1
00:00:01,357 --> 00:00:03,901
<i>Sidste gang:</i>

2
00:00:03,984 --> 00:00:08,697
Hvorfor hemmeligholde info om
din død? Hvad skete der på Tahiti?

3
00:00:08,781 --> 00:00:12,034
Et hold læger arbejdede i døgndrift.

4
00:00:12,117 --> 00:00:14,578
- Jeg ville dø.
- Det burde du.

5
00:00:14,662 --> 00:00:17,581
Via Quinn nærmer vi os den synske.

6
00:00:17,665 --> 00:00:23,087
- Hvor er Skye?
- At sende hende ind sådan er farligt.

7
00:00:26,048 --> 00:00:27,967
Åh gud. Hold fast.

8
00:00:28,050 --> 00:00:33,264
Læg hende deri.
Hun skal på sygehuset hurtigt.

9
00:00:44,525 --> 00:00:47,319
To skud i maven for to timer siden.

10
00:00:47,403 --> 00:00:52,783
Forhøjet blodtryk og stort blodtab.
Vi måtte køle hende ned.

11
00:00:52,866 --> 00:00:56,870
Det holdt hende nok i live.
Vi går alt, hvad vi kan.

12
00:01:01,542 --> 00:01:06,088
- Jeg er helt til rotterne.
- Nej, du klarede det fint.

13
00:01:08,757 --> 00:01:11,218
Intuber hende og få trøjen af.

14
00:01:11,969 --> 00:01:12,803
Her.

15
00:01:12,886 --> 00:01:18,225
- Tør det af. To liter står klar.
- Fint. 100 ml.

16
00:01:21,061 --> 00:01:24,106
- Den er åben.
- Gør hende klar til indsnit.

17
00:01:24,189 --> 00:01:27,651
- Den er inde.
- Droppet er helt åbent.

18
00:01:27,735 --> 00:01:29,486
Patienten er klar.

19
00:01:35,242 --> 00:01:41,498
Jeg er her. Uacceptabelt.
Giv mig Fury med det samme.

20
00:01:42,124 --> 00:01:47,463
- Jeg kunne have stoppet hende.
- Man kan ikke holde Skye tilbage.

21
00:01:47,546 --> 00:01:51,550
Hun burde ikke være gået ind
efter Quinn alene.

22
00:01:51,634 --> 00:01:53,510
Det er ikke din skyld.

23
00:01:53,594 --> 00:01:59,308
Hun skulle ikke have været der.
Jeg er hendes befalingshavende.

24
00:02:00,226 --> 00:02:05,439
Den skyldige er manden,
der skød hende. Ian Quinn.

25
00:02:05,522 --> 00:02:10,736
Ja, jeg har en døende agent,
og der er svar, kun han kan give.

26
00:02:19,411 --> 00:02:22,331
SHIELD-TRAUMECENTER
ZURICH, SCHWEIZ

27
00:02:39,974 --> 00:02:43,310
- Hvordan har hun det?
- Ikke godt.

28
00:02:43,394 --> 00:02:47,064
Både hendes tyndtarm
og tyktarm blev beskadiget.

29
00:02:47,147 --> 00:02:50,776
Vi resecerede det, vi kunne,
men skaden var for stor.

30
00:02:50,859 --> 00:02:54,530
- Hvad nu?
- Vi kan gøre det bekvemt for hende.

31
00:02:54,613 --> 00:02:58,951
Men I skal beslutte,
om hun skal forblive på respirator.

32
00:03:00,995 --> 00:03:03,122
Kan I intet stille op?

33
00:03:06,250 --> 00:03:11,338
Få hendes familie herned
snarest muligt.

34
00:03:15,759 --> 00:03:17,595
Vi er hendes familie.

35
00:03:22,349 --> 00:03:24,643
I så fald gør det mig meget ondt.

36
00:03:41,744 --> 00:03:44,955
Endelig.
Jeg troede, at I havde glemt...

37
00:03:46,373 --> 00:03:50,419
Hvad...
Det kan du ikke gøre!

38
00:03:51,170 --> 00:03:54,840
Hvorfor?
Fordi du er forsvarsløs som hende?

39
00:03:58,719 --> 00:04:00,888
May!

40
00:04:03,724 --> 00:04:06,393
Udenfor, nu.

41
00:04:13,984 --> 00:04:17,363
- Han fortjener at dø, ikke hende.
- Afgjort.

42
00:04:17,446 --> 00:04:22,534
Men lige nu er kun Skye vigtig,
og du skal flyve.

43
00:04:22,618 --> 00:04:24,328
Du hørte lægen.

44
00:04:24,411 --> 00:04:29,375
De kunne ikke gøre andet, men der
er læger, der genoplivede mig.

45
00:04:29,458 --> 00:04:32,795
De kan garanteret også redde Skye.

46
00:04:46,809 --> 00:04:52,147
Hovedkvarteret vil have Quinn
overdraget og sendt til Køleskabet.

47
00:04:52,231 --> 00:04:55,859
- Skal jeg arrangere det?
- Nej.

48
00:04:55,943 --> 00:04:59,655
Quinn bliver her,
indtil jeg siger noget andet.

49
00:05:01,657 --> 00:05:05,369
Er du sikker på
at sende hende til Bethesda?

