Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Sembra che Radcliffe li stia tenendo in vita in quella Struttura.
Il che significa che dobbiamo svegliarli e capire dove siano nascosti i loro corpi.
E salvarli.
Lincoln.
Ward.
Vedi di non dimenticarti questo.
Lei era il direttore dello SHIELD e adesso e' intrappolato in una prigione virtuale e io...
- sono qui per svegliarla. - Lo metta via, prima che ci arrestino.
Si', vorrei denunciare una sovversiva.
Una donna, con un identificativo dello SHIELD.
Davvero?
Voglio tutte le risorse disponibili impegnate su questo.
L'HYDRA ti sta cercando, troviamo un posto sicuro.
Signore. E' lei la tua fonte nella Resistenza?
Ward, non ho niente a che fare con la Resistenza!
Beh, io si'.
- Buonasera, Madame. - Leopold.
Pare che questi sovversivi abbiano una talpa all'interno dell'HYDRA.
Coulson...
ricordati di me. Sei la cosa piu' simile che ho a una famiglia.
Daisy?
Marvel's Agents of SHIELD 4x17 "Identity and Change"
Mi stai dicendo che veniamo entrambi dal mondo reale,
che siamo agenti dello SHIELD, che i nostri corpi sono imprigionati da qualche parte,
e che questa e' una prigione virtuale creata allo scopo di tenerci sedati?
- Ho dimenticato qualcosa? - No, il succo del discorso e' questo.
Sapevo di non essere pazzo.
L'HYDRA mente su qualsiasi cosa.
Tutte le notizie dei giornali sono false.
Prendi l'incidente di Cambridge.
INUMANA ATTACCA SCUOLA DI CAMBRIDGE 279 VITTIME TRA BAMBINI E INSEGNANTI
E' tutta una montatura. Quella bambina non avrebbe dovuto essere in quella scuola.
Nel nostro mondo, questa bambina e' morta...
e niente di tutto cio' e' mai successo.
Salve, signor Coulson. Le giuro che ho fatto i compiti. E' solo che mio padre...
Amy, non farmelo ripetere. Una volta suonata la campanella, saro' a vostra disposizione.
Va bene, ha ragione. Cavolo, mi scusi.
Tranquilla.
Si sono serviti dell'incidente di Cambridge per prendere il controllo
e per giustificare le loro azioni, col pretesto dell'ordine pubblico.
- Non dovrebbero avere tutto questo potere. - Sapevo che tu fra tutti avresti capito.
Ci sarei arrivato anche prima, se non fosse stato per quel sapone.
Gia'.
Aspetta, cosa?
Hai presente quel sapone blu che usano tutti?
L'HYDRA ci mette dentro delle sostanze chimiche che ci penetrano nel sangue
impiantandoci falsi ricordi nel cervello.
Vogliono farci credere che questo sia un posto magico.
Ma stai tranquilla, io sono pulito.
Io il sapone me lo fabbrico in casa.
No, io credo tu ti stia riferendo al Progetto Tahiti.
Ti hanno incasinato un po' la testa. Forse e' per questo...
che ricordi qualcosa.
Continuiamo subito col discorso del sapone, ok?
- Si'? - Abbiamo un problema.
Ah, non dirlo a me.
Qui la situazione e' grave.
Hanno mandato una squadra a prelevare il tuo amico insegnante.
Sara' meglio che si trovino un supplente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Andiamo, non abbandonarmi proprio ora.
Non ora.
Come hai fatto a battermi?
Il cervello umano comincia a perdere colpi gia' a 24 anni.
Ti stai rammollendo, papa'. Ammettilo.
Ah, e' cosi'?
E dimmi, sapientona, cos'hai usato per il controllo elettronico della velocita'?
Beh, diciamo che ho trovato una cosa nel parco vicino alla scuola.
Un drone dell'HYDRA?
Potrei averne preso in prestito qualche componente.
Hope, sai meglio di me...
- che con quella gente non si scherza. - Ma era tutto rotto a causa dello schianto.
- Non mi ha vista nessuno. - No, dobbiamo stare alla larga dall'HYDRA.
Dobbiamo tenere la testa bassa e seguire le regole, sempre.
Sempre.
Lo so.
