Nelle puntate precedenti...
Venite a vedere...
- Cos'è? - E' solo un bambino.
- Che diavolo fate da queste parti? - Noi non c'entriamo nulla.
Il primo omicidio è avvenuto in periferia,
il secondo l'ha lasciato nella nostra tenuta, che ha in mente?
Elena ha evidenziato i casi di Mezzosangue
che potrebbero volersi vendicare del Branco, a partire da Zachary Cain.
Nessuno odia il Branco più di Daniel Santos.
Sappiamo che è un nuovo Mezzosangue la causa di tutto.
C'è chi conosce le novità sui Mezzosangue meglio di noi.
Karl Marsten.
- Vogliamo sapere chi l'ha morso. - Domanda da un milione di dollari.
- Hai ucciso tre persone innocenti. - Si rompono così bene, di questi tempi.
Hai mai visto il loro sguardo quando stanno per morire?
Elimina un Mezzosangue assassino dalla lista.
Ho una signora che mi aspetta.
Forza amico, fatti abbracciare!
Fatti abbracciare!
Andrò a casa domani mattina.
Questo è ciò di cui avevo bisogno. Un po’ di tempo da sola con te.
Che succede?
Dobbiamo ritornare subito.
Secondo la tradizione dei membri del branco prima di noi...
e di quelli che verranno...
siamo qui oggi per dire addio ad uno di noi.
Pete...
era unico nel suo genere.
Prendeva il massimo dalla vita, ogni giorno ed ogni notte.
Eravamo grati di far parte della tua famiglia.
Ho così tanti...
splendidi ricordi di Pete.
La vita...
non è mai stata facile per me, ma...
in un modo o nell'altro, Pete sapeva sempre cosa dire per confortarmi.
Pete rallegrava sempre chi gli era vicino.
Mi mancherai da morire.
La tua morte non sarà vana.
Tutto quello che Pete voleva realmente, era diffondere il suo amore.
E' stato ucciso...
da un mostro che odia noi e tutto ciò che rappresentiamo.
Scommetto che è il Mezzosangue che ha ucciso Pete.
Lo stronzo ci prende in giro.
Antonio, tu, Nick e Logan dirigetevi verso est, noi andremo verso ovest.
Dov'è?
Era proprio qui.
E' il giubbotto di Pete.
Ci vuole stuzzicare.
Abbiamo perso l'odore.
Se n'è andato.
Possiamo ancora ritrovarlo.
Per quando ci saremo trasformati, sarà già lontano.
Antonio ha ragione.
Stanotte saremo in lutto per Pete.
Domani andremo a caccia.
Ti ho sentita arrivare.
Grazie.
Hai dormito?
No.
- Ne vuoi parlare? - Che c'è da dire?
E' stato ucciso da un Mezzosangue.
- Scusami, è solo... - Dura...
Lo so.
So che questo mondo opera secondo regole diverse, ma non capisco...
Perché Pete?
Forse era nel posto sbagliato al momento sbagliato, o era stato preso di mira.
In ogni caso, il messaggio l'abbiamo capito.
Quale? Che siamo vulnerabili?
La legge del branco è stata sfidata.
Non so se potrò ritornare a casa finché non sarà tutto risolto.
Hai...
parlato con Philip da quando hai lasciato Toronto?
Cosa gli dovrei dire? Che un mio fratello è stato ucciso da un Mezzosangue?
E' una cosa in più che non posso condividere con l'uomo che amo.
Liberatene ora...
prima di ritornare a casa.
Lo farò.
Hai visto Jeremy?
Sì, è fuori.
Ehi.
Lo sai che ci sono per te, vero?
Lo so.
Grazie.
A Pete piaceva qui, all'aperto.
Tieni.
Una tale energia vitale...
ridotta...
ad una manciata di cenere.
Non ho mai pianto per un membro della famiglia, prima d'ora.
L'unico funerale a cui abbia mai assistito è stato quello dei miei genitori, e io...
- non avevo idea di cosa stesse succedendo. - Avevi cinque anni.
Mi convincevo del fatto che...
una mattina mi sarei svegliata e...
li avrei trovati lì.