50
00:05:05,452 --> 00:05:12,084
- Der blev jeg behandlet efter kampen.
- Hvorfor skulle de have mere held?

51
00:05:12,167 --> 00:05:15,754
- De reddede dig...
- De gjorde mere end det.

52
00:05:16,547 --> 00:05:19,049
Du skal lære sandheden at kende.

53
00:05:21,802 --> 00:05:26,432
Det kan ikke passe.
Det, du beskriver, er umuligt.

54
00:05:26,515 --> 00:05:30,185
Ud over at jeg står her.
Det er bevis nok.

55
00:05:30,269 --> 00:05:34,773
Her er journalen, der beskriver,
hvordan de gjorde det.

56
00:05:34,857 --> 00:05:37,776
Lægerne, indgrebene, medicinen.

57
00:05:37,860 --> 00:05:41,822
Sir, vi bryder loven,
hvis vi læser det.

58
00:05:41,906 --> 00:05:46,327
Jeres sikkerhedsniveau rager mig.
Det er en ordre.

59
00:05:47,620 --> 00:05:52,124
- "Døds- og genoplivelsesrapport."
- Jeg fik den for nylig.

60
00:05:52,207 --> 00:05:57,087
Jeg har gennemterpet den.
Afkod detaljerne, jeg ikke forstod.

61
00:05:57,171 --> 00:06:01,842
Spørg endelig dr. Streiten,
hvis I har spørgsmål.

62
00:06:01,926 --> 00:06:06,597
- Ja, vi har sikkert en del.
- Hvad så med Tahiti?

63
00:06:06,680 --> 00:06:13,145
Det var slet ikke så magisk.
De plantede falske minder.

64
00:06:13,854 --> 00:06:18,275
Der står her,
at dit hjerte blev revet itu.

65
00:06:18,359 --> 00:06:24,281
Det forstod jeg. Vi må vide,
hvordan de formåede at hele vævet.

66
00:06:24,365 --> 00:06:28,202
- Så vi kan gøre det for Skye.
- Vi går straks i gang.

67
00:06:36,252 --> 00:06:40,339
- Gør det ondt?
- Jeg har det fint.

68
00:06:45,094 --> 00:06:48,389
Coulson fortalte,
hvor længe han var død.

69
00:06:50,307 --> 00:06:52,977
Men det vidste du allerede, ikke?

70
00:06:54,228 --> 00:06:58,232
Jeg så Skye ligge i kammeret.

71
00:06:59,525 --> 00:07:04,238
Maskiner filtrerede hendes blod
og åndede for hende.

72
00:07:08,367 --> 00:07:14,290
Jeg ved ikke, om jeg ville gøre det.
Flyve jorden rundt for et mirakel.

73
00:07:17,126 --> 00:07:23,841
Hvis Coulson mener, at han kan redde
Skye eller os, tager han chancen.

74
00:07:25,634 --> 00:07:29,597
Folk som os har brug
for folk som ham.

75
00:07:30,973 --> 00:07:35,477
Så det giver mening.
Bedre mening end alternativet.

76
00:07:35,561 --> 00:07:38,147
Mener du at give op?

77
00:07:38,230 --> 00:07:44,862
- Og dræbe den ansvarlige.
- Det var godt at se dig tæve Quinn.

78
00:07:46,071 --> 00:07:48,157
Du åbner ikke op særlig ofte.

79
00:07:48,240 --> 00:07:55,414
<i>SHIELD 616, dette er tårn MT.
I overtræder direktiv 1297.</i>

80
00:07:55,497 --> 00:07:58,292
At nægte at adlyde en ordre.

81
00:07:58,375 --> 00:08:02,129
Vi overdragede ikke Quinn
til afhøring.

82
00:08:10,387 --> 00:08:13,182
SHIELD 616 her.
Hvad gør vi?

83
00:08:13,265 --> 00:08:17,519
<i>Vi kommer om bord.
Vær klar til at overgive kontrollen.</i>

84
00:08:23,108 --> 00:08:27,905
Trods en verden i kaos
sender SHIELD et fly efter os.

85
00:08:27,988 --> 00:08:32,785
Tre fly.
Et transportfly og to F-35'er.

86
00:08:41,752 --> 00:08:46,090
- Bare de ikke skrammede lakken.
- Jeg afventer ordrer.

87
00:08:48,676 --> 00:08:51,679
Garrett? Hvad laver du her?

88
00:08:51,762 --> 00:08:56,809
I modsætning til niveau otte-fjolset
over for mig, følger jeg ordrer.

89
00:08:56,892 --> 00:09:02,773
- Du er den værste.
- Måske, men denne huer mig.

90
00:09:02,856 --> 00:09:06,944
Du skulle overdrage Ian Quinn
med det samme.

91
00:09:07,361 --> 00:09:11,282
Agent Antoine Triplett,
agent Philip Coulson.

92
00:09:11,365 --> 00:09:16,161
Skinnet bedrager,
men Phil er en af vore bedste.

93
00:09:16,704 --> 00:09:18,372
Det er en ære.

94
00:09:18,455 --> 00:09:23,002
Trip er min specialist, siden Ward
sluttede sig til dit cirkus.

95
00:09:23,085 --> 00:09:26,088
Hent fangen.

96
00:09:30,175 --> 00:09:35,472
Phil, kom nu. Fury er ikke bange for
at lade dit flotte fly skyde ned.

