Nelle puntate precedenti...
Ricordi il nostro amico, Michael Braxton? E' scomparso.
Ieri sera ha detto che sarebbe venuto da voi...
a sistemare le cose.
Abbiamo due Mezzosangue di cui occuparci.
Dobbiamo identificare quello morto al rave e scoprire chi l'ha creato.
C'è chi conosce le novità sui Mezzosangue meglio di noi.
Karl Marsten.
Vogliamo sapere chi l'ha morso.
Scoprirò chi ha morso il vostro piccolo problema.
- Un album di ritagli di giornali. - Un'infermiera a Milwaukee...
una studentessa a Cleveland.
Tutte torturate, tutte uccise.
Qualcuno sta trasformando assassini psicotici in lupi mannari.
Zachary Cain.
Qualcosa non va. Cain non è abbastanza furbo per un piano del genere.
- Karl Marsten. - Da quando i Mezzosangue lavorano insieme?
Mai successo.
Daniel Santos.
Convincere Jeremy e Clay a farmi venire a Stonehaven.
Per discutere di unire le nostre forze per risolvere questa situazione.
Per primo trasformano nuovi Mezzosangue.
Ti abbiamo creato. Ci appartieni.
Per secondo ci mettono sotto i riflettori, in modo da limitarci i movimenti.
VERRO' A RIPRENDERMI L'ALBUM, CAGNA.
Che ci provi.
Trasformare umani in un esercito di lupi mannari è già un problema.
Ma arruolare serial killer?
Marsten e Cain ci attaccheranno con la massima potenza di fuoco.
Hai visto questa?
L'ha scuoiata.
Basta.
Data la velocità con cui ci lasciano cadaveri direi che non sono lontani.
Marsten è arrivato subito quando l'abbiamo chiamato.
Quindi io direi di cercare tra qui e Syracuse.
Non manderò nessuno a cercare Marsten e Cain alla cieca.
Dobbiamo stabilire una strategia.
Ho mandato a dire a Daniel Santos tramite Logan che sono disposto a parlare.
Santos non parla. Mente.
Vuole barattare le informazioni in suo possesso per il reintegro nel branco.
E so che non ci possiamo fidare, ma voglio almeno sentire quello che ha da dire.
L'ultimo Santos che ha varcato la nostra porta ha cercato di ucciderti.
Abbiamo le spalle al muro.
Ho bisogno di qualcosa per stanare Marsten e i suoi.
Allora fammi fare da esca.
Lascia che sia io ad attirarli. Sono io la "cagna" che vuole.
No.
Li troveremo insieme.
Elena...
QUATTRO ANNI FA
- Siamo in città per pochi giorni, amico. - Pensaci, ok?
Ragazze canadesi.
Sono sexy e gentili.
E quindi, ti ringraziano perché non le richiamerai più?
Esattamente.
La userò.
Posso aiutarti?
No. Sto aspettando il professor Danvers. Grazie.
Professor Danvers.
E' bravo a fare da chioccia.
Lo cerco per il lavoro di dattilografa.
Sei sicura di voler lavorare per lui?
Devo pagarmi gli studi, sì.
Perché non lo chiedi ai tuoi genitori?
I miei genitori sono morti.
Senti, ho visto l'annuncio per il posto, l'ho preso e sono corsa qui.
Scusate. Amico, voglio farti vedere una cosa.
Sono sicura di poter velocizzare la stesura di qualsiasi cosa scriva.
Scrive queste cose.
Senti, per la questione dei genitori...
Non è una storia strappalacrime. Non voglio che lo pensi.
Mi scusi, pensavo fosse uno studente.
Sì, me lo dicono spesso.
Scusi.
Senti, sono un po' impegnato con i miei cugini, ma...
- Sì. - Puoi tornare domani?
D'accordo.
- Bene. - Perfetto.
- Buona giornata. - Grazie.
Beh, lo dichiaro apertamente.
Quella ragazza ti ha fatto arrossire come non avevo mai visto prima d'ora.
Non so di che stai parlando.
Amico, attento.
Quella è un campo minato in cui non sai muoverti.
