Έχετε ακούσει ποτέ ότι ο εγκέφαλος είναι σαν προεξοφλητικός μηχανισμός.
Ας πούμε ότι σας δίνει κάποιος για δώρο ένα κολιέ με διαμάντια.
Το ανοίγετε και το λατρεύετε.
Αρχικά είστε χαρούμενοι
και την επόμενη μέρα συνεχίζει να σας κάνει χαρούμενους, μα πιο λίγο.
Έναν χρόνο αργότερα, βλέπετε το κολιέ και σκέφτεστε, "Αυτό το παλιόπραμα."
Ξέρετε γιατί κάνει εκπτώσεις ο εγκέφαλός σας.
Για λόγους επιβίωσης.
Προετοιμάζεται για νέες εμπειρίες γιατί μπορεί να σημαίνουν κίνδυνο.
Δε θα ήταν τέλεια αν μπορούσαμε να το αντιστρέψουμε αυτό
αφού δε μας επιτίθενται σμιλόδοντες.
Μοιάζει με ελαττωματικό σχεδιασμό το ότι ο εγκέφαλός μας είναι ρυθμισμένος
να σηματοδοτεί κίνδυνο κι επιβίωση αντί για χαρά κι εκτίμηση.
Αυτό συνέβη στη μαμά μου, νομίζω.
Επικεντρώθηκε τόσο στην εντόπιση κινδύνων
που ο προεξοφλητικός της μηχανισμός ξέχασε να βλέπει όλα τα καλά στη ζωή της.
Μπορεί κι ο μπαμπάς να σταμάτησε να βλέπει τη διαμαντένια πλευρά της μαμάς.
5 Εβδομάδες Νωρίτερα
Έχεις καμιά ιδέα πόση δύναμη έχω επιστρατεύσει;
Πόσο στενοχωριέμαι που θες να πας εσωτερική;
Αν δεν ήθελες να πάω εσωτερική
δε θα το είχες παρουσιάσει ως τόσο διασκεδαστικό.
Σωστά. Εγώ φταίω.
Δε φορτώνει το πρόγραμμα γυμναστικής.
Τα κατάφερα.
Θυμόσαστε τότε που είχατε πει
ότι αν έπαιρνα άριστα σε όλο το Γυμνάσιο,
για δώρο στην αποφοίτηση θα μου παίρνατε ό,τι ήθελα;
Εγώ...
Έτσι είπαμε;
Για να σταματήσει να ζητάει το πόνι, νομίζω.
Το πόνι το ήθελα όταν ήμουν μικρή.
Τώρα θέλω κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θέλετε να μάθετε τι;
Δεν ξέρω. Θέλουμε;
Θα πρέπει να βγεις απ’ το σπίτι;
Ένα οικογενειακό ταξίδι στην Ανταρκτική!
Πρέπει να πάμε τα Χριστούγεννα.
Σε έναν μήνα, εννοείς;
Ναι. Γιατί είναι το δικό τους καλοκαίρι, προφανώς. Μόνο τότε μπορούμε να πάμε.
Ωραία τα πόνι, κι ίσως όχι όσο μπελάς νομίζαμε.
Τι έχεις να πεις, μαμά;
Δεν έχεις πολλή δουλειά;
Μελετάμε για την Ανταρκτική στο σχολειό.
Έχω διαβάσει όλα τα ημερολόγια των εξερευνητών
κι η τελική μου παρουσίαση θα είναι για τον Σάκλτον.
Και τώρα είναι καλή στιγμή να πάμε,
πριν πέσει κι άλλο στρώμα πάγου και λιώσουν όλα.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι δε λέτε όχι.
Εσένα περιμένω. Εσύ απεχθάνεσαι τα ταξίδια.
Κι εγώ εσένα περιμένω. Έχεις δουλειά.
Θεέ μου. Ναι, δηλαδή. Θα πάμε!
Κάτσε, κάτσε. Ναι; Αλήθεια;
Έτσι φαίνεται.
Λόγω μιας μικρής λεπτομέρειας.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ STRAIT CATE ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΑΤΛ
Κάποτε διάβασα ότι τα δελφίνια έχουν μια πολύπλοκη κοινωνική δομή
με συμμαχίες εχθρούς, αρχές επιβολής κι επιτελεία στρατολόγησης.
Σαν τη μαφία, σχεδόν, ή το σχολείο.
Κάποιες φορές πολεμούν κιόλας.
Χτυπάει στο κεφάλι το ένα το άλλο με την ουρά.
Γιατί έχουν όλα τα έξυπνα όντα παράξενες κοινωνικές δομές.
Η Όντρι κάνει τα πάντα στο σχολείο.
Ίδρυσε την Επιτροπή Διαφορετικότητας.
Τα Παιδιά του Μαραθωνίου. Το Ντόνατς για Μπαμπάδες.
Μια φορά στο νηπιαγωγείο, η μαμά προσφέρθηκε να γίνει βοηθός των δασκαλών,
αλλά τη χτύπησαν στο κεφάλι τα άλλα δελφίνια, νομίζω.
- Η άλλη εναλλακτική είναι τα γουρούνια. - Τα γουρούνια;
Ναι. Σε μία βδομάδα θα τις έχουν ξεριζώσει τις μουριές.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, Μπερναντέτ. Δεν ήξερα ότι ήσουν στο σπίτι.
Προφανώς.
Ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, κάλεσα τον Τομ. Ειδικεύεται στο ξερίζωμα δέντρων.
Έκοβα τα αιωνόβια φυτά στον κήπο μου και φύτευα χειμερινά φυτά.
Ετοιμάζομαι για το σχολικό γεύμα που οργανώνω
για γονείς υποψηφίων.
Τα διαβάζεις τα email;
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Οι μουριές έχουν τρυπώσει κάτω απ' τον τοίχο.
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο εδώ.
Εισχωρούν στο ριζικό σύστημα σαν το μπαμπού. Μεγάλοι εισβολείς.
Ναι. Εισβολείς.
Προσπαθούμε να βρούμε τι είναι καλύτερο να κάνουμε.
Ορίστε.
Τομ με λένε.
Μπερναντέτ Φοξ. Άνευ κάρτας.
Ασχολούμουν με τα λιπάσματά μου ένα πρωί κι ήταν σαν μου επιτέθηκαν.
Όχι μόνο στα λιπάσματα. Είναι στα παρτέρια μου,
το θερμοκήπιό μου, το οποίο το είδες, ακόμα και τις κομπόστες γαιοσκωλήκων μου.
Για να ξεφορτωθούμε τόσες πολλές σε τέτοια κλίση...
Δε θέλω να βάλουμε χημικά. Ούτε ζιζανιοκτόνα ούτε τίποτα.
Μάλιστα. Κι αν δε θέλετε τα γουρούνια,
εγώ θα διάλεγα το χορτοκοπτικό.
Εγώ δεν έχω. Θα πρέπει να νοικιάσω ένα.
Εντάξει, δεν έχω πρόβλημα ν' αφήσω τον Τομ.
ν' αφαιρέσει τις μουριές.
Τελειώσαμε, πιστεύω.
Χάρηκα, κυρία μου.
Ευχαριστώ. Σύντομα, λοιπόν;
Αν δω γουρούνι, θα βάλω να το συλλάβουν για διάρρηξη.
Αγαπητή Μαντζούλα,
προέκυψε κάτι
και θα ήθελα πολύ να δουλέψεις παραπάνω ώρες.
Δεν ξέρω τι ώρα είναι τώρα στην Ινδία, αλλά σε παρακαλώ
πες μου το συντομότερο αν είσαι διαθέσιμη,
γιατί θέλω να κάνεις τα μαγικά σου σε ένα μεγάλο πρότζεκτ. Τελεία.
Εντάξει, θα σταματήσω τις ντροπές.
Είναι μια καταστροφή.
Ο Έλτζι κι εγώ φαίνεται πως τάξαμε στην Μπι ένα ταξίδι στην Ανταρκτική.
Κι απ’ τους εκατομμύριους λόγους για τους οποίους δε θέλω να πάω,
ο βασικότερος είναι ότι θα με περιτριγυρίζουν άνθρωποι.
Ακόμα και το μικρότερο κρουαζιερόπλοιο
έχει 150 επιβάτες.
Κι αυτό για μένα σημαίνει ότι
θα είμαι εγκλωβισμένη με 147 άλλους ανθρώπους
που θα μου σπάνε πιθανότατα τα νεύρα με την αγένεια,
τα σκουπίδια, τις βαρετές κι ατελείωτές τους κουβεντούλες
και τα περίεργά τους αιτήματα στο φαγητό.
Φυσικά, θα στρέψουν την περιέργειά τους προς το μέρος μου
και θα περιμένουν μια ευχάριστη διάθεση ως αντάλλαγμα.
Παθαίνω κρίση πανικού μόνο που το σκέφτομαι.
Μα λίγο κοινωνικό άγχος
δε βλάπτει, σωστά;
Αν σου δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας,
μπορείς να αναλάβεις, σε παρακαλώ
τα χαρτιά, τη βίζα, τα εισιτήρια
κι ό,τι άλλο χρειαζόμαστε για να πάμε εμείς οι τρεις
απ’ το Σιάτλ στην Ανταρκτική; Ερωτηματικό.
Θα πάρουμε μαζί μας κι όλα όσα έχει η λίστα με τα προτεινόμενα πράγματα.
Πλήρωσε με την ίδια πιστωτική.
Ναι, Μαντζούλα, κάτι πολύ σημαντικό.
Θέλω ένα γιλέκο ψαρέματος.
Ξέρεις, απ’ αυτά που είναι γεμάτα τσέπες.
Και φαίνεται πως πρέπει να αφαιρέσω κάποιες μουριές απ' τον κήπο μου.
Το γοργόν και χάριν έχει.
Η Όντρι από δίπλα περιφέρεται ελεύθερα στον κήπο μου.
Ποιος το κάνει αυτό! Θαυμαστικό.
Παγωτό;
Παγωτό.
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
Ώρα Παραλαβής
Πολύ ακατάλληλη ώρα, Παγωτό.
Περίμενε εκεί!
ΣΧΟΛΕΙΟ CALER STREET
Όσο κι αν μ' αρέσουν οι ετοιματζίδικες εκτυπώσεις,
λέω να βρούμε μια εικόνα που εκφράζει καλύτερα την επιτυχία.
Σαν ένα οικόσημο
με κάτι πάνω.
- Με ένα κομπιουτεράκι. - Καλό.
Ή διπλώματα. Ένα ουράνιο τόξο με διπλώματα.
Τι γλυκό.
Κάπου δε θα υπάρχει ένα σκίτσο με έναν εγκέφαλο
που να φοράει τήβεννο;
Μην ξεχνάμε ότι θέλουμε να προσελκύσουμε τις σωστές οικογένειες.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Μίντι.
Κάιλ! Κάιλ!
Τι; Όχι τώρα.
Να διαβάσουν πηγαίνουν, μάλλον.
Έρχονται συνέχεια απαντήσεις για το γεύμα. Ούτε ένα όχι μέχρι τώρα.
Σοβαρά;
Ναι. Βασίζομαι στο ότι θα φέρεις τις 12 καρέκλες.
Ελπίζω να βρω χρόνο.
Καρέκλες είναι. Θα βρεις χρόνο.
Πρόσεξες το στιλ της ψηλομύτας με το κασκόλ;
Ανυπομονώ να μάθει για τη νέα μου δουλειά.
Αμφιβάλλω αν ξέρει ποια είσαι.
Το ξέρω. Τι φρικτή που είναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Λίνκολν.
Γεια σου, μαμά.
Έχουμε να κάνουμε μια αποστολή διάσωσης.
- Τι; - Το Παγωτό χώθηκε στο εξομολογητήριο.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Μπερναντέτ!
Μπερναντέτ.
Έρχεται η σκνίπα. Τι κάνουμε;
Μας χρειάζεται το Παγωτό. Πάτα το.
Μπερναντέτ.
Θεούλη μου...
- Τι έγινε; - Το είδες αυτό;
- Όχι. - Το είδες αυτό;
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
Θεέ μου.
- Τι έγινε; Είσαι εντάξει; - Κλαίω!
- Θεέ μου. - Δεν είμαι εντάξει!
Εντάξει. Θεέ μου.
- Σε πάτησε; - Αν με πάτησε; Το είδες;
- Όχι. - Μου πάτησε το πόδι.
Εσύ κράτα την.
Αποκλείεται. Δικός μου σκύλος είναι. Εσύ θα κρατάς τη σκάλα, εγώ θ’ ανέβω.
Αποκλείεται, Μπάλα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σώπασε, εγώ είμαι.
- Τι δραματική που είσαι. - Μαμά!
Μαμά, είσαι εντάξει;
Μπράβο, μαμά!
- Μπι! - Είσαι εντάξει;
Παγωτό.