97
00:09:35,556 --> 00:09:41,312
Hvorfor er du her, Garrett? SHIELD
kunne have sendt ethvert hold.

98
00:09:42,938 --> 00:09:46,525
- Du har også jagtet ham.
- Siden Malta.

99
00:09:46,609 --> 00:09:50,195
Jeres italienske maxijob
kostede os ugers arbejde.

100
00:09:50,279 --> 00:09:53,073
Du får ham ikke.

101
00:09:53,157 --> 00:09:57,244
Quinn skød en af mine agenter.
Hun ligger i respirator.

102
00:09:57,328 --> 00:10:02,791
- Hun skal til Bethesda.
- Trykkede Quinn selv på aftrækkeren?

103
00:10:02,875 --> 00:10:08,964
Skye infiltrerede hans kompleks
i Malta. Han tog vist det personligt.

104
00:10:09,048 --> 00:10:12,760
Jeg troede,
at han betalte folk for at skyde.

105
00:10:13,510 --> 00:10:18,390
- Jeg har mistet tre i jagten på ham.
- Du får ham, når hun er reddet.

106
00:10:18,474 --> 00:10:21,185
For hvis hun ikke overlever...

107
00:10:26,065 --> 00:10:31,570
- Agent Grant Ward.
- Trip. Er Garrett ovenpå?

108
00:10:31,654 --> 00:10:36,533
- Han taler om skuddet fra 900 meter.
- Det var 1.800 meter.

109
00:10:36,617 --> 00:10:42,164
- Hvorfor er du her?
- Det her er som Playboy-jetten.

110
00:10:42,248 --> 00:10:48,128
Man kan falde helt af på den her.
Hvordan fik Coulson den i hus?

111
00:10:48,212 --> 00:10:51,924
- Han døde.
- Fedt nok.

112
00:10:52,007 --> 00:10:58,514
Vil du vise mig til Quinn. Garrett
skal bringe ham med til Køleskabet.

113
00:11:02,101 --> 00:11:05,688
- Er baren fyldt?
- Tag endelig for dig.

114
00:11:05,771 --> 00:11:10,401
Men Quinn bliver,
indtil Coulson siger noget andet.

115
00:11:10,484 --> 00:11:13,988
Garrett lærte dig op,
så du kender ham.

116
00:11:14,071 --> 00:11:16,657
Mind mig om det.

117
00:11:16,740 --> 00:11:21,495
Garrett vil have Quinn.
Jeg skal gøre, som Garrett siger.

118
00:11:21,579 --> 00:11:24,415
- Hvor er han?
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

119
00:11:25,249 --> 00:11:32,548
Fint, jeg finder ham selv. Han nok
mellem jacuzzien og squashbanen.

120
00:11:41,181 --> 00:11:43,726
Agent Ward, stop!

121
00:11:47,938 --> 00:11:50,399
Vi er blevet enige.

122
00:11:50,482 --> 00:11:54,945
Hovedkvarteret lader
Garrett afhøre Quinn om bord.

123
00:11:55,029 --> 00:11:57,948
Jeg kan være lidt af en charmør.

124
00:11:58,032 --> 00:12:02,578
Du vil ikke tro,
hvad jeg overtalte ham til.

125
00:12:02,661 --> 00:12:05,998
- Rart at se dig, min dreng.
- I lige måde og tak.

126
00:12:06,081 --> 00:12:10,544
Pigen trumfer alt,
og hun kan vide noget.

127
00:12:10,628 --> 00:12:14,840
Halvdelen af medicinen er helt
ukendt. GH-325?

128
00:12:14,924 --> 00:12:19,803
Og hvad med neurokirurgimaskinen,
der plantede minderne?

129
00:12:19,887 --> 00:12:23,265
- Det lyder diabolsk.
- Jeg er enig.

130
00:12:23,349 --> 00:12:26,810
Men resultaterne taler for sig selv.
Han lever.

131
00:12:26,894 --> 00:12:30,064
Ja, men til hvilken pris?

132
00:12:30,147 --> 00:12:33,734
Du læste det.
Han tryglede om at få lov til at dø.

133
00:12:33,817 --> 00:12:38,989
Dette er anderledes. Skye lever.
Det må forblive sådan.

134
00:12:41,742 --> 00:12:44,620
Jeg har spurgt dr. Streiten til råds.

135
00:12:48,082 --> 00:12:49,959
Er du sikker?

136
00:12:50,668 --> 00:12:52,127
Det kan ikke passe.

137
00:12:54,922 --> 00:12:58,217
Jeg troede,
at jeg måtte være den onde betjent.

138
00:12:58,300 --> 00:13:02,179
Ian Quinn, agent Garrett
har nogle spørgsmål.

139
00:13:02,263 --> 00:13:07,142
- Mit hoved runger stadig fra sidst.
- Hun efterlod dog hovedet på.

140
00:13:07,226 --> 00:13:09,311
Det gør jeg ikke altid.

141
00:13:09,395 --> 00:13:14,817
- Jeg vil vide mere om et nyt projekt.
- Der er så mange.

142
00:13:14,900 --> 00:13:19,572
Lad mig være tydelig. Du har
ingen rettigheder eller advokat.

143
00:13:19,655 --> 00:13:24,410
Coulson lader dig kun leve
på grund af en døende agent.

