Wat voorafging:
Ik werd gedood. Nou ja, bijna.
Daarna, is het een soort van blanco.
Niet iedereen wordt naar Tahiti gestuurd. - Het is een magische plek.
Hij weet het echt niet, hé? - Hij mag het nooit te weten komen.
Wat is Centipede?
Het is een intraveneus filter voor zijn bloed.
De soldaten in het magazijn...
werden gedwongen ons aan te vallen, door dat ding in hun oog?
Toen het tij in ons voordeel keerde...
drukte Centipede op Haywards dodemansknop. - Niet d...
Po is de strateeg. Raina is de rekruteerder.
Misschien komt het geld van de Clairvoyant.
Waarom willen ze jou? - Ze hebben Coulson.
Zorg voor mijn jongen.
We willen dat je ons vertelt, over de dag nadat je stierf.
100% Eerste klas Chitauri metaal.
Zo zeldzaam als maar kan.
Hoe ben je hier aan gekomen, Vanchat?
Dat is mijn ding. Buitenaards schroot vinden dat niemand anders vinden kan...
en het dan aanbieden aan mensen die mijn inspanningen weten te waarderen.
Ik waardeer ze krankzinnig veel.
Noem je prijs.
Is dat een Roomba?
Fitz-Simmons, hij komt jullie kant op.
Zoiets hebben we nog niet eerder gedaan.
Weet je het zeker? - Het is tijd, Simmons.
Omarmen de verandering.
Skye, jij bent aan de beurt.
Hier. Ik zal je even helpen.
Meneer Vanchat.
We hoopten dat u ons kunt helpen een vriend te vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E11 - The Magical Place
Vertaling: Volumia, Rickth64 & Ren Höek Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Indrukwekkend, het is je gelukt om werkelijk al je hechtingen open te krijgen.
Maar hopen dat Vanchat ons naar Centipede kan leiden.
Het Chitauri metaal dat hij verkocht...
is precies hetzelfde als wat Centipede gebruikte voor hun apparaat.
Als we Centipede vinden, vinden we Coulson.
Geen vragen stellen, agent Kob.
Geef me de vijf millimeter verstuiver. Dat is een bevel.
Ja meneer.
Hoeveel agenten denken ze in dit vliegtuig te kunnen persen?
Het wordt alleen maar drukker.
We gaan meer mensen oppikken...
als agent Hand Vanchat er uit gooit bij De Koeling.
Ik denk dat het goed is dat ze er zijn.
We hebben een paar verse ogen nodig.
Het is 36 uur geleden dat Agent Coulson werd gepakt...
en niemand van ons heeft bij kunnen komen.
Jottem. Agent Hand geeft weer een briefing.
De verbrande overblijfselen die gevonden werden...
worden verondersteld van agent in opleiding Michael Peterson te zijn.
Andere fysieke bewijs is schaars.
Niets inzake meneer Po, zijn Centipede medewerkers...
of hun locatie is gevonden. - Enige vorderingen met Vanchat?
Niets bruikbaars, agent Ward...
maar ik heb daar nu mijn beste ondervrager binnen.
Vanchat zal praten en wees gerust, als hij dat doet...
wordt elke steen omgekeerd, tot we Centipede pakken.
En agent Coulson vinden. - En Coulson terug vinden.
We hebben een beveiligingsprobleem. Iemand hackt het systeem.
Net op tijd. Kun je dit blokkeren?
Wat doe jij nou?
Het geldspoor is onze sleutel tot het vinden van Coulson.
Ik moet toegang zien te krijgen tot Vanchats financiële zaken...
van daaruit kan ik waarschijnlijk Centipede's betalingen volgen...
en hun account hacken.
Jij bent de adviseur, degene die Agent Sitwell neerschoot.
Technisch gezien, was ik dat niet. - Ik wil jou direct van dit vliegtuig hebben.
Wat? - Wacht.
Ik weet dat ik niet zo'n stoere veldagent ben als May of Ward...
maar dit is waar ik goed in ben. Je kunt me niet zomaar van deze missie trappen.