Mi dispiace davvero tanto, papa'.
Non importa, tranquilla. Vieni qui.
Voglio solo che tu faccia piu' attenzione, d'accordo?
Facciamo cosi'.
Dopo che avro' rimesso al loro posto le componenti del drone,
io e te possiamo...
provare a far funzionare il mio, insieme.
Ma promettimi che ci andrai piano col tuo vecchio.
- Non ti prometto niente. - Ah, no?
No? No? Dai, smamma.
Forza, vai a prendere lo zaino...
che senno' perdiamo l'autobus.
Allora, stellina...
che mi dici di quella a ore dieci?
Questa e' facile. E' un Harley Davidson.
- Che motore ha? - Un Twin Cam 88.
Brava la mia bambina.
Tieni la testa bassa e fa' come ti dicono. Ci sono io qui con te.
- Tutti in riga! - Forza! Muoversi!
- Sbrigatevi! - Conoscete la prassi. Fuori i documenti.
Vogliamo vedere i vostri documenti, subito!
Bocca chiusa e documenti ben in vista, subito!
Sara' per via del contrabbando.
Ieri sera hanno arrestato il mio vicino per un portatile.
Ho il drone dentro lo zaino.
- Cosa? - Lo volevo riportare indietro,
cosi' non saresti finito nei guai.
Me ne occupo io.
- Sta scappando! - Fermo!
Prendetelo!
Mani dietro la schiena!
E' nella lista,
e' un Potenziale Inumano.
Portatelo via.
Va tutto bene.
Salve.
Ciao. Sono sempre io, Phil Coulson.
Ti ho denunciata all'HYDRA. Ti chiedo scusa.
E' acqua passata, come si suol dire.
Sono cosi' felice di vederla, signore.
A quanto pare nel mondo reale ho una mano meccanica.
Figo, eh?
E invece qui si fa il sapone da solo.
- Ma davvero? - E' vero.
- Dovresti farlo anche tu. - Ok.
Dobbiamo muoverci. L'HYDRA e' tornata per prendere Coulson.
Ward ci ha avvisati, ma ce l'abbiamo fatta per un pelo.
Grazie al cielo c'e' Grant Ward.
Non piace nemmeno a me, ma e' la seconda volta che ci aiuta.
E odio doverlo dire, ma penso che possiamo fidarci di lui.
Finche' non potremo piu' farlo. Tradire chi gli sta vicino e' una sua tipica mossa.
Per ora e' meglio rifugiarci al sicuro.
Ward ha organizzato un incontro con la Resistenza.
- Con parole in codice e tutto. - Per confermare chi siamo?
E' un sogno che si avvera.
Stavo anche pensando... e se cercassi di parlare con Fitz?
Simmons, ne... ne abbiamo gia' parlato.
Se sei riuscita a far ragionare Coulson, io riusciro' a farmi ricordare da Fitz.
Fitz non e' lo stesso. Qui e' un uomo diverso.
Potra' essere tutto al contrario,
ma Fitz e' sempre Fitz. E' ancora una brava persona.
Che casualmente e' il secondo in comando dell'HYDRA.
Il che significa che ha le risorse,
oltre alle competenze sulla Struttura
di cui avremo bisogno per tirarci fuori dalla palla di neve di Radcliffe.
Holden Radcliffe, lo scienziato?
Ho...
Qualche tempo fa ho visto una cosa e l'ho messa da parte...
Eccola qui.
"Famoso scienziato dell'HYDRA al lavoro su una cura per gli Inumani".
C'era qualcosa di strano in lui.
Lo conoscete? Anzi, lo conosciamo?
- Perche' mai Radcliffe dovrebbe essere qui? - Non saprei, ma pensaci bene.
Ha costruito lui la Struttura, quindi...
- Puo' aiutarci a uscirne. - C'e' solo un problema.
Nessuno lo ha piu' visto dopo questa foto.
Voi incontratevi con il contatto di Ward. Io torno al Triskelion,
- cerchero' di localizzare Radcliffe. - Daisy, e' troppo pericoloso.
Andra' tutto bene. Saro' un fulmine, nessuno si accorgera' di me.
E' solo una questione di tempo prima che la troviamo.
- Abbiamo preso diversi simpatizzanti Inu... - Puo' andare, agente.
