دیگه، جرمی رو میارن بیرون

296
00:20:17,052 --> 00:20:19,118
تو جنگل مخفی میشیم، و آزادش می‌کنیم

297
00:20:19,120 --> 00:20:20,954
تو آلفای منی

298
00:20:20,956 --> 00:20:22,356
کاری که تو بخوای رو می‌کنم

299
00:20:24,792 --> 00:20:26,492
و سلاح چی؟

300
00:20:26,494 --> 00:20:27,894
فقط چاقو

301
00:20:29,664 --> 00:20:31,064
باهاش راحتم

302
00:20:36,938 --> 00:20:40,606
خیلی سریع از فرار ساشا دفاع کردی

303
00:20:41,976 --> 00:20:43,442
مگه اینکه فرار نکرده باشه

304
00:20:44,679 --> 00:20:46,079
بهم اعتماد داری ؟

305
00:20:47,314 --> 00:20:48,714
عین دوتا چشمام، عزیزم

306
00:21:29,655 --> 00:21:33,024
یجور جادو یا چیزی دیگه‌ست ؟

307
00:21:33,026 --> 00:21:34,426
فشارش بده

308
00:21:37,830 --> 00:21:41,031
تو چشماش می‌ریزی، طلسم کار می‌کنه و کور میشه

309
00:21:41,033 --> 00:21:44,001
بعدش می‌کوبی تو صورتش

310
00:21:44,003 --> 00:21:48,371
میان وعده درست کردن تو تورنتو طولانی بود، آره ؟