Hoor eens, ik zal doen wat je zegt.
Al dat protocol onzin maakt mij niet uit.
Het enige dat me kan schelen is Coulson.
Nou, 'al dat protocol onzin' maakt mij wel uit.
Je bent een afleiding en je bent weg.
Agent Hand, ik weet dat Skye's werkwijze onorthodox is...
maar ze is een lid van dit team. Ze kan helpen.
Agent May, jouw professionele mening.
Is deze meid van enig nut op dit vliegtuig?
Nee.
Verhoog het niveau van haar beperkingen.
Neem haar laptop en telefoon in beslag, daarna afleveren voor debriefing.
Dat doe ik wel. Ik ben haar begeleider.
Het is duidelijk dat May een appeltje met me te schillen heeft..
maar dat sloeg nergens op.
Niemand behalve May zelf weet wat er in haar hoofd om gaat.
Maak je geen zorgen. Coulson regelt dit wel, als hij terug is.
Ik kan hem vinden.
Ik geloof je. Ik heb zelf gezien wat je kunt...
ook zonder de middelen van S.H.I.E.L.D..
Wacht even, wacht even. - We hebben wat voor je.
Je hebt een broodje voor me gemaakt? - Ja, precies dat.
Het is een satelliet telefoon, filter resistent.
Je hebt één poging, voordat je armband hem uitschakelt.
Dus alleen bellen in geval van nood. - Waar heb ik dit überhaupt voor nodig?
Ik zit de komende drie dagen...
in een S.H.I.E.L.D. bezemkast voor debriefing.
Dat klopt. Een paar agenten komen je hier oppikken voor debriefing...
over precies twaalf minuten.
Succes.
Niet aan Lola zitten.
Voel je dat? - Niet stoppen.
Hoor hem maar.
Wie heeft dit besteld?
Het lijkt er op dat je flauw bent gevallen.
Misschien dat je nu je herinneringen wilt delen.
Ik zag... Jordan...
de winnende slag slaan tegen Russell in de finale van '98.
Zo aangrijpend.
Agent Coulson, we gaan de machine weer aan zetten...
en je geest openen. Het is tijd om te stoppen met verzet.
Als je dat niet doet, zul je het proces niet overleven.
Je kunt me vermoorden, maar ik geef je niets.
Daar lijk je toch een voorkeur voor te hebben.
Mike Peterson vermoorden waar zijn eigen zoon bij is.
Meneer Peterson koos dat einde.
Wij gaven hem zijn leven en zijn kind ongedeerd.
Je bent gewoon boos...
omdat de dood van die man gevoelig lag...
een jongen zijn vader zien verliezen op zo'n jonge leeftijd.
Net als jij.
Een beslissend moment.
Dat zag de Clairvoyant. - Ik wil je niet teleurstellen, maar...
je telepathische vriend is een bedrieger.
Anders had hij al deze antwoorden gehad en was ik niet hier.
Dat is waar, dit is vreemd.
Mijn vriend kan zien dat je stierf.
Je was koud.
Je hart was aan stukken gescheurd.
Wat de Clairvoyant niet kan zien, is wat er na gebeurde...
hoe ze je terug hebben gebracht uit de dood.
Om de één of andere reden, agent Coulson, ben je anders.
Hoe komt dat?
Dus, moeten we dit op de moeilijke manier doen.
Heb een achterdeurtje nodig, een weg naar binnen.
VERGRENDELEN
Misschien iets met de Wi-Fi.
Hé, Lloyd. Jij bent misschien mijn weg naar binnen.
Dat zei ik ook. - Momentje.
Natuurlijk, ik hou van truffels, maar niet daarop.
Wat een idioot.
Nee schatje, luister. Het was een privé jet.
Natuurlijk was er Wi-Fi. Hij had je op z'n minst terug kunnen sms'en.
Nee, dat is te veel.