Tutto questo per un solo sovversivo?
Perche' non lasci che ti aiuti?
Mi servi concentrato sul tuo lavoro.
Il Progetto Specchio procede piu' in fretta del previsto, quindi dimmi la verita'.
Va tutto bene. Me ne sto occupando io.
Ophelia, conosco quello sguardo.
Sei preoccupata.
Chi e' questa?
Nessuno. Non ha alcuna importanza.
Sta tramando contro di me.
Devo trovarla e scoprire chi la stia aiutando.
Inviero' la mia squadra.
Considera la minaccia eliminata.
Faresti qualsiasi cosa per me, non e' vero?
Per te attraverserei l'intero universo.
Che stai facendo?
Ho una pista su un tizio che potrebbe far crollare tutta l'HYDRA.
Qui non siamo al sicuro,
ok? Sospettano di me.
Senti, sarei molto piu' veloce se la smettessi di respirarmi in faccia.
I file riservati di Madame Hydra?
Sei impazzita.
E' colpa del sapone.
Andiamocene.
Il sapone?
Fermi!
Skye,
devi venire con noi.
Io mi occupo di May, tu degli altri. Quando arriviamo alla porta...
Porta questo a Simmons, sapra' cosa farne.
- Skye... - Andra' tutto bene. Vai.
Secondo le informazioni di Ward, il drone dovrebbe andarsene tra cinque secondi.
Quel tipo, Ward... e' un amico nel nostro mondo?
Lo era.
Ma non e' finita molto bene.
Immagino che tu sia il nostro contatto.
Questa stagione...
e' stata stranamente piovosa.
Pioggia o sole,
l'uomo con l'ombrello e' sempre pronto.
Che c'e'? L'ho detta male?
Mani avanti.
Polsi uniti.
- Tutto questo e' davvero necessario? - Oh, che figata!
Sono Jeffrey Mace.
Benvenuti allo SHIELD.
Scusate per i cappucci,
ma la fiducia ultimamente e' un lusso.
Detto cio', Ward ha garantito per voi, quindi...
- non ho problemi ad accogliervi. - Grazie, signore.
- Io sono Jemma Simmons, mentre lui e'... - Phil Coulson.
Wow, non ci credo che e' davvero lei!
Il Patriota!
L'Inumano a capo della Resistenza.
E' un pezzo grosso!
Chiamatemi pure Jeffrey. "Il Patriota" e' un po' esagerato, secondo me.
Mamma mia,
ho sempre sognato come sarebbe stata la sua armatura.
L'ho pure abbozzata, ma nella realta' e' molto piu' figa.
Cos'e' successo...
a questo posto?
Durante i 70 anni seguenti la Seconda Guerra Mondiale...
nulla. Nessuno sapeva della sua esistenza.
Ma qualche anno fa, un coraggioso agente di nome Billy Koenig
ha sacrificato la sua vita per rivelarmi dove fosse.
E da allora, lo abbiamo reso...
di nuovo operativo.
Devo ammettere che mi gasa un sacco l'arredamento da alleanza ribelle.
Lo prendo come un complimento.
O sbaglio?
Prego, seguitemi.
All'inizio era dura.
Molti agenti in gamba sono morti per questa causa.
Agente Burrows.
Signore,
fuori si mette male e...
abbiamo perso l'agente Cook.
Mi dispiace.
Gli...
renderemo omaggio continuando a combattere.
Si', signore.
Chi sono queste persone?
Dei Potenziali.
Alcuni di loro possiedono il gene Inumano
o avevano un parente che lo possedeva.
L'HYDRA sta dando loro la caccia.
L'unica cosa che possiamo fare e' trovarli per primi, accoglierli e...
trasferirli in un luogo sicuro.
Ma guarda un po' chi si vede.
Signore, da quanto tempo.
Che e' successo?
Hanno preso Skye.
- Ci vorra' molto? - Abbiamo una missione.
L'ufficio di Madame HYDRA ha chiesto espressamente di te.
Perche' proprio io?
L'obiettivo e' stato individuato ieri con un drone.
Si e' messa in contatto con i capi della Resistenza
e sta mettendo a punto un attacco devastante.