Vivi.
Vedere Pete così, rievoca in me emozioni,
che all'età di cinque anni non avevo realmente compreso.
Come tutto ciò che mi è mancato, non avendo una famiglia.
Vieni qua, vieni qua.
Elena...
non possiamo rimpiazzare la tua famiglia d'origine,
ma qui, troverai sempre delle persone che ti amano,
e che vogliono prendersi cura di te.
Non appartengo a questo posto.
Sei una parte importante di quello che abbiamo qui.
Quello che c'è qui è violenza e morte.
E amore, e famiglia.
E nella vita bisogna trovare un equilibrio.
E non è...
semplice trovare il proprio posto tra due opposti.
Non voglio decidere tra due opposti.
Voglio solo una vita normale.
- Capisco che sei arrabbiata. - Certo che sono arrabbiata! Come puoi...
essere così accondiscendente?
Se ci fossi io in quell'urna? Ti sentiresti allo stesso modo?
Ti chiedi se piangerei la tua perdita?
Se sarei in lutto?
Come se tu fossi mia figlia.
E vendicheresti la mia morte, come dovresti fare per Pete, ora?
Essere assetata di sangue non è nella tua natura, Elena.
E lo odio.
Odio tutto ciò che è successo da quando mi hai chiesto di tornare.
Non lo riporterai indietro, così.
Credi che non lo sappia?
Non ti ho mai vista così, prima.
Perché qualcuno che amavo non è mai stato ucciso in modo violento.
Calma...
Non ho cattive intenzioni.
Non è passato molto tempo da quando potevamo parlare di cose come questa.
Non siamo mai stati bravi a parlare.
Forse parlare non è la parola giusta.
Ricordo che di solito gestivamo le emozioni passando tutto il fine settimana a letto.
Questo succedeva un tempo.
E' tutto diverso, ora.
Non dev'esserlo per forza.
Non riesco a immaginare un momento peggiore di questo per parlarne.
Non sono venuto qui per parlare.
C'è solo un modo per liberarti di rabbia
- e frustrazioni. - Clay...
Facciamo una corsa.
E' pieno giorno.
Come la mettiamo con... lo sceriffo? I cacciatori?
Staremo nella parte nord-est della proprietà. Non ci vedranno.
Elena...
le ultime 24 ore ci hanno distrutto.
Ne abbiamo bisogno.
Buongiorno, sceriffo.
- Sta finendo le ultime cose? - Quasi.
Ora che il lupo è morto, spero che ci siamo lasciati tutto alle spalle.
Lo spero anch'io.
Ma ci sono ancora un paio di domande irrisolte.
Ad esempio?
Sappiamo che il luogo dell'omicidio non è questo.
Il ragazzino è stato ucciso altrove.
Perché un lupo dovrebbe uccidere un bambino e poi trascinare il suo corpo fin quassù?
Non lo so. E' un'ottima domanda.
La ringrazio. Ne ho un'altra:
c'è qualcuno che serba del rancore verso di lei?
Non che io sappia. Perché?
Perché anche se il bambino è stato ucciso dal lupo, è stato abbandonato qui.
Perché qualcuno dovrebbe farlo, se non per mandare un messaggio?
Mi guadagno da vivere facendo il pittore.
Le persone più spregevoli con cui entro in contatto sono i mercanti d'arte.
Non esattamente il tipo che farebbe una cosa così.
Siamo persone riservate. Lo sa.
Sì...
so anche che in una settimana ci sono state quattro persone morte, una scomparsa...
e degli eventi che semplicemente non quadrano.
Non sto accusando nessuno, signor Danvers, voglio solo dare un senso alle cose.
Me lo comunichi, quando ci riuscirà.
Elena...
Jeremy vuole che andiamo nel salone.
Vi dispiace se mi cambio, prima?
Un po'.
Clay!
Voi... avete fatto una bella corsa?
- Cosa vorresti insinuare? - Sai, nel senso... una corsa.
Una scorrazzata nei boschi, e perché no, magari...
un po' di strofinio.
Abbiamo fatto una corsa. Punto.
