Ned I hullet, monsieur.
- Lukk igjen, Goody! - Som du vil, Claude.
Det kommer til å bli en lang natt.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com
Fortsett å jobbe, gutter.
- Helvete! - Tilbake til arbeidet, pakk.
- Vi skal ta deg! - Ja, skyt ham I knærne.
- Du har mange beundrere. - Slå inn skallen på ham!
Ro dere ned. Han er deres så fort vi har fått vår mann.
Nå legger du pepperkverna på bakken forsiktig-
- ellers får du smake på hammeren min. Er det forstått?
Kom an, du kan åpne den.
Hva nå?
Veldig bra. Den passer perfekt.
- Skal dere forlate oss lenket sånn? - Ta det pent med ham, gutter.
Det er ikke noe bedre enn å stjele en lovmanns hest.
- Håper dere er flinke til å gå. - Snart er det din tur!
- For pokker, gutter! - Jack ga ham et spark I ræva.
Har man sett?
Vi har visst en liten nisse her. Vi skal ut på skattejakt.
Her! Herregud, dere er som en flokk kaklende høner!
Nå prøver vi å lese kartet.
Galveston? Det er ti mil herfra. Kom dere ikke lenger?
Da vi kom bort fra hverandre, var jeg nødt til gjemme det.
Merra mi hadde aldri orket å gå til New Mexico med så mye gull.
- Ikke med meg på ryggen. - Den kom ingen steder likevel.
- Vi trodde at du var død først. - Det er sikkert 80 mil herfra.
Jeg ønsker at jeg var død etter seks måneder I den drakten.
Jeg var heldig at hesten min kom helt til Pecos.
Det var bra at du ikke tystet på oss, Jack.
Etter at vi nå har befridd deg gjenstår ett spørsmål.
Hva har du I den melonen her? Samme som på kartet?
Identisk. Det er den tredje versjonen. Jeg brente de første to.
Din idiot!
Hvorfor slår du ham? Stoler du ikke på Jack lenger?
Det krevdes mye for å få deg ut av New Mexico og nå klager du-
- over ynkelige 80 mil mellom oss og en formue.
- Vi rir videre.-Ikke sant, Block? - Vi skal høste frukten av vårt arbeid.
Det store spørsmålet er nok om du har tenkt å bli med oss?
Jeg skal ikke bare bli med. Det er jeg som skal føre oss dit.
- Best at du ikke glemmer det. - Ok.
Knepp vesten, din lille dverg!
Samles her, folkens. Sku Woody og Willies varevogn.
- Kjør stemmen. - Ja da.
- "Hva har vi I dag, Willie?" - Vi har en fantastisk mirakeldrikk.
"Mirakeldrikk? Utfører den mirakel på hemoroider? Treet mitt sprekker."
Det var som bare. Dette kan bli din mirakelkur.
Den er bra mot både gikt og dårlig ånde. Den fjerner til og med flekker.
"Det mener du ikke? Den får kanskje bort den blå fargen på uniformen?"
Det kan den visst. La meg demonstrere.
- Jeg tar den. - Unnskyld oss et øyeblikk.
Inn med deg! Jeg skal vise deg, din lille møkkahund!
Du er bare til bry. Det har du alltid vært.
Jeg skulle aldri tatt deg fra sirkuset.
- Det innser jeg nå. - Unnskyld. Det var ikke meningen.
- Slå ham inn I evigheten. - Nei, vær så snill!
For Guds skyld, Claude! Vi kan ikke etterlate blodspor over hele Texas.
Hvorfor ikke?
Hva gjør vi nå med sønnen hans? Kidnapper ham?
Det var ikke faren hans. Han stjal ham fra et sirkus for å selge varer.
Vi er en gjeng lovløse, Tom.
Det hadde vært hyggelig med et uskyldig ansikt. Mitt duger ikke.
Jeg kan kaste kniv rettere enn en revolverkule.
Hørte du det?
Bra! Du er hyret.
Let gjennom vogna og se om du finner noen godsaker.
Ro deg nå, Willie.
De rike bøndene har sånne motorvogner også.
Og telefoner I hvert apotek. Livsstilen vår er I fare, gutter.
Det lyder vel og bra, men vi har ikke et råttent øre.
Dette lille holder ikke engang til morgendagen.
Det kreves gryn for å nå gullet. Union Express-toget kjører forbi her.
- Et kupp leder til det neste. - Amen.
Hørte dere det?
- Ta det rolig. - Jøss!
Du kan havne I en kiste om du sniker deg innpå folk sånn.
- I mørket fødes noe ondskapsfullt svart. - Legg fra deg våpenet.
Fanden ta. Dere har visst tatt feil slyngel, mon ami.