144
00:13:24,493 --> 00:13:29,665
Jeg lader kun din tunge sidde i,
fordi du skal give mig nogle svar.

145
00:13:29,748 --> 00:13:32,418
Er du med?

146
00:13:32,501 --> 00:13:34,044
- Forstod du det?
- Nej.

147
00:13:42,344 --> 00:13:46,098
Fortæl os om Deathlok-programmet.

148
00:13:46,181 --> 00:13:51,812
Fængende, ikke? Det lyder som
en afdanket wrestler. Hvad er det?

149
00:13:51,896 --> 00:13:57,735
Farligt område. Den sidste, der kom
ind på det, blev skudt to gange.

150
00:14:01,906 --> 00:14:06,577
- Så hun lever stadig?
- Håb, at det forbliver sådan.

151
00:14:06,660 --> 00:14:11,040
Skød du Skye, fordi hun så,
hvad Cybertek leverede?

152
00:14:11,123 --> 00:14:15,085
Jeg skød hende,
fordi den synske beordrede det.

153
00:14:15,961 --> 00:14:20,966
- Ville du se mig?
- Dr. Streiten er forsvundet.

154
00:14:21,050 --> 00:14:24,845
Så må vi finde en
af Coulsons andre læger.

155
00:14:24,929 --> 00:14:29,141
- Det er lige det.
- Coulson blev ikke behandlet der.

156
00:14:29,224 --> 00:14:35,814
Intet af det giver mening. Lægerne
og operationsstuen findes ikke.

157
00:14:37,524 --> 00:14:42,363
Hvorfor ville en milliardær falde
for synsk volapyk.

158
00:14:42,446 --> 00:14:46,784
Jeg tvivlede,
men så indså jeg fordelene.

159
00:14:46,867 --> 00:14:51,330
Han må vide noget, der kan få dig
til at skyde en ubevæbnet pige.

160
00:14:51,413 --> 00:14:55,459
Jeg lærte på den hårde måde,
at jeg skulle adlyde.

161
00:14:55,542 --> 00:14:58,087
Men her er du.

162
00:15:02,049 --> 00:15:08,722
Det var ikke et held, at jeg fandt
din partners sorte sedan i Berlin.

163
00:15:08,806 --> 00:15:14,603
At han åbnede for den rødhårede.
Eller de to agenter i Marokko.

164
00:15:14,687 --> 00:15:19,108
Tror du, at det var tilfældigt,
at vi fandt dem i den riad?

165
00:15:19,191 --> 00:15:22,152
Nej, det var den synske.

166
00:15:22,236 --> 00:15:27,157
- Siger han noget om, at du får tæv?
- Den synske ser alt.

167
00:15:30,327 --> 00:15:36,667
- Bortset fra, hvad der skete med ham.
- Det handler stadig om mig.

168
00:15:36,750 --> 00:15:41,255
Vent. Du må spole lidt tilbage.

169
00:15:42,089 --> 00:15:47,761
Hørte du om min nærdødsoplevelse?
Det stikker dybere end som så.

170
00:15:48,596 --> 00:15:53,767
- Jeg var død i dagevis.
- Det er umuligt.

171
00:15:53,851 --> 00:15:57,062
Den synske vil gøre alt
for at vide mere.

172
00:15:57,146 --> 00:16:01,400
- Endda beordre dig til at skyde Skye.
- Vent.

173
00:16:01,901 --> 00:16:07,114
- Du ved ikke, hvordan du blev reddet.
- Vi flyver derhen nu.

174
00:16:07,990 --> 00:16:13,621
- Ved at skyde Skye undersøger du det.
- Så den synske kan se det.

175
00:16:13,704 --> 00:16:16,498
Eller også lader du pigen dø.

176
00:16:22,880 --> 00:16:29,261
Quinn skød Skye for intet. Stedet,
du blev behandlet, findes ikke.

177
00:16:29,345 --> 00:16:34,099
Måske et andet sted.
SHIELD holder altid hemmeligheder.

178
00:16:34,183 --> 00:16:37,061
Præcis.
Journalen er fyldt med dem.

179
00:16:37,144 --> 00:16:41,190
Eksperimentel medicin.
Ukendte kirurgiske indgreb.

180
00:16:41,273 --> 00:16:44,944
Fitz og jeg forstår kun
70 procent af det.

181
00:16:45,027 --> 00:16:49,949
Selv hvis vi kunne finde det
og genskabe indgrebene...

182
00:16:50,032 --> 00:16:53,619
- ...er der et spørgsmål mere.
- Burde vi gøre det?

183
00:16:55,287 --> 00:16:59,416
Det, du oplevede...
Hvis journalen passer...

184
00:16:59,500 --> 00:17:04,171
Ingen siger,
at Skye skal udsættes for det samme -

185
00:17:04,255 --> 00:17:09,385
- men hvis der et lægemiddel,
så er vi nødt til at finde ud af det.

186
00:17:09,468 --> 00:17:11,679
- Find ud af det.
- Javel.

187
00:17:14,181 --> 00:17:16,100
- Du er uenig.
- Nej.

188
00:17:16,183 --> 00:17:20,104
Vi bør gøre alt i vores magt
for at redde Skye.

189
00:17:20,187 --> 00:17:25,150
Men ved at gøre det får den synske
nøjagtig det, han søger.