311
00:21:48,373 --> 00:21:51,207
حتی اگه دلمم می‌خواست، نمی‌تونستم اینکارو بکنم

312
00:21:51,209 --> 00:21:53,043
حالا متعلق به محفل هستم

313
00:21:53,045 --> 00:21:55,378
واسه همین باید تصمیم خودمو بگیرم

314
00:21:55,380 --> 00:21:58,214
که کجا زندگی کنم، چطور زندگی کنم

315
00:21:58,216 --> 00:22:00,383
دیگه یه تهدید نیستم

316
00:22:00,385 --> 00:22:03,553
در واقع، خودمم می‌تونم تو خفا باشم

317
00:22:03,555 --> 00:22:07,357
و تو مجبور نیستی مراقب ما باشی

318
00:22:10,228 --> 00:22:11,628
ریچل

319
00:22:15,033 --> 00:22:17,900
...وقتی گفتم جایی نیست که ترجیح بدم اونجا باشم

320
00:22:17,902 --> 00:22:19,569
.منظورم همون بود

321
00:22:19,571 --> 00:22:22,404
...من فقط... ببین، حس می‌کنم

322
00:22:22,406 --> 00:22:25,708
نیک، بیا امروز قال قضیه رو بکنیم

323
00:22:27,244 --> 00:22:31,380
...همه‌مون فرداهایی داریم

324
00:22:33,084 --> 00:22:34,716
.تا متوجه بشیم

325
00:22:38,255 --> 00:22:40,389
خیلی‌خب

326
00:24:28,562 --> 00:24:31,029
اونو درست نکُشتم
خیلی متأسفم، النا

327
00:24:31,031 --> 00:24:33,699
ازت می‌خوام با کلی باشی -
نقشه چی میشه ؟ -

328
00:24:33,701 --> 00:24:36,367
این نقشه‌ست. برو پیش کلی

329
00:24:36,369 --> 00:24:38,369
جرمی رو نجات بده

330
00:24:38,371 --> 00:24:41,039
الان وقتِ بحث کردن نیست

331
00:24:41,041 --> 00:24:43,508
برو

332
00:24:45,044 --> 00:24:46,444
النا کجاست ؟

333
00:24:48,915 --> 00:24:50,315
منو فرستاد اینجا

334
00:25:00,559 --> 00:25:02,659
هیـس، هیـس، بیا

335
00:25:02,660 --> 00:25:03,929
یالا

336
00:25:08,400 --> 00:25:09,934
غیرممکنه

337
00:25:09,936 --> 00:25:12,069
من کُشتمش

338
00:25:12,071 --> 00:25:14,404
چطور زنده‌ست ؟

339
00:25:14,406 --> 00:25:16,240
چیکار باید بکنیم ؟

340
00:25:16,242 --> 00:25:18,041
جرمی رو نجات میدیم

341
00:25:18,043 --> 00:25:21,378
جریم رفته. دختره نیومده

342
00:25:30,387 --> 00:25:32,535
...ما قلمروشون و

343
00:25:36,645 --> 00:25:38,403
،دارایی‌شون رو داریم

344
00:25:40,399 --> 00:25:41,799
.و اون قضیه خیلی اهمیت ندره

345
00:25:49,807 --> 00:25:51,207
من اینجام

346
00:25:52,443 --> 00:25:54,176
طبق درخواست

347
00:26:03,797 --> 00:26:05,763
من آلفایی هستم که تو می‌خوای

348
00:26:07,068 --> 00:26:08,468
جرمی رو آزاد کن

349
00:26:08,469 --> 00:26:10,102
سر اون قضیه دیگه کاری از دستم بر نمیاد

350
00:26:10,104 --> 00:26:12,637
آلبینو اونو داره -
آلبینو مُرده -

351
00:26:12,639 --> 00:26:14,105
کسی که تو لیست‌ـه، آره

352
00:26:14,107 --> 00:26:17,007
...کسی که جرمی رو داره

353
00:26:17,009 --> 00:26:18,409
.خیلی منطقی نیست

354
00:26:19,111 --> 00:26:20,511
دوقلو

355
00:26:20,512 --> 00:26:22,646
آره، از برتری‌شون استفاده کردن

356
00:26:22,648 --> 00:26:24,648
دو گرگ با یه بو

357
00:26:24,650 --> 00:26:26,984
همیشه یه قدم جلوتر از تو

358
00:26:26,986 --> 00:26:29,653
همیشه قادر به این بودن تو دو مکان باشه

359
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
...هیچوقت از مرگ ترس نداشتن