Ik weet dat de welterusten-geweer patronen niet meer werken op de Centipede soldaten...
maar we willen ze uitschakelen, niet doden.
Het maakt mij niet uit, eerlijk gezegd. - Fitz, dat meen je niet.
Die soldaten zijn maar mannen die...
Die met één klap je schedel in kunnen slaan.
Maar ze worden bestuurd.
Centipede laat ze vechten tegen hun eigen wil in.
Ze pakten Coulson. Het maakt me niet uit wat we moeten doen om hem terug te krijgen.
We moeten hem thuis brengen.
Waar is die gozer mee bezig? Vanchat in slaap sussen?
Ik ga naar binnen.
VERGRENDELEN - Verdomme.
Oké Skye, je hebt gewoon een plan B nodig.
Wegenwacht. We zien dat u een ongeluk hebt gehad.
Ja. Kunt u iemand sturen om me naar huis te slepen?
Natuurlijk. Ik stuur meteen iemand.
Bent u in orde?
Ja hoor, prima.
Agent Hand heeft je nodig, zegt dat het haast heeft.
Tijd om te praten.
De namen van al je kopers. Alfabetische volgorde zou makkelijk zijn.
Ik vertel je geen ene moer.
Wil je het zo spelen?
Steen-papier-schaar doen?
Steen, papier, schaar. - Schaar.
Ik heb de hele dag.
Al goed. Al goed, ik zal praten. Ik zal praten.
De stad die de bom vergat.
Het is gebouwd in de jaren veertig, voor atoomproeven...
maar toen de koude oorlog afgelopen was, werd de stad gespaard.
Niet echt eerste klas vastgoed.
Waar.
Er is niets anders dan honderden kilometers woestijn...
maar ik vind het echt mooi. Het is hier leuk.
De kinderen spelen altijd...
en toch zijn ze stil.
Zullen we weer verdergaan?
Wil je echt niet naar de dealer? - Nee, ik weet nog wel iemand.
Bedankt.
'Dollar bills, y'all'.
Met Lloyd Rathmans kantoor.
U spreekt met de politie. Ik ben op zoek naar meneer Rathman.
Er is een gestolen voertuig gevonden dat op zijn naam staat.
Is hij beschadigd?
Ja, er staan twee agenten bij hem thuis om een verklaring op te nemen.
Hoe lang heeft meneer Rathman nodig om daar naartoe te komen?
U heeft een groot probleem, meneer Rathman. - Wie ben jij in hemelsnaam?
Agent Melinda May, van S.H.I.E.L.D.
Dit is duidelijk een misverstand. Ik ben een eerlijke zakenman.
S.H.I.E.L.D. heeft bewijs dat er geld vanuit uw bedrijf werd weggesluisd richting criminelen.
Wat mijn cliënten doen zijn hun zaken. - Het gaat mij om het pakken van die gasten.
Als blijkt dat u winst op ze heeft gemaakt, dan zal S.H.I.E.L.D. al uw rekeningen bevriezen.
Ik bel nu mijn advocaat. - Dan vervalt mijn voorstel.
En dat is? - Immuniteit.
Dan ga je vrijuit. En S.H.I.E.L.D. houdt zijn handen van alles af.
Zelfs van je partyboot in Key Largo.
En als ik niet akkoord ga? - Dan ga je voor vijf jaar de Koeling in.
De Koeling? - In werkelijkheid is het nog erger.
Wat wil je? - Volg me maar naar uw kantoor.
We moeten aan het werk.
STIL ALARM
De informatie van Vanchat is bruikbaar.
We zitten elke koper van Chitaurimetaal achterna. De grootste koper bevindt zich in Sydney.
Daar gaan we nu naartoe. Dit is onze kans om Centipede neer te halen.
Iedereen moet klaar zijn voor actie. - En agent Coulson?
Met een beetje geluk houdt Centipede hem vast in Sydney.
Dat was het.
Agent Ward, heb je even?
Eerst verlaat Skye dit vliegtuig zonder op haar verhoor te verschijnen...
en daarna vliegt Vanchat zo'n beetje de verhoorkamer uit.