190
00:17:25,234 --> 00:17:27,861
Vi må løbe den risiko.

191
00:17:34,368 --> 00:17:39,456
- Hvordan har hun det?
- Værre. Jeg kan intet gøre.

192
00:17:39,540 --> 00:17:45,588
- Det eneste interessante er GH-325.
- Et lægemiddel?

193
00:17:45,671 --> 00:17:50,175
Coulson fik det sprøjtet ind,
og straks regenererede hans celler.

194
00:17:50,259 --> 00:17:55,431
- Regeneration? Er det muligt?
- Måske, men vi ved ikke, hvor det er.

195
00:17:55,514 --> 00:17:59,727
Vi har hverken koordinater
eller logbøger.

196
00:18:00,769 --> 00:18:03,689
Måske kan jeg hjælpe med det.

197
00:18:06,525 --> 00:18:10,321
- Ekkokammeret.
- Ja, jeg foretog nogle opkald.

198
00:18:10,404 --> 00:18:16,118
En ven arbejder i Triskelens arkiver.
Han lod os tilgå dem herfra.

199
00:18:17,536 --> 00:18:20,956
Kuben har al SHIELDs
administrationsdata.

200
00:18:21,040 --> 00:18:26,253
- Hvis SHIELD ikke behandlede ham...
- Ville vi ikke finde noget.

201
00:18:26,337 --> 00:18:31,759
Den indeholder også alle memoer,
rejseplaner og indkøbsordrer.

202
00:18:31,842 --> 00:18:36,931
Måske finder vi stedet
via et virtuelt papirspor.

203
00:18:42,561 --> 00:18:47,900
Først rejsememoer fra dagen,
Coulson blev stukket ned.

204
00:18:50,527 --> 00:18:55,241
Hvad med dr. Streitens afrejse
fra Triskelen?

205
00:18:59,828 --> 00:19:01,413
Klar?

206
00:19:10,839 --> 00:19:12,258
Interessant.

207
00:19:12,341 --> 00:19:18,013
- En bunker fra anden verdenskrig.
- Sammenstyrtet. Ikke SHIELD-område.

208
00:19:18,097 --> 00:19:23,352
- Et gæstehus?
- Præcis. Gæstehus... GH.

209
00:19:23,435 --> 00:19:26,063
GH-325.
Hvem har åbnet filen?

210
00:19:26,146 --> 00:19:30,025
- Den eneste gang er...
- Af en niveau ti-agent.

211
00:19:30,109 --> 00:19:31,777
Direktør Fury.

212
00:19:31,860 --> 00:19:37,825
Fury lod Coulsons operation ske.
Hvorfor finder du ikke filen?

213
00:19:46,375 --> 00:19:49,503
Krypteret.
Skye kunne åbne den.

214
00:19:50,921 --> 00:19:53,132
Hvad ville hun gøre?

215
00:20:01,181 --> 00:20:03,434
Det er ikke en kryptering.

216
00:20:22,703 --> 00:20:28,626
Gæstehuset tilhører ikke SHIELD.
Vi ved ikke, hvem er der. Vær beredt.

217
00:20:28,709 --> 00:20:32,504
- Ingen kontakt indefra?
- Jeg har prøvet alt.

218
00:20:32,588 --> 00:20:37,134
- Måske er det forladt.
- Helst ikke. De skal redde Skye.

219
00:20:37,217 --> 00:20:41,889
- Simmons gør Skye klar.
- Trip har også sygeplejetræning.

220
00:20:41,972 --> 00:20:46,769
- Det kan gå fredeligt.
- Hvad hvis de ikke vil hjælpe?

221
00:20:46,852 --> 00:20:48,979
Så spørger jeg pænt.

222
00:20:49,063 --> 00:20:51,690
Lægerne skal leve
og stedet være intakt.

223
00:20:51,774 --> 00:20:58,364
Går det galt, skal du se,
hvad Simmons kan bruge på Skye.

224
00:21:23,973 --> 00:21:27,643
- Besøgende.
- Vi har ingen planer. Kør procedure.

225
00:21:27,726 --> 00:21:31,355
<i>- Hvordan var turen fra Istanbul?
- Løsen?</i>

226
00:21:31,438 --> 00:21:36,068
- Ingen anelse.
- Det er ikke i direktiverne.

227
00:21:36,151 --> 00:21:41,865
Jeg er agent Coulson fra SHIELD.
Vi har brug for lægehjælp.

228
00:21:41,949 --> 00:21:47,329
Vi ved, at I kan behandle hende her.
Luk op, så vi kan finde ud af noget.

229
00:21:48,956 --> 00:21:52,084
<i>Hvordan var turen fra Istanbul?</i>

230
00:21:52,167 --> 00:21:57,756
Vi søger lægehjælp.
Et liv står på spil. Kan I hjælpe?

231
00:21:59,008 --> 00:22:01,594
<i>Hvordan var turen fra Istanbul?</i>

232
00:22:02,970 --> 00:22:04,638
Så spørger vi pænt.

233
00:22:16,775 --> 00:22:20,362
- De hackede sig vej ind.
- Hvordan fandt de stedet?

234
00:22:20,446 --> 00:22:23,741
Det er lige meget.
De kendte ikke løsenet.

235
00:22:24,366 --> 00:22:26,410
- Venstre?
- Venstre er fint.