- Posso darti dei consigli. - No.
Non succederà niente.
- Questo è il furgone di Braxton. - Chi ha chiamato?
Una soffiata anonima.
Sceriffo?
Quello che sta succedendo è proprio da famiglia Manson.
E' un ubriacone dal grilletto facile. Può essersi benissimo colpito da solo.
Con tutto quello che sta succedendo, è facile perdere la ragione, no?
PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
Subsfactory presenta Bitten 01x05- Bitten
Traduzione: Sayda, Doskyda, darkhawk78, Virginia, Gingerale.
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Potresti aver ragione riguardo Marsten.
Ci sono un sacco di capanni e magazzini tra qui e Syracuse.
Non importa.
Abbiamo ricevuto gli ordini.
Fingiamo qualcosa da fare al club di Nick. Lui ci coprirà e noi...
controlleremo la zona e vediamo cosa riusciamo a trovare.
Disobbediresti a Jeremy?
Ora come ora, sì.
Non vedo Braxton da quando il suo cane ha ringhiato ad Elena.
Si dice che stesse venendo qui da voi. Il suo cane è ancora scomparso.
Non abbiamo più visto né lui né il suo cane.
Abbiamo trovato il suo furgone abbandonato vicino al vostro confine.
Ci state accusando di qualcosa?
Ci sono tracce di sangue dal furgone verso la vostra tenuta.
Potrebbe essere qui da qualche parte ferito o impossibilitato nei movimenti.
Se gli avessi fatto qualcosa, perché lasciare il furgone al confine con la nostra tenuta?
Indica vicinanza. Ed eccoci di nuovo qui.
Non abbiamo niente a che vedere con questa storia, a parte la vicinanza.
Il conducente del carro attrezzi è amico di Braxton.
Tra circa 20 minuti tutta la città saprà e tutti vi punteranno il dito contro.
Li lasci puntare.
Noi non abbiamo fatto niente.
Vogliamo tutti giungere a una conclusione.
Siete i benvenuti a perlustrare la tenuta.
E' una zona molto vasta.
Potremmo organizzare delle squadre di ricerca.
Locali e membri della famiglia. Loro conoscono la tenuta.
Se Michael Braxton è qui, lo troveremo.
Lo apprezzo.
Vado in città ad arruolare gente.
Vice O'Neil, resta qui ed occupati di loro quando arriveranno.
Sono sicuro che hai sentito che aiuterai nella ricerca.
Tutto questo è opera di Marsten, lo so.
Deve aver sentito Braxton sparlare in città, l'ha preso e poi ha mollato il furgone.
Incolpando noi.
Non noi.
Clay.
C'è una reale possibilità che il corpo di Braxton sia qui fuori.
I Mezzosangue non lo lascerebbero vivo, a dire la verità.
Questo è il motivo per cui consentiamo alla polizia di cercare nella proprietà.
Ed è per questo che gli daremo una mano. Se Braxton è qui,
questa è la nostra occasione per mitigare la situazione quando verrà trovato il corpo.
Perché non bloccarli?
- Lascia che me ne occupi. - Non mentre quel vice indegno ci controlla.
La polizia perquisirà questa casa.
E l'ultima cosa che vogliamo...
è qualcuno a frugare qui.
Quindi li aiuteremo.
Faccio fatica a pagare il mutuo
e questi tizi vivono in una dannata villa in stile Skyfall.
Non esiste! Non esiste!
La famiglia Danvers si è offerta di aiutarci nelle ricerche.
Non esiste che lui partecipi alla ricerca.
Questa città ne ha passate tante, cerco solo di aiutare.
Sì, vuoi aiutare?
Perché non mi aiuti a non vedere più la tua faccia?
State calmi. Abbiamo una lunga giornata davanti a noi.
Sceriffo Morgan...
Clay ed io abbiamo degli affari di famiglia da sbrigare in casa.
Clay?
Ecco cosa faremo.
Abbiamo 100 acri di terra da coprire.
Ci apriremo a ventaglio ed avanzeremo a formare un reticolo.
Tenete la persona accanto a voi, sempre visibile.