Ehi, senti, non mi dispiace che Elena giri per la casa nuda,
ma ti prego, mettiti qualcosa addosso.
Stai facendo sentire Logan un minorato.
Non proiettare le tue insicurezze su di me.
Ehi.
Come vanno le cose nella metropoli?
Non male... a parte il tuo lato del letto, sempre troppo freddo.
Manchi anche a me.
Come vanno le cose lì?
Male.
Stiamo preparando tutte le cose per il funerale.
Posso rimandare qualche appuntamento ed essere da te in un paio d'ore.
E' un pensiero carino, ma sai, ci sono tante cose in ballo e...
- come va la campagna per la vodka? - Non male.
Una volta fissati un paio di punti creativi, dovrebbe essere decisamente ottima.
Ehi, ho visto al telegiornale che ci sono lupi, dalle tue parti.
- Lupi? - Pare che un lupo abbia ucciso dei ragazzi.
Sì, giusto...
beh, sai com'è la stampa: ingigantisce le cose.
Comunque il lupo è stato ucciso, quindi non c'è niente di cui preoccuparsi.
Allora... come vanno i preparativi per il matrimonio?
Sto facendo del mio meglio per starne fuori.
C'è decisamente troppo estrogeno, per i miei gusti.
Ti prego, dimmi che non mi farai andare da solo, al matrimonio di mia sorella.
Non ci penso proprio.
Ci sarò.
Mi attaccherò a questa promessa.
Voglio solo che ti attacchi a me.
Quello lo posso fare.
Ci vediamo presto.
- Ciao. - Va bene. Ciao.
Hanno messo un cadavere nella nostra proprietà...
hanno ucciso Pete...
e ora non uno solo, ma due nuovi Mezzosangue.
Perché?
E perché ora?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Qual è il piano?
Ricordi l'ultima volta in cui il branco ha avuto problemi del genere?
Molti anni fa.
Avevamo l'età di Nick e Clay.
Tuo padre era l'Alfa del branco.
Una volta, cacciavamo i Mezzosangue...
partendo dagli ultimi della catena alimentare per arrivare ai primi.
Finché tutti i Mezzosangue non si adeguavano alle regole del branco.
Allora è questo il piano: una caccia a tutti i Mezzosangue.
Antonio, c'è una parte di me...
che vorrebbe trucidare ognuno di loro.
La morte di Pete poteva essere evitata.
E' successo solo perché sono diventato accondiscendente.
- Non è stata colpa tua. - Sono l'Alfa!
Tenere il branco al sicuro è il mio compito.
Abbiamo perso un fratello...
perché noi, noi...
noi tutti abbiamo sottovalutato la minaccia che avevamo davanti.
Tutti noi pensavamo che fosse un solitario.
E ora pare che abbiamo a che fare con qualcosa di più grande.
Ma non lasciamo che il nostro dolore e il nostro desiderio di vendetta
offuschino il fatto:
il branco siamo noi.
Tu, io, i ragazzi ed Elena.
Sì, tu sei l'Alfa...
il nostro leader.
Ma noi...
ci siamo dentro insieme.
Vieni qui.
Clay.
A proposito di stamattina...
E' stato fantastico uscire per una corsa, vero?
La corsa andava bene.
Tutto il resto è stato un errore.
Sul serio?
Sì.
E volevo che questo fosse chiaro.
Chiarissimo, tesoro.
Dunque, come vuoi gestire la cosa?
- Cominciamo a spargere sangue? - Non ancora, ci sono troppe incognite,
e non possiamo rischiare un'altra perdita.
E potrei far pagare a tutti le colpe di alcuni.
Non è saggio rischiare la reazione della maggioranza dei Mezzosangue
se non hanno niente a che vedere con questa storia.
Cosa vuoi che faccia?
Prima di tutto ho bisogno che sistemi le cose riguardo Pete.
- Ci sto già lavorando. - Bene.
E poi ho bisogno che ti metta in contatto con i membri degli altri branchi.
Se gli attacchi dei Mezzosangue riguardano solo Stonehaven...
vuol dire che vogliono spodestarmi.
Beh, se è così...
saremo pronti per affrontarli.
- Buongiorno, Emerson. - Karen.