236
00:22:38,756 --> 00:22:44,637
Der er et forkammer og dobbeltdøre
af glas. Bagved er der mørkt.

237
00:22:44,720 --> 00:22:48,182
De ved, at vi er på vej.
Lad os sige hej.

238
00:22:53,812 --> 00:22:55,481
Fri bane.

239
00:22:59,526 --> 00:23:01,737
Simmons, vi går ind nu.

240
00:23:10,537 --> 00:23:13,457
Ingen forbindelse.
For meget bjerg.

241
00:23:13,540 --> 00:23:18,462
Det er bedre. De skal ikke høre
dødskampen, der venter.

242
00:23:20,339 --> 00:23:23,300
Humor. I briter er for alvorlige.

243
00:23:23,384 --> 00:23:26,470
- Hvis det var let...
- Var det ikke sjovt.

244
00:23:27,304 --> 00:23:29,807
Jeg er ikke bange. Ikke endnu.

245
00:23:29,890 --> 00:23:34,728
Faren begynder først, når vi bryder
igennem det skudsikre glas.

246
00:23:35,646 --> 00:23:38,315
En trappe til overfladen.

247
00:23:42,570 --> 00:23:46,740
- Kan du få os ind?
- Til en sikker og grusom død?

248
00:23:46,824 --> 00:23:48,826
Bestemt.

249
00:23:55,374 --> 00:23:58,419
- Sig til.
- Søg dækning med det samme.

250
00:23:58,502 --> 00:24:00,170
Så, nu kører vi.

251
00:24:21,400 --> 00:24:26,071
Vi søger hjælp, men hvis
I skyder videre, forsvarer vi os...

252
00:24:31,076 --> 00:24:34,371
- Jeg kan se to.
- Modtaget. Klar?

253
00:24:43,130 --> 00:24:45,925
Har du en chokgranat?

254
00:24:51,347 --> 00:24:52,556
Ward.

255
00:25:06,278 --> 00:25:09,865
- Fri bane!
- Se, om du kan tænde lyset.

256
00:25:15,329 --> 00:25:17,623
Det var ikke personligt, Bob.

257
00:25:22,419 --> 00:25:24,088
Fri bane.

258
00:25:24,171 --> 00:25:28,425
Vi er ikke færdige.
Han er ramt. Vi finder ham let.

259
00:25:44,608 --> 00:25:46,277
Gå frem.

260
00:25:57,496 --> 00:26:02,793
- Vi hjælper dig. Hvor er lægerne?
- Lægerne bliver her ikke.

261
00:26:02,876 --> 00:26:08,299
Vi søger et middel ved navn GH-325.
Det kan måske også hjælpe dig.

262
00:26:08,382 --> 00:26:11,468
- Kender jeg dig?
- Det ved jeg ikke.

263
00:26:11,552 --> 00:26:18,142
- Måske har jeg tilbragt lidt tid her.
- Så kender du til timeren.

264
00:26:18,893 --> 00:26:21,312
Vi har et problem!

265
00:26:26,025 --> 00:26:28,193
Semtex.

266
00:26:28,861 --> 00:26:34,533
- Der er sprængstoffer overalt.
- Hele bjerget kan falde ned over os.

267
00:26:34,617 --> 00:26:38,120
Sir, mindre end ti minutter tilbage.

268
00:26:38,203 --> 00:26:42,958
Det er en sikkerhed,
hvis vagterne bliver overrumplet.

269
00:26:43,042 --> 00:26:49,006
Skye kunne klare det, men jeg kan
ikke hacke panelet, så vi er fanget.

270
00:26:49,924 --> 00:26:55,596
Du lærte Ward at desarmere
atombomber. Find en udvej.

271
00:26:59,725 --> 00:27:05,231
- Det er et slags hospital.
- Uden læger hjælper det ikke meget.

272
00:27:08,150 --> 00:27:10,444
Svært, når det er en kollega.

273
00:27:10,527 --> 00:27:14,698
- Har I kendt hinanden længe?
- Nej, et par måneder.

274
00:27:14,782 --> 00:27:18,410
Vi har intet til fælles.
Vi er modpoler.

275
00:27:18,494 --> 00:27:21,789
Men du kan ikke undvære hende?

276
00:27:22,581 --> 00:27:26,627
Ja.
Har du oplevet det, agent Triplett?

277
00:27:26,710 --> 00:27:31,966
Det har jeg.
Nogle gange bliver man overrasket.

278
00:27:35,594 --> 00:27:37,805
Hun er heldig at kende dig.

279
00:27:37,888 --> 00:27:42,768
Hvis der sker mig noget,
håber jeg, at du vil hjælpe mig.

280
00:27:45,479 --> 00:27:50,067
Ingen forbindelse.
Hvis jeg intet hører, går jeg derned.

281
00:27:51,694 --> 00:27:53,654
Skye får hjertestop.

282
00:27:55,489 --> 00:27:58,409
- Hvad kan vi gøre?
- Adrenalin.

283
00:28:22,141 --> 00:28:24,852
<i>Lad være. Lad mig dø.</i>

284
00:28:24,935 --> 00:28:26,979
<i>Lad mig dø!</i>

285
00:28:34,236 --> 00:28:37,239
- Er det der...
- Ja.

286
00:28:42,995 --> 00:28:46,332
Timeren styrer ikke eksplosionen.