Se Michael Braxton è qui fuori, lo troveremo.
Ok.
Non è per i soldi.
Beh, ho bisogno di soldi, ma...
E' più di questo per me.
Ho letto il suo libro...
ogni singola pagina.
Non va bene. Perché non avrei dovuto leggere ogni singola pagina?
Ok...
- Se stava uscendo, posso... - Non stavo uscendo.
Ti ho aperto la porta.
- Come sapeva che... - Entra pure.
E' arrivato o sta andando via?
Arrivato, ma perché disfare i bagagli per poi rifarli alla fine del semestre?
Qual è lo scopo di inspirare se poi devi espirare?
Zeus, giusto?
E' bellissimo.
Nel momento in cui sta per sedurre Leda...
non può presentarsi a lei nelle sue vere sembianze perché non lo avrebbe accettato.
Ma lui l'amava.
Vede, ieri, non lo sapevo...
ma ho letto il suo libro.
Hai letto il mio libro?
Sì.
Senta, io voglio... veramente questo lavoro. E non accetterò un no come risposta.
Scusi...
Siediti.
Senti... sarò onesto.
Non sono sicuro che possa funzionare.
- Perché no? - Beh, per iniziare, a parte il mio libro...
cos'altro sai delle religioni antropomorfiche?
Beh, il posto è per dattilografa, non per assistente.
- Quindi non vedo... - Ma io detto,
e ci sono molti termini specifici.
Non ho il tempo per formarti.
Non ho bisogno di essere formata. Sono piuttosto autosufficiente.
Se mi mette sulla strada giusta...
Giusto.
Fammi lo spelling di "Tlingit".
Davvero?
Farà parte del mio nuovo libro.
Quindi... qual è lo spelling?
Inizia con "V-A-F"?
Se non mi vuole assumere, non lo faccia. Ma la smetta di cercare giustificazioni.
Perché non ce ne sono.
Aspetta.
Prima di andartene... scrivi questo.
Ok.
T- l- i- n- g- i- t.
Tlingit.
E' una popolazione indigena della costa del nord ovest del Pacifico.
Iniziamo.
Dobbiamo ispezionare molto terreno, gente.
Se trovate qualsiasi cosa, e intendo qualsiasi cosa, fate un fischio.
Vi tengo d'occhio.
Giusto in caso decideste di inquinare qualsiasi prova che potreste trovare.
La stessa cosa vale per te.
In giornata, gente.
E' tutto qui. Anche se...
non credo che i vestiti con cui sei entrato, ti stiano ancora.
Il mio tempo, qui dentro, è stato ben speso.
In più di un modo.
Ti daremo un buono sconto per dei vestiti da Sally Ann e un biglietto per l'autobus.
Sarò onesto con te, Victor.
Odio l'idea di farti uscire...
indipendentemente dalla pena scontata.
Ti è stata negata la libertà sulla parola tre volte per validi motivi.
Avevo bisogno di stare qui...
per capire... veramente la lezione.
E sono stato alla larga dai guai.
Non ci sono minori qui.
Non c'è niente che possa interessarti.
Ho chiuso con quello.
- Sembri sicuro. - Beh...
sono innamorato.
Tu?
Vede, a volte internet può essere usato per qualcosa di buono.
Si chiama Amber.
E' del capricorno.
Ama fare lunghe camminate sulla spiaggia e...
la musica.
Quanti anni ha?
Come le ho detto... ho chiuso con quello.
Dovrei essere lì fuori.
Penso sarebbe meglio che fossi qui quando Daniel arriva.
Perché vuoi parlargli?
Non è degno di fiducia.
Ti ricordi quando ti trovai la prima volta?
Eri già stato morso.
Eri solo... un ragazzino selvaggio, abbandonato nella palude.
Ti ricordi quanti giorni sono rimasto seduto su quel tronco,
prima che ti avvicinassi a me? Prima di imparare a fidarti?
Settimane.
Sono seduto su un tronco metaforico, ora?
No.
Clay, ogni decisione che prendo è per proteggere il futuro del branco.
- Lo stesso vale per le scelte che faccio. - Bene...
allora siamo d'accordo.