Finalmente sei pronta a provare a prendere qualche pesce?
Non ancora.
Sì, beh, cambierai idea.
E quando lo farai...
ho l'esca perfetta pronta per te.
Sanguinerole salate. Le faccio io. Miscela speciale.
Sì, sono così efficaci, che dovrebbero essere illegali.
Allora è un bene che tu non sia più lo sceriffo.
Bene...
Non sei venuta qui per parlare di pesca.
Cosa puoi dirmi della famiglia Danvers?
I Danvers.
Sono un gruppo interessante.
- Sicuramente avrai sentito i pettegolezzi. - Ho sentito...
mafia, satanismo...
setta a sfondo sessuale...
Sto tralasciando qualcosa?
Sembra tu sia ben informata.
Hai mai avuto a che fare con loro?
Beh, ho avuto l'occasione di andare a Stonehaven soltanto una volta.
Un paio d'anni prima che andassi in pensione.
Un tecnico telefonico...
stava stendendo dei cavi sul lato ovest della proprietà dei Danvers.
Il tizio è semplicemente scomparso.
Voglio dire, alla fine abbiamo trovato il suo camion, nel fondo di un burrone, ma...
nessuno l'ha mai più visto.
Pensi che i Danvers hanno avuto qualcosa a che fare con la sua scomparsa?
Non abbiamo mai trovato il corpo.
Non sono nemmeno sicuro del fatto che sia stato commesso un delitto,
ma...
alcuni hanno ipotizzato che...
avesse visto qualcosa a Stonehaven che non doveva vedere.
Perché, stai avendo qualche problema con i Danvers?
No, ma sembra che qualcuno ce li abbia.
Parli del corpo del figlio dei Richardson che avete trovato?
Sì, l'hanno scaricato a Stonehaven.
Perciò suppongo, o che il signor Danvers abbia nemici pericolosi,
o che qualcuno in città ce l'abbia a morte con loro.
Sì...
C'è qualcosa...
c'è qualcosa in quella famiglia che non mi convince.
Ho avuto la stessa sensazione per trent'anni.
Va bene.
Osserva più attentamente i Danvers. Ma stai attenta...
Non voglio che tu finisca come quel tecnico.
- So badare a me stessa. - Lo so bene.
Ma stai attenta lo stesso.
Ho mandato Antonio a risolvere la situazione della scomparsa di Pete...
e ad aggiornare le altre famiglie.
Nel frattempo, abbiamo due Mezzosangue di cui occuparci.
Per cominciare, dobbiamo identificare quello morto al rave e scoprire chi l'ha creato.
Nick, tu e Logan andate alla topaia in cui abitava.
Perquisitela da cima a fondo.
- Ripulite tutto quando finite. - Ricevuto.
Dovrei parlare ad una conferenza di psicologia, stasera a Toronto.
Posso occuparmi della topaia da solo.
Ok.
Voglio che stiate molto attenti. Tutti quanti.
Pensavamo che la minaccia fosse finita quando è morto il primo Mezzosangue.
E Pete ha pagato per questo errore.
Ora ne sappiamo di più.
Clay, voglio che tu ed Elena andiate in città. Sentite cosa pensa la gente.
Più importante, voglio vedere se potete rintracciare l'odore del nuovo assassino.
Se è in città, lo troveremo.
Quando lo farete, lo voglio vivo.
Sono stato chiaro?
Clay.
Chiarissimo.
Senz'altro è lo stesso odore del Mezzosangue che si trovava nel bosco l'altra sera.
Andiamo a prendere quel bastardo.
Ancora non riesco a credere che quei ragazzi siano stati uccisi da un lupo, al rave.
- E' così assurdo. - E avevano tipo, la nostra età.
Uno di loro andava al liceo con mio cugino, a Buffalo.
Tutta questa storia è così deprimente.
Non vedo l'ora di avere abbastanza soldi per andar via da Bear Valley per sempre.
Il tizio al bancone è un figo.
Penso sia sposato con quella bionda.
- Porta la fede al dito. - Lei no.
Inoltre, guarda il linguaggio del corpo.