360
00:26:31,223 --> 00:26:33,990
.چون همیشه نفر دیگری کار رو تموم می‌کرد

361
00:26:33,992 --> 00:26:36,826
اگه یبار یکی‌شون بمیره چیکار می‌کنی ؟

362
00:26:36,828 --> 00:26:38,828
...کس دیگه‌ای نمی‌مونه که کار رو تموم کنه

363
00:26:38,829 --> 00:26:40,131
.جرمی هم آزاد میشه

364
00:26:40,132 --> 00:26:42,499
تو خیلی به آلفای قبلیت ایمان داری

365
00:26:42,501 --> 00:26:44,834
من به گله‌م ایمان کامل دارم

366
00:26:44,836 --> 00:26:46,669
چیزی که باقی مونده

367
00:26:46,671 --> 00:26:50,339
چند نفر موندن؟ دو یا سه نفر؟

368
00:26:50,341 --> 00:26:52,508
همه‌شون رو کُشتم

369
00:26:52,510 --> 00:26:54,209
دیگه تموم شده، النا

370
00:27:42,192 --> 00:27:45,326
باور داری تو سنت مرگِ خوب، مرگِ بد وجود داره ؟

371
00:27:48,064 --> 00:27:50,364
تنها مرگِ خوب، سنِ بالاست

372
00:27:51,901 --> 00:27:54,735
و هیچ مرگِ خوبی تو دنیای ما وجود نداره

373
00:27:54,737 --> 00:27:57,738
اما می‌تونه مرگِ افتخار آمیز باشه

374
00:27:57,740 --> 00:28:00,207
این چیزیه که من بهت میدم

375
00:28:01,577 --> 00:28:04,078
...و بعد از تموم شدنش

376
00:28:04,080 --> 00:28:07,748
.واسه قبرت سنگ جمع می‌کنم

377
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
خیلی نیاز نیست

378
00:28:10,285 --> 00:28:12,419
...ممکنه

379
00:28:12,421 --> 00:28:14,153
.یه قسمتت رو بخورم

380
00:28:22,431 --> 00:28:24,897
!بیا بیرون، توله‌سگ

381
00:28:26,301 --> 00:28:28,067
!الکسی آنتونو

382
00:28:32,440 --> 00:28:35,374
بوی ترس میدی

383
00:29:00,534 --> 00:29:01,735
!جرمی

384
00:29:04,138 --> 00:29:06,404
!برو، ببرش -
!اون با من -

385
00:29:37,503 --> 00:29:40,004
آنتونوِ کوچک

386
00:29:40,006 --> 00:29:42,807
فقط خواهرت رو نکُشتم، مگه نه ؟

387
00:29:44,010 --> 00:29:47,678
خونِ مادرت، مزه‌ی از بین بردن‌ـه امید داشت

388
00:30:17,242 --> 00:30:18,642
جرمی

389
00:30:20,611 --> 00:30:22,345
النا کجاست ؟

390
00:30:22,347 --> 00:30:25,047
...دارم سعی می‌کنم راه در رویی سر راهت بذارم

391
00:30:25,049 --> 00:30:27,416
.تا این خوی وحشیگری تموم بشه

392
00:30:27,418 --> 00:30:30,052
ما خونواده‌ایم، النا

393
00:30:30,054 --> 00:30:33,021
ما یه گله می‌خوایم، زیر نظر یه آلفا

394
00:30:34,225 --> 00:30:36,225
هیچوقت نمیذارم چنین اتفاقی بیوفته

395
00:30:36,227 --> 00:30:39,895
من تموم مهره‌ها رو بیرون کردم. نمی‌بینی ؟

396
00:30:39,897 --> 00:30:41,297
تغییر در راهه

397
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
اما می‌تونه واسه همه‌مون خوب باشه

398
00:30:51,075 --> 00:30:52,475
آماده‌ای ؟

399
00:30:58,248 --> 00:31:01,115
این کلِ چیزیه که الکسی باید بدونه

400
00:31:24,874 --> 00:31:27,574
بعدازظهر بخیر، ممنون که امروز تشریف آوردین

401
00:31:27,576 --> 00:31:30,378
شهردار سم تابلوت به زودی می‌رسن

402
00:31:31,614 --> 00:31:33,014
...موبایلم رو بده

403
00:31:33,015 --> 00:31:34,215
،بذار بهشون بگم طرف مایی

404
00:31:34,216 --> 00:31:36,116
.قبل از اینکه دیر بشه

405
00:31:36,118 --> 00:31:38,118
...از چیزی که می‌خواد پیش بیاد

406
00:31:38,120 --> 00:31:40,421
.گله‌ی تو رو رهبری می‌کنه

407
00:31:40,423 --> 00:31:44,625
تو می‌خوای منو رهبری کنی ؟

408
00:31:45,828 --> 00:31:48,628
...من تو رو

409
00:31:48,630 --> 00:31:50,030
.به سمتِ مرگت هدایت می‌کنم

410
00:31:52,109 --> 00:31:54,158
...شهردار یه اعلامیه بیان می‌کنن

411
00:31:54,219 --> 00:31:57,454
.و بعد از اون پاسخگوی سؤالات‌تون خواهیم بود

412
00:31:58,339 --> 00:32:01,006
...بخاطر این دنیا

413
00:32:01,031 --> 00:32:03,164
.هم عشق‌ها و هم از دست‌دادگانی تو این دنیا داشتیم

414
00:32:03,166 --> 00:32:06,334
،هیچ وقت جایی برای عشق ورزیدن
و جایی برای اعتماد کردن نبود