Ehi.
Quando ritorni a casa?
- E' complicato. - Ok, non voglio trasformare la tua giornata
in una olimpiade delle complicazioni, ma abbiamo vinto la medaglia d'oro, qui.
- Cosa succede? - La damigella di Becky ha l'appendicite...
e quindi non può tornare dall'Inghilterra...
così Becky è caduta in depressione perché non le stanno...
molto bene i cambiamenti.
- Hai bisogno d'aiuto? - Sì.
C'è modo di farti subentrare?
Becky ti adora.
Il vestito è già qui a Toronto, necessita solo di una sistemata.
E vorrebbe anche dire che dovresti tornare il prima possibile.
- Ehi, amore. - Ehi.
Mi dispiace per l'imboscata.
Avrai molte cose a cui pensare.
Più o meno...
ma...
sai cosa? Dì a Becky che ne sono onorata.
Davvero?
Sei fantastica.
Qualche volta...
Va bene. Torna a casa presto. Ti amo.
Anch'io.
Te l'avevo detto.
Quando torna?
Non lo so.
Quand'è il funerale?
Qualche giorno fa...
Non ti ha voluto con lei?
Hai portato il tuo compagno al funerale di papà?
- Ma tu sei più di un compagno per lei. - Incominci a parlare come la mamma.
Cosa c'è?
Non ho potuto evitare di ascoltarti.
Cos'hai sentito?
La voce di un uomo...
che diceva di amarti.
- Clay lo sa? - Lo sanno solo Logan e Jeremy...
e ora anche tu.
Senti, ho lasciato Stonehaven, Nick.
Sono andata avanti.
Pensavo avessi iniziato ieri sera.
C'ho provato.
Ti aiuterò io.
Non è proprio come pensavo di passare gli ultimi due giorni con te.
Coraggio!
So che i cambiamenti sono difficili...
ma molte università sarebbero felici di averti.
E troverai una nuova assistente che saprà...
scrivere "Tlingit" senza bisogno dello spelling.
E tu?
Sopravviverò.
Come faccio sempre.
Non sono molto bravo in questo.
Cosa?
Questo...
Non posso fare i bagagli.
Non sono pronto ad andarmene.
Non mi sono mai sentito così prima d'ora.
Pensavo... che questa sensazione se ne sarebbe andata, ma...
mi sento come se affogassi.
Anch'io.
Cosa facciamo?
L'hai sentito?
E' Braxton. E' morto.
Sei sicura?
Certo.
E' più avanti sul sentiero. Dobbiamo anticiparli o è finita.
A cosa stai pensando?
- Tutto a posto? - Sì, sono inciampata.
Attacca briga.
- Devi metterci del ghiaccio. - Sì.
Puoi camminare?
Dovrei riuscire a tornare a casa.
Senti, questo succede...
perché il tuo amico ci incolpava di tutto quello che succede qui intorno.
Il mio amico è scomparso, figlio di puttana.
Smettetela.
Smettetela!
Basta!
- La volete smettere? - Va bene!
Vice O'Neal, chiama i rinforzi. Tutti quanti...
tornino alle proprie auto.
Bella prova, eroe.
Muoviti, vice.
Non essere nervosa.
Andrà tutto bene.
Se la metti così...
mi sento nervosa.
Senti, è una grossa cosa portarmi a casa dalla tua famiglia.
E se non piacessi a Jeremy?
Impossibile.
Va bene, devo confessartelo.
Non ho mai incontrato la famiglia di nessuno prima d'ora. Non...
in questo contesto. Non nel contesto di una persona che amo...
e con la quale voglio passare il resto della mia vita e se a te non piaccio...
Tesoro...
ho capito.
Va bene.
C'è solo una cosa che io...
non gli ho detto che venivamo.
Almeno sa che siamo fidanzati?
Non gli farò un'imboscata del genere.
D'accordo...
vai dentro e diglielo. Io ti aspetto qui fuori.
Va bene.
Non c'è. Entriamo. E' tutto a posto.
Sei sicuro?
Fidati.
Bene.
Fammi indovinare.