Γεια σου. Είσαι το χειρότερο σκυλί στον κόσμο.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ήρθε αυτό για σένα.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ROSEMARY HALL Μπαλακρίσνα Μπραντς
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιστεύω.
Τη νιώθεις τη Microsoft εδώ μέσα.
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας.
ΣΑΜΑΝΘΑ 2 ΜΕΡΕΣ - ΩΡΕΣ - ΛΕΠΤΑ - ΔΕΥΤΕΡΑ
Η μαμά του Λίνκολν είναι αυτή;
Στο Σιάτλ, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Microsoft.
TEDx Σιάτλ
Μαμά.
Κοίτα τι βλέπει.
Χειραγώγηση σε εξέλιξη.
Χάρη σε συνεχείς εξελίξεις στον χώρο της νευροαπεικόνισης...
να σας συστήσω στο Σαμάνθα 2.
Προς: Μπερναντέτ
Το Σαμάνθα 2 δε χρησιμοποιεί γράμματα του αλφαβήτου
Είναι αληθινό.
Αλλά ολόκληρες λέξεις και φράσεις Έχει εκπαιδευτεί
Εκπληκτικό.
Για να διαβάζει τις σκέψεις μου
Μήνυμα Εστάλη
Ναι. Αυτό το έκανε.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο είδη πιγκουΐνων.
Επτά διαφορετικά είδη πιγκουΐνων στην Ανταρκτική.
400.000 αυτοκρατορικοί πιγκουΐνοι, χωρίς τους τζεντου και τους υποσιάγωνους.
Θέλετε να μάθετε το καλύτερο;
Στο εστιατόριο του πλοίου οι θέσεις δεν είναι ορισμένες.
Κι έχουν τραπέζια των τεσσάρων, το οποίο σημαίνει ότι
μπορούμε να καθίσουμε οι τρεις μας, κι αν βάλουμε στην τέταρτη καρέκλα
τα καπέλα και τα γάντια μας, δε θα μπορεί να καθίσει κανείς.
Κι οι πιγκουΐνοι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για τους πιγκουΐνους.
Μακάρι να μπορούσα να μάθω κι άλλα για τους πιγκουΐνους,
αλλά έχω μια βιντεοκλήση με την Ταιπέι.
Με περιμένουν τόσοι άνθρωποι.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Περνάει η ώρα.
Συγχαρητήρια, οικότροφε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Η μαμά λέει ότι η αϋπνία προκαλεί άγχος και το άγχος προκαλεί αϋπνία.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, αλλά δεν παίρνει τίποτα,
γιατί, μετά νιώθει πως δεν είναι ο εαυτός της.
Λέει ότι αυτό θα έπρεπε να θεωρείται μοναδικό προσόν,
αλλά εκείνη έχει συνηθίσει τον εαυτό της.
Κι εγώ το ίδιο.
Αγαπάω τη μαμά έτσι όπως είναι.
Μαντζούλα, ήξερες ότι για να πας στην Ανταρκτική
πρέπει να διασχίσεις τον Πορθμό του Ντρέικ;
Και ήξερες ότι ο Πορθμός του Ντρέικ
έχει τα πιο ταραγμένα νερά σε όλον τον πλανήτη;
Εγώ το ξέρω, γιατί μόλις πέρασα τις τελευταιές τρεις ώρες στο ίντερνετ.
Αυτό είναι το θέμα. Σε πιάνει ναυτία εσένα;
Όχι απλώς ναυτία. Ναυτία συν την επιθυμία να πεθάνεις.
Αν δεν ήταν η Μπι, εγώ θα το ακύρωνα το ταξίδι.
Αλλά δεν μπορώ να την απογοητεύσω.
Μπορείς να μου βρεις κάτι δυνατό για τη ναυτία;
Και δεν εννοώ δραμαμίνη. Κάτι δυνατό.
Μπορεί να απεχθάνεται η μαμά το Σιάτλ, αλλά λατρεύει τη βιβλιοθήκη στο κέντρο.
Λόγω των βιβλίων, φυσικά,
αλλά και λόγω του σχεδιασμού του Ρεμ Κούλχαας.
Λέει ότι κάνει την καρδιά της να χτυπά δυνατά.
Με την καλή έννοια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Η Μπερναντέτ Φοξ;
Ναι;
Θεέ μου. Το ήξερα.
Σπούδασα αρχιτεκτονική
και πήγαινα στο Εργοστάσιο Μπίμπερ κάθε φορά που το άνοιγαν για το κοινό.
Ο Πολ Τζέλινεκ ήταν καθηγητής μου.
Δεν το πιστεύω.
Πριν από δυο μέρες έβλεπα εκείνο το βίντεο για σας.
Ποιο βίντεο;
Για το Σπίτι 20 Μιλίων. Που έκλεισε τα 20 του χρόνια.
Έμαθα τόσα ακόμη για σας
και νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.
Θαυμάσια.
Μπορούμε να βγάλουμε μία φωτογραφία;
Τι τέλεια φωτογραφία προφίλ.
Δεν πειράζει.
Μου έχετε ήδη δώσει τόσα.
Η σχέση μας είναι εντελώς μονόδρομη
κι εγώ ζητάω κι άλλα. Χίλια συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ. Είστε μεγάλη πηγή έμπνευσης.
Αναζήτηση Βίντεο Σπίτι 20 Μιλίων
Το Σπίτι 20 Μιλίων 20 Χρόνια αργότερα
H Ένωση Αρχιτεκτόνων της Αμερικής
έκανε πρόσφατα δημοσκόπηση σε 300 φοιτητές αρχιτεκτονικής
ρωτώντας τους ποιους αρχιτέκτονες θαυμάζουν περισσότερο.
Η λίστα ήταν αναμενόμενη.
Μα ανάμεσα στους Φρανκ Λόιντ Ράιτ, Μις φαν ντε Ρόε,
Φρανκ Γκέρι και Ρέντσο Πιάνο, βρίσκεται μια γυναίκα σχεδόν άγνωστη.
Η Μπερναντέτ Φοξ, ένα αληθινό αίνιγμα της αρχιτεκτονικής,
είναι αξιοθαύμαστη για πολλούς λόγους.
Ήταν μια νέα γυναίκα που δούλευε μόνη σε ένα ανδροκρατούμενο επάγγελμα.
Η νεότερη αρχιτέκτονας που έχει λάβει βραβείο Μακ Άρθουρ.
Τα χειροποίητα της έπιπλα βρίσκονται στη μόνιμη συλλογή
του Αμερικανικού Μουσείου Λαϊκής Τέχνης.
Θεωρείται πρωτοπόρος στο οικολογικό κίνημα.
Σταμάτησε την αρχιτεκτονική πριν από 20 χρόνια
κι από τότε δεν έχει σχεδιάσει κάτι.
Και μόνα τους αυτά τα χαρακτηριστικά την κάνουν αξιοσημείωτη.
Αν τα προσθέσουμε όλα μαζί, συνθέτουν ένα ίνδαλμα.
Αυτό που μας εντυπωσίασε, περισσότερο στην Μπερναντέτ
ΤΖΕΙ ΡΟΣ Στέλεχος Craves Architecture & Design
ήταν ότι ευχαριστιόταν τις εργασίες που οι συμφοιτητές της περιφρονούσαν.
Η Φοξ ήταν το νεότερο μέλος της ομάδας
που είχε αναλάβει το κτίριο της Disney στο Μπέρμπανκ.
Πρώτα έκανε τις χαμαλοδουλειές. Σχεδίαζε τις τουαλέτες των στελεχών.
Ήθελε να ξέρει πόσο συχνά είχαν συνεδριάσεις τα στελέχη,
τι ώρες και τα ποσοστά ανδρών και γυναικών.
Στο τέλος τι ρώτησα, "Μα τι κάνεις;"
Κι εκείνη είπε, "Πρέπει να ξέρω τι προβλήματα θα λύσω με το σχέδιό μου."
Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι είχα αναγνωρίσει το ταλέντο της.
Μου είχε αρέσει το πουλόβερ που μου είχε πλέξει, όμως.
Το έχω ακόμα. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε εδώ. Πολύ ενδιαφέρον.
Η γυναίκα μου ήθελε να το δώσω στους φτωχούς, αλλά εγώ είπα,
"Θα το κρατήσω."
Μετά, η Φοξ γνώρισε τον Έλτζιν Μπραντς, έναν ανιματέρ κινούμενων σχεδίων.
Σε έναν χρόνο παντρεύτηκαν κι η Φοξ ήθελε να χτίσουν ένα σπίτι,
Σε έναν χρόνο παντρεύτηκαν κι η Φοξ ήθελε να χτίσουν ένα σπίτι.
ΤΖΟΥΝΤΙ ΤΟΛ Μεσίτρια
Η Μπερναντέτ ήθελε πολύ να βρει ένα οικόπεδο
στο οποίο να σχεδιάσει κάτι η ίδια.
Τους έδειξα ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
κι η Μπερναντέτ το είδε κι είπε, "Θεέ μου, είναι τέλειο."
Για το κτίριο μιλούσε, περιέργως.
Η μεταμόρφωση αυτού του βιομηχανικού χώρου σε σπίτι
ανάλωσε δύο χρόνια απ' τη ζωή της.
Έκανε κάτι που έμοιαζε με θαύμα
ΠΟΛ ΤΖΕΛΙΝΕΚ Πρύτανης Αρχιτεκτονικής Σχολής
μ' αυτόν τον πολύ σκοτεινό χώρο.
Βρήκε έναν τρόπο
να τον γεμίσει με φως.
Θυμάμαι που η Μπερναντέτ σκέφτηκε να ενώσει διεστιακά γυαλιά.
ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΟΥΟΚΕΡ Κατασκευαστική Ουόκερ
Ήταν σαν ένα μεταλλικό πλέγμα από γυαλιά.
Το σπίτι είναι πολύ γυναικείο.
Μπαίνεις μέσα και σε συναρπάζει πλήρως
η υπομονή κι η φροντίδα που χρειάστηκε για να φτιαχτεί.
Είναι λες και εισέρχεσαι σε μια τεράστια αγκαλιά.
Η Μπερναντέτ έκανε κάτι εντελώς πέραν των καθιερωμένων.
Αυτά είναι σίγουρο.
Αφότου μετακόμισαν ο Φοξ κι ο άνδρας της στο Εργοστάσιο Μπίμπερ,
η Φοξ δίψαγε για ένα νέο έργο.
Η Μπερναντέτ θα έφτιαχνε ένα σπίτι
με υλικά που θα έβρισκε μόνο σε ακτίνα 20 μιλίων.
Όλα τα υλικά θα ήταν ντόπια.
Βιομηχανία τσιμέντου απ' την Γκαρντΐνα έφερε άμμο, την οποία αναμείξαμε εκεί.
Για το ατσάλι, χρησιμοποιήσαμε ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης στο Γκλέντειλ.
Αποδεκτό ήταν οτιδήποτε βρίσκαμε σε χωματερές,
ακόμα κι αν ήταν από πιο μακριά.
Οι Υπηρεσίες Δέντρων μάς έδωσαν ξύλο, το οποίο επεξεργαστήκαμε εκεί.
Μια μέρα, κάποια φορτηγά μπήκαν στο διπλανό οικόπεδο.
Το οικόπεδο το είχε αγοράσει ο Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ,
ο Άγγλος μεγιστάνας της τηλεόρασης, γνωστός για το επιτυχημένο τηλεπαιχνίδι...
"Δικό Σου Αν Το Πιάσεις!"
Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είπα να επικεντρωθείτε στα μπροστινά.
Θέλω να μπει μια πινακίδα
στη δυτική πλευρά του οικοπέδου μου μπροστά απ' το σπίτι της γειτόνισσας.
2,5 μέτρα πλάτος και 1,5 μέτρο ύψος.
Ναι, τόσο μεγάλη τη θέλω.
Έντονο κίτρινο χρώμα και μαύρα γράμματα.
Και θα λέει, "Ιδιωτικός Χώρος, Απαγορεύεται η Είσοδος.
"Οι σκνίπες του σχολείου θα συλλαμβάνονται και θα μπαίνουν φυλακή."
"Σκνίπες," είπα.
Που σε εκνευρίζουν, αλλά δεν αξίζει να ασχολείσαι.
Και το "σκνίπες" να είναι με κόκκινο.
Το λατρεύω το γιλέκο! Θαυμαστικό.
Μπράβο, Μαντζούλα.
Φάρμακο για ναυτία Μπερναντέτ, διάβασε παρακάτω
"τη συνταγή πρέπει να την πάρεις αυτοπροσώπως"
Είσαι έτοιμος, Πάμπλο;
Ναι. Είπα και στη Σου Λιν να έρθει. Είναι η νέα μας γραμματέας.
Ωραία. Πεθάναμε εδώ πέρα χωρίς εσένα. Χαίρω πολύ, Σου Λιν.
Ο γιος μου είναι στο ίδιο τμήμα με την κόρη σας.