415
00:32:06,336 --> 00:32:08,536
بدون اینا، هدف چیه ؟

416
00:32:08,538 --> 00:32:10,371
...اما

417
00:32:10,373 --> 00:32:11,773
چطور ؟

418
00:32:14,242 --> 00:32:16,242
چطور تغییر کنیم ؟

419
00:32:16,244 --> 00:32:18,077
دیگه نمی‌تونیم مخفی باشیم

420
00:32:18,079 --> 00:32:19,712
باید حقیقت رو بگیم

421
00:32:19,714 --> 00:32:21,848
این چیزیه که همیشه خواستم

422
00:32:31,058 --> 00:32:34,727
...با قلبی اندوهگین امروز اینجا هستم

423
00:32:34,729 --> 00:32:38,597
.تا در مورد امنیت شهرمون با شما صحبت کنم

424
00:32:38,599 --> 00:32:41,267
ما افسرانی رو استخدام کردیم

425
00:32:41,269 --> 00:32:43,935
ما گروه ویژه‌ای راه انداختیم

426
00:32:43,937 --> 00:32:45,737
ازشون خواستم روش کار کنن

427
00:32:47,274 --> 00:32:49,274
می‌خواستم نجاتت بدم

428
00:32:49,276 --> 00:32:51,810
راه نجاتی برامون نمونده

429
00:32:51,812 --> 00:32:53,645
نه اگه همینطور بمونیم

430
00:32:53,647 --> 00:32:56,948
همه‌تون کارن مورگان رو می‌شناختین

431
00:32:56,950 --> 00:32:58,583
...اون از بالتیمور اومده بود

432
00:32:58,585 --> 00:33:02,953
.و امیدوار بود جامعه‌مون استقرار پیدا کنه

433
00:33:02,955 --> 00:33:04,621
...این جنایاتِ بسیار بد

434
00:33:04,623 --> 00:33:07,457
،از سمتِ شهر و دولت

435
00:33:07,459 --> 00:33:09,826
.در حال رسیدگی کامل می‌باشد

436
00:33:11,830 --> 00:33:13,764
...و می‌تونم بهتون اطمینان بدم

437
00:33:13,766 --> 00:33:16,466
،که ما در ساختمان شهرداری بیروالی

438
00:33:16,468 --> 00:33:18,669
،نگرانی شما رو

439
00:33:20,839 --> 00:33:22,738
.می‌شنویم

440
00:33:26,777 --> 00:33:27,978
کمکی از دستم بر میاد ؟

441
00:33:27,979 --> 00:33:30,513
تو کسی هستی که می‌تونی کمک کنی

442
00:33:30,515 --> 00:33:32,916
وقتش‌ـه تا حقیقتِ ما رو بفهمین

443
00:33:34,252 --> 00:33:37,920
اینجا افرادی از ما فرق می‌کنن

444
00:33:40,858 --> 00:33:42,792
...اما درک کنین

445
00:33:44,495 --> 00:33:46,329
.ماها عین هم هستیم

446
00:33:46,331 --> 00:33:49,264
...ما... ما امیدوار به

447
00:33:50,335 --> 00:33:52,301
.فردایی بهتر هستیم

448
00:34:01,078 --> 00:34:02,544
مشکلش چیه ؟

449
00:34:25,535 --> 00:34:28,202
ببرش بیرون. بکُشش

450
00:34:28,204 --> 00:34:30,037
هرجور که خودت می‌خوای

451
00:34:30,039 --> 00:34:32,506
هدیه‌ی من به توئه

452
00:34:39,148 --> 00:34:40,548
باید یه نگاهی بهش بندازی

453
00:34:40,549 --> 00:34:42,216
اس‌ام‌اس از کلی ؟

454
00:34:42,218 --> 00:34:45,018
منم قلب دارم، اما این چیزی رو تغییر نمیده

455
00:34:45,020 --> 00:34:48,722
بنظر داستانمون تموم شده

456
00:34:48,724 --> 00:34:50,290
و یه داستان دیگه شروع شد

457
00:34:50,292 --> 00:34:51,759
چرت و پرتِ

458
00:34:51,761 --> 00:34:54,561
بنظر میرسه حالا دنیا می‌دونه ما چی هستیم

459
00:34:54,563 --> 00:34:57,197
راه درو رو بهت پیشنهاد دادم

460
00:34:57,199 --> 00:35:01,067
اما می‌دونستم رد می‌کنی، تو می‌خواستی گله‌م رو متلاشی کنی