Catturate i sovversivi che trovate, ma non sottovalutate...
questa donna.
Siete autorizzati ad eliminarla, se necessario.
Tu ne sapevi niente?
E credetemi...
annienteremo questi terroristi
e riporteremo la societa' agli antichi splendori.
- Hail HYDRA. - Hail HYDRA.
L'uomo che hanno catturato era Inumano?
Vuol dire che e' cattivo?
Non lo so, stellina.
Li odiamo, gli Inumani?
No.
Sono persone normali, come me e te.
Ma se non hanno fatto nulla di male, perche' li arrestano?
Senti,
sei piu' sveglia di molti ragazzini della tua eta'
e capisci le cose piuttosto in fretta.
Ma non voglio che ti preoccupi di queste cose, intesi?
E se mi avessero rovistato nello zaino?
Me ne sarei occupato io, e' il mio lavoro.
Senti un po'. Che ne dici se...
ci facciamo dei popcorn e ci guardiamo un film?
"Supermarket horror"?
- Ancora quello stupido film coi robot? - Non fingere che non ti piaccia.
E va bene, va bene.
Ma le scene crude le saltiamo.
Non lo so. E' accaduto tutto cosi' in fretta.
Da quello che so, Skye e' una tosta. Puo' sopravvivere la' dentro.
Prima che la catturassero, e' riuscita a localizzare Radcliffe?
Sai, Skye e' cambiata da quando sei arrivata.
Che cosa ci fai qui veramente?
Tu, fra tutti, l'agente doppiogiochista dell'HYDRA, dubiti della mia lealta'.
- Questa e' buona. - Non dimenticarti
che voi siete qui perche' mi fido di lui,
- non di voi. - E va bene.
Dubitate di me?
Quando l'HYDRA ha distrutto l'Accademia e tutti stavano morendo, io c'ero.
Ho lottato e mi hanno sparato. Mi sono fatta strada con le unghie per uscire.
Questo basta come prova di lealta' verso lo SHIELD?
Mi scuso.
Ogygia?
Queste coordinate sono a est delle Bermuda. Non ci dovrebbe essere nulla, la'.
Chi e' questo...
- Radcliffe? - E' uno scienziato.
Skye ha detto che avrebbe potuto annientare l'HYDRA.
Che vuol dire?
Non ne sono sicura, ma dobbiamo trovarlo alla svelta.
Spiacente, con quello che sta accadendo, non posso inviare una squadra oggi.
Allora mandi noi.
Con il dovuto rispetto, questa e' un'organizzazione di spionaggio...
e lei e' un insegnante.
A quanto pare vi serve tutto l'aiuto possibile.
Skye ha rischiato tutto per questo.
Forse hanno ragione, signore.
Posso andare io con loro.
Tutta questa baraonda per un solo sovversivo?
Mi sembra un po' eccessivo.
Sta' buona e fa' il tuo lavoro.
No! No!
Papa'!
Lasciatelo stare!
- Papa'! - Lasciatela stare!
- Papa', aiutami! - No!
- Vi prego, e' solo una bambina! - Papa', aiuto! Papa'!
E' solo una bambina!
- Lasciatela andare! No! - Papa', papa'!
L'hangar era in uno stato di abbandono quando l'abbiamo trovato.
Abbiamo dovuto rubare piu' mezzi possibili.
Un giorno questo posto sara' speciale.
Provate a immaginare
una flotta di Quinjet
che partono da qui.
Gia', lo immagini.
Signore.
Buona fortuna.
Grazie.
Perche' non hai detto loro che questa realta' e' falsa?
- Abbassi la voce. - Hai mentito.
Non ho mentito. Ho solo omesso un dettaglio.
- Non tutti sono pronti per la verita'. - Oh, ma io si'?
Si', finora e' l'unico che si ricorda come dovrebbero stare le cose.
Ho dei ricordi frammentati.
Eppure l'hanno portata fino a questo punto.
Abbiamo liberato questo bestione l'anno scorso.
Questo e' un Quinjet?
Proprio cosi'.
Ricorda la flotta che ha descritto Mace? Beh, lei ne era a capo.
Pero' la sua era organizzata meglio, per non parlare dello Zephyr One.
Dev'esserci un errore.