Is er een probleem? - Nee, agent Hand.
Hij liet geen woord los, dus deed ik iets. - Zonder mijn toestemming.
Gefeliciteerd, dankzij jouw unieke verhoortechnieken...
hebben we aanvalsteams wereldwijd in kunnen zetten.
De vraag is alleen waarom. - Pardon?
Zo'n grote inzet voor een agent op niveau acht is ongehoord.
De mankracht die is ingezet...
Ik heb de hele dag lopen bellen. Met directeur Fury, commandant Hill...
Iedereen wil op de hoogte gehouden worden. Dat begrijp ik gewoon niet.
Geen enkele agent is zo belangrijk. - Coulson wel.
S.H.I.E.L.D. vindt me toch wel voor je me breekt.
S.H.I.E.L.D.? De Helderziende ziet daar een einde aan komen.
Hij ziet er niet zo goed uit. - Raina, waar bleef je nou?
Ik zorgde voor ons andere onderdeel.
Jouw overtuigingstechnieken waar ik het veel met de Helderziende over heb gehad...
komen beter hier van pas om deze man te breken.
Ik zou nooit geweld gebruiken om een man te laten doen wat ik wil.
Hij is een taaie. - Hij is verslagen.
Om hem te temmen.
Op verzoek van de Helderziende. En ik moet...
Zie je wel?
Ik ben nog maar net begonnen. Mijn aanpak is waterdicht, dat verzeker...
Voor me.
De Helderziende wil jou graag spreken.
Met Raina.
Vind ik ook.
Bedankt.
Ik geef hem weer.
Ja, ik ben er weer.
Is er iets?
Victoria Hand en ik zijn het niet bepaald met elkaar eens.
Ik weet zeker dat ze alle middelen van S.H.I.E.L.D inzet om Coulson te vinden.
Niet allemaal.
Het kan heus geen kwaad om Skye een kwetsbaarheid te laten zoeken.
Waarom kwam je niet voor haar op?
Pardon? - Ze heeft zichzelf meermaals bewezen.
Ze hoort bij dit team. Door jou moest ze vertrekken.
Ik heb Hand alleen maar de waarheid verteld. We hebben niks aan haar als ze aan boord is.
Hoe kun je dat nou zeggen? - Aan boord niet.
Niet met al die agenten aan boord die over haar schouder meekijken.
Je wilde haar van boord hebben. - Buiten het systeem.
Daar werkt Skye het beste.
Je moet niet zo negatief over mij denken.
Agent May, de plannen zijn gewijzigd. Ik stuur de nieuwe coördinaten door.
Hun helikopter is gevonden bij een laboratium net buiten de Mojavewoestijn.
Begrepen. Coördinaten ontvangen.
Hou je vast.
Wil je dat ik een Zwitserse bankrekening hack?
Je hoeft alleen maar je id-nummer in te vullen...
zodat ik toegang krijg. - Dat is een misdrijf.
Misschien ben je wel gewoon een crimineel.
Voor zover ik weet laat een federale agent altijd zijn badge zien.
Je wilt mijn badge zien?
S.H.I.E.L.D. protocol zes-alpha-victor.
Kijk eens. Dat is mijn badge.
Net nu ik mijn Tiny Wings-score verbeterd had. - S.H.I.E.L.D. houdt u al enige tijd in de gaten.
U bent geweldig te gebruiken.
Het gokken, de echtscheidingen, die geldkuil op de Kaaimaneilanden.
Je loopt zelfs achter op de alimentatie. - Dat is iets administratiefs, dat weet mijn ex.
Weet David dat ook?
David vindt mij een toffe vader. - Hij vindt je een eikel.
Doe daar wat aan, Lloyd. Ze hebben iemand nodig om naar op te kijken.
Begin nu maar te typen.
Beveiliging. Blijf staan.
Zo ja. Rustig blijven.
Houd je handen...
Ga liggen.