Haida?
Esatto, Haida Gwaii.
Quand'ero un bambino, dormivo spesso qui sul pavimento, per ammirarla.
Potevo sentire...
il muschio...
la nebbia...
l'oceano...
infinite distese di foreste...
E' un orso?
E' un lupo.
Elena, lui è Jeremy.
Sono molto contenta di conoscerti finalmente.
Mi spiace di non averti potuto accogliere adeguatamente al tuo arrivo.
Non aspettavo ospiti.
Entra.
Veramente avremmo dovuto avvisarti prima.
Non c'è niente di peggio che essere colti alla sprovvista.
E' fantastico.
La descrizione di Clay non gli rende giustizia.
Perché non ti metti comoda...
mentre preparo del tè?
Così poi potremmo conoscerci meglio.
Clay, vieni con me.
Si vede che è arrabbiato.
Per favore, puoi sistemare le cose?
D'accordo.
Speravo che mi dicessi che saresti venuto qui con un'amica, Clayton.
Mi hai messo in una situazione molto difficile.
E quegli anelli...
sei sposato con lei?
Fidanzato.
So che è successo all'improvviso.
E' da pazzi, non so spiegartelo...
ma la amo.
- Noi non dobbiamo amare. - Pensavo che...
Hai pensato male...
Stonehaven è il nostro rifugio.
Non è per gli estranei.
Tu...
non avresti dovuto portarla qui.
Posso... posso portarla in città. Possiamo stare lontani.
Magari fosse così facile.
Dov'è Clay?
Uno dei nostri vicini di casa ha avuto un problema.
E' tutto a posto?
Lo sarà.
Ho mandato Clay a dar loro una mano.
Tornerà tra poco.
Dev'essere dura stare qui tutto solo.
Sai, isolato.
Essere isolato non mi dispiace.
Non ti viene mai paura?
Di cosa, in particolare?
Non saprei. A volte quando...
sono nei boschi vedo delle cose.
Sai? Cose strane.
Che bel cane.
E' enorme.
Clay...
Clay l'ha fatto uscire?
Va bene così. Non ho paura.
Ciao!
Vedi?
Gli piaccio.
Ha lacerato la pelle?
- No, mi ha sfiorata... - Fa' vedere.
- Va bene. No, va bene così. - Fammi vedere. No.
No, no, no, no...
Non ti arrabbiare con lui. E' stato un incidente.
Credo di...
credo di aver bisogno di sdraiarmi.
E' incredibile.
Dove l'ha trovato?
Uno dei membri del consiglio l'ha trovato sul web.
Ce l'ha fatto vedere. So che è un po' una forzatura...
ma se potessimo usarlo per la campagna pubblicitaria...
- guadagnerei punti col consiglio. - Certo, posso lavorarci.
Lasci che ci pensi un po' e le mando qualcosa per questo pomeriggio.
Diciamo alle 16:00?
Sei il migliore. Ti ringrazio.
D'accordo.
Sceriffo...
mi dispiace che sia stata costretta a interrompere le ricerche.
Mi scuso per il comportamento di Nick. Di solito non si comporta così.
Avrei dovuto chiamare subito la polizia di Stato.
Ho voluto accorciare i tempi, ecco. Non farò più cose del genere.
Sta portando via il corpo.
- Il corpo? - Sì, è morto.
- Ma ci sta pensando Elena. - Dovremmo aiutarla.
Daniel Santos.
Mi sono perso la festa?
E' passato un po' da quando un Santos ha messo piede in questa casa.
Sì. C'è ancora la macchia del sangue di mio fratello, sul tappeto?
E' passato tanto tempo.
- Spero che tu l'abbia superato. - Ha avuto quel che si meritava.
Non attacchi l'Alfa senza aspettarti che te la facciano pagare.
C'è il pienone.
Anche se speravo ci fosse anche Elena.
Avrei voluto farle vedere com'è guarito il mio orecchio da quando...
- ne ha preso un pezzo. - L'avevi attaccata.
Vi siete presentati nella mia stanza senza essere annunciati.
Era buio. Credevo fosse la puttana che avevo chiamato.