Dette er vår lærling Willie. Der borte har du Slap Jack.
Kom hit og lag noen lekkerbiskener. Lag noe godt til oss.
- Han er med oss under resten. - Resten? Vi er alt her.
Slap klarte ikke all ståheien, så han gjemte gullet I Galveston.
Galveston? Skal vi dra hele veien tilbake?
- Japp, I bunnen av en brønn dessuten. - Det var synd.
Spytt.
Gjør det, gutt. Han vil bare fikse deg.
Hvor pokker har du vært?
Jeg var ute og spanet etter at jeg forlot dere I hulen.
Jeg traff på et par kvegdrivere som viste seg å være prester.
De hadde med seg en masse penger og var på vei til et stort møte.
- Og Herren ga I tider av tørke. - Jeg ble oppdratt ortodoks.
Det stemmer. En kirke.
- Det tar vi lett som bare det. - Junction er ingen sovende by, akkurat.
Deres sheriff har tatt seg av en hel del landeveisrøvere.
Vi trenger en plan for å avverge nysgjerrige.
- En avledningsmanøver av et slag. - Akkurat.
"Jeg kan kanskje hjelpe dere."
Gjør det igjen.
Det var morsomt.
Se her, folkens! Velkommen til Willies og Woodys herlige varevogn.
Kom fram, sheriff. I dag har vi en fantastisk ny eliksir.
Den gjør at du blir kvitt alle bekymringer og kramper.
Du kan stole på meg, min sønn.
Jeg var med min idiot til kompanjong her.
Å, gud! For et mareritt.
Jeg har sett grusomheter du ikke kan forestille deg.
Gode Gud, hjelp meg! Jeg kan ikke leve med det jeg har sett.
Jeg er besatt! Demonen kveler meg. Den kveler meg!
- Sånn ja. - Hjelp meg!
"Her kommer blåjakkene. Og de har mitraljøser."
Vi gjemmer oss I skyttergraven, Woody.
Her kommer mitraljøsen!
Jeg henter vann.
De raner oss!
Har man sett?
- Hvor pokker kom det fra? - Det var skudd! Det kom fra kirken.
De har oppdaget oss.
Jeg skal pepre dere fulle med bly!
Stopp!
Kom an!
- Han skjøt bort hele byttet. - Alt det forgjeves?
Jeg holder på å blø I hjel.
Det var som pokker. Se der!
- Han slapp unna. - Fanden ta!
- Det var som tatt ut av en eventyrbok. - Fint du kunne komme, gutt.
Hvor skal vi nå?
Mange takk.
- Djevelen ødela kanskje telegrafen. - Visst var det djevelen. Fem stykker.
Ta dette til Kerrville og sørg for at sheriff Eagen får det.
Han skal spre det overalt. Vær tilbake I morgen kveld. Vær forsiktig.
Hvorfor sender du gutten, sheriff? Hvorfor gjør du det ikke selv?
Ta det rolig nå, folkens.
Hvis jeg forsvinner kan de skurkene rane banken vår.
- Min jobb er å beskytte vårt county. - Nettopp! Å tjene og beskytte.
Har dere problemer med det -
- kan dere skrive ned klagene deres og legge dem I kassen utenfor kontoret.
- Hva har du hatt I suppen? - Bare litt kryddernellik, herr McDonald.
Spis opp nå.
Du har lagt noe I suppa. Jeg vet det!
Ta det rolig, mister.
Jeg vet at du har hatt I noe. Hva er det, din skurk?
- Slipp kona mi! - Nå går du og henter hesten min.
- Ta det rolig, jeg skal hjelpe deg. - Ikke provoser meg!
Alt er over på få sekunder.
Du lovte! Du kan ikke holde på sånn og drepe folk.
Jeg har hørt nok fra deg.
Hold kjeft, før det går samme veien for deg.
Hva med sønnene dine?
Dette er ingen ordentlig jobb, Rudy. Det fins andre løsninger.
Som hva? La deg hore igjen?
Du kunne ikke tjene et øre med din gjentørkede mus.
Jeg burde ha forlatt deg for flere måneder siden.
Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft!
Sånn!
Her har du moren din som holder deg med selskap.
Nå skal dere to tenke på hva dere har gjort.
Pappa!
- Hjelp! Vi har en skadet mann her! - Lukk opp døra!
- Vent litt, hva er det som skjer? - Kok vann og hent filler.
Dette er ikke noe hospits. Dere kan ikke bare trampe inn her.
Hett vann og bandasjer, nå.
- Og whisky. Vær så snill? - Som du vil, sir.
Og jeg varmer litt suppe.
Hent stolen.
Den store typen ser ut til å trenge litt ekstra krydder.