Σωστά. Συγγνώμη...
- Όχι. - Ωραία.
Εντάξει. Ναι.
Θέλετε να πάρουμε το λεωφορείο; Πάμε.
- Ναι. - Φυσικά.
Πάμε να πάρουμε το λεωφορείο.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε ένα γλυπτό του Τσιχούλι.
Του Τσιχούλι;
Ναι. Όχι, τον πολυέλαιο.
Του Ντέιλ Τσιχούλι είναι.
Αυτού με τα γυαλιά.
Θα σας έλεγα ότι δεν έχουμε κάτι σ' αυτό το όνομα.
Δοκίμασε το "Μπερναντέτ Φοξ".
Μια στιγμή.
Ήρθε η Φοξ.
Χρειάζονται δύο άτομα για αυτήν τη δουλειά.
Κυρία Φοξ,
γνωρίζετε ότι η συνταγή σας είναι για ABHR;
Είναι Χάλντολ με αντισταμινικό, φάρμακο για το στομάχι και λοραζεπάμη.
Εμένα καλό μου φαίνεται.
Το Χάλντολ είναι αντιψυχωσικό.
Το χρησιμοποιούσαν στη Σοβιετική Ένωση για να υποτάξουν τους κρατουμένους τους.
Εγώ τώρα το ανακαλύπτω.
Έχει σοβαρές παρενέργειες.
Η δυσκινησία είναι η χειρότερη.
Η όψιμη δυσκινησία χαρακτηρίζεται
από ανεξέλεγκτες εκφράσεις στο πρόσωπο, πλατάγισμα γλώσσας και χειλιών.
Λίγες ώρες μ' αυτά μου ακούγονται μια χαρά σε σύγκριση με τη ναυτία.
Η όψιμη δυσκινησία μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Για πάντα;
Για πολύ καιρό, δηλαδή.
Οι πιθανότητες εμφάνισης δυσκινησίας είναι 4%.
10% για μεγαλύτερες γυναίκες.
Προφανώς.
Μίλησα με τον παθολόγο σας.
Σας έγραψε ένα αυτοκόλλητο για τη ναυτία
και Xanax για το άγχος.
Μπορεί να έχω Xanax στο σπίτι.
Έχετε κανένα διάγραμμα
που να δείχνει όλα τα χαπάκια;
Έβαλα όλα μου τα φάρμακα
σ’ ένα βάζο αντίκα.
Τα χρώματα και τα σχήματα είναι εκπληκτικά.
Μετά συνειδητοποίησα ότι...
Καταλάβατε.
Μάλιστα.
Καλά. Δώστε μου το Xanax και το αυτοκόλλητο.
Μπερναντέτ.
Γεια. Τι κάνεις;
Έλτζι.
Δε μου έδιναν Χάλντολ, οπότε περίμενα το Χanax.
Μα τι φοράς;
Αυτό εδώ λες. Ναι. Στο ίντερνετ το βρήκα.
Μπορείς να σηκωθείς πιο όρθια;
Έχω ένα γεύμα τώρα. Χρειάζεται να το ακυρώσω;
- Θεέ μου, όχι. - Όχι.
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες και με πήρε ο ύπνος.
Φύγε. Κάνε αυτά που πρέπει.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά στο σπίτι.
Θες να βγούμε για φαγητό το βράδυ;
Εντάξει. Ναι, ναι. Θα διαλέξω εστιατόριο με την Μπάζ.
Μήπως να πάμε οι δυο μας;
- Ναι. - Εντάξει.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, Μπάζι.
Η Όντρι μού ζήτησε να σου δώσω αυτό εδώ.
Είναι ο λογαριασμός απ' τα Επείγοντα.
Της πάτησα το πόδι;
Αν δεις, δε βρήκαν να έχει σπάσει κάτι.
Προφανώς. Αφού δεν έγινε έτσι.
Μια στιγμή.
Δεν είναι η φλογέρα σου αυτό.
Σακουχάτσι είναι.
Μου το δάνεισε ο κύριος Χέις για τη γιορτή.
Θα παίξεις;
Όχι ακριβώς. Θα συνοδέψω τα πρωτάκια.
Θα τραγουδήσουν μπροστά στους γονείς τους
κι ο κύριος Χέις με έβαλε να τους φτιάξω ένα χορευτικό.
Ένα χορευτικό; Αλάνι.
Χορογράφησες τα πρωτάκια;
Αυτό είναι σπουδαίο, Μπι.
Μπορώ να έρθω;
Όχι, δε θα σ' άρεσε. Οι στίχοι είναι μες στη γλυκά.
Θα πεθάνεις απ' τη γλύκα.
Θέλω να πεθάνω απ' τη γλύκα. Είναι ο αγαπημένος μου θάνατος.
Μπορώ να πάω στης Κένεντι το βράδυ;
Θα είναι κι η μαμά της εκεί;
Όχι.
Εντάξει, τότε.
Σχετικά με το απόγευμα...
Σωστά. Με τη σκνίπα ήσουν;
Απ’ το σχολείο;
Η Σου Λιν είναι η νέα γραμματέας κι ο γιος της είναι στο τμήμα της Μπι.
Θεούλη μου.
Τι;
Εγώ τελείωσα.
Με τι πράγμα;
Θα δεις.
Θα σε στρέψει εναντίον μου αυτή.
Έλα τώρα.
Πάντα με μισούσαν η Όντρι κι οι ιπτάμενες της μαϊμούδες.
Μη γίνεσαι γελοία. Δε σε μισεί κανείς, Μπερναντέτ.
Συγγνώμη. Τι μου έλεγες;
Αναρωτιόμουν για τα φάρμακα που δε σου έδιναν στο φαρμακείο.
Το ξέρω.
Ένας γιατρός μού έγραψε μια συνταγή. Χάλντολ ήταν, τελικά.
Δεν είχα ιδέα.
Για τον ύπνο;
Ύπνος; Τι είναι αυτό;
Αγάπη μου, δεν είναι καλό αυτό.
Ποιος σου έγραψε τη συνταγή; Πηγαίνεις σε ψυχίατρο;
Όχι.
Θες να πας σε ψυχίατρο;
Όχι, προφανώς.
Όχι.
Απλώς αγχώθηκα για το ταξίδι.
Αλήθεια; Τί είναι αυτό που σε αγχώνει;
Ο Πορθμός του Ντρέικ. Οι άνθρωποι.
Οι πετσέτες διπλωμένες σε σχήματα ζώων πάνω στα κρεβάτια μας.
- Ξέρεις πώς θα είναι. - Δε νομίζω.
Έλτζι, θα έχει πολύ κόσμο.
Δεν τα πάω καλά όταν εκτίθεμαι σε κόσμο.
Ναι.
Δεν ξέρω. Μήπως να αναθεωρήσουμε την ιδέα
του να έχεις κάποιον για να μιλάς;
Εσένα δε σου μιλάω;
Mπι.
Είδες;
Γι' αυτό δε θέλω να έρθεις στο χορευτικό, μαμά.
Ναι.
Θέλω απλώς να ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι κάποιες φορές.
Ποιο πράγμα;
Το πόσο κοινότοπη είναι η ζωή.
Αλλά διατηρώ το δικαίωμα να με συγκινούν τα μικρά πράγματα που δε βλέπει κανείς.
Καλώς ή κακώς.
Αυτό δε θα με αποτρέψει απ' το να σε πάω στον Νότιο Πόλο.
Δε θα πάμε στον Νότιο Πόλο, μαμά.
Όχι;
Όχι! Τουρίστες πηγαίνουν μόνο στην Ανταρκτική Χερσόνησο.
Μόνο ερευνητές και επιστήμονες πηγαίνουν μέχρι τον Νότιο Πόλο.
Παρακαλώ, πες μου ότι το ήξερες, απλώς το ξέχασες λόγω κούρασης.
Ναι, λόγω κούρασης.
Κι αμάθειας.
Θα βάλω κι άλλο.
ΕΛΑΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ! ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
Λίσα! Με συγχωρείς.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
- Όντρι! Είναι φανταστικό. - Γεια!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Γεια σου, Γκάρι!
Γεια.
Έχει φαΐ, ποτό. Θα τους ξέρετε όλους εδώ.
- Θαυμάσια. - Εντάξει.
Ήξερες ότι ένας μπαμπάς στην πρώτη τάξη είναι στους Pearl Jam;
Ο Έντι;
Όχι.
Εγώ μόλις ξεκίνησα, δική μου ευθύνη είναι
να πηγαίνουν όλα καλά όταν εκείνος εξαφανίζεται;
Αυτός είναι ο κουνιάδος του Τζεφ Μπέζος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βλέπω πολλά άδεια ποτήρια. Και πιάτα.
Πόσο έχει βοηθήσει ο Κάιλ.
Μπορείτε να πάτε στην άλλη μεριά του δωματίου;
Εδώ. Χίλια συγγνώμη. Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία εδώ.
- Εντάξει. Ελάτε μέσα. - Ας κοιτάμε έξω. Αυτό είναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Το λατρεύω το τραγούδι. Αφρικανικό είναι;
Ναι, κενυατικό είναι.
Η δήλωση αποστολής του σχολείου βασίζεται στην παγκόσμια συνδεσιμότητα.
Συνδεσιμότητα;
Δε σκέφτεται απλώς έξω απ' τα καθιερωμένα το σχολείο.
Αλλά και έξω απ' το λεξικό.
Βρείτε τη Σούζι!
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Όλα καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Η βροχή φταίει.
Δωράκι θα πάρετε; Ορίστε.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Οι Σκνίπε Του Σχολείου Θα Συλλαμβάνονται Και Θα Πηγαίνουν Κατευθείαν Φυλακή!
Όχι!
Η πλαγιά σου μπήκε μέσα στο σπίτι μου!
Κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ήταν και παιδιά εκεί!
Σκατά. Έπαθε κανείς τίποτα;
Όχι, ως εκ θαύματος.
Εντάξει, καλό αυτό.
Καλό; Καλό;
Το σπίτι μου είναι χωμένο μέσα στη λάσπη, Μπερναντέτ. Κατέρρευσε ο τοίχος.
Η αυλή μου.
Οι ιαπωνικοί μου σφένδαμοι! Η ποτίστρα των πουλιών είναι μέσα στο σαλόνι μου!
Χίλια συγγνώμη.
Κι αυτή η πινακίδα.
- Η πινακίδα. - Ποια πινακίδα;
Θα την κατεβάσω σήμερα.
Το έκανε η λάσπη αυτό για σένα.
Τώρα μπορεί να τη δει όλος ο κόσμος!
Μαμά, ποια πινακίδα;
Μπι, έκανα κάτι πολύ χαζό. Μείνε εδώ.
Τι άτομο βάζει τέτοια πινακίδα...
Κοίτα, θα πληρώσω εγώ για όλα.
Λεφτά νομίζεις ότι θέλω;
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Μπι...
Πες της! Πες της τι συμβαίνει!
- Είσαι ταραγμένη, προφανώς. - Είμαι!
Μα μην ξεχνάς ότι τις δουλειές που έκανα στην πλαγιά
εσύ επέμενες να τις κάνω.
Όντρι, με τον δικό σου τις έκανα, την ήμερα που ήθελες εσύ.
Άρα εσύ δε φέρεις καμία ευθύνη;
Όχι, λέω απλώς ότι αυτό σήμερα συνέβη σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Εντάξει.
Εσύ νομίζεις, ότι το να βάζεις μια πινακίδα όλη μίσος
είναι κατάλληλη αντίδραση στις δουλειές στον κήπο.
Όχι.
Αρχίζω να τα καταλαβαίνω όλα.
Όντρι, μην κάνεις λες και δεν έπαιζες κι εσύ αυτό το παιχνίδι.
Μπερναντέτ, βγες και λίγο έξω.
Βγες έξω στον αληθινό κόσμο, συναναστρέψου με κόσμο.
Ίσως έτσι να σταματήσεις να είσαι τόσο παρανοϊκή.
- Τελειώσαμε εδώ πέρα. - Όχι, δεν τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε.
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για την πινακίδα. Ήταν ανάρμοστη.
Και φέρω όλη την ευθύνη εγώ, εντάξει;
Για το σχολείο, για τα λεφτά.
Δε σε νοιάζει εσένα το σχολείο.
Τίποτα δε σε νοιάζει.
Ούτε το σπίτι σου. Ούτε η αυλή σου.
Και προφανώς ούτε η γειτονιά.
Ξέρεις ότι σε ακτίνα τεσσάρων μιλίων
είναι το σπίτι στο οποίο μεγαλώσαμε η γιαγιά, η μητέρα μου
κι εγώ;
Αυτό το πιστεύω.
Κι εσύ έρχεσαι με τα λεφτά απ’ τη Microsoft
κι αγοράζεις ένα ερείπιο 1.000 τετραγωνικών
στη μέση της χαριτωμένης μας γειτονιάς πιστεύοντας ότι έτσι θα βρεις τη θέση σου.