Si capisce che sono ai ferri corti.
Hai finito? Non otterremo nulla qui.
- Sul serio? - Sì.
Non ti sei accorta del fatto che ho una ammiratrice, lì vicino alla porta?
E' proprio il tuo tipo.
- Divertiti. - Forse un'altra volta.
Ragazzi...
Ancora nessuna notizia di Braxton.
Probabilmente sta smaltendo la sbornia.
Aveva detto che sarebbe tornato a Stonehaven.
Voleva trovare il suo cane e affrontare i Danvers.
Beh, ce n'è uno proprio qui. Perché non vai e gli chiedi?
Penso lo farò.
Ce ne stiamo andando.
Ricordi il nostro amico, Michael Braxton?
Il tipo che non riesce a controllare il proprio cane o la propria arma.
- Che gli è successo? - E' scomparso.
Pensavo che magari voi ne sapeste qualcosa.
- E perché dovremmo? - Non saprei.
Ieri sera ha detto che sarebbe venuto da voi...
a sistemare le cose.
Quindi, stai dicendo che è venuto a Stoneheaven e poi cosa?
Non sappiamo. Stiamo chiedendo per questo.
Non l'abbiamo visto.
Ma se si fa vivo, digli che sarò felice di sistemare le cose.
- Clay, andiamo. - No, no, no.
- Non abbiamo finito qui. - Invece sì.
Ci dispiace se il tuo amico è scomparso...
ma non peggiorare le cose.
Fate attenzione con quelli!
- Mi scusi. - Posso aiutarla?
Sto cercando Peter Myers.
Ha preso dei giorni liberi.
Ha idea di dove sia?
No. Cosa vuole da lui?
Rich De Martini, FBI.
Dave Wilson. Sono il tour manager.
Dunque, signor Winslow...
il nome di Peter Myers è legato ad un'indagine che stiamo svolgendo.
Che tipo di indagine?
Non posso fornire i dettagli, ma stiamo collaborando con l'antidroga.
Se vede o sente il signor Myers, la prego di chiamarmi su questo numero.
Il Bureau apprezzerà la sua collaborazione.
Nessun problema.
- Ci conti. - La ringrazio.
DAVE WILSON. CHIAMATA PERSA. MESSAGGIO IN SEGRETERIA.
Pete, sono Win.
E' venuto a cercarti un certo De Martini dell'FBI e voleva parlare con te.
Non so e non voglio sapere in cosa sei immischiato...
ma questo potrebbe essere... un buon momento per viaggiare.
Il pranzo è servito.
Pane di segale con tacchino affumicato. Con tanti cetriolini.
Sei un angelo.
Tu non mangi?
E' mercoledì.
Acqua calda e limone seguita da un po' di carote alla julienne e zenzero.
Ma per cena mi posso abbuffare.
Mangerò mezzo petto di pollo e un po' di broccoli al vapore.
Non ti serve la dieta.
Disse l'uomo che non deve fare i conti con la cruda realtà degli appuntamenti perché...
ha la relazione perfetta.
A proposito, dove diavolo è Elena?
Mi serve per la presentazione della sfilata di Oskar Bloom.
E' ad un funerale di famiglia.
Quale famiglia?
Non ne ha parlato neanche a te?
- No. - Siete amiche da quasi un anno.
Sì, ma tu ci dormi insieme da sei mesi. Se dovesse parlare con qualcuno, saresti tu.
Cioè, ehi, non fraintendermi, avere dei segreti va bene, ma...
nascondere un'intera famiglia?
Mi ha colto un po' di sorpresa.
Mi sorprende che non sia mai uscito nelle conversazioni.
C'è una linea invisibile con Elena, e se per sbaglio la superi, lei diventa...
evasiva.
Non va bene, Phillip.
John era evasivo con me e un giorno ha fatto le valigie e se n'è andato.
Non è quello che succederà a noi.
No, so che voi due siete pazzi l'uno dell'altra, ma la mancanza di comunicazione
è il primo passo verso il disimpegno. Non farlo succedere.
Non avrei mai pensato di ricevere consigli d'amore dalla mia sorellina.