Har jeg ikke sett bildet ditt I avisen?
Nei, sir. Disse fjellene var mine jaktmarker.
Vi har kanskje gjort forretninger.
- Godteri ødelegger appetitten. - Stanken her inne hjelper ikke heller.
Unnskyld, gutter. Jeg har forsømt mine plikter siden kona mi gikk bort.
- Er ikke du sulten? - Jeg er mett.
Takk for at Du ga meg disse herrene.
Jeg ber Deg ta deres hender og ønsker dem velkommen-
-til deres endelige mål. Amen.
Hva I helvete...?
- Hva faen har hendt her? - For helsike.
Jævelen slo meg I hodet. Jeg tror jeg så at han skar av Jacks...
Kroppen hans brenner, akkurat som sjelen hans.
Broder Scott, nevnte de hvor de var på vei?
Nei. En av dem het Claude.
- Han som haltet kalte ham det. - Claude?
Hva het den gjengen som ranet transporten I Houston før jul?
Nixon-gjengen. De har en som heter Claude.
- Barbee, hvis jeg ikke tar feil. - Mener du Godtegrisen Barbee?
De drepte tre mann på toget. Inkludert den enarmede grisebonden.
Han er etterlyst overalt, sheriff. Tror du at det kan være ham?
Hvordan mange hester har vi?
Vi rir inn her.
- Hva mener du? Vi må fortsette. - Du skal kanskje ri lengst bak.
Vi skjøt to prester. Vi har snart en hel gjeng etter oss.
Jeg skal for faen ikke la dem få overtaket.
Vi må øke avstanden. Kom igjen!
- Hva er planen nå? - Jeg har undersøkt alternative ruter.
Ved daggry etterlater vi lette fotavtrykk gjennom hjertet av Austin.
Midt blant en hær av lovmenn. Smart.
Da kan vi like gjerne bli der.
Det er akkurat det de ikke venter at vi skal gjøre.
Takk og lov! Har dere vann å avse, venner?
- Mitt tok slutt for en km. Siden. - Det renner en bekk ved leiren vår.
- Hvor skal du? - Kerrville for å levere et telegram.
Noen bøller plyndret kirken I Junction.
De drepte to prester.
Jeg har fått tak I friske hester, og jeg hilste på Martins familie.
De har ikke sett ham på hele uken og sa at han oppførte seg rart.
Med tanke på hvordan han behandler dyr. Derfor har han sykkelen.
- Tror du han er I knipe? - Hvis han treffer på Nixon-gjengen.
Forestill deg at det blir vi som fanger de skurkene.
Og redder gutten.
Da blir vi Texas' stolthet.
Belønnet med den store prisen.
- Hva tenker du på? - Jeg tenker på belønningen...
- Og Martins velbefinnende selvsagt. - Selvsagt.
- Gjør klar hestene til I morgen. - Ja, sir.
Jeg syns vi pisker ham først.
Så gnir vi inn ham I honning og griller ham over maurtua.
Vent! Jeg kan også være farlig, akkurat som dere.
- Jaså du? - Det kan jeg!
Hørte dere det?
Jeg hører ingenting.
Var du I selskap med noen?
- "Ser du noe, kaptein?" - Få dukka til å tie.
"Krig kan få en til å se merkelige ting."
"Du kanskje..."
Hold opp! Du avslører hver eneste en av oss.
Jeg går og legger meg.
Våkn opp, alle sammen! Martin har stukket.
For helvete, Tom. Jeg ba deg å holde et øye med ham.
Tom!
Tom?
Sjef! Sjef?
Har han feber eller noe?
Han er død.
- Den jævelen skar halsen av ham. - Han har ikke en dråpe blod I seg.
Hjertet hans må bare ha stoppet.
En slange spyttet kanskje gift I maten hans. En ondskapsfull svart slange.
Eller en farløs loffer med en marionett!
- Jeg har ikke drept noe. - Alle tier stille. Ingen dreper noen.
Tom var ikke akkurat pur ung. Han hadde ganske enkelt levd ferdig.
Skal jeg grave en grav, Claude?
Vi har ikke tid til noen seremonier. Vi vet ikke når budbæreren stakk.
Samle hestene så skal jeg holde en liten tale.
Ut og spane, Goody.
- Og bær Tom ned til bekken. - Ok, sjef.
Ordne det!
Hør etter, mine herrer. Martin er forsvunnet.
Telegrafen er fortsatt nede. Vi mistenker at Nixon-gjengen har vært her.
De har visst drept 60 mann og da regner jeg ikke med meksikanere og halvblod.
Derfor ber vi dere om å melde dere frivillig til tjeneste.
Melde seg frivillig til å dø? Drittpreik!