Non abbiamo fatto niente. Non dovremmo essere qui.
Sei in un mare di guai.
Ma siamo innocenti.
Ci comportiamo bene, seguiamo le regole...
Le persone innocenti...
non finiscono qui.
Non vogliamo causare problemi.
E Hope...
e' solo una bambina.
Questo non vuol dire che sia innocente.
La prego,
faro' qualsiasi cosa.
Allora, questo Radcliffe...
e' pericoloso?
Magari non fisicamente.
Ma a volte le minacce peggiori sono quelle che ci stanno di fronte.
Mi dispiace.
Come, scusa?
Non avrei dovuto abbandonare Skye.
Sono sicura che se la cavera'.
Continuo a ripetermelo, ma...
se dovesse succederle qualcosa...
non me lo perdonerei mai.
Morirei per lei.
Ti lascio il tuo spazio, che dici?
Va tutto bene?
Sono anni che non monto su un aereo.
E' assolutamente normale essere nervosi.
Per molto tempo ho solo voluto qualcuno che mi credesse.
Che mi dicesse di non essere pazzo.
Lei non e' pazzo.
Vivo da solo e faccio il sapone in casa.
E' pittoresco. Oserei dire hipster, quasi.
La mia ex moglie non la vedeva cosi'.
Chi prendo in giro?
Non sono minimamente qualificato per stare qui.
Io conosco il vero Coulson.
E credo in lei, anche se lei ancora non ci riesce.
E' esattamente dove dovrebbe essere.
Mancano 30 minuti.
Leopold?
Cosa c'e' che non va?
DECEDUTA JEMMA A. SIMMONS
E' venuto fuori che la tua sovversiva...
sia stata uccisa all'Accademia.
Ma suppongo che tu lo sapessi gia', vero?
Posso spiegare.
Quindi e' un'Inumana?
Cos'altro mi stai nascondendo?
Questa donna non e' di questo mondo.
Arriva...
dall'altro lato.
Credevo fosse impossibile.
Lo credevo anche io.
Per questo eri cosi' ansiosa di terminare il Progetto Specchio.
Le persone di quel mondo vogliono distruggere quello che abbiamo costruito.
Stavo solo cercando di proteggerti.
Non parli mai di quando eri la'.
Perche'?
Dimmi la verita'.
Me lo devi.
Laggiu'...
e' succesa la cosa peggiore di tutte.
Lo SHIELD ha vinto la guerra.
L'HYDRA ha perso.
Ero la loro schiava.
Trattata come se non fossi stata nemmeno umana.
Quando sono scappata speravo che non potessero seguirmi, ma...
Eccoli qui.
Se non riesco a tornare la' e sconfiggere i miei nemici...
non saremo mai al sicuro.
Tutto quello che faccio e' perche' tu...
ed io...
possiamo stare insieme.
SICUREZZA VIOLATA: SETTORE 5
Ne riparliamo dopo.
Vieni.
DECEDUTA JEMMA A. SIMMONS
Io sono Skye.
Tu come ti chiami?
Hope MacKenzie.
Hope, "speranza"...
- Sei tu la speranza che ha perso. - Non mi ha persa.
Siete stati voi a prendermi.
Mio papa' segue le regole. E' una brava persona.
Ci credo che lo e'.
Allora lasciateci andare a casa.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Non sono io a decidere.
Papa' mi aveva avvertito di non giocare con quel drone, ma non gli ho dato retta.
- E' tutta colpa mia. - Ehi, ehi, va tutto bene.
Il tuo papa' stara bene.
Te lo prometto.
Ti prego, aiuta mio papa'.
Fai in modo che non gli succeda nulla.
Ti prego.
- Ottenuto niente dalla bambina? - E' spaventata.
- E il padre? - Non sono riuscita a piegarlo.
Per ora.
Sono appena stata da Hope.
E' al sicuro.
E' una ragazzina speciale.
Grazie.
Ascolta,
dobbiamo parlare.
Sai chi sono?
Sei Daisy Johnson.
Siamo entrambi agenti dello SHIELD.
Si'.
Si'. Oh, grazie a Dio.
Ok.
Dobbiamo uscire da qui,
- contattare Coulson e Simmons. - Certo.