Δεν έχεις θέση εδώ, Μπερναντέτ, ούτε θα έχεις ποτέ.
Αμήν, Θεέ μου.
Δε σε συμπαθεί καμία άλλη μαμά. Το ξέρεις αυτό;
- Αλήθεια; - Ναι!
Ήξερες ότι οι μαμάδες οργάνωσαν πιτζάμα πάρτι με τις κόρες τους
και δεν κάλεσαν εσένα και την Μπι;
Εντάξει, αυτό ήταν, Όντρι!
Άντε πηδήξου που ανακατεύεις και την Μπι!
Όχι. Μην το γυρίζεις. Την Μπι τη λατρεύουμε.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Και πολύ καλή μαθήτρια.
Αυτό δείχνει πόσο ανθεκτικά είναι τα παιδιά.
γιατί βγήκε τόσο καλή.
Αν ήταν δική μου κόρη,
και μιλώ εκ μέρους όλων των μαμάδων του σχολείου,
δε θα τη στέλναμε ποτέ εσωτερική.
Εγώ θέλω να με στείλουν.
Σίγουρα, αγάπη μου.
Δική μου ιδέα ήταν!
Όχι, Μπι, δεν αξίζει τον κόπο.
Φυσικά κι ήταν δική σου ιδέα. Δε σε κατηγορώ.
Δεν ξέρεις ούτε εμένα ούτε τη μαμά μου.
Την ξέρω τη μαμά σου, πια. Όλοι την ξέρουμε.
Ούτε τον γιο σου δεν ξέρεις, Όντρι.
Αν τον ήξερες, θα ήξερες πόσο σε κοροιδεύει στο σχολείο.
Είχες προσέξει ότι γυρίζει στο σπίτι μαστουρωμένος;
Συμφωνώ με τη μαμά μου.
Άντε πηδήξου, Όντρι.
Είσαι απίστευτο άτομο, το ξέρεις;
Λες και θα θέλαμε ποτέ να πάμε σε πιτζάμα πάρτι μαζί τους.
Ναι. Η δημοτικότητα είναι υπερτιμημένη.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! Μπερναντέτ
Θα βάλουμε τους μαρκαδόρους δίπλα
και καθώς γυρίζει το εστιατόριο, θα μπορούν να γράψουν όλοι κάτι.
Κι όταν επιστρέψει και πάλι,
θα έχετε μια κάρτα γεμάτη ευχές.
Τέλειο, Κένεντι.
Εγώ άκουσα ότι αν πας στην τουαλέτα, δεν ξαναβρίσκεις το τραπέζι σου γυρνώντας.
Πάμε στην τουαλέτα.
- Γεια σου, Κένεντι. - Γεια σας.
Mπι.
Γεια.
Ακυρώθηκε το ταξίδι οτο Ντένβερ;
Όχι. Τώρα πάω στο αεροδρόμιο. Για να σου κάνω μια ερώτηση πέρασα.
Τι;
Οι μουριές κρατούσαν την πλαγιά στη θέση της. Το ήξερες αυτό.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να ξεγυμνώνεις μια ολόκληρη πλαγιά μέσα στον πιο βροχερό χειμώνα.
Μάλλον όχι, απ' ό,τι φαίνεται.
Πώς το έμαθες;
Νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;
Να μαντέψω.
Η γραμματέα σου, ένα απ' τα κακά κορίτσια της Όντρι, στάζει φαρμάκι.
Το είχα καταλάβει.
Μην ανακατεύεις τη Σου Λιν.
Εκείνη είναι ο λόγος που μπορώ να φύγω για έναν μήνα.
Αν θες να μάθεις την αλήθεια,
ξήλωσα τις μουριές
σύμφωνα με τις υποδείξεις της κακίστρως.
Δεν είναι όλα ένα ανέκδοτο.
Σε κοιτάζω κι ανησυχώ πραγματικά.
Εμένα δε μου μιλάς. Σε γιατρό δεν πας.
Μπαμπά. Μην ταράζεσαι.
Να μην ταράζομαι; Κατέρρευσε το σπίτι των Γκρίφιν.
Θα πρέπει να το πληρώσουμε αυτό;
Ανώτερα βία. Το καλύπτει η ασφάλεια της Όντρι.
Γιατί δε μου το είπες εσύ, Μπι;
Λείπεις πολύ τελευταία.
Κοιτάξτε πόσο μακριά είναι η κάρτα μου.
Πάρε το Ριταλίν σου και σκάσε.
Συγγνώμη, τι είπες; Δε μιλάμε έτσι στον κόσμο.
Δεν πειράζει. Έτσι μιλάνε μεταξύ τους.
Όχι, πειράζει.
Εσένα τι σε νοιάζει; Δεν τη συμπαθείς καν την Κένεντι.
Δε με συμπαθεί;
Φυσικά και σε συμπαθώ, Κένεντι.
Γιατί το λες αυτό; Τι έχει πάθει αυτή η οικογένεια;
Για να συζητήσουμε ήρθα.
Όχι.
Για να φωνάξεις στη μαμά ήρθες. Το έκανε η Όντρι αυτό.
Δεν ήσουν εκεί. Ήταν φρικτά.
Έλα.
Τι ερώτηση ήθελες να μου κάνεις;
Γιατί δεν τα πηγαίνεις ποτέ καλά με τους γείτονες;
Γιατί δεν τα πηγαίνεις καλά με κανέναν; Δε γίνεται να φταίνε μονίμως εκείνοι.
Λοιπόν, Μαντζούλα, δεν μπορείς να πεις ότι δεν το προσπάθησα,
αλλά δεν μπορώ να πάω στην Ανταρκτική.
Μη φοβάσαι, όμως. Σκαρφίστηκα ένα άνανδρο σχέδιο
το οποίο θα την κάνει τη δουλειά.
Η οδοντίατρός μου περιμένει να μου βγάλει τους φρονιμίτες εδώ και χρονιά.
Άκουσέ με, λοιπόν.
Μήπως να της τηλεφωνήσουμε και να κλείσουμε ραντεβού πριν το ταξίδι;
Έτσι θα μπορώ να ισχυριστώ ότι είναι επείγον
κι ότι είμαι συντετριμμένη,
για να πάνε ο άνδρας κι η κόρη μου μονοί τους
και να μη με κατηγορήσει κανείς.
Ναι.
Σου το είπα, είναι άνανδρο.
Στείλε το μήνυμα.
Μπερναντέτ!
Πολ Τζέλινεκ.
Δες εδώ.
Παλιάνθρωπε.
Θεέ μου, ούτε που άλλαξες μετά απο 20 χρόνια!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς πήγε η διάλεξη;
Καλά. Μια δικαιολογία ήταν για να σ’ επισκεφθώ.
Θεούλη μου.
Έλτζι, από δω η Δρ. Κερτζ.
Γεια.
- Τζανέλ Κερτζ. - Έλτζι Μπραντς.
Ευχαριστούμε πολύ για την εξυπηρέτηση. Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
Κι η Χάνα είπε τόσο καλά λόγια για σας
και το πόσο βοηθήσατε τον Φρανκ στα δύσκολα.
Εγώ σας αφήνω.
Εντάξει.
Τι κάνεις στο Σιάτλ εδώ και 20 χρόνια;
Ήθελα να φύγω απ’ το Λος Άντζελες μουτρωμένη, μάλλον.
Κι όταν θα έβλεπα ότι με λυπούνται όλοι επαρκώς,
θα έκανα την επανεμφάνισή μου
και θα έδειχνα στα καθάρματα ποια είναι η θεά της αρχιτεκτονικής.
Μετά, όμως,
ο Έλτζι το λάτρεψε το μέρος και να 'μαστε.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, ενθουσιάστηκε που θα μετακομίζαμε στο Σιάτλ.
Είμαστε κι οι δύο απ' την ανατολική ακτή, πήγαμε κι οι δύο σε ιδιωτικά σχολεία.
Κι εκείνη ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι. Μια αληθινή δύναμη.
Φυσικά, με είχαν συναρπάσει η ομορφιά, το απίστευτο ταλέντο,
το χιούμορ κι η ενέργειά της.
Όταν παντρευτήκαμε,
εγώ δούλευα πάνω σ' ένα πρόγραμμα κινουμένων σχεδίων
το οποίο αγόρασε τελικά η Microsoft.
Ταυτόχρονα,
εκείνη είχε θέματα μ' ένα σπίτι που είχε χτίσει
κι αποφάσισε απότομα ότι τελείωσε
με την αρχιτεκτονική στο Λος Άντζελες.
Οι πολεοδόμοι εδώ.
Δεν έχει υπάρξει καμία όμορφη θέα την οποία να μη θέλουν να κλείσουν
με ένα γηροκομείο 20 ορόφων, χωρίς καμία αρχιτεκτονική ακεραιότητα.
Και πίστεψέ με, είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιούνται μαζί
οι λέξεις "αρχιτεκτονική" κι "ακεραιότητα" όσον αφόρα το Σιάτλ.
Και ποιος τη σχεδίασε την πόλη;
Δεν υπάρχει κανένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης που να μη γίνεται
ξαφνικά και χωρίς κανέναν λόγο μονόδρομος.
Δεν υπάρχει διασταύρωση τεσσάρων δρόμων
στην οποία να μην ήθελαν να προσθέσουν κι έναν πέμπτο.
Πολ, μα τον Θεό έχουν και διασταυρώσεις με επτά δρόμους εδώ πέρα.
Όλη την ενέργεια που έβαζε κάποτε
τόσο ατρόμητα στην αρχιτεκτονική,
τώρα φαίνεται να τη διοχετεύει σε απωθημένα για το Σιάτλ
σε μορφή παραληρήματος.
Αγόρασα σπίτι με το που ήρθαμε.
Ήταν ένα τρελό σχολείο θηλέων
με όσους κατασκευαστικούς περιορισμούς μπορείς να φανταστείς.
Για να γίνει κάτι αξιόλογο, χρειαζόταν μαγικά.
Κι αυτό φυσικά μου άρεσε.
Αλλά τελικά, αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα
ήταν ότι είχα τέσσερις αποβολές.
Είχα πλήρως σκοπό να ανακάμψω απ' το ξύλο που έφαγα με το εργοστάσιο
φτιάχνοντας ένα σπιτικό για μένα, τον Έλτζι
και όποιο μωρό κουβαλούσα.
Αλλά καθόμουν στην τουαλέτα, κοιτούσα κάτω κι έβλεπα αίμα.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Μπερναντέτ.
- Όχι, όχι, όχι. - Δεν το ήξερα.
Ήρθε η Μπι.
Μα η καρδιά της
δεν είχε αναπτυχθεί πλήρως και χρειαζόταν αναδόμηση
με μια σειρά επεμβάσεων.
Γιατί οι πιθανότητες να επιβιώσει ήταν ελάχιστες.
Ειδικά τότε.
Θα περίμενες, ένα άρρωστο παιδί
είτε να έφερνε το ανδρόγυνο κοντά είτε να το χώριζε.
Μα στην περίπτωσή μας δεν έκανε τίποτα απ' τα δύο.
Αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε ο ένας απ' τον άλλον.
Οι νοσοκόμες τράβηξαν αυτό εδώ.
Αυτό κάνουν όταν νομίζουν ότι το μωρό δε θα...
Κοίταξέ την.
4 Ιουνίου 2004
Όταν πρωτοείδα την Μπι
ήξερα ότι ήταν αλλιώτικη, κι ότι μου την είχαν εμπιστευτεί.
Έχεις δει τις εικόνες με τον Κρίσνα;
- Τον Μπάλα Κρίσνα. - Ναι.
Τον δημιουργό και καταστροφέα. Είναι χοντρός, χαρούμενος και μπλε.
Έτσι ήταν η Μπι. Δημιουργός και καταστροφέας.
Ναι.
Έλα, δεν είναι εμφανές; Είπα στις νοσοκόμες, λοιπόν,
"Δε θα πεθάνει. Είναι ο Μπάλα Κρίσνα."
Αυτό το όνομα έγραψαν στο πιστοποιητικό γεννήσεως.
Ζήτησα να με αφήσουν μόνη με την κόρη μου.
Κάποτε ο Έλτζι μού είχε δώσει ένα μενταγιόν με την Αγία Μπερναντέτ.
- Είχε 18 οράματα. - Σωστά.
Έλεγε ότι το εργοστάσιο και το Σπίτι 20 Μιλιών ήταν τα πρώτα δύο μου οράματα.
Πλησίασα, λοιπόν, κι είπα στο μικρό μου μπλε ψαράκι,
"Είσαι τα υπόλοιπά μου 16 οράματα όλα σε ένα."
Κι έτσι είναι.
Τώρα, ανοιγοκλείνω τα μάτια μου
και πάει εσωτερική στην άλλη άκρη της χώρας.