Dere skal melde dere for å ta de lumske jævlene.
Deres navn vil være på alles lepper og bli formuende på kjøpet.
- Noen frivillige? - Vi er med, sir.
Sånn skal det låte.
Jeg finner på noe så de lar oss bli over natten. Ikke noe bråk nå.
Hørte dere?
Der fikk du meg, gutt!
Denton! Denton! Kom hit med det samme.
- Unnskyld, han har vært inne hele dagen. - Ingen fare.
Når katten er borte danser musene på bordet.
Er foreldrene deres hjemme?
- Er herrene kvegdrivere? - Ja, sir.
Vi har jobbet med kveg vestover og vi har ridd mot øst noen dager.
Unnskyld om jeg spør, men vi har vært urolige siden vi hørte om noen -
- skumle typer var I området. Beskrivelsen stemmer på dere.
- Jaså? - De ranet en lutheransk kirke.
- De henrettet hele menigheten. - Tenk det.
Mine damer og herrer, I kveld opptrer min søster Mary.
Den beste sangerinnen I hele Texas.
Og jeg, Denton Wilberforce, vil klinke på pianoet.
Ingen forestilling I kveld, barn. Herrene her er slitne.
Ingen fare. Vi har ridd så lenge at litt sang vil muntre opp.
Vær så god.
Veldig vakkert. Veldig vakkert.
Denton?
Jeg har mammas juvelskrin også, men hun har nøkkelen.
Om jeg kan åpne den kan jeg betale deg tilbake med renter.
Dere jobber hardt og dette er det minste vi kan gjøre.
Det løser seg nok.
- William! - Elizabeth?
- Det er Mary! Hun er myrdet! - Hvor? Hva skjedde?
De har kastet henne I uthuset som om hun var gammel søppel.
Vår Mary!
Er du blitt helt gal? Du graver din egen grav.
Løp og gjem deg, Denton!
Gå inn I huset, sir.
Nå!
Jeg vet ikke hvem dere er, men jeg ante uråd så fort jeg så dere.
Herren sier at vi ikke skal dømme uten bevis.
Og jeg lever etter Hans ord.
Faktum er at dere er alle avskum-
-på vei mot evig fordømmelse.
Jeg kan like gjerne gjøre en kristelig handling og hjelpe dere på veien.
Jeg begynner med deg.
- Hun kommer til å sladre, Claude. - La henne gå.
Man skal ikke skille en gutt fra moren sin.
- Sal opp hestene. - Helvete!
Claude!
Dette bør du se.
Hva slags dyr gjør dette?
Det som går på to bein.
La oss komme oss vekk, gutter. Vi har fremdeles kartet.
Hva med tysteren?
Hun kommer nok snart tilbake. Sal opp en av hestene til meg.
La oss komme oss vekk.
- Hold utkikk etter bevegelser. - Foten min er fordervet.
Bare fortsett framover.
Hold øynene åpne.
Jeg mistenker at det var en indianer.
Han forlot sikkert reservatet sitt akkurat som Black Horse I-76.
Jeg vet ikke. Oklahoma er langt derfra bare for å jage oss.
- En djevelsk ravn forfølger oss. - En indianer hoster ikke opp 50 dollar.
Det fins bare en måte å leke gjemsel med slike på:
Vi lokker ham ut av buskaset.
Klar å gå til Lacy og få bananen din krellet, gutt?
Er det sant? Fanden ta, jeg har aldri hatt en jente før.
Jeg skal ikke formørke døren til syndens rede.
Halleluja! Da skal du få se, Block. Vi rir denne veien!
Denton!-Jeg finner ham ikke.
Fuglene har flydd. Ingen spor etter gutten heller.
- Hvor mange var de, ma'am? - Fire.
En var alvorlig skadet og den andre tok min Mary fra meg.
De sa de var kvegdrivere.
En hadde en pistol med elfenbeinsgrep.
Det høres ut som Barbees saker. Jeg vet at han har to slike våpen.
Jeg vet det er vanskelig, ma'am.
Men husker du noe mer?
Den skadde var frittalende. Han sa de var på vei mot kysten.
Takk, ma'am. Vi skal finne dem.
Du skal kanskje se på framsiden, sheriffen.
Tilbake til å hore og tjene litt penger. Kom an!
- Helvete, jeg skulle akkurat komme. - Hvor er pengene?
Stopp uslingene! De ranet meg.
Jævler!
Etter dem, sheriff!
Godt gjort, Willie!
Dette er Djevelens verk.
Jeg kan ikke være delaktig I dette. Vi viser fru Wilberforce vår medfølelse.
Så vender vi tilbake og tilkaller rettslegen.
Jeg vet ikke hvilken del av helvete de er fra. Beklager om vi skuffer dere.