Ik typ al. Jullie van S.H.I.E.L.D. weten van aanpakken.
Deze dag wordt nog eens interessant. - Ben je opeens een vriend?
Ik heb gezien wat je je vrienden aandoet. - Meneer Po bedoel je?
Hij was een moordenaar die geen medelijden kon tonen.
Ik bedoelde eigenlijk Mike Peterson. En Chan Ho Yin.
Ik heb ze gegeven wat ze wilden. Mike wilde een held zijn voor zijn zoon.
Dat is hij nu. - Wilde Akela Amador een bom in haar hoofd?
De mensen waar jij voor werkt zijn net zo goed in staat om erge dingen te doen.
En voor wie werk jij, Raina? De Helderziende?
Wie is dat? - Weet ik niet.
Vandaag hebben we elkaar pas persoonlijk gesproken.
Mijn hart gaat nog tekeer.
Jij maakt supersoldaten voor hem. - De Helderziende begeleidt ons, geeft formules.
Waarvoor? - De veranderende wereld.
De wereld waar jouw organisatie verantwoordelijk voor is.
Wij zijn pas begonnen met alles wat jullie al tientallen jaren doen.
En wat nu? Nu heb je soldaten die je sterk kunt maken.
Soldaten die je kunt controleren en vermoorden. - We kunnen ze alleen niet tot leven wekken.
Jij werd vermoord. En nu ben je hier.
We willen weten hoe dat kan.
Jij niet?
Ik wil de machine weer aanzetten.
Het veroorzaakt thèta-golven in de hersenen, om bepaalde geheimen...
uit je onderbewustzijn te halen.
Als je meewerkt kun je op die golven surfen. - Ik ben al gaan surfen.
Dat lijkt totaal niet op surfen. - Je biedt weerstand.
Vecht tegen de golven en je verdrinkt. Dan gaan je hersenen koken.
Dan stop je alweer met ademen. - Het zij zo.
Of ik hou het vol tot mijn team me komt halen.
Je krijgt hoe dan ook geen geclassificeerde informatie uit me.
Daar ben ik ook niet op uit.
De Helderziende ziet alles in elk agentschap, elke overheid.
Hij weet waar de President over droomt. Ik wil wat jij ook wilt.
Een ander geheim naar boven halen.
Het geheim dat S.H.I.E.L.D. voor je verbergt.
We zijn dan wel ingelogd, maar zulke bedragen kun je online niet overboeken.
Ik wil ook niets overmaken. Ik wil de transacties inzien.
Ga naar je accountgeschiedenis.
Open een terminal-emulator om te zien welke encryptie ze gebruiken.
Een SSL256- of een AES Twofish Serpent-algoritme is goed nieuws.
Quantum Key is een ander verhaal. - Juist, ja.
Wat is er?
Waar vind ik de accountgeschiedenis?
Wis die tweede regel.
Druk op enter.
Normaal doet mijn assistent dit allemaal.
Dat is het. - Die Vanchat.
Wil je hem pakken? - Die hebben we al te pakken.
Ik wil weten van wie Vanchat recentelijk veel geld heeft ontvangen.
Ik volg die betalingen naar de koper.
En ik zorg voor een kopie van alle aankopen die ze heeft gedaan.
Misschien dat ik haar op die manier kan vinden.
Klik daarop.
Hallo, Raina. Eens kijken wat je allemaal gedaan hebt.
Print dat uit. - Mooi, zijn we nu klaar?
Nog één ding.
En je klampt je vast aan het enige dat je hebt...
Fijne herinneringen over je herstel.
Dit figuur waar je voor werkt vertelde je dat ik stierf en gaten in mijn geheugen heb.
Ooit eraan gedacht dat je gedachtelezer gewoon de symptomen online heeft opgezocht?
Er werd me ook verteld dat het je wakker houdt, dat je naar antwoorden snakt...
dat het je ongerust maakt, want toen je om antwoorden vroeg, je ze niet kreeg.