Yo-Yo sta bene, ci aspetta dall'altra parte.
Non hai idea di quanto sia preoccupata per te.
Tu non...
sai di chi sto parlando.
E io?
Mi conosci?
Mi dispiace.
Era quello che l'altra agente mi ha detto di dire.
Bloccate gli ascensori.
Trovatela!
E' una semplice estrazione.
Lo prendiamo e ce ne andiamo.
Tenete gli occhi ben aperti.
Lascia parlare me.
E io?
Cosa dovrei fare?
Prova...
solo a non farti uccidere.
La consideri una precauzione.
"Usare solo in caso d'emergenza".
Buttalo a terra.
Hive?
No.
Non puo' essere.
Ma salve, traditore.
Sorpresa.
Non dovreste essere qui.
Nessuno di voi.
Non avvicinarti piu', amico.
Oh, ma...
No, tu non sei affatto Hive.
Sei quello che c'era prima. Non l'ho mai incontrato davvero.
Questa non e' una visita di cortesia.
Oh, Jemma,
se solo sapessi delle sofferenze e tribolazioni che ho affrontato.
Sono a corto di compassione per i bugiardi che rapiscono i miei amici
e li rimpiazzano con androidi assassini.
Non dimenticare l'avermi impiantato false memorie
e avermi fatto credere pazzo. Non si fa, amico.
Chiacchieriamo dopo. Dobbiamo muoverci.
E' diventato tutto cosi' complicato. Non ho mai voluto ferire nessuno.
Non m'importa niente di cio' che volevi.
Ci aiuterai a trovare i nostri amici e a scappare.
Mia cara,
temo che non ci sia via di fuga da questo posto.
Settimo piano libero. Procediamo con il prossimo.
Scendete?
Non hai via d'uscita.
- E' finita. - Non ti muovere.
Mani in vista.
Sta' giu'.
Questo non e' il mondo a cui miravo.
Le cose hanno preso una piega drastica.
- Forse per te non cosi' tanto. - Ve lo assicuro, questa e' una gabbia d'oro.
Si puo' solo bere mai-tai senza limiti e guardare tramonti infiniti.
Ma va', a te spetta la pensione in anticipo, mentre il tuo mondo si autodistrugge.
Ti assicuro che le mie intenzioni erano pure.
La Struttura doveva essere...
un paradiso, un...
piacevole lieto fine.
Va bene, il tempo delle favole e' finito.
Tu vieni con noi.
Temo che non sia possibile.
Non era una richiesta.
Chi e' quella?
Nessuno. Non e' importante.
- Guardatelo voi, io vado a prenderla. - No, non puoi metterla in mezzo.
La confondera' soltanto. Lei non ricorda l'altro mondo.
E' Agnes.
Agnes stava morendo.
Per salvarla, ho dovuto portare la sua coscienza nella Struttura.
E il suo corpo?
Purtroppo e' deceduto.
Le abbiamo organizzato un funerale in mare. Molto toccante.
La Struttura era tutto cio' che le rimaneva.
Ok, di che diavolo sta parlando?
Onestamente, mi sono perso anch'io.
In effetti, non e' l'unica ad essere in quella situazione.
Aida...
- ha, in un certo senso, ucciso anche me. - Che cosa?
- E' andata contro la programmazione? Come? - Ha trovato una scappatoia.
E stata abbastanza furba. Ne sarei colpito, se non fossi gia' morto.
Prendiamo quella donna e andiamo via.
Risolveremo tutto al Quartier Generale.
Non volevo che accadesse niente di tutto questo. Volevo solo fare del bene.
Allora fai del bene seriamente.
Dimmi dove Aida tiene i nostri amici.
I russi hanno una base
sotto una piattaforma di trivellazione nel Baltico.
Andate a salvarli, ma lasciate noialtri in pace.
Come facciamo a uscire?
Hai creato un'uscita per il mondo reale?
Certo, ma ho il sospetto che Aida l'abbia scoperta ormai.
Dovete uscire nello stesso modo in cui siete entrati.
E' questo il problema. Il nostro modo non funziona.
Gia', ma questo significa...
Oh, Santo Cielo.
Sa che siete qui.
Chi?
Chi? Di chi stai parlando?
Oh, mio...