Βυθίστηκε τόσο πολύ στην ανάρρωση της Μπι,
που την κατάπιε εντελώς.
Κι εγώ δούλευα όλο και περισσότερο. Συνεταιρισμό το είπαμε.
Μου κάνει εντύπωση που δεν κάνει ψυχοθεραπεία.
Θα μου φαινόταν σαν ένα λογικό πρώτο βήμα.
Το προσπάθησα. Δεν πήγε και τόσο καλά.
Της το ξαναζήτησα πρόσφατα.
Πάλι δεν πήγε καλά.
Ο Έλτζι δεν ξέρει ότι ακόμα έχω μανία με το Λος Άντζελες.
Τι εννοείς;
Χθες το βράδυ, ξύπνησα για να κατουρήσω.
Ήμουν μισοκοιμισμένη. Λευκό πανί. Κι άρχισα να φορτώνω δεδομένα.
Μπερναντέτ Φοξ, το Σπίτι των 20 Μιλιών, καταστροφή, αποτυχία.
Λες και μ' έχει πιάσει η αποτυχία απ' τον λαιμό και δε λέει να με αφήσει.
Τότε είδα κατά σύμπτωση το όνομα αυτού το άθλιου Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ
σε μια ηλίθια εκπομπή και τα έχασα.
Κι αυτό που ενισχύει την ατελείωτη ντροπή που με καίει
είναι το ότι έχω γίνει τόσο παράφρων κι ανέντιμη,
που ο πιο έξυπνος κι έντιμος άνδρας που έχω γνωρίσει με θεωρεί ξένη.
Ουσιαστικά, δεν έχω ιδέα τι έχει πάθει η Μπερναντέτ.
Κατάθλιψη; Μανία; Αγοραφοβία; Εθισμό στα χάπια; Παράνοια; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν πώς ορίζεται ο νευρικός κλονισμός.
Αλλά μου είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορούμε πια να το αγνοούμε.
Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι το βράδυ κι αρχίζουν οι ταχυπαλμίες.
Μια μαύρη τρύπα πρωτόγονου πανικού.
Κάτι γελοίο σκέφτηκα.
"Πρέπει να δώσω στην Μπι κι άλλα φρέσκα φρούτα για μεσημεριανό."
Νιώθω συνέχεια αυτό το παράλογο άγχος να μου εξαντλεί τα αποθέματα ενέργειας
λες και είμαι αγωνιστικό αμάξι που χτυπιέται στον τοίχο.
Πάνε τα πιάτα. Πάει το σούπερ μάρκετ.
Πάει η γυμναστική. Πάει η βασική, ανθρώπινη καλοσύνη.
Απ' ό,τι λες, λοιπόν,
έπλασε σκόπιμα ένα περιβάλλον το οποίο κατέστρεψε ένα γειτονικό σπίτι.
Κατεβάζει συνέχεια φάρμακα.
Πάτησε μια μαμά με το αυτοκίνητο
κι έβαλε μια πινακίδα έξω απ' το σπίτι της γυναίκας για να τη βασανίσει;
Μπορεί να πάσχει από
υπερβολικό άγχος, μεγαλομανία...
Κι αν η κατανάλωση φαρμάκων σημαίνει αυτό που νομίζω,
μπορεί να έχει κι αυτοκτονικές σκέψεις.
Τι λες, λοιπόν;
Τι θλιβερή μοίρα βρήκε τη βραβευμένη ευφυΐα. Έτσι δεν είναι;
Τελείωσες;
Ναι.
Ναι, ωραία.
Γιατί ξέρω ότι δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες.
Όσο διασκεδαστικές κι αν είναι, κρύβουν το βαθύτερο νόημα,
το οποίο είναι ότι άτομα σαν εσένα πρέπει να δημιουργούν.
Γι’ αυτό ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο, Μπερναντέτ.
Αν δε δημιουργείς, γίνεσαι μια απειλή για την κοινωνία.
Νομίζω ότι τα προβλήματά σου έχουν μια πολύ απλή λύση.
Ξαναπιάσε δουλειά
και δημιούργησε κάτι.
Διαιρεί και βασίλευε με τους πλησιέστερους γείτονες.
Ας παραμείνουμε στα κοντινά ζεύγη.
Έτσι ο χρόνος θα μειωθεί κατά 90%, πιστεύω.
Κομψότατο, φίλε.
Πάμπλο, τελειώνεις;
Ναι. Ευχαριστώ, Έλτζι.
Εντάξει.
Έλτζι, από δω ο πράκτορας κύριος Στρανγκ
του FBI.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας, κύριε Μπραντς. - Γεια.
Είμαι ο τοπικός διευθυντής του Κέντρου Παραπόνων για Διαδικτυακά Εγκλήματα.
Του IC3.
Σε συνεργασία με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Ελάτε να καθίσουμε.
Ευχαριστώ.
Κύριε Μπραντς, μας έχετε κεντρίσει την προσοχή.
Αλήθεια;
Ναι. Λόγω μιας χρέωσης στην πιστωτική σας κάρτα.
Ο δικός μου λογαριασμός είναι αυτός;
Είναι χρέωση από την εταιρεία Διεθνείς Εικονικοί Βοηθοί του Δελχί.
Το βλέπω. Ναι, το βλέπω.
Αυτή η εταιρεία δεν υπάρχει.
Είναι η βιτρίνα
μιας σπείρας κακοποιών στη Ρωσία.
Σοβαρά;
Μαζεύουμε αποδείξεις εναντίον τους τους τελευταίους έξι μήνες.
Έχει εκδοθεί ένα ένταλμα,
το οποίο μας έδωσε πρόσβαση σε email μεταξύ της γυναίκας σας,
της Μπερναντέτ Φοξ,
και μιας Μάντζουλα.
Δεν υπάρχει καμία Μάντζουλα.
Το ζήτημα είναι λεπτό κι επείγον.
Έλτζι, πρέπει να καλέσουμε τη Δρα Κερτζ.
Δεν πάει πολύς καιρός που οι επιστήμονες έστειλαν αόρατες κοσμικές ακτίνες
στη μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας για να δουν τι είχε μέσα.
Βρήκαν έναν μεγάλο κενό χώρο, τον οποίο δε γνώριζε κάνεις.
Δεν ξέρουν πώς φτιάχτηκε, ούτε γιατί υπάρχει,
παρόλο που οι πυραμίδες υπάρχουν για πάνω από 4.000 χρόνια.
Να λες μόνο τι αισθάνεσαι.
Δε θέλω να νιώσει ότι την κρίνεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρω ότι είναι άβολο,
αλλά έχουμε όλοι τον ίδιο στόχο.
Να βοηθήσουμε την Μπερναντέτ.
Σωστά.
Και χρειάζεται βοήθεια.
Σίγουρα.
Ακυρώνετε το ραντεβού σας για σήμερα.
Ναι.
Ακύρωση.
Την τελευταία στιγμή.
Συγγνώμη. Αλλά, κοιτάξτε,
τόσον καιρό περιμένουν οι φρονιμίτες μου, μπορούν να περιμένουν κι άλλον έναν μήνα.
Θέλετε να κλείσουμε άλλο ραντεβού;
Όχι, όχι.
Θα κλείσω ραντεβού όταν γυρίσουμε απ' το ταξίδι μας τον Ιανουάριο,
- Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία Φοξ. - Εγώ ευχαριστώ.
Σε αναγνώρισα από εκείνη την ομιλία στο TED.
Τα παιδιά μου τη λάτρεψαν.
Έλτζι, τι συμβαίνει;
Έπαθε κάτι η Μπι;
Μόλις την είδα στο σχολείο.
Όχι. Καλά είναι η Μπι.
Πώς πήγε στην οδοντίατρο;
Δεν πήγα. Ποιοι είναι αυτοί;
Μπερναντέτ, εγώ είμαι η Δρ. Τζανέλ Κερτζ. Μήπως να καθίσουμε;
Γιατί; Έλτζι;
Ας αρχίσουμε, γιατρέ.
Τι να αρχίσουμε; Δε μου αρέσει αυτό.
Μπερναντέτ, κάθισε για να...
Θέλουμε να σου παρουσιάσουμε το πως έχει η κατάστασή σου.
Έλτζι;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, να το συζητήσουμε οι δυο μας;
Τα ξέρω όλα, Μπερναντέτ, όπως κι εκείνοι.
Κοίτα, αν έχει να κάνει με την οδοντίατρο...
Το ακύρωσα το ραντεβού.
Θα έρθω στην Ανταρκτική. Κι ανυπομονώ. Είδες;
Μπερναντέτ, δεν υπάρχει καμία Μάντζουλα.
Μαντζούλα;
Κύριε πράκτορα, μπορείτε να...
Κύριε πράκτορα;
Γεια σας. Απ' το FBI.
Κυρία Φοξ, συμπεράναμε ότι το "Μάντζουλα" ή "Μαντζούλα"
είναι κωδικό όνομα για σπείρα κλοπής ταυτότητας στη Ρωσία.
Σπείρα... Τι;
Ναι. Κι εσύ τους έδωσες όλα μας τα προσωπικά στοιχεία.
Κι όχι μόνο αυτό, τώρα πετάνε για Σιατλ
για να κάνουν την κίνησή τους
όσο εγώ κι η Μπι θα λείπαμε στην Ανταρκτική.
Έτσι δεν είναι, κύριε Στρανγκ;
Ναι.
Χρησιμοποίησαν και τα μίλια σας για να αγοράσουν τα εισιτήρια.
Ναι, και μετά θα μπορούν ν' αδειάσουν τους λογαριασμούς μας
και του τίτλους ιδιοκτησίας, καθώς τους έδωσες
όλα μας τα προσωπικά στοιχεία και τους κωδικούς μας.
Η Μάντζουλα... Η Μαντζούλα ζήτησε ακόμα και πληρεξούσιο.
Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Έχω μέρες ν' ακούσω νέα της.
Ήμουν έτοιμη να την απολύσω.
Επειδή μπήκε το FBI στη μέση κι απάντησε εκ μέρους σας.
Τα ξέρουν όλα!
Μπερναντέτ, καταλαβαίνεις;
Η σχέση μου με την τεχνολογία μόλις τελείωσε.
Τέλεια ιδέα, Μπερναντέτ. Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα.
Θεέ μου, Έλτζι...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Οι Διεθνείς Εικονικοί Βοηθοί του Δελχί είχαν πάνω από 100 θετικές κριτικές.
Μα η πραγματικότητα ήταν εντελώς διαφορετική
και θέλω να επικεντρωθούμε στην πραγματικότητα τώρα.
Φαίνεται πως εκτός από το θέμα κλοπής ταυτότητας,
πήγες να πατήσεις και μια άλλη μαμά στο σχολείο.
Αφήστε τις γελοιότητες.
Σκάσε εσύ.
Αυτή τι κάνει εδώ;
Μπορεί ν' ανοίξει κάποιος το παράθυρο για να βγει έξω η σκνίπα;
Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι, Μπερναντέτ.
Συγχωρέστε με.
Μπορεί να βγάλει κάποιος τη γραμματέα απ' το σαλόνι μου;
Δεν έχω πρόβλημα να φύγω.
Ναι, μήπως να φύγω κι εγώ;
Εμείς θα είμαστε στο διπλανό δωμάτιο.
Δεν πληρώνομαι για τέτοιες παρεμβάσεις.
Παρεμβάσεις;
Μια παρέμβαση είναι αυτό;
Συγγνώμη, μόνο εμένα
μου φαίνεται λίγο εξωφρενικό αυτό;
Μπερναντέτ, φοβάμαι μήπως πάσχεις από διαταραχή προσαρμογής.
Είναι διαταραχή η προσαρμογή;
Η διαταραχή προσαρμογής είναι μια ψυχολογική αντίδραση
σε στρεσογόνα γεγονότα
που οδηγεί, συνήθως, σε άγχος ή κατάθλιψη.
Στη δική σου περίπτωση, νομίζω ότι το προκάλεσε το ταξίδι στην Ανταρκτική.
Μόνο που θέλω πολύ να πάω τώρα.
Έλα τώρα. Δεν έχεις σκοπό να έρθεις.
Τα διαβάσαμε τα email.
Η πραγματικότητα έχει ως εξής:
έδωσες οικειοθελώς τα προσωπικά σου στοιχεία σε εγκληματία.
Δεν ήξερα ότι ήταν εγκληματίας!
Η κακή σου κρίση
προκάλεσε σχεδόν μια οικονομική κατάρρευση και σωματικές βλάβες.
Η επιθετικότητα προς τη γειτόνισσά σου...
Εγώ αφαίρεσα...
Ασ' τη να τελειώσει!
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Και φαίνεται πως
δυσκολεύεσαι με στοιχειώδεις ανθρώπινες συναναστροφές.