Che vuoi dire? Ricordati che sono stata io a dirti di mollare Julie Hamilton.
- Avevo 10 anni. - Già.
E già da allora sapevo che non era quella giusta.
Proprio come adesso so che Elena invece lo è.
Senti, Phillip, non è fragile. Sedetevi e parlatene.
Da quando sei così in gamba?
Sono una donna.
Noi sappiamo tutto.
La città è piena di gente arrabbiata e sospettosa.
E adesso che è scomparso Braxton, la tensione è aumentata ancora di più.
Questo Mezzosangue sta scaldando gli animi...
Ragione in più per trovarlo velocemente e abbatterlo.
Comunque ti ringrazio per avermi coperto le spalle.
E' bello sapere che ci tieni ancora.
L'ultima cosa che ci serve è una rissa con i locali.
Posso confrontarmi senza colpire qualcuno.
E' bello sapere che sei cresciuto da quando sono andata via.
Senti qualcosa?
Difficile da dire. E' debole.
Andiamo.
E' stato di sicuro qui. Speriamo che ci sia ancora.
C'è solo un modo per scoprirlo. Vuoi pianterreno o primo piano?
Se è intelligente, avrà preso una stanza al pianterreno.
Accesso diretto, libertà di entrare e uscire a qualsiasi ora.
Quindi, di sopra.
Ho detto "se è intelligente".
E io scommetto che non lo è.
- Prendo il primo piano, tu il pianterreno. - Ehi, lo facciamo come una squadra.
Credi che non riesca a cavarmela?
Ma di che parli?
Devi coprirmi le spalle.
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Hai ragione, non è molto intelligente. Il deodorante uccide l'olfatto.
Errore stupido da Mezzosangue novellino.
Ed ecco un altro stupido errore.
Un album di ritagli di giornali.
COMUNITA' SOTTO SHOCK. DONNA TRUCIDATA.
TROVATO IL CORPO DI UNA TERZA DONNA.
Una donna a Dayton.
DAYTON. DONNA TORTURATA, VIOLENTATA E UCCISA.
Il corpo non è mai stato trovato.
Un'infermiera a Milwaukee...
una studentessa a Cleveland.
Tutte donne.
Tutte torturate.
Tutte uccise.
Guarda qui.
Un cacciatore di trofei.
Prima il Mezzosangue al rave, ora questo.
Qualcuno sta trasformando assassini psicotici in lupi mannari.
Rivoltandoli contro di noi.
Ehi, ehi, ehi, cagnolino. Non ti sembra di essere un po' troppo lontano da casa?
Zachary Cain.
- Ascolta, ma che dovremmo... - Qualcosa non va...
Cain non è abbastanza furbo per un piano del genere,
- neppure uno contorto come questo. - Abbiamo un grosso problema...
Quello dev'essere il nuovo Mezzosangue.
Quello che ha ucciso Pete.
Direi di toglierlo dai giochi subito.
Vorrei, ma hai sentito gli ordini: "riportarlo vivo".
Quando pensavamo fosse un solo Mezzosangue, portarne via due sarà molto più difficile.
Si fa ancora più complicata.
Karl Marsten.
Pensavo fosse gente difficile da scovare...
e poi eccone spuntare tre.
Da quando i Mezzosangue lavorano insieme?
- Mai successo. - Dobbiamo rientrare per dirlo a Jeremy.
- Sentito? - Abbiamo compagnia.
Aspettiamo fino a quando non ci dà il permesso.
Maledizione.
E' tuo questo?
Imbecille.
Sì.
Imbecille.
Clayton Danvers, e...
Elena Michaels.
Inebriante, il suo odore.
E io che pensavo avesse lasciato il branco.
Non riesco a fiutare niente, se non quel dannato deodorante.
Idiota, non dovevi prendere una stanza qui,
ti avevamo detto chiaramente di incontrarci al magazzino.
Ho bisogno dei miei spazi.
Mettiamo le cose in chiaro, Thomas Leblanc...
Ti abbiamo creato. Ci appartieni.
Fai quello che ti diciamo.
Le abbiamo trovate nella topaia del Mezzosangue morto.
- Distribuite in prigione. - Come lo sai?