Andate! Via, nascondetevi! Tutti quanti!
Setacciate l'isola.
- Trovateli. - Si', signora.
Voi due, con me.
Che aereo.
Che razza di mostro vola su qualcosa di quelle dimensioni?
Avevamo un accordo.
Hai promesso che se fossi rimasto sull'isola, fuori dai piedi,
- ci avresti lasciato in pace. - La smetta con l'indignazione, dottore.
Qualcuno e' atterrato su quest'isola off-limits un'ora fa.
Sappiamo entrambi che nasconde sovversivi.
E li trovero'.
Molto presto.
Cosa fa Fitz con Aida?
Non so chi sia Aida, ma quella e' Madame HYDRA.
Sovversivi?
Sono persone e sono nostri amici. Io volevo aiutarli, invece tu li hai fatti prigionieri!
Ho fatto esattamente come ha chiesto.
Non fare l'innocente con me. Sappiamo che e' stato molto piu' di questo.
Li ho privati del loro piu' grande rimorso.
Dopodiche' le loro vite non dipendevano piu' da me.
Sei entrata tu stessa nella Struttura e da allora non fai altro che manipolarla.
E' tutto un assoluto disastro e tu non fai altro che mentire!
A volte va bene mentire per salvare una vita.
- Me l'ha insegnato lei. - Non usare le mie parole
o la mia dannata programmazione contro di me, Aida!
Non...
mi chiami cosi'
qui.
"Aida" e' un acronimo.
La "a"
sta per "artificiale."
Ha idea di quanto sia degradante...
essere tenuta dentro un aramdio,
essere usata...
essere trattata come un oggetto?
Beh, io non sono un suo giocattolo.
Non piu'.
Ne ho trovata una sul retro.
Holden, cosa succede? Chi sono queste persone?
Stellina.
Stai bene?
Mi spiace tanto.
Sto bene.
Davvero.
Skye!
Cosa e' successo?
Era gentile con me.
L'HYDRA la ringrazia per i suoi servigi.
Papa'?
Hail HYDRA.
Beh, e' proprio come hai detto tu.
Quelli dell'altra parte vogliono soppiantarci.
Ha persino il tuo stesso viso.
Perche' e' identica a me, Holden?
Non temere, tesoro. Posso spiegare tutto.
Avevo intenzione di farlo, davvero, ma non sapevo mai quando...
Quest'uomo viene dall'altra parte.
- E' colui che mi ha schiavizzata. - Cosa?
No, aspetta. E' un bel po' estrema come parafrasi,
- non credi... - Mi ha usata.
Posseduta come una proprieta'.
Leopold, mio caro ragazzo, non so quali
- bugie ti abbia raccontato, ma... - Vuole cio' che abbiamo noi.
Tutto per se'.
Vuole sostituirmi con lei.
No.
Non c'e' niente di piu' falso.
Lei e' Agnes.
E' innocua. Non e' una minaccia.
Devi credermi.
Allora convincimi.
Tutto cio' non e' reale, Jemma.
- Questo mondo non e' reale. - La uccidera'.
- Fitz non lo farebbe mai. - Sei sicura?
Tornate al Quinjet. Me ne occupo io, ci ritroviamo li'.
Fermati. Avremo bisogno di lui.
Del dottore?
- Sei impazzita? - C'e' dell'altro che non sai.
So tutto cio' che devo sapere.
E' un sadico e ce l'ho sotto tiro. E' questa la missione, adesso.
- Ascoltala. - Ti prego.
Hai mentito fin dal primo momento che ci siamo conosciuti.
C'e' la vita di una donna in ballo. Sono stanco di ascoltare.
Hai ragione.
Non ti ho raccontato tutta la verita'. E'...
complicata, ma...
io lo conosco,
non come il dottore,
ma come uno scienziato brillante, buffo ed eroico che si chiama Leopold James Fitz.
E' un brav'uomo e io lo amo.
Quella...
donna, Madame HYDRA...
gli ha fatto il lavaggio del cervello.
Se lo fai,
lo perdero' per sempre.
Ti diro' tutto...
ogni cosa, ma tu...
devi fidarti di me.
Fitz non farebbe mai del male a una donna innocente.
Ok, hai ragione.
I sovversivi sono qui.