Of niet? - Ik vertrouw het systeem.
Ze bewaren niet voor niets geheimen.
Waarom zou S.H.I.E.L.D. de details van je dood verborgen houden voor je?
Ze zijn je familie...
Je enige familie, aangezien je ook je moeder hebt verloren.
Na alles wat je hebt opgeofferd... - Opoffering hoort bij het werk.
Ik zou mijn leven geven... - Je gaf je leven niet op...
je gaf de kans op van een normaal leven...
met liefde.
En ze hield echt van je.
Hoe kun jij dat weten? - Mis je haar?
Etentjes bij de Richmond. Mis je haar horen spelen?
Je had niet eens de kans gedag te zeggen.
Dat kon ik niet. Kan ik niet.
Ze huilde dagenlang, nadat S.H.I.E.L.D. haar vertelde dat je dood was.
Ze versplinterde haar hart met een leugen...
en nu liegen ze tegen jou.
Dat doen ze niet. - Ik weet dat je het niet wilt geloven...
maar je kunt me niet zeggen dat het je niet aan het twijfelen maakt...
dat het je doet afvragen...
wat er in Tahiti gebeurde. - Het is een magische plek...
Ik blijf dat zeggen. - Wil je niet weten waarom?
Zet hem aan.
De Centipede-soldaten hebben allemaal een poort op hun apparaat voor het aanvullen van het serum.
Maar met deze injectieboord kunnen wij de poort gebruiken zoals wij willen.
Door het injecteren van een dosis dendrotoxin om de soldaat uit te schakelen.
Hoe werkt het?
Gewoon om de pols van de soldaat doen.
En weg zijn de superkrachten.
Klinkt als het berijden van een stier. - Precies, zo gemakkelijk is het.
Met mij. - Hallo... Dr. Nugent.
Staat er iemand bij je? Niet proberen te liegen, daar ben je slecht in. Denk aan ons codewoord.
Man-icure? Dat had ik niet moeten zeggen.
Alles gaat perfect. Kon niet beter, kerel.
Jullie drie, eruit. - Luister goed.
Ik heb misschien een aanwijzing waar Centipede Coulson vasthoudt.
Wat heb je gevonden?
We staan op het punt een enorme aanval op een Centipede lab te doen...
en jij wilt je team meenemen naar de woestijn vanwege een ingeving van Skye?
Het is geen ingeving.
Skye volgde het geld van Vanchat terug naar Centipede.
Blijkt dat ze recentelijk een klein gebouw hebben gekocht op een kleine 160 km.
Goed nieuws voor hun onroerend goed portfolio, maar we hebben bevestigde activiteit in het lab.
Ik ga er met een aanvalsteam heen om het te onderzoeken. Punt uit.
Dan splitsen we. Jij neemt het aanvalsteam en gaat achter Centipede aan.
Wij bekijken Skye's aanwijzing, of Coulson daar is.
Jij steunde mijn beslissing om Skye van het vliegtuig te trappen.
Lijkt dat het werkte. - Lijkt dat je me bespeelde.
Dit is niet persoonlijk, maar ik neem mijn team en we gaan Coulson vinden.
Stuur back-up als je wilt.
Waarom denk je dat deze machine het überhaupt doet?
Hij deed het bij mij.
Nog één ding voor we beginnen... Wat is dat met die bloemen?
Wie houdt er nou niet van? Leuk dat het je opviel.
Doe je ogen dicht en ontspan.
Ik wil dat je terugdenkt aan de eerste herinnering na je dood.
Wat zie je?
Strand, blauwe zee... Zoals ik me herinner.
Focus je op de details.
Kun je dat voelen? - Niet stoppen.
Luister toch naar hem. Wie heeft deze opdracht gegeven?
Directeur Fury zelf.
Het werd griezelig?
Jij hoort hier niet te zijn.
Je kunt nergens heen.
Agent Coulson... Er gebeurt iets, hè?
Luister toch naar hem.
Ik wil dat je naar de omgeving kijkt.