Βασίζεσαι σε εικονικό βοηθό για όλα σου τα ραντεβού
και τα οικιακά σου καθήκοντα.
Και, Μπερναντέτ, το ότι καταναλώνεις μεγάλες ποσότητες φαρμάκων
και η κατάσταση του σπιτιού σου είναι ενδείξεις σοβαρής κατάθλιψης.
Μου παρουσιάζεις ακόμα πώς έχει η πραγματικότητα ή μπορώ να μιλήσω;
Πρώτον θέλω να εκφράσει ο Έλτζιν την αγάπη του.
Έλτζιν.
Ναι.
Φυσικά και σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω ποια είσαι τώρα.
Είναι λες και σε αντικατέστησαν εξωγήινοι με ένα αντίγραφο.
Μα τον Θεό, ένα βράδυ έπιασα τους αγκώνες σου,
γιατί σκέφτηκα ότι, όσο καλό κι αν ήταν το αντίγραφο,
αποκλείεται να πέτυχαν και τους μυτερούς σου αγκωνές.
Έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα, "Θεέ μου. Δεν μπορώ να πέσω απ τον γκρεμό μαζί της.
"Έχω ευθύνες. Είμαι πατέρας και σύζυγος.
Από μένα εξαρτώνται όλοι στη δουλειά κι οι οικογένειές τους.
"Ή Μπερναντέτ μου τα έχει χάσει εντελώς
"αλλά δεν μπορεί να με τραβήξει στον βούρκο."
Λυπάμαι πολύ, Έλτζι.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να επανορθώσω.
Έχεις δίκιο. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ας αρχίσουμε περνώντας λίγο χρόνο μαζί στην Ανταρκτική.
Οι τρεις μας. Χωρίς δουλειά ή υπολογιστές...
Σε παρακαλώ, ας μην κατηγορούμε τη Microsoft.
Όχι. Λέω απλώς να είμαστε οι τρεις μας.
Η οικογένειά μας, χωρίς να μας αποσπά κάτι την προσοχή.
Δε θα πάμε οι τρεις μας στην Ανταρκτική.
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε το ταξίδι.
Δε θα το ακυρώσουμε. Δε θα το έκανα αυτό στην Μπι.
Θα την πας στην Ανταρκτική χωρίς εμένα;
Μπερναντέτ, προτείνω, όσο ο Έλτζιν κι η Μπι βρίσκονται στην Ανταρκτική,
να δουλέψουμε εμείς μαζί για λίγες βδομάδες στο Madrona Hill.
Στο τρελάδικο;
Εμείς δεν το λέμε έτσι.
Ιησού Χριστέ!
Θα με στείλετε σε τρελάδικο!
Έλτζι, δε θα το κάνεις αυτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπερναντέτ. Λίγη χαλάρωση.
Χαλάρωση;
Εσείς, λοιπόν,
θα πάτε ταξίδι κι εγώ θα είμαι κλεισμένη σε ψυχιατρείο;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ιδανικά, θέλουμε να έρθεις οικειοθελώς.
Να κλειστώ μέσα από μόνη μου;
Θεέ μου. Δε συνειδητοποιείς καθόλου πόσο άρρωστη είσαι!
Έλτζι, κοίταξε με!
Ναι, έχω κάποια θέματα, αλλά θα τα ξεπεράσω.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί αυτό.
Δε χρειαζόμαστε τον συνταγματάρχη από δω.
Συγγνώμη, θέλω να κατουρήσω απ' την ώρα που γύρισα.
Ή μήπως χρειάζομαι άδεια γιατρού;
Είναι ώρα εκεί μέσα.
Είναι εντάξει, νομίζετε;
Μήπως να δούμε τι κάνει;
Μπερναντέτ;
Μπερναντέτ!
Ακούω το νερό να τρέχει.
Κυρία Φοξ;
- Έχει περάσει ώρα. - Είναι εντάξει;
Κυρία Φοξ;
Μπερναντέτ;
Κυρία Φοξ, με ακούτε;
Κάντε στην άκρη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Όντρι.
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.
Όλα είναι μαντάρα.
Χίλια συγγνώμη
για το σπίτι σου
και την πινακίδα.
Μην ανησυχείς. Κανείς δε θα με ψάξει εδώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι φίλη σου.
Κανενός η φίλη δεν είμαι, κακά τα ψέματα.
Μα όταν έτρεχα να φύγω απ' το σπίτι μου,
σκέφτηκα ότι ίσως να μπορούσα να έρθω εδώ.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Δεν ξέρω κανέναν στο Σιάτλ.
- Γεια. - Όντρι.
Δε θα μαντέψεις τι έγινε.
Εξαφανίστηκε. Η Μπερναντέτ.
Την ώρα που ο Έλτζι κι εγώ κάναμε μια παρέμβαση.
Πήδηξε απ' το παράθυρο η τρελή.
Τι;
Γιατί ο Έλτζι πρέπει να την κλείσει μέσα για να τη σώσει απ' τη ρωσική μαφία.
Θα σου τα πω αργότερα.
- Θεέ μου. - Ναι.
Τον κακομοίρη. Τόσα έχει περάσει.
Δεν έχεις ιδέα.
Βγήκαμε όλοι και την ψάχνουμε. Κι είπα στον Έλτζι,
ότι θα ερχόμουν εδώ για να δω αν την είδες να διασχίζει την αυλή σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη, απλώς...
Το σπίτι φταίει. Καθαρίζω συνέχεια.
Σωστά.
Κουρασμένη είμαι απλώς. Τόση λάσπη.
Αλλά θα σε ειδοποιήσω αν τη δω να τρέχει
και να φτερουγίζει.
Είναι μια τρέλα.
Είναι. Θεέ μου, κράτα με ενήμερη.
Έλα δω.
Ναι.
- Κι άλλες λεπτομέρειες αργότερα. - Εντάξει.
Θέλω να τα μάθω όλα.
Τίποτα;
Δε γίνεται να εξαφανίστηκε!
Τους πιάσαμε. Μόλις με ειδοποίησαν.
Συνέλαβαν τη Μαντζούλα την ώρα που άλλαζε πτήση στο Ντουμπρόβνικ.
Έκλεισε η υπόθεση.
Αλήθεια; Κι η Μπερναντέτ;
Δεν κινδυνεύει πια.
Σοβαρά;
Απ’ τους Ρώσους, πάντως.
Αυτό το πρόβλημα το λύσαμε.
Δυσκολεύομαι με τον Κάιλ.
Πολύ.
Το παλεύω, αλλά...
Και δεν τον πήραν στο ιδιωτικό.
Οπότε θα δοκιμάσουμε στο δημόσιο του χρόνου.
Καλύτερα θα είναι απ' το ψυχιατρείο, είμαι σίγουρη.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέση. Να πάω εγώ στο ψυχιατρείο.
Ναι, εσένα θα σου χρειαζόταν λίγη χαλάρωση.
Εντάξει. Εσύ θα μείνεις εδώ,
με τον αγενή γιο μου που παίζει διαρκώς βιντεοπαιχνίδια και καπνίζει χόρτο.
Εντάξει. Κι εσύ θα πάρεις τον εργασιομανή μου σύζυγο
και τη μελλοντική του ερωμένη.
Μόνο αν πάρω και τη Μαντζούλα, ή αλλιώς τον Σεργκέι τον εγκληματία.
Το πιο σημαντικό είναι να καταλάβεις
ότι δε φταις εσύ.
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου.
Η μαμά γίνεται καπνός πριν τα Χριστούγεννα χωρίς να μου το πει;
Είναι πολύπλοκη η αλήθεια, αγάπη μου.
Δε γίνεται κάποιος να ξέρει τα πάντα για κάποιον άλλον.
Φυσικά κι είναι πολύπλοκη.
Το ότι είναι πολύπλοκη
και το ότι εσύ νομίζεις πως δεν μπορείς να ξέρεις τα πάντα για κάποιον άλλον,
δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να το προσπαθήσεις.
Δε σημαίνει ότι δεν μπορώ να το προσπαθήσω εγώ.
Δεν μπορώ...
Είναι κάτι πολύ περίπλοκο... Τι κάνεις μ' αυτό;
Άκουσέ με. Η μαμά σου χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι ταράχτηκες, Μπάζι...
Μη με λες έτσι. Η μαμά με λέει έτσι, όχι εσύ.
Εκείνον τον Σεπτέμβριο, η Φοξ έλαβε το βραβείο Μακ Άρθουρ.
Γιατί το πήρε εκείνη, λοιπόν..
H Μπερναντέτ Φοξ είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
στον κόσμο της αρχιτεκτονικής τώρα.
Η Μπερναντέτ ξεχωρίζει, γιατί δεν ξέρει κάνεις ουσιαστικά ποια είναι.
Είναι αρχιτέκτονας. Προφανώς. Ρακοσυλλέκτρια,. Ναι.
Έχετε σκεφτεί τι θα κάνετε με τα λεφτά του βραβείου,.
Δεν ξέρω. Θα αρχίσω ένα νέο έργο, θα τελειώσω αυτό εδώ.
Έχω πολλές ιδέες.
Το σπίτι του Μιλς-Μάρεϊ, το Λευκό Κάστρο
ήταν έτοιμο να κατοικηθεί πριν τελειώσουν η Φοξ κι ο Ουάκερ
το Σπίτι 20 Μιλιών.
Το επιστέγασμα του Λευκού Κάστρου
έγινε με φοίνικες βεντάλια αξίας 1.000.000 δολαρίων.
Ναι. Περισσότερο με το Ritz έμοιαζε, αν με ρωτάτε.
Παραπονιόταν ασταμάτητα,
αλλά έτσι είχε η κατάσταση.
Ο τύπος του "Δικό Σου Αν Το Πιάσεις!",
ο Νάιτζελ Μάιλς-Μιλς, είναι ένα κάθαρμα.
Μου τηλεφώνησε η Μπερναντέτ και μου είπε ότι ήθελε να πουλήσει το σπίτι
και να βρει άλλο οικόπεδο.
Πριν μπορέσω καν να το δημοσιοποιήσω,
μου τηλεφώνησε κάποιος που ήξερα, ένας μάνατζερ
που ήθελε να κάνει το βραβευμένο σπίτι δικό του.
Μακάρι να τους είχατε δει.
Ήταν τόσο περήφανος για κείνη. Εκείνη είχε μόλις βραβευθεί
κι έβγαλε μια περιουσία με το σπίτι.
Ποιος σύζυγος δε θα ήταν περήφανος,.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά αυτός ο μάνατζερ
αγόρασε το σπίτι για τον πελάτη του, ο οποίος έτυχε να είναι
ο Νάιτζελ Μιλς-Μάρεϊ. Μέχρι και σήμερα,
ο Νάιτζελ το χρησιμοποιεί ως χώρο στάθμευσης.
Το Σπίτι 20 Μιλιών, που χρειάστηκε τρία χρόνια για να ολοκληρωθεί,
χρειάστηκε μόνο λίγες ώρες για να κατεδαφιστεί.
Θλίψη κατέκλυσε τους κύκλους αρχιτεκτόνων,
καθώς μαθευόταν το ότι το σπίτι είχε καταστραφεί.
Η Μπερναντέτ εξαφανίστηκε.
Εμβρόντητοι οι Αρχιτέκτονες για τον Χαμό του Βραβευμένου Σπιτιού
Έβαλα πολλούς αρχιτέκτονες να υπογράψουν ένα γράμμα που έστειλα στις εφημερίδες.
Κι η Επιτροπή Μνημείων ασχολήθηκε με τη διαφύλαξη της σύγχρονης αρχιτεκτονικής,
οπότε προέκυψε και κάτι καλό απ' αυτό.
Σχολείο;
Ναι.
- Θα πας στη δουλειά; - Ναι.
Η μαμά είναι εξαφανισμένη κι εσύ θα πας στη δουλειά;
Τι θέλεις να κάνω, Μπι;
Δεν ξέρω. Να την ψάξεις, ίσως;
Άκου, Mπι.
Η μαμά θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμη.
Περνάει δύσκολα, προφανώς.
Ναι, εξαιτίας σου.
Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Η μαμά έχει κάνει τις δικές της επιλογές.
Αντί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, επέλεξε να το σκάσει.
Και δεν είναι η πρώτη φορά. Το 'σκασε' απ' το Λος Άντζελες.
Το σκάει από τις ευθύνες της.
Και τι έκανε χθες
που ήρθε αντιμέτωπη μ’ αυτό εξαιτίας ανθρώπων που ήθελαν να τη βοηθήσουν;
Το 'σκασε.
Πάλι.
Κοίταξέ με.
Θα ζήσουμε τη ζωή μας
κι όταν είναι έτοιμη να έρθει να μας βρει,
θα το κάνει.
Γιατί το βάζεις πάντα στο δυνατό;
Mπι; Μπι.