Kom an, Peak.
Du store! Rett ut av en skrøne om Sam Bass.
- Det har vært en glede å ri med dere. - Pengene holder ikke hele veien.
Gode lovløse nøyer seg aldri.
Det var på tide, dere latsabber.
Vi støtte på en patrulje. Best at du spaner, vi kan være forfulgt.
Jeg har hørt en hel del sladder, sjef.
Du blir visst bare mer og mer populær.
Har du tenkt på hvordan det ville være å ha en vanlig jobb?
Jeg prater ikke om skumle affærer men en hederlig jobb.
Kanskje til og med gifte meg med en sørstatstøs.
Nei! Spiller du dam med nesen?
Du har nok rett.
Hørte dere? Samme lyd.
Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet.
Kom fram med hendene over hodet.
- Du? - Meg.
Ta hesten hennes, Willie.
Hvor lenge har du fulgt etter oss?
Siden dere skapte alt ståhei hos Lacy.
Min jævel til sjef trengte en skikkelig omgang.
Det var godt å se at noen våget å utfordre ham.
- Jaså? - Så begynte jeg å tenke...
Alle disse årene som hore og det eneste jeg har fått er en evig kløe.
Så jeg begynte å studere et nytt håndverk.
Å være lovløs passer ikke en kvinne.
Jeg skal gå rett på sak. Jeg har ting dere gutter mangler.
Ting som kan være veldig avledende.
Kall meg Pearl.
Tross at han var lenket ved hender og føtter-
- og ble holdt under overvåkning, brøt han sine lenker.
Og ble drevet inn I mørket av demonen.
- Så dypt. - Det var flaks at kulen ikke traff.
Den minste lyd får meg til å skyte nå for tiden.
Ikke bry deg om ham. Han sjekker bare energien din.
Hva er galt, gutt?
- Sov litt. - Det går ikke.
- Ikke siden hesten din ble sprettet opp. - Da får du holde utkikk I natt.
Om du blir trøtt får Blockey ta over. Kom an.
Sprettet de opp hesten din? Gud bevare meg. Du er flink til å havne I trøbbel.
Trøbbel pleier å finne meg også. Det var en indianer som gjorde det.
Jeg har aldri møtt en indianer som liker et blekt ansikt.
Men de ville sikkert likt en liten ørkenblomst som du.
- Du er en fryd for øyet. - Du ser ikke så verst ut heller.
Litt uflidd, men ikke noe en fin dame ikke kan utbedre.
"Ikke verst"? Det er alltids en begynnelse.
Hva gjør en smart mann som du med denne gjengen?
- Det virker helt ufattelig. - Om man befinner seg I skikkelig knipe.
Disse kan måle seg med de beste revolvermennene.
Han er ikke mye for å prate, men det er det man har mødre til.
Kopper tok min da jeg bare var en liten jente.
Min var knapt voksen da hun fikk meg og tvillingbroren min.
Hun ble lei av alle våre påfunn og kastet oss ut.
Jeg har ikke sett henne siden jeg var liten gutt.
Det er derfor jeg bærer dette, så jeg skal føle nærværet hennes.
Så vakre.
Sørhavsperler.
Pappa stjal dem fra en meksikaner I Matamoros og laget et kjede.
Jeg kunne kjøpt 400 kuer for dem, men minnet er verdt mer.
De er virkelig luksuriøse. Får jeg holde dem?
Nå sover vi.
Opp med dere! Tyro sovnet.
Nå setter vi oss I salen og ser hva dagen har å by på.
Nå skal vi se om miss Pearl holder det hun lover.
La meg gå og friske meg opp først.
Jeg stoler ikke på henne, sjef.
- Jeg har sett magien hennes. - Ti stille nå, Goody.
Jeg er lei av å høre på smørjen din.
- Jeg har ikke sett maken. - Øyne svarte som kull.
Hender raskere enn to klapperslanger.
Han skjøt raskere enn øyet kunne se. Sannelig.
Han tok to never med godsaker og stakk derfra.
Her kommer loven.
- Hva handler all ståheien om? - Godtegrisen Barbee.
Hvor finner vi sheriffen?
Der borte.
Jeg vet ikke om du får noe klokt ut av ham siden han er død.
Jeg beklager.
Du får nok snakke høyt om han skal høre.
Har man sett. Hva har vi her?
Godt jobbet, Pearl.
- Hvor har du pengene? - Jeg har ingenting, sir.
Jeg skal selge pelsene på markedet. På vei tilbake hadde jeg kanskje hatt.
Men jeg er fattigere enn en utsultet hund.
Det eneste jeg har bortsett fra navnet mitt, er 50 cent.
Bare pelser!