Probeer te beschrijven wat je ziet.
Ben je nog in Tahiti? Zegt het me.
Het is donker. Er is niets. Alles is donker.
Coulson moet hier ergens zijn. We moeten ons opsplitsen.
Of rennen.
Ik pak hem wel. - Zeker weten?
Ik red me wel. - Kom op, lopen.
Waar zit je in hemelsnaam?
Hij glijdt weg.
Dit is fout. - Voel je dat?
Niet doen. - Luister toch naar hem.
Wie heeft deze opdracht gegeven? - Directeur Fury zelf.
Dit is fout.
Luister toch naar hem. - Laat me sterven, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je, laat me sterven.
Laat me alsjeblieft sterven.
Stop met ertegen te vechten, agent Coulson. - Laat me alsjeblieft sterven.
Het is voor zijn bestwil.
Laat me alsjeblieft sterven.
Kom terug...
Mooi jasje.
Volgens mij zijn er geen bloemenjurken waar zij naartoe gaat.
Helemaal gelijk.
Heb net het hoofdkwartier gesproken. Directeur Fury was erg opgelucht.
Ik begrijp dat je flink bezig geweest bent. Flink wat afgebeuld op mijn vliegtuig.
De achtervolging heeft flink wat resultaat opgeleverd.
Centipede is over de gehele bol neergehaald. - Nog iets gehoord van de Clairvoyant?
Nog niets, maar het gaat moeilijk worden verborgen te blijven...
nu de Clairvoyant op de radar van S.H.I.E.L.D. staat.
Mooi, want Raina wist dingen over me... Persoonlijke dingen.
Ik wil weten hoe. - Ze gaat mee voor ondervraging. Je hoort van me.
Dank je... voor alles. - Goed je terug te hebben.
Eerlijk gezegd is deze bus niet mijn ding.
Ik wil alleen maar zeggen... Dank jullie wel.
En nu weer aan het werk.
Ik hoorde wat je voor me gedaan hebt.
Volgens mij is het tijd... dat we deze verwijderen.
Maak armband los.
Geintje zeker? - Dacht wel dat je dat leuk zou vinden.
In die kamer... Zijn ze nog iets te weten gekomen?
En jij?
Ik hoorde wat je zei.
Dat was niet echt.
Ze probeerden me gewoon gek te krijgen...
maar ik waardeer je bezorgdheid.
Avond, dokter.
U heeft mijn hart niet geopereerd.
Ik weet het over Tahiti. - Ik was al bang dat deze dag zou komen.
Vanwege wat ik zou doen? - Vanwege wat ik heb gedaan.
Na New York...
was je niet dood voor acht of veertig seconden of wat ze ook in je dossier hebben gezet.
Je was dood...
voor dagen. - Dat is onmogelijk.
Inderdaad, maar directeur Fury bewoog hemel en aarde.
Hij had een team wetenschappers die de klok rond werkten...
gebruik makend van procedures die geen enkele fatsoenlijke arts zou toestaan.
U was er ook. - Hij betrok me erbij tijdens de zevende operatie.
We hielden je bij bewustzijn om hersenactiviteit te meten...
maar je had extreem veel pijn.
De neurologische schade... Het was rampzalig.
Ik wilde sterven. - En we hadden je ook moeten laten gaan.
Het trauma dat je moest doorstaan, was...
goddeloos.
Waarom was die machine met mijn hersenen bezig?
Na wat je had doorstaan...
wilden we de man terugbrengen die je ooit was...
dus gaven we je een fijne herinnering van een mooi eiland.
We wilden niet dat je... dat ding zou zijn.
Wat werd ik, dokter? Vertel.
Je had je wil om te leven verloren.
We probeerden het je terug te geven.
Het spijt me. Echt waar.
Als je eens wist.
Is er iemand?
Goedemorgen, Mr Peterson.
Wees gereed voor verdere instructies.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Volumia, Rickth64 & Ren Höek
Controle: Xandecs ~ Sync: THC
ropo64