- Come se non avessi sentito che era un lupo. - Un errore in buona fede.
Ho sbagliato nei modi.
Ho un'idea audace...
ma credo che sia vincente, in questo mercato.
Sono un appassionato di mosse audaci.
Allora cambiamo il marchio.
Lo stesso prodotto, con un nome diverso.
Andiamo alle radici delle cose: è molto apprezzato, in Estonia.
Ho cercato la parola che usano in Estonia per "lupo" e...
è "caccia".
- Vodka Caccia? - "Il brivido della Caccia".
Bell'idea.
Ma il video...
avremo i diritti?
Mi occuperò anche di quello.
Rintraccio chi l'ha girato.
Logan mi ha detto che sei interessato a tornare nel branco.
Quando la mia famiglia si è staccata dal branco ero solo un ragazzino.
Li ho seguiti...
stupidamente convinto che Malcolm avesse il diritto di diventare l'Alfa...
al tuo posto.
Mi sono messo dalla parte sbagliata.
Ora voglio stare dalla parte giusta.
E come?
Sono qui per parlare di Karl Marsten.
Ma credo che anche Elena dovrebbe essere presente.
Preferirei non cominciare senza di lei.
- Ce la farà, so che ce la farà. - No, non ce la farà.
Non ce la farà.
Non mentire a te stesso, Clayton.
Nessuna donna è mai sopravvissuta alla trasformazione.
Il massimo che possiamo fare è restare con lei finché la trasformazione la ucciderà.
Perché sono qui?
Bevi questo.
Il tuo corpo ne ha bisogno.
Cosa mi hai fatto?
Mi hai drogata?
- Dov'è Clay? - L'ho cacciato per quello che ha fatto.
Perché ti ha morso.
Mi ha morso il cane.
Cosa mi succede?
Sei molto malata, Elena.
Clay ti ha morso.
Non era un cane.
Era un lupo.
- No. - Siamo tutti lupi.
Io sono nato così, Elena.
Clay è stato morso.
E ora sei stata morsa anche tu.
Stai diventando come noi.
Quella che stai vivendo in questo momento è la prima trasformazione.
E purtroppo, proverai...
un dolore immenso, come niente prima d'ora. Mi dispiace.
Ti prego, aiutami.
Ti prego...
Non opporti.
Elena, ascoltami con attenzione. Ascoltami, ora!
Non opporti al dolore. Ti ucciderà.
Ti ucciderà.
Elena, devi accettare il dolore. Devi lasciare che ti attraversi.
Lascia che il dolore ti porti dove devi andare.
Clay.
Elena.
Mi dispiace.
Non so nemmeno come spiegartelo.
Cosa devi spiegare?
Perché mi hai morso?
Io ti amavo.
Mi sono fidata di te.
Voglio solo che mi abbracci.
Ho molto freddo.
Mi sei mancata così tanto.
Specialmente per quel che riguarda lei.
Elena...
che bello vederti.
Vai al dunque.
Mi avete promesso uno scambio equo.
Informazioni in cambio di un posto nel branco.
Voglio protezione.
Non è più sicuro là fuori per un lupo solitario.
Sei disposto a rischiare delle rappresaglie pur di unirti a noi?
Marsten e Cain stanno creando un esercito.
Hanno trasformato due serial killer psicopatici...
per contrattaccare il vostro.
- Sto solo dicendo la verità. - Non è ciò che ti riesce meglio.
E nemmeno riferire informazioni, a quanto pare.
Beh, quello che sto cercando di dirvi...
è che tutto ciò che stanno facendo...
lo fanno per colpa tua...
- Clay. - Hai avuto contatti con Marsten?
Per sentito dire.
E ho sentito che...
per quei due anni in cui Elena era la tua partner,
e davate la caccia ai Mezzosangue...
lei almeno, ha mostrato un po' di umanità.
Ma tu, da solo?
Crudele.
Perfino vendicativo.
Un solo Mezzosangue non ha nessuna possibilità di batterti.
Non potevano fare altro che unire le forze.
E stanno creando un esercito di psicopatici per facilitarsi le cose.