Κυρία Γκρίφιν. Ήθελα να σας πω
ότι ο μόνος λόγος που θα πάω εσωτερική
είναι ότι είδα ένα χαζό ντοκιμαντέρ
για το πόσο καλό σχολείο είναι...
Αγάπη μου, αγάπη μου. Η μαμά σου είναι στο σπίτι;
Όχι, γιατί;
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. Την πήγα στο αεροδρόμιο χθες βράδυ.
Νόμιζε ότι θα πετούσατε για Ανταρκτική με την ίδια πτήση.
- Την πήγατε στο αεροδρόμιο; - Ναι.
Ξέρετε αν μπήκε στο αεροπλάνο;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Δεν ξέρω.
Της έδωσα κάποια ρούχα μου για το ταξίδι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Η μαμά είναι στην Ανταρκτική.
Τι;
Ναι. Την πήγε Όντρι στο αεροδρόμιο χθες βράδυ.
Η Όντρι;
Ναι. Εκείνη μου το είπε.
Νομίζω ότι θα κάνει το ταξίδι που θα κάναμε μαζί.
Θα είναι στο Αλέγκρα, και το κοίταξα,
μπορούμε να πάρουμε ένα άλλο καράβι, το Λουίζα,
αν φτάσουμε στην ώρα μας.
Θα είναι και τα δύο στο Πορτ Λόκροϊ την ίδια μέρα.
Μπορούμε να πάμε εκεί και να βρούμε τη μαμά.
Μου το υποσχέθηκες.
Πρέπει να με πας.
Κι εσένα σου αρέσει το γιλέκο;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ό, τι κι αν κάνεις, μην πεις ποτέ στη μαμά ότι βαριέσαι.
Θα σου πει, "Ξέρεις τι,. Η ζωή γίνεται όλο και πιο βαρετή.
"Όσο νωρίτερα μάθεις ότι από σένα εξαρτάται το πόσο ενδιαφέρουσα θα γίνει,
"τόσο το καλύτερο για σένα."
Ελπίζω να κάνει κάτι ενδιαφέρον αυτήν τη στιγμή.
Είστε ήδη πολλοί στο κατάστρωμα κι απολαμβάνετε το ήρεμο, καθαρό πρωινό.
Θα αρχίσουμε να φορτώνουμε τα Zodiac στις 9:30.
Και φυσικά, τα καγιάκ θα είναι διαρκώς διαθέσιμα.
Καλώς ήρθατε στην Ανταρκτική.
Μια στιγμή, κυρία μου. Το σωσίβιό σας.
Ναι. Καλύτερα να το φοράω όλο το εικοσιτετράωρο.
Κι η σειρά για τα καγιάκ είναι από κει.
Όχι, ευχαριστώ.
Μια στιγμή, έχετε μονά;
Ναι. Φυσικά.
Έχουμε βάσιμες υποψίες ότι η γυναίκα μου είναι στο Αλέγκρα.
Έγινε μια παρεξήγηση για την ήμερα αναχώρησης...
Παρεξήγηση;
Ναι, παρεξήγηση. Και θέλουμε να τη βρούμε.
Υποτίθεται ότι θα είναι και τα δύο καράβια στο Πορτ Λόκροϊ την ίδια μέρα.
Κοιτάξτε, όλα εξαρτώνται απ' τον καιρό.
Άρα, η έννοια του ακριβούς προγραμματισμού
δεν υφίσταται στην Ανταρκτική.
Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε τουλάχιστον ότι βρίσκεται η γυναίκα μου εκεί;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για επιβάτες.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Έλα.
Ναι;
Εσύ ποια είσαι;
Περίεργο. Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
Όταν είσαι σε μια βάρκα στην Ανταρκτική και δεν πέφτει ποτέ το σκοτάδι,
ποια είσαι;
Εγώ λέω ότι είμαι φάντασμα, πάνω σε πλοιο-φάντασμα, σε μια χώρα-φάντασμα.
Πρέπει να με βοηθήσεις να πάρω δείγματα φυτοπλαγκτόν.
Έλα.
Εγώ θα παίρνω τα δείγματα κι εσύ θα γράφεις τις ετικέτες.
Μην αγχώνεσαι.
Θα σου δείξω πώς. Δε χρειάζεται να είσαι καμιά διάνοια.
Από δω. Από δω.
Μπαμπά;
Πήρα μια απόφαση.
Ναι; Τι;
Δε θέλω πια να πάω εσωτερική.
Το σκέφτηκα πολύ,
και ξέρω ότι εσύ κι η μαμά πήγατε σε ιδιωτικά.
Διασκεδαστικό φαίνεται να μένεις σε κοιτώνα,
να παίζεις στην ορχήστρα, να είσαι ανεξάρτητη κι ώριμη.
Αλλά δε θέλω να το κάνω.
Δε θέλω να πάω.
Τέσσερα χρόνια έχω μόνο μέχρι να πάω να σπουδάσω.
Οπότε γιατί να βιαστώ να φύγω;
Εντάξει, δε χρειάζεται να κάνεις κάτι που δε θέλεις.
Νόμιζα ότι θα θύμωνες.
Δεν ήταν και τόσο διασκεδαστικό το ιδιωτικό.
Καλά κατάλαβα.
Μένουν κι άλλοι ερευνητές στο Αλέγκρα,
κατευθυνόμενοι προς τον Σταθμό Πάλμερ.
Εκεί θα μένουμε τους επόμενους μήνες.
Τι είναι ο Σταθμός Πάλμερ πάλι;
Κέντρο επιστημονικής έρευνας.
Ναι. Ναι, το ήξερα αυτό.
Το πιο νότιο σημείο, στο οποίο μπορούν να πάνε μόνο ερευνητές.
Όχι, εσύ μιλάς για τον Σταθμό του Νοτίου Πόλου,
το νοτιότερο σημείο του πλανήτη.
Εκεί θα πάω μετά τον Πάλμερ.
Ο πρώην σύζυγός μου είναι εργολάβος,
κι έχει κάνει μια πρόταση για τη διάλυσή του.
Θέλουν να φτιάξουν έναν καινούργιο, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Ο παλιός είναι ένας γεωδαιτικός θόλος. Πολύ εντυπωσιακός.
Από τι θα φτιαχτεί ο καινούργιος σταθμός;
Ποιος ξέρει;
Εκείνος για την κατεδάφισή του θα κάνει την πρόταση.
Λογικό.
Γράφεις και τα ονόματα των σταθμών;
Ναι.
Οργανώνουμε και επιπλέον διαδρομές στο Πορτ Λόκροι,
ένα φυλάκιο του βρετανικού στρατού από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τώρα είναι πια μουσείο, στο οποίο, μπορεί να μην το πιστέψετε,
μένουν κάποιοι άνθρωποι κι έχουν κατάστημα δώρων και ταχυδρομείο.
Σας παροτρύνουμε να αγοράσετε όλοι γραμματόσημα με πιγκουΐνους
και να στείλετε γράμματα στους δικούς σας.
Μπορείτε να με πάτε σ’ αυτό καράβι;
Εκείνο εκεί;
Μόνο μέχρι το Πορτ Λόκροϊ σ' αυτήν τη διαδρομή. Λυπάμαι.
- Μαζευτείτε όλοι. - Καλώς ήρθατε.
- Εγώ είμαι η Βίβιαν. - Εγώ η Άιρις.
Μην ξεχνάτε να κλείνετε την πόρτα πίσω σας, γιατί...
Μπορεί να τρυπώσουν πιγκουΐνοι,
και μόλις μπουν είναι πολύ δύσκολο να τους βγάλουμε έξω.
Καλώς ήρθατε στο Πορτ Λόκροϊ.
Περάστε. Κοπιάστε.
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο, το Πορτ Λόκροϊ ήταν ένα κρυφό φυλάκιο Βρετανών,
στους οποίους είχαν αναθέσει...
Πού είναι οι επιβάτες του Αλέγκρα;
Οι επιβάτες των άλλων πλοίων έχουν ήδη φύγει.
Θεούλη μου.
Τι έπαθε αυτή;
Καλημέρα.
Γεια. Νωρίς σηκώθηκες.
Έτοιμη;
Ναι.
Λοιπόν...
Ποια είναι η αναλογία ανδρών-γυναικών που θα περάσουν τον χειμώνα στον Νότιο Πόλο;
Δεν ξέρω.
Θα σου πω όταν γυρίσω.
Χάλια η Ανταρκτική.
Θα γυρίσει στο λιμάνι και δε θα ξέρει ότι ήρθαμε να τη βρούμε.
Θα τη βρούμε. Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Για τι ανησυχείς, τότε;
Για το τι θα γίνει όταν τη βρούμε.
Η μαμά είναι η καλύτερη μου φίλη.
Το ξέρω.
Να τη βοηθήσω προσπαθούσα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Αλήθεια τις έδωσες μενταγιόν με την Αγία Μπερναντέτ;
Ναι.
Όταν πήρε το βραβείο;
Σωστά. Πάει πολύς καιρός.
Δεν το έκανα μόνο λόγω του ονόματος. Της είπα,
"Η Αγία Μπερναντέτ είναι, η Κυρία της Λούρδης.
"Είχε 18 οράματα σύνολο.
"Το Κτίριο Μπίμπερ ήταν το πρώτο σου. Το Σπίτι 20 Μιλιών ήταν το δεύτερο.
"Άντε και στα υπόλοιπα 16."
Θεέ μου.
Την έχω απογοητεύσει πολύ, νομίζω.
Είναι μια καλλιτέχνιδα
που έπαψε να δημιουργεί.
Δεν έπρεπε να το είχα αφήσει να συμβεί αυτό.
Γιατί το άφησες, τότε;
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα πώς
να κάνω μια καλλιτέχνιδα με μια τέτοια ιδιαίτερη ευφυΐα να δημιουργήσει.
Είναι πολύ μεγάλο εγχείρημα αυτό.
Μπορώ να καταλάβω πώς μαθαίνεις σε ρομπότ τι χρειάζεται ο άνθρωπος,
αλλά αυτό για τη μαμά σου δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Παρατήρησες ότι δεν κοιτάζω τα email μου
συχνά σ’ αυτό το ταξίδι.
Όχι ιδιαίτερα.
Γίνεται μια τεράστια αναδιοργάνωση στη Microsoft.
Θα ανακοινώνουν τώρα που καθόμαστε εμείς εδώ, μάλλον,
ότι το Σαμάνθα 2 ακυρώνεται.
Ακυρώνεται; Τι εννοείς;
Θα το κάνουν παιχνίδι.
Ναι, ξέρω. Δε μ’ ενδιαφέρει αυτό.
Οπότε τους είπα να το κάνουν μόνοι τους.
Δεν έχει σημασία.
Παρέδωσα την κάρτα εισόδου μου.
Ο μπαμπάς δουλεύει ανεξάρτητα τώρα.
Δε σε έχω ζήσει χωρίς αυτήν την κάρτα εισόδου.
Συνήθισέ το.
Θα είμαι στο σπίτι πολύ περισσότερο τώρα.
Θέλω πολύ να σχεδιάσω τον νέο σταθμό.
- Αρχιτέκτονας είσαι; - Όχι.
Δε με θεώρησα ποτέ αρχιτέκτονα, ακριβώς.
Μάλλον λύνω προβλήματα με δημιουργικό τρόπο και γούστο.
Κι έχω μια αδυναμία στις αδύνατες καταστάσεις.
Μιας και το ανέφερα,
θέλω να πάω στον Νότιο Πόλο.
Να δω τα κατατόπια.
Λυπάμαι. Μάλλον δε θα συμβεί αυτό.
Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατον, σχεδόν.
Να το θέσω έτσι:
πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια συντάσσοντας την πρότασή μου
και τώρα πάω εκεί για πρώτη φορά.
Είναι ο πιο ανταγωνιστικός χώρος στον κύκλο των επιστημόνων.
Δύο ακόμη Ροζ Πιγκουΐνους;
Κερνάω.
- Ναι. - Δύο ακόμη.
Δύο ακόμη.
Ναι, γιατί όχι; Έχω λίγες ώρες μέχρι να φύγω.
Πού θα πας;
Το Αλέγκρα θα συναντηθεί με το σκάφος θαλάσσιας έρευνάς μας.
Έτσι θα πάω στον Σταθμό Πάλμερ.
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΔΩ
Ξέρω ότι δεν έχω άδεια να βρίσκομαι εδώ.
Αλλά θα δουλέψω τζάμπα.
Καμία δουλειά δεν είναι ντροπή.
Ναι, θαυμάσια. Αλλά ξέρεις τι;
Έχουμε άτομα
που έφτασαν εδώ με τις σωστές διαδικασίες.
Έχουν γραπτή έγκριση, επιχορηγήσεις.
Κι εμφανίζεσαι εσύ απρόσκλητη,
λαθραία, και περιμένεις να σου δώσουμε μια θέση;
Μα αρχιτέκτονας είμαι.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα εδώ πέρα.