287
00:28:46,415 --> 00:28:52,338
- Detonatoren må være et andet sted.
- Ikke her. Vi kan ikke søge overalt.

288
00:28:52,421 --> 00:28:54,965
Lad os bruge semtex på dørene.

289
00:29:03,849 --> 00:29:05,601
Er du sikker...

290
00:29:14,610 --> 00:29:18,447
- Vi bør tage dragter på.
- Ja, men der er ingen tid.

291
00:29:26,080 --> 00:29:29,708
Simmons ville vide,
hvad det her er.

292
00:29:29,792 --> 00:29:33,128
Eller hvad man ikke skal røre ved.

293
00:29:47,851 --> 00:29:49,687
Jeg ser ikke GH.

294
00:29:54,441 --> 00:29:57,111
Agent Coulson.
Den er låst.

295
00:29:57,194 --> 00:29:59,321
Her, tag dem på.

296
00:30:01,532 --> 00:30:02,992
Sådan.

297
00:30:03,951 --> 00:30:08,163
- Vi må af sted. Fire minutter.
- Næsten.

298
00:30:08,872 --> 00:30:14,295
- Her er også semtex.
- Der er det. 325.

299
00:30:14,378 --> 00:30:17,798
- Her er det.
- Af sted. Giv det til Simmons.

300
00:30:21,302 --> 00:30:24,179
Jeg er lige bag jer. Af sted!

301
00:30:44,783 --> 00:30:48,746
- Tre minutter.
- Har du erfaring med krigsmateriel?

302
00:30:48,829 --> 00:30:52,291
Sprængstoffer er
en dragende specialitet.

303
00:30:52,374 --> 00:30:54,043
Meget fordringsfuld.

304
00:30:54,126 --> 00:31:00,132
Er eksplosionen for stor,
bliver vi begravet som fossiler.

305
00:31:00,215 --> 00:31:03,594
Vi skal ikke tænke på,
om den synske finder det.

306
00:31:03,677 --> 00:31:08,724
- Agent Ward, æren er din.
- Jeg troede aldrig, du ville spørge.

307
00:31:18,400 --> 00:31:23,906
Kan du komme igennem?
Løb. Få midlet derop.

308
00:31:25,032 --> 00:31:28,327
- Coulson.
- Hvor fanden er han? Phil!

309
00:31:29,203 --> 00:31:32,289
- Gå med Fitz og pas på midlet.
- Agent Garrett.

310
00:31:32,373 --> 00:31:34,708
Løb! Red pigen.

311
00:31:36,460 --> 00:31:38,420
Svag, uregelmæssig puls.

312
00:31:38,504 --> 00:31:43,175
Når vi redder hende, tænker jeg:
Ville Skye ønske dette?

313
00:31:43,259 --> 00:31:45,678
Vi giver ikke op nu.

314
00:31:47,721 --> 00:31:49,598
De lever. Vi kan måske...

315
00:31:51,308 --> 00:31:53,269
Fitz, hvor er du?

316
00:31:57,398 --> 00:32:01,652
Phil, hvad sker der?
Her bliver snart virkelig varmt.

317
00:32:03,195 --> 00:32:08,534
- Er du med? De tog midlet op.
- Nej, hun må ikke få det!

318
00:32:08,617 --> 00:32:12,830
Fortæl hende det selv.
Lige nu må vi ud herfra.

319
00:32:19,253 --> 00:32:21,380
Vi fandt det.

320
00:32:21,463 --> 00:32:26,802
- Hvad er det? Hvor meget?
- May, let, før jorden forsvinder.

321
00:33:01,253 --> 00:33:03,547
Nej, lad være!

322
00:33:05,758 --> 00:33:08,761
Hun var på vej væk.
Hvad skade kan det gøre?

323
00:33:09,970 --> 00:33:11,931
Kom så.

324
00:33:16,227 --> 00:33:18,312
Det virker.

325
00:33:23,984 --> 00:33:25,986
Blodtrykket stiger.

326
00:33:26,904 --> 00:33:29,156
Stop det! Hvad kan vi gøre?

327
00:33:30,824 --> 00:33:34,119
- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke.

328
00:33:34,203 --> 00:33:36,580
Gør noget. Vi må gøre noget.

329
00:33:46,465 --> 00:33:49,718
Hendes puls... Hun stabiliserer sig.

330
00:33:55,057 --> 00:33:57,893
Hvad skete der lige?

331
00:33:57,977 --> 00:34:02,147
Hun er stærk.
Hvad var det, I gav hende?

332
00:34:06,360 --> 00:34:08,654
Jeg ved kun, at det virkede.

333
00:34:11,198 --> 00:34:13,909
Du er en mirakelmager.

334
00:34:17,329 --> 00:34:19,331
Du gjorde det.

335
00:34:32,469 --> 00:34:36,473
- Skete der noget dernede?
- Jeg er ikke sikker.

336
00:34:36,557 --> 00:34:40,352
Han så pludselig ud,
som om han havde set et spøgelse.

337
00:34:45,524 --> 00:34:48,777
Jeg har godt og dårligt nyt.
Hvad vil du høre?

338
00:34:51,155 --> 00:34:53,908
Dårligt nyt så.
Der er meget.

339
00:34:53,991 --> 00:34:58,579
Den synske, der skulle beskytte dig,
er ikke dukket op.