461
00:35:01,069 --> 00:35:02,568
خونواده‌م رو

462
00:35:02,570 --> 00:35:04,237
و این چیزی رو تغییر نمیده

463
00:35:04,239 --> 00:35:06,539
مگه اینکه همه‌چی رو تغییر بدیم

464
00:35:10,745 --> 00:35:13,046
راز، ما رو به کُشتن میده

465
00:35:13,048 --> 00:35:15,782
و ما اونا رو واسه دونستن می‌کُشتیم

466
00:35:27,762 --> 00:35:30,630
انسان‌های بی‌گناهِ زیادی مُردن

467
00:35:30,632 --> 00:35:32,799
بخاطر ما

468
00:35:32,801 --> 00:35:34,201
دیگه بسه

469
00:35:38,272 --> 00:35:39,905
می‌فهمی چیکار کردی ؟

470
00:35:41,608 --> 00:35:45,244
زیر نظر قوانین انسانی پیش میریم

471
00:35:45,246 --> 00:35:49,281
اگه می‌خوای منو بُکشی، گرفتار میشی و
به عنوان یه انسان محکوم میشی

472
00:35:49,283 --> 00:35:51,450
وقتِ اینه که کارت رو بکنی

473
00:35:51,452 --> 00:35:55,286
مجبور میشی تو یه سلول تبدیل بشی

474
00:35:55,288 --> 00:35:56,688
خواسته‌ی خودته

475
00:35:59,626 --> 00:36:02,627
تو اینقدر ساده‌ای که باور اعتقاد داری ما رو قبول می‌کنن ؟

476
00:36:02,629 --> 00:36:04,663
کسایی که نمی‌خوان وجود داشته باشن

477
00:36:18,811 --> 00:36:21,079
!نه، نه،‌ نه... برو عقب

478
00:36:24,884 --> 00:36:26,084
!نه

479
00:36:26,085 --> 00:36:27,485
!نه

480
00:36:29,121 --> 00:36:31,689
تو همه‌چی رو نابود کردی

481
00:36:31,691 --> 00:36:33,091
نه

482
00:36:34,326 --> 00:36:36,961
من گله رو نابود کردم

483
00:36:36,963 --> 00:36:40,163
من راهی که ما سازمان‌دهی کرده بودیم رو نابود کردم

484
00:36:40,165 --> 00:36:42,332
...دیگه آلفا بی آلفا

485
00:36:42,334 --> 00:36:43,734
.که این شامل توئم میشه

486
00:36:45,771 --> 00:36:47,171
حالا چی ؟

487
00:36:47,172 --> 00:36:48,572
میرم که زندگی کنم

488
00:36:50,509 --> 00:36:52,476
باید نگران دارایی‌هات باشی

489
00:36:54,846 --> 00:36:56,980
...اگه از این خونه زنده بیرون نرم

490
00:36:56,982 --> 00:36:58,681
،یه لیست از گله‌ی روسیه

491
00:36:58,683 --> 00:37:03,185
.به دست مسئولین مسکو می‌رسه

492
00:37:03,187 --> 00:37:05,655
برو خونه، دایی

493
00:37:10,361 --> 00:37:11,761
ما میریم

494
00:37:12,597 --> 00:37:13,997
حالا

495
00:37:13,998 --> 00:37:17,533
...می‌دونم اولش می‌ترسن

496
00:37:17,535 --> 00:37:20,836
،و می‌دونم اگه با این زخم تبدیل بشم

497
00:37:22,373 --> 00:37:26,008
.می‌میرم

498
00:37:26,010 --> 00:37:28,677
اما این قربانی‌ایه که بهش مشتاقم

499
00:37:31,916 --> 00:37:33,316
بذار من اینکارو بکنم

500
00:37:34,384 --> 00:37:36,384
بذار من اینکارو بکنم، تو می‌تونی زنده بمونی

501
00:37:36,386 --> 00:37:39,120
تو این زمان، نه. باید طاقت آورد

502
00:37:40,390 --> 00:37:41,890
در طول زمان اینطور میشه

503
00:37:41,892 --> 00:37:46,561
اگه این معنی رو میده که
...زندگی بهتر واسه تو و الکسی مهیا میشه