All'interno c'è scritto: "Istituto correzionale di Hixson".
E' venuto fuori che è uno dei migliori istituti del Tennessee.
Significa che il nostro uomo è scappato di prigione.
Sì, è quello che pensavo.
- Ma perché tenere le scarpe? - E' un collezionista.
Le scarpe sono il trofeo per la sua fuga.
Ha trionfato sul sistema penale.
Questi...
tre signori sono scappati da Hixson tre mesi fa.
E' lui.
Quello che era al rave.
Scott Brandon.
Stava scontando l'ergastolo per una serie di brutali stupri e omicidi nel 2009.
Marsten e Cain...
stanno trasformando intenzionalmente questi psicopatici in mannari.
Qualcosa non torna.
Cain non è abbastanza in gamba da crearsi un suo branco e...
Marsten è sempre stato un solitario.
Magari lo era, ma ora non agisce più da solo.
Marsten parlava di incontrarsi in un magazzino, quindi...
avranno qualche operazione in corso.
Per primo trasformano nuovi Mezzosangue.
Per secondo ci mettono sotto i riflettori, in modo da limitarci i movimenti.
E per terzo ci attaccano direttamente...
uccidendo Pete.
Non affrontiamo i classici Mezzosangue, ma assassini a sangue freddo.
Se ci facessero fuori, sarebbe il caos.
E senza il branco a controllare, sarebbero liberi di agire.
E alla fine...
la nostra esistenza sarebbe rivelata al mondo esterno.
E gli umani farebbero quello che gli riesce meglio.
La guerra.
E non si fermerebbe fino a quando una delle due parti non fosse eliminata.
Non possiamo permettere che accada.
C'è solo un modo per disfarsi dei Mezzosangue...
annientarli.
Sei pronta a farlo?
Se è ciò che serve.
E' il momento di affrontarli.
Vado io.
Dottore...
Daniel Santos.
Hai un minuto?
Entreremo silenziosamente.
Clay, tu ed Elena entrerete dalla porta, io e Nick dalla stanza accanto.
E se i Mezzosangue fossero qui?
Li prendiamo vivi.
Ci proveremo...
Ci proveremo seriamente.
Bel posto.
Lavanda.
La tua fidanzata sta facendo il bagno?
Veramente, stavo per uscire.
Lo so.
Primo relatore alla conferenza di psicologia.
Notevole.
Specialmente per uno della tua età.
Cosa sei venuto a fare?
Sono venuto per parlarti di quello che accade a Stonehaven.
Perché a me?
Perché...
sei una persona razionale.
E, perché la famiglia Danvers mi odia troppo.
La voce degli attacchi a Bear Valley si è diffusa.
Sembra che due assassini lavorassero insieme.
Quando mai si è sentito che i Mezzosangue lavorassero in combutta?
Doveva succedere prima o poi.
Perché?
Alla fine, si sono stancati del branco che impone le regole...
e di essere respinti.
Non dovrei essere io a spiegartelo...
dottore.
Dovresti capire la mente di un Mezzosangue...
molto meglio di me, no?
Puoi vedermi come un Mezzosangue...
ma prima che spuntassi tu...
ero parte di un vero branco.
La mia famiglia risale a generazioni fa.
Devo ricordarti che...
il mio bis bisnonno era un Alfa?
Cosa vuoi da me?
Convincere Jeremy e Clay a farmi venire a Stonehaven.
Per discutere di unire le nostre forze per risolvere questa situazione.
- E cosa mi dici del tuo rapporto con Clay? - Ha ucciso mio fratello.
Ma sono disposto a passare oltre.
Un danno collaterale.
Se esiste un momento opportuno per lasciarci tutto alle spalle...
e unire le nostre forze, è adesso.
Clay!
Stai bene?
Sì.
Deve averlo sentito tutta la città. Dobbiamo andare.
E' di Pete.
Pete...
VERRO' A RIPRENDERMI L'ALBUM, CAGNA.
Che ci provi.
Sottotitoli: Doskyda, Virginia, Gingerale, Sayda, darkhawk78
Revisione: LordThul www.subsfactory.it