340
00:34:58,662 --> 00:35:05,044
Stedet, vi skulle føre ham til,
er begravet under et bjerg

341
00:35:05,127 --> 00:35:08,756
Den eneste evne, han har vist -

342
00:35:08,839 --> 00:35:14,470
- er at bilde et rigt kvaj ind,
at han kan slippe af sted med mord.

343
00:35:14,553 --> 00:35:16,555
Trip.

344
00:35:16,639 --> 00:35:21,644
Pigen overlever og kan vidne om,
at en milliardær skød hende.

345
00:35:21,727 --> 00:35:25,272
Vi har en fin lille film,
hvor du erkender det.

346
00:35:26,732 --> 00:35:30,819
Den synske narrede dig
og lod dig i stikken.

347
00:35:32,363 --> 00:35:36,033
- Var der ikke godt nyt?
- Var der? Nå, ja.

348
00:35:36,116 --> 00:35:38,244
Du beholder tungen.

349
00:35:38,994 --> 00:35:40,955
Af sted.

350
00:35:49,296 --> 00:35:54,093
Tak, Garrett,
fordi vi måtte beholde Quinn om bord.

351
00:35:54,176 --> 00:35:58,222
Jeg kan stadig gøre resten
af hans liv til et helvede.

352
00:35:58,305 --> 00:36:02,184
- Jeg stoler på det.
- Jeg vil spørge om noget.

353
00:36:02,268 --> 00:36:07,356
Vi har kendt hinanden længe,
og vi har kæmpet sammen.

354
00:36:07,439 --> 00:36:13,696
Hvis Skye ikke overlevede,
havde du så smidt Quinn ud af flyet?

355
00:36:15,072 --> 00:36:20,494
Det var din trussel. Jeg ville bare
beholde ham lidt længere.

356
00:36:20,578 --> 00:36:24,498
Ja, det var mig. Min fejl.

357
00:36:24,582 --> 00:36:28,669
- Til næste gang.
- Det kan være snart.

358
00:36:29,670 --> 00:36:33,507
Trip er lun på din biotekniker.

359
00:36:44,184 --> 00:36:45,978
Må jeg komme ind?

360
00:36:52,359 --> 00:36:54,904
Du gjorde det umulige i dag.

361
00:36:55,404 --> 00:36:57,907
Du reddede Skye.

362
00:36:59,783 --> 00:37:02,494
Hvorfor er du ikke glad?

363
00:37:07,416 --> 00:37:12,588
De sagde, at du råbte,
at de ikke måtte bruge midlet.

364
00:37:12,671 --> 00:37:18,177
Ikke bruge det på Skye. Hvorfor?
Hvorfor ændrede du mening?

365
00:38:36,505 --> 00:38:39,008
Phil, har du det godt?

366
00:38:40,551 --> 00:38:43,762
At være dernede...

367
00:38:43,846 --> 00:38:47,683
At se, hvor jeg kom fra -

368
00:38:47,766 --> 00:38:52,521
- gjorde mig bange for,
at hun ville lide, som jeg gjorde.

369
00:38:56,317 --> 00:38:58,444
Men det gjorde hun ikke.

370
00:38:59,695 --> 00:39:04,241
Af en eller anden grund
gjorde hun ikke.

371
00:39:38,859 --> 00:39:42,321
DEATH VALLEY, CALIFORNIEN

372
00:39:57,127 --> 00:40:02,675
- Jeg leder efter et kort.
- Jeg venter i bilen, Mrs Mackenzie.

373
00:40:15,479 --> 00:40:18,607
Er alt i orden?

374
00:40:18,691 --> 00:40:23,946
Nej, jeg er tørstig og udmattet.
Er hele Midgård så øde?

375
00:40:24,029 --> 00:40:29,451
Midgård? Jeg ved ikke, hvor det er.
Dette er Death Valley.

376
00:40:30,953 --> 00:40:35,457
Jeg søger en vej væk fra denne
dødsdal til mere frugtbar jord.

377
00:40:35,541 --> 00:40:41,338
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe...
Men det er en topersoners.

378
00:40:41,422 --> 00:40:45,551
Spørg bestyreren,
om der kommer en bus senere.

379
00:40:47,761 --> 00:40:52,057
- Er hun din brud?
- Ja, siden i går morges.

380
00:40:52,766 --> 00:40:55,728
Foretrækker du hende frem for mig?

381
00:40:58,355 --> 00:41:03,569
Ja, jeg foretrækker Nicole
frem for alle. Derfor blev vi gift.

382
00:41:04,695 --> 00:41:06,697
Sammen for evigt.

383
00:41:12,077 --> 00:41:14,330
Trofasthed.

384
00:41:14,997 --> 00:41:18,125
Det beundrer jeg i en mand.

385
00:41:22,963 --> 00:41:28,385
Jeg får brug for din hjælp,
hvis jeg skal forblive fri.

386
00:41:35,601 --> 00:41:36,810
Jimmy.

387
00:41:41,148 --> 00:41:44,860
Jeg sværger,
at jeg vil beskytte og værne om dig -

388
00:41:44,944 --> 00:41:47,696
- men jeg ved ikke, hvad du hedder.

389
00:41:50,115 --> 00:41:52,326
Lorelei.

390
00:41:53,702 --> 00:41:55,996
Jeg hedder Lorelei.