- Non ho fatto nulla a Marsten. - Se questa storia riguarda Clay...
- perché hanno ucciso Pete? - Per destabilizzarvi.
Per fare in modo che Clay fosse accecato dall'ira.
Sentite...
il Re si sposta...
una casella per volta.
Riflessivo, metodico.
La Regina...
Beh, lei può fare qualunque cosa voglia.
Ma la torre?
E' rinchiusa in un circolo vizioso.
Zigzag, zigzag.
Tutti sappiamo che agisci in modo irrazionale.
Sei impulsivo, fai degli errori.
- Non è vero, Elena? - Ora basta.
Resti il solito verme, Santos. Non è cambiato nulla.
Per favore...
capitemi...
l'ho detto con la migliore delle intenzioni.
E cioè...
voglio essere reinserito nel branco.
Beh, lo prenderemo in considerazione.
Nick, accompagnalo all'uscita.
Sì.
Non te lo scordare.
La Regina può muoversi come vuole.
Nick mi ha raccontato cos'è successo.
Sarei dovuto essere là fuori con te.
Oggi ho dovuto trascinare un cadavere per la proprietà.
Per proteggere te e il branco.
E come se non bastasse, non potevo afferrarlo,
perché avrei lasciato le mie impronte dappertutto.
Perciò ho dovuto fare la cosa che odio di più.
Mi sono dovuta trasformare.
E tutto per colpa tua.
Sai che se potessi tornare indietro...
il morso...
Ma non puoi.
E' impossibile che tu lo capisca...
ma l'ho fatto perché ti amo.
Me ne torno a casa.
Sono molto stanca.
Lo so.
Lasciami semplicemente morire.
Neanche per sogno, tesoro.
Tu sopravviverai, perché è questo che fai.
Tu sopravvivi.
L'hai sempre fatto.
Sapevo che ce l'avresti fatta fin dall'inizio. Andiamo.
Ma non puoi vivere qui fuori.
Non ancora.
Jeremy ti insegnerà.
Posso sedermi?
Certo, siamo in un paese libero.
Grazie.
Aspetti qualcuno?
Una ragazza conosciuta su internet, si chiama Amber.
Non sarei dovuto essere così ingenuo.
Donne.
Hanno tutto il controllo su di noi, vanno e vengono.
Fanno promesse.
Ci riempiono la testa di possibilità.
Ma non se la sentono mai.
Non se la sentono mai. Tranne quando ti puntano il dito contro
dall'altro lato del tribunale, no?
Calmo! Non sono né il fidanzato né il fratello di una delle tue vittime.
Sono un amico.
Dai, siediti.
Giuro che non mordo.
Come hai saputo dove trovarmi?
Tu sei Amber.
No.
Senti, non so cosa vuoi né perché sei qui, ma...
ho chiuso con le ragazzine.
Beh, in realtà non mi interessa. Quello che mi interessa è la vendetta.
Hai passato molto tempo in prigione cagando in un secchio
per colpa di quelle ragazze.
Quelle ragazze.
Le amavo.
Quello che c'era tra di noi...
era speciale.
Forse qualcuno dovrebbe far soffrire un po' anche loro, no?
Almeno... una di loro in particolare.
Quale?
Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor.
Victor Olson.
Elena...
Il cadavere è fuori dalla proprietà, in un boschetto.
Ma qualcuno dovrebbe trovarlo nei prossimi giorni.
Così dovreste avere abbastanza tempo per trovare Marsten.
Con quello che hai fatto potresti aver salvato Clay.
E probabilmente tutti noi.
Forse...
per ora.
Devo andare ad un matrimonio.
Per la sorella dell'uomo che amo e di cui mi fido.
Tempo fa pensavo di potermi fidare di Clay, ma mi sbagliavo.
- Elena, penso sia ora che... - E allora mi hai insegnato...
a fidarmi di nuovo.
Sei la cosa più simile ad un padre che io abbia mai avuto.
Sono venuta...
perché mi hai chiamata.
Non posso dire di no quando chiami.
Perciò ti sto chiedendo di non farlo.
www.subsfactory.it