Έχω βάλει κατόχους του Βραβείου Νόμπελ
να βάφουν το κατάστρωμα, έναν οικονομολόγο να πλένει πιάτα
κι ένα στέλεχος τηλεοπτικού καναλιού να μελετάει φώκιες.
Κι εγώ βοήθησα την Μπέκι στην έρευνά της.
Ναι. Συγγνώμη, Έλεν.
Δεν είχα ιδέα...
Πώς θα γυρίσει πίσω;
Μπορούμε να τη βάλουμε στο επόμενο καράβι.
Πού θα κοιμηθεί; Δεν είναι όλα τα κρεβάτια γεμάτα;
Έτσι λέμε πάντα.
Στο εντωμεταξύ,
θα σε αναλάβει ο Μάικ.
Ένας πρώην γερουσιαστής απ’ τη Βοστώνη,
που ήθελε τόσο πολύ να περάσει λίγο χρόνο στην Ανταρκτική,
που έκανε εκπαίδευση για να γίνει μηχανικός κινητήρων diesel.
Εντάξει.
Σας ενημερώνω επειδή είστε καταχωρημένος ως ο πλησιέστερος της συγγενής.
Το όνομα της γυναίκας σας ανήκει στη λίστα επιβατών του Αλέγκρα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Κύριε Μπραντς, η γυναίκα σας εξαφανίστηκε κάπου στο Στενό Γκερλάς.
Τι θα πει αυτό;
Χτύπησε κάρτα επιστρέφοντας από μια εκδρομή πριν από 26 ώρες.
Από τότε έχει εξαφανιστεί.
Εντάξει, της αρέσει η ησυχία της.
Έχουμε ψάξει το καράβι εξονυχιστικά.
Κάπου θα είναι.
Αυτή η αναφορά βασίζεται στην ηλεκτρονική υπογραφή
που δημιουργήθηκε από την ταυτότητα της γυναίκας σας.
Όπως βλέπετε, το τελευταίο της βράδυ,
έκανε μεγάλο λογαριασμό οτο μπαρ.
Είναι λες και υποθέτεις ότι είναι νεκρή.
Απλώς το 'σκάσε πάλι.
Και πού να πήγε; Δεν είναι ότι το 'σκάσε απ’ το Σιάτλ.
Εδώ πέρα δεν έχεις πού να πας. Στο καράβι σου μένεις μόνο.
Πού να μείνει; Εκεί έξω με τους πιγκουΐνους;
Κοιτάς τους Ροζ Πιγκουΐνους στον λογαριασμό της
και υποθέτεις ότι έχει κατάθλιψη.
Μήπως περνούσε καλά; Πού ξέρεις ότι δε γιόρταζε, μπαμπά;
Εντάξει. Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μπι.
Ενώ εσύ περνούσες όλη σου τη ζωή στη δουλειά,
η μαμά κι εγώ περνούσαμε τα καλύτερά μας χρόνια.
Ζει η μία για την άλλη.
Και δε θα έκανε τίποτα που θα σήμαινε ότι δε θα με ξαναέβλεπε ποτέ.
Τα κατάφερα. Ναι. Τώρα μπορούμε να...
Τώρα πρέπει να βγάλουμε τον σπινθηριστή. Έχεις το κλειδί;
- Ναι. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
ΟΙ ΧΙΠΗΔΕΣ ΝΑ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΛΑΪ
Φοξ, έλα δω.
Σε έψαξα στο ίντερνετ. Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;
Προσπαθώ να μην αποτελώ πια απειλή για την κοινωνία.
Και, μπορεί να παρασύρθηκα λίγο, αλλά, Έλεν.
Θέλω πολύ να μου δώσετε την ευκαιρία να σχεδιάσω τον νέο σταθμό.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Ξέρω ότι θα τον κατεδαφίσουν και θα φτιάξουν έναν καινούργιο.
Όποιος θέλει να έχει την ευκαιρία να τον σχεδιάσει,
θα πρέπει να πάει να τον δει.
Δεν πάει κανείς έτσι απλά στον Νότιο Πόλο. Μόνο το απαραίτητο προσωπικό.
Κι απ’ ό,τι καταλαβαίνω εγώ,
εσύ εμπίπτεις στη μεγάλη κατηγορία των μη απαραίτητων.
Εγώ, έτσι όπως δουλεύω,
πρέπει να κατοικήσω στον χώρο πριν αρχίσω να τον σχεδιάζω.
Πριν ανακαλύψω τι πρέπει να απογίνει.
Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή μόνο που το σκέφτομαι.
Όχι.
Όχι με την κακή έννοια. Δε θα πεθάνω.
Με την καλή έννοια. Όπως λέμε.
"Γεια σας, μπορώ να βοηθήσω;"
"Γιατί αν όχι, κάντε στην άκρη, γιατί ετοιμάζομαι να τα κάνω όλα λίμπα."
Έχεις καμιά ιδέα τι θα πει να περνάς εκεί τον χειμώνα;
Είναι διπλάσια πρόκληση απ' όση φαντάζονται όλοι.
Οι μόνοι που το αντέχουν
είναι οι λίγο πιο αντικοινωνικοί.
Πρέπει να μπορείς να περνάς πολλή ώρα μονή σου.
Πρέπει να αντέξεις για πολύ καιρό χωρίς άσκηση.
Μπάνιο θα κάνεις σπάνια.
Φαίνεται πως γι' αυτό εκπαιδεύομαι τα τελευταία 20 χρόνια.
Εγώ τη Νότια Αμερική ήθελα μόνο.
Θα μου την πάρεις κι αυτή;
Άσχημο πράγμα η παγκόσμια κυριαρχία.
Πού είμαστε;
Αφήνουμε έναν ερευνητή στον Σταθμό Πάλμερ, νομίζω.
Αυτήν τη στιγμή;
Στον Σταθμό Πάλμερ είμαστε;
Ναι, τα κρουαζιερόπλοια κάνουν πάντα αυτές τις μεταφορές
μέσα στη νύχτα.
Αλήθεια;
Ναι, το κάνουν στα κρυφά για να μην ενοχλούν τους πελάτες.
Είδες, μπαμπά; Ο Σταθμός Πάλμερ.
Έχει πολύ κόσμο εκεί. Κι η μαμά εκεί θα είναι, σίγουρα.
Πρέπει να πάμε να δούμε αν είναι εκεί.
Θες να δανειστούμε ένα Zodiac για να πάμε;
Ναι. Ναι.
Περίμενε εδώ. Πάω να φέρω τον εξοπλισμό.
Μην κουνηθείς!
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΔΩ
Λοιπόν, κοίτα...
Φέρσου σαν να μην τρέχει τίποτα. Να φαίνεσαι χαλαρή, εντάξει;
Ναι.
Σκατά. Πρέπει να δω πού θα αράξουμε.
Κάρφωσέ το στη στεριά.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
- Όχι. - Ναι!
Γεια.
Έχε χάρη που έχω μια αδυναμία στους πυροβολημένους και τις διάνοιες.
Σου βρήκα θέση σε στρατιωτικό αεροσκάφος απ' τη Βάση ΜακΜέρντο προς Νότιο Πόλο.
Θα πρέπει να στέκεσαι όρθια και για τις τρεις ώρες πτήσης,
δίπλα σε γάλα σε σκόνη και καύσιμα.
Δεν έχω πρόβλημα να είμαι όρθια.
Αυτό το λες τώρα.
Έχεις όλους σου τους φρονιμίτες;
Ναι.
Απαγορεύεται.
Μια φορά έπρεπε να φέρουμε κάποιον πίσω γιατί είχαν μολυνθεί.
Μη με ρωτήσεις πόσο κόστισε αυτό.
Σκατά.
Μη σ' ανησυχεί.
Φορτώνουν τώρα το παγοθραυστικό.
Μόλις φτάσεις στη ΜακΜέοντο, μπορείς να τους ξεφορτωθείς.
Εντάξει.
Έχουμε έναν κτηνίατρο απ' την Πασαντίνα με ειδίκευση στην οδοντιατρική αλόγων.
- Το έχει ξανακάνει. - Σε τι ζώο;
Δε γίνεται να έχουν απαιτήσεις οι εθελοντές.
Μόλις φτάσεις στον Νότιο Πόλο, θα μείνεις εκεί για πέντε βδομάδες.
Δεν έχει πηγαινέλα.
Θεέ μου, αυτό είναι θαυμάσιο.
Το μόνο που νιώθω πως πρέπει να κάνω
είναι να ρωτήσω την οικογένειά μου αν έχουν πρόβλημα.
Κάν’ το.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Καλέσατε το αρχαϊκό σταθερό τηλέφωνο των Φοξ-Μπραντς.
Αφού ακόμα δε με αφήνουν οι γονείς μου να πάρω κινητό,
όλοι μου οι φίλοι μπορούν να αφήσουν το μήνυμά τους.
Έλα, Μπάζι. Έλα, Έλτζι.
Συγγνώμη που δε σας έχω τηλεφωνήσει, αλλα, όπως ξέρετε,
το κινητό μου βούτηξε σε βαθιά νερά και δεν το έχει δει κανείς από τότε.
Θα σας δώσω πολύ περισσότερες εξηγήσεις στο μέλλον,
μα, προς το παρόν, σας δίνω τους τίτλους. Κι είχαμε πολλές ειδήσεις.
Σκοπεύω να πάω στη Βάση ΜακΜέρντο
για να βγάλω τους φρονιμίτες μου από έναν κτηνίατρο.
Τι τύχη.
ΠΟΡΤΑ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Αυτό το τρελό μέρος είναι πάνω σε ένα στρώμα πάγου που κουνιέται.
Και ξέρατε ότι
πρέπει να επανατοποθετούν τον δείκτη του Νότιου Πόλου
γιατί μετακινείται έως 30 μέτρα τον χρόνο;
Μπορεί να πρέπει να φτιάξω
ένα κτίριο σαν ιγκλού με αιολική ενέργεια, που περπατάει.
- Δεν ξέρω. Θα βρω άκρη. - Θα χτίσει κάτι.
- Γι' αυτό είναι η αϋπνία. - Θα φτιάξει κτίριο.
Το θέμα είναι ότι οποιοδήποτε κτίριο
θα πρέπει να συντονίζεται απ' τις ΗΠΑ.
Όλα τα υλικά Θα πρέπει να τα στείλω με αεροπλάνο.
Θα είναι τόσο δαπανηρή η μεταφορά των υλικών,
που δε θα μπορεί να πάει τίποτα στράφι.
Συνειδητοποίησα ότι το Σιάτλ δε φταίει σε τίποτα γι' αυτό που απέγινα.
Μπορεί να φταίει λιγάκι, αλλά θα το διαπιστώσουμε
όταν αρχίσω να γίνομαι μια καλλιτέχνιδα, αντί για μια απειλή.
Μα ένα πράγμα σας υπόσχομαι.
Κι είναι μεγάλη η υπόσχεσή μου.
Θα προχωρήσω μπροστά.
Θεέ μου, συζήτηση είναι αυτό, όχι μήνυμα.
Έχω μία ευκαιρία για να καταφέρω να φτάσω στον Νότιο Πόλο
και φεύγουμε σε λίγες ώρες.
Για πέντε βδομάδες θα λείπω.
Αλλά θα πάω μόνο αν δεν έχετε πρόβλημα.
Θα μου τηλεφωνήσετε, λοιπόν;
Ο αριθμός στον οποίο μπορείτε να με βρείτε.
Απ' το Ντένβερ είναι η γραμμή, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
303295...
Μαμά!
Μπορείς να πας!
Mπι;
Ήξερα ότι θα σ' έβρισκα.
Θεέ μου, πώς έφτασες εδώ;
Σου έφερε κάτι ο μπαμπάς.
Αλήθεια;
Αποφασίσαμε ότι
αποκλείεται να ήμουν εγώ και τα 16 σου θαύματα.
Ναι.
Έχεις πολλά ακόμα.
Οι επιστήμονες πίστευαν ότι οι πιγκουΐνοι τζεντού έχουν ένα ταίρι για μια ζωή.
Μα πρόσφατα, ανακάλυψαν ότι αυτό δεν ισχύει για ένα 20%.
Για μένα αυτό σημαίνει ότι
αυτοί που μένουν για πάντα μαζί κάνουν μια επιλογή.
Όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΠΟΔΙΑ
ΑΕΡΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ
ΧΙΟΝΟΠΕΔΙΛΟ-ΒΛΕΠΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΟΔΙ ΕΝΤΟΜΟΥ
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΒΑΣΗΣ ΘΟΛΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΑ ΙΣΙΑ ΠΟΔΙΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΝΤΟΜΟΥ= ΒΑΣΙΚΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ
ΕΝΙΑΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ
ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕΣ, ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ
Εις μνήμην της Νταϊάν Λίνκλατερ 1937-2017 της Δίκης Μου Μπερναντέτ
@N3krA