- Det var som faen! - Helvete!
Hent et tau.
Ta sakene hans.
- Ta støvlene hans I treet. - Sett I gang.
Jeg ville bare se at dere hadde kommet til rette. Trenger dere noe, så rop.
Ikke glem å låse døren. Ryktet sier at Godtegrisen Barbee er I området.
- Hvem er det? - Vet du ikke?
Telegrammet sier at han er den raskeste revolvermannen siden Bass.
Hans kjennes igjen på sine fine klær og smak for karamell.
Men pass på, han skal være følsom og rask på avtrekkeren.
Han skal også lukte karri og ha barneliknende fingre.
Han bær to rosenornamenterte... revolvere med perlemorskjefter.
Like godt at du gjør det bekvemt for deg.
Jeg måtte.
- Hva er det? - To lovmenn leter etter deg her.
- Tror du at de er på sporet av oss? - Nei, men du burde advare de andre.
Ja. Nå tenker du som en skurk.
Hvilken størrelse på uniformen?
Jeg har jo sagt at vi ikke vil ha noen jævla...
Hva? Jøss Amalia!
- Noen som trenger skoene sine pusset? - Nå holder det. Hør etter!
Et par lovmenn sjekket akkurat inn. Vi rir herfra kl. 05.00. Comprende?
- Si. - Ålreit. God natt.
Portier, to kopper kaffe, por favor. Svart.
Straks, sir.
Barbee er akkurat som alle andre. De tror at de er noe, men de er...
Unnskyld, men "Godtegrisen"? Ikke særlig skremmende.
Jeg vet det. Jeg har lenge prøvd å gjøre meg beryktet-
-og så håner de meg på den måten.
Det burde være... Claudacious Barbee. Det lyder litt bedre, hva?
Ingen sure miner nå. Det kreves mot for å blåse I en sånn advarsel.
Måten du lurte sheriffen på.
Jeg var visst ganske frekk.
Men det holder ikke for å ta oss helt til kysten.
Hva er det som venter ved kysten?
Er det lovlig eller ulovlig?
Det er lovlig. Lovlig betalingsmiddel.
Ikke at det er min egen sak, men akkurat hvor lovlig?
Nok til å betale løsepenger for kongen.
- Vet resten av gjengen om det? - Ja da.
Men jeg har kartet.
Å, Godtegrisen!
Kom an nå!
Jeg etterlot et lite kjærlighetsbrev.
Hva I helvete er det?
VÅKNE! LANDET ER FULT AV TJYVER
Jeg har sittet hele natten. Godtegrisen tok klærne mine og lommebøkene deres.
Det usle, jævla kreket!
For helvete, Peak! Nå drar vi.
Jeg har sett ting I natt som en mann ikke engang ville gjøre med sine dyr.
Jeg kan knapt styre meg til jeg får fylle lommene med skatten.
Jeg har tenkt å fikse foten, skaffe en ny finger og førsteklasses horer.
Jeg har tenkt å nyte livet med whisky og kvinner.
Jeg skal være lykkeligere enn en gris I søppel.
Hva sier du, Block?
Jeg følger med Claude til jeg kalles hjem.
Stille!
Hørte dere?
Er du ute etter dusøren?
Vis deg, din modige jævel.
- Det er nok bare en kvige, Claude. - Jeg har også en leke. Hør her!
Claude. Vi røyker dem ut I morgen tidlig.
Han har ikke skadet oss.
Og sånn skal det forbli. Jeg holder vakt I natt, gutter.
Helvete! Våkn opp, gutter! Vi har en kartstjelende tispe foran oss nå.
Opp med deg, Willie!
- Herregud! - Helvete!
Jeg sa jo at den kvinnen var skummel, men du ville ikke høre.
Se her, nå har hun gått og drept Willie.
- Skjøgen er lumskere enn en slange. - Hør her, hun er kanskje en horende tyv.
Men hun er helvete ingen morder. Det er et rødansikt som har blitt gal.
Jack ser ikke frisk ut. Han er grønn som en agurk.
- Og han lukter som gårsdagens melk. - Fortsett uten meg.
I helvete heller.-Goody, gjennomsøk området rundt leiren vår.
Finkjem hver centimeter. Jeg vil at du sporer opp den jævelen.
Block blir her og forlater ikke Jack.
Jeg skal finne en beinsager. Willie skal være begravet når jeg er tilbake.
Det må ha vært en stor klapperslange.
Nå kan det gjøre vondt.
I denne varmen kommer koldbrannen fort.
- Han må hvile I minst en uke. - For lenge. Har du andre forslag?
- Jeg kan amputere. - Det går bra.
- Du får ikke kutte av foten min! Nei! - Vi må skynde oss.