Capisco adesso, avrei dovuto essere piu' disponibile.
Ti prego, metti giu' la pistola. Ti portero' da loro.
Dimmi la verita'.
Ti comporti come se mi conoscessi.
Perche'?
I soldati troveranno i sovversivi.
- Dovremmo andare. - Eri come un figlio per me.
Abbiamo lavorato fianco a fianco in laboratorio. A volte, prendevamo una pinta...
o anche sei guardando il football, il vero football.
- E' assurdo. - E' la verita', ragazzo mio.
- Mi hai anche aiutato a creare Aida. - Basta cosi'!
- Qui abbiamo finito. - Allora perche' non mi ricordo di te?
Perche' e' accaduto tutto nell'altro mondo.
Non eri tu, Fitz. Era la tua versione nel loro mondo.
E quella donna?
- Jemma Simmons? - Simmons?
Eravate innamorati.
Ed inseparabili.
Il vostro amore era prodigioso. Il Fitz che conoscevo e' quasi annegato per Jemma
e ha attraversato un maledetto universo per salvarla!
Hai capito cosa ci troviamo di fronte?
- Vogliono distruggerci. - Sta mentendo perche' sa che ho ragione.
- Sta cercando di ingannarti. - Io ti amo.
Stanno cercando di portarti via da me.
Il mondo e' cambiato...
ma tu non sei quest'uomo.
Sei uno dei buoni. Aiuti la gente. Guardati dentro, questo...
non sei tu.
Hai detto che non sono piu' me stesso.
Non so chi sono.
Non e' colpa tua, niente di tutto questo lo e'.
Ma ti sbagli.
So esattamente chi sono.
Fitz!
No!
Sta' indietro!
Via! Subito!
Tenetevi a qualcosa!
Ma pensa un po'...
Non c'era nient'altro che avresti potuto fare.
Ha ucciso Agnes.
Fitz l'ha uccisa.
Mi dispiace.
Che qualcuno mi spieghi immediatamente cosa cavolo e' successo la' fuori!
Ward mi ha detto che aveva sotto mira il dottore, ma l'hai fermato.
- E che sei innamorata di quello psicopatico! - Possiamo spiegare tutto.
Dice che Madame HYDRA gli ha fatto il lavaggio del cervello.
Che coraggio a dire una cosa simile.
Hai delle prove o dobbiamo crederti anche in questo sulla parola?
- Ne ha passate abbastanza. - Anche noi. Si faccia da parte.
- Puo' aspettare. - No, ci deve delle risposte.
E' tutto sbagliato.
Non apparteniamo a questo mondo! Niente di tutto questo e' reale!
La prego!
Le serve solo un po' di tempo.
Signore.
I nostri hanno trovato un civile che sbirciava in uno dei nostri randez-vous.
Ha una bella storia da raccontare.
Bene...
sono contento che qualcuno voglia parlare.
Sentiamo.
Ho conosciuto una donna oggi che fa parte dello SHIELD.
Si chiama Daisy Johnson. Forse...
voi la conoscete come Skye.
L'HYDRA mi ha usato per...
ingannarla e prenderla in ostaggio.
No.
Ti prego, dimmi che sta bene.
Perche' sei venuto qui?
Oggi, per la prima volta, non sono riuscito a guardare la mia bambina negli occhi.
Devo sistemare le cose.
Sono qui per aiutare.
Ritorneremo subito.
Ritiro tutto! Mi dispiace!
Posso pregare! Sono bravo a pregare! Dimmi...
solo cosa devo dire, ti prego!
Fitz.
Ascoltami.
Io e te...
ci conosciamo.
Siamo amici.
Posso spiegarti
tutto quanto.
Che coincidenza.
Ci ha gia' provato qualcun altro oggi.
Magari l'hai appena sentito, stava imparando la lezione.
Allora...
ho ripetuto i risultati delle tue analisi.
Indovina chi...
risulta essere una potenziale Inumana?
Dai.
Indovina.
Ah, bene. Non importa.
Abbiamo tantissimi modi per farti parlare.
Fitz...
No, Fitz.
Tu non sei cosi'.
Si', invece.
No, no, no.
No, no...
Non mi conosci poi cosi' bene, dopotutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)