504
00:37:46,563 --> 00:37:49,697
.خواهش می‌کنم، بذار من کسی باشم که میرم

505
00:37:52,102 --> 00:37:54,035
خیلی متأسفم

506
00:37:56,573 --> 00:37:58,706
به آمبولانس زنگ بزنین

507
00:38:01,411 --> 00:38:03,044
حالت خوب میشه

508
00:38:03,046 --> 00:38:05,580
کسی بهت آسیب نمی‌رسونه

509
00:38:05,582 --> 00:38:07,181
من باهاتم

510
00:38:09,218 --> 00:38:12,219
اونا می‌فهمن کاری که کردی واسه اونا بوده

511
00:38:12,221 --> 00:38:15,322
و از اینکه پدر صدات کنن خیلی افتخار می‌کنن

512
00:38:53,161 --> 00:38:55,794
...از امنیت خودت

513
00:38:55,796 --> 00:38:57,930
،و گله مطمئن شو

514
00:38:58,799 --> 00:39:00,933
.باید اسامی رو بسوزونی

515
00:39:02,003 --> 00:39:03,969
النا

516
00:39:03,971 --> 00:39:06,772
تو به تموم این ماجراها خاتمه میدی

517
00:39:44,210 --> 00:39:45,610
اینکارو بکن

518
00:39:46,377 --> 00:39:47,777
نه

519
00:39:47,778 --> 00:39:50,278
خونه‌ی خودته، بسوزونش

520
00:40:39,316 --> 00:40:40,716
بعدش چی ؟

521
00:40:42,331 --> 00:40:45,032
بعدش چه اتفاقی میوفته ؟

522
00:41:12,932 --> 00:41:15,365
...اخبار محلیِ بیر والی

523
00:41:15,390 --> 00:41:18,659
،فردی ناشناس در مورد ناپدید شدن کارن مورگان

524
00:41:18,661 --> 00:41:20,760
اطلاعاتی داده است که
.ممکن است در حل پرونده کمک کند

525
00:41:22,164 --> 00:41:24,397
...جمهوری کومی گزارش داده است

526
00:41:24,399 --> 00:41:27,500
.امسال جمعیت گرگ‌ها به صورت قابل توجهی افزایش یافت

527
00:41:27,502 --> 00:41:29,835
دولت، قانون قبلی جایزه
...برای سرِ گرگ را به سابق برگرداند

528
00:41:29,837 --> 00:41:31,538
.و آن را صدهزار روبل قرار داد

529
00:41:31,540 --> 00:41:33,739
خبرهایی از یه مقام پایه‌بلند حاکی از آن است که
...یک گرگینه در تگزاس پیدا شده است

530
00:41:33,741 --> 00:41:35,941
.که در کنار جاده تبدیل به گرگ شده

531
00:41:35,943 --> 00:41:37,710
...در وینی‌پگ

532
00:41:37,712 --> 00:41:40,546
.بیشتر از پنج گرگینه تحصن کرده

533
00:41:54,568 --> 00:41:56,401
ما زندگی خودمون رو می‌کنیم

534
00:41:57,995 --> 00:42:01,662
بالأخره سرنوشت رو خودمون انتخاب می‌کنیم

535
00:42:47,857 --> 00:42:49,724
حالا چی، عزیزم ؟

536
00:42:53,832 --> 00:42:55,832
میریم

537
00:42:59,400 --> 00:43:05,500
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »

538
00:43:05,510 --> 00:43:10,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
IranFilm.Net