Han fikk oss nesten I natt. Den skurken tok vår lille Willie.
- Hora kommer lenger og lenger unna. - Det går ikke!
- Jeg liker å sparke svin iblant. - Du får sparke så mange du vil siden.
Det blåser jeg i. Jeg skal til og med kjøpe deg et trebein.
Dette gangsterlivet har gått deg til hodet! Alt handler om penger.
Stemmer ikke det, Godtegrisen?
- Det var jeg som fikk deg ut av fengsel. - Og uten meg hadde du ikke hatt kartet!
Jeg har ikke kartet! Det er derfor vi må kutte av foten.
Jeg sa jo at du ikke skulle foten min.
Nå har vi så vi klarer oss I to-tre dager.
Hva skjer nå?
- Er alt I orden, Dr. Pepperdine? - Ja...
Jeg ber om unnskyldning for utseendet. Jeg ble overfalt av banditter.
De utga seg for å være marshaler.
- Oppfattet du deres navn? - Ja, det gjorde jeg.
En av dem het Claude. De kranglet om et kart.
- Før de overfalt meg. - De er I utkanten av byen, sheriff.
- De tok skoene mine. - Det er Godtegrisen.
Hør etter, folkens! Legen her har møtt på Barbee-gjengen.
De har unnsluppet oss I nesten en uke nå.
De er etterlyst for en rekke grusomme forbrytelser over hele delstaten.
Om vi handler raskt har vi gode sjanser til å ta dem.
Vi tilbyr en del av belønningen og ytterligere 100 dollar-
- til den av dere som følger oss og bringer dem for retten.
Tre fram, ikke vær beskjedne.
Jeg er ingen jeger, sheriffen, men jeg har en hemmelighet som kan være verd noe.
Du kan kalle meg Ruby.
Bort med hendene!
- Det var som pokker. - Vi har ham nå.
Det var visst ingen indianer.
Jeg har ikke tid til dette. - Hva med om en Texas slinger, Block?
Herren vil dømme de raske -
- og de døde.
Godt skutt.
Barbee-Diente Dulce.
Helvete, det lyder riktig bra på meksikansk. Det klinger vakkert.
- Hva heter du, hombre? - Ricardo Diaz.
Del Rio Rico.
Nei, det lyder ikke kjent.
Morsomt å treffe deg, drittsekk. Dette er for Willie. God natt.
Vi rir hele natten og tar dem før de rekker til Galveston.
- Tror du at hun lurer oss, sheriff? - Ruby? Nei, hun er ærlig.
Det hadde vært typisk av Barbee å sende en jente for å sinke oss.
Hun er ute etter belønningen, akkurat som du og jeg.
De kan være halvveis til Laredo.
Jeg mistenker at de er ute etter pengene fra togranet I Houston.
Hadde jeg vært banditt ville jeg ridd denne øde veien ved solnedgang.
Søren! Hvorfor kan vi aldri angripe italienere?
Så vi kan få litt tortellini.
Sjef, er du sikker på at det er han som drepte Willie?
Viss er jeg sikker. Han hadde en hel rekke skalper.
En av dem var rett og svart, akkurat som Willies hår.
Jeg tar ingen sjanser. Å, nei.
Jeg har tenkt å ligge ved siden av bålet-
- så jeg kan se alle jævler som kommer på besøk.
Klikk.
Gjør du det, for det er du som har vakt I natt.
- Hva har du I maten, Goody? - Ikke noe spesielt, mon ami.
Claude!
Herre min gud!
Ikke engang den galeste av dusørjegere ville gjøre noe sånt, Claude.
- Nei... - Han er ikke ute etter noen belønning.
Det er en med alvorlige mentale problemer.
- Det er kanskje ikke engang menneskelig. - Skrekk gis dem som mottar ondskap.
Vi kanskje burde glemme alt og vende tilbake til New Mexico.
- Heller fengselet enn helvete. - Ikke tale om!
Vi skal ri til vi hører bølgene bryte mot stranden.
Om mannen, beistet eller demonen vil slå følge, så vær så god.
Det angår ikke meg. Han må drepe oss alle før jeg gir meg.
Hørte du det?
Jeg utfordrer deg!
Det skal mye til før du tilintetgjør Barbee-gjengen!
Gryten er fortsatt varm. Vi nærmer oss.
- Snart har vi ikke noe igjen å nærme oss. - Der har vi det runde merket igjen.
- Hva tror du at det betyr? - Vet ikke.
Det foretrekker de døde.
Vi får håper at det ikke er smittsomt.
Min gamle hest er nesten utslitt. Han vil aldri klare det.
Vi har minst 2,5 mil igjen. Vi får øke farten om vi må.
De dør om de ikke får vann snart. Se på merra di. Hun er helt utslitt.
Helvete! Vi slår leir på enga her.
Ikke noe bål. Ikke I natt.
- Når jeg vender hjem stinker disse åker. - Amen.
Ikke gå for langt, Block.
- Jack? - Ja.
Har du tenkt på at Gud kanskje spiller oss et puss?
- Hvordan da? - Alt går jo til skogen.
Han skaper hver og en av oss og siden setter oss til denne verden.
Bare for å lunke omkring år etter år.
Bytter, rikdom, whisky, kvinner.
Så sørger Han for til at en gærning dreper oss en etter en.
Han plasserer oss ute på en hveteåker. Kalde, sultne... forrådt.
Det virker bare litt sykt.
Hva om det ikke er Guds verk?
- Sitter det fast? - Claude!
Jeg må se hvordan det er med ham. Bli her. Rør deg ikke av flekken!
Block?
Hvem er du?
Er du ute etter belønningen? Kom og ta den da, din jævel!
Hvor mange er dere?
Ned! Rygg mot rygg!
Vi ble ikke kvitt ham.
- Hvor er Block? - Så ham ikke. Det er bekmørkt.
Hold hardt I våpenet nå. Om noe annet enn gresset rører seg, så skyt.
- Jesus Kristus! - Ro deg nå.
Han var den eneste som var like rolig og stillfarende som trærne.
Jeg er lei for det, Block.
Det var en jævla gærning som gjorde dette mot deg.
Oppsøk ham I helvete for jeg har tenkt å sende ham dit.
Løp, Claude! Jeg dekker deg!
Kom og ta oss!
Holdt!
Han tar innpå.
- Hold deg på hesten. Vi gjemmer oss her. - Død eller levende!
Jeg vet at du er der inne, Barbee!
Jeg har ordrer om-
- å anholde dere med alle tilgjengelige midler.
Du er etterlyst for drap på ti mann, fire av deres egne er ikke medregnet.
Min visesheriff Peak var en av dem!
Jeg tar på meg ansvaret for de første ti, men jeg har ikke drept mine egne.
Det gjør uansett samvittigheten din veldig blodig.
Gi opp, ellers sørger jeg for at dere får det hett der inne.
Dette er slutten på sagaen din, Godtegrisen.
- Du synger på siste verset. - Den melodien liker jeg ikke.
- Jeg har en egen. Vil du høre? - Jeg lytter.
Ole Olsen hadde en bondegård...
Kom ut med hendene over hodet, Barbee.
Din jævel.
Kom an, Jack. Jeg kan nesten høre måkene.
Ikke la meg sinke deg.
Det vil jeg ikke akseptere. Vi deler likt på byttet.
- 50-50. - Den føltes.
Jeg tror ikke at jeg klarer meg.
Lukk øynene og stålsett deg. Det kommer til å gjøre meg mer vondt.
Bare snu bort hodet.
Det sies at man ikke skal stole på en som ikke har fått hjertet knust.
Fedrene våre forlot oss da vi var små.
Mødrene våre gjorde alt for å oppdra oss.
Men det fantes alltid en tomhet mellom oss.
Det kjente jeg fra den aller første dagen.
Jeg stolte faktisk mer på deg enn noen av de andre. Det er sant.
Jeg stolte på deg også, Claude.
Men det er en ting...
Mener du kartet?
Hva mener du med det, Slap?
Vannhullet...
Vannhullet? Hva med det?
- Fortell. - Let etter et smalt tau.
- Et smalt tau? - Ja.
Hva skal jeg gjøre med det?
Dra I det.
- Dra I det. - Dra I snøret.
Dra I det...
Jack!
Jack.
Hvem gjorde dette mot deg? Hvem?
Kan du fortelle?
K...
Jeg vet det, jeg vet det, jeg vet det. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Kom og ta meg, din jævel.
Gutt?
Mener du at vi hele denne tiden har blitt jaget av en ynkelig liten dritt?
Hvor har du leken din nå?
Hører du meg? Jeg snakker til deg.
Du merket meg, din snørrunge, men du får ikke skjære meg opp.
Ser du flammene, gutt? Jeg sender deg til helvete nå.
Jeg sender deg hjem tidlig.
Du må være pappaen.
Jeg har alt sendt gutten til helvetes porter.
- Slutt å ringe I klokken og se etter. - Du yrer, Godtegrisen.
Men det gjør ikke meg noe. Hodet er verdt en årslønn.
Gal eller ikke.
Det ville vært verd en hel masse mer.
Men du kom litt for sent.
Jeg klarte det, mamma.
Er dere to?
Vent!
Du er bare en gutt.
Hvordan kan du være så ond?
Tvillinger?