1
00:00:41,800 --> 00:00:43,440
คุณเห็นที่เขาทำหรือเปล่า

2
00:00:43,470 --> 00:00:44,600
โว๊ะ

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
เฮ้

4
00:00:45,870 --> 00:00:48,140
ขอโทษ ผมขอโทษ

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,460
ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

6
00:01:04,490 --> 00:01:06,760
ผมแค่พยายามจะไปโรงพยาบาลน่ะ

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,790
โว้ๆๆๆ

8
00:01:09,530 --> 00:01:11,160
ยกมือขึ้น!เดี๋ยวนี้!

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,500
เรามีภัยคุกคามจากเอเลี่ยน

10
00:01:13,530 --> 00:01:15,470
เลขที่ 5 ระหว่างไพค์กับยูเนี่ยน

11
00:01:15,500 --> 00:01:16,640
เขาอยู่ในสายตาเราแล้วครับ

12
00:01:16,670 --> 00:01:17,870
เก็บมันกลับมา

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,540
จับตายได้ถ้าจำเป็น

14
00:01:19,570 --> 00:01:20,740
จับตายรึ?

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,540
ผมไม่ได้ต้องการทำแบบนี้ ผมต้องการความช่วยเหลือ

16
00:01:22,580 --> 00:01:24,610
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ บ้าเอ้ย! ยกมือขึ้น!

17
00:01:24,650 --> 00:01:25,980
ตกลงๆ

18
00:01:26,010 --> 00:01:27,710
ทีนี้ก็หันหลังไป เอามือไว้ที่ฝากระโปรงรถ ช้าๆนะ

19
00:01:27,750 --> 00:01:30,380
ผมจะทำตามที่สั่ง อย่ายิงนะ

20
00:01:30,420 --> 00:01:33,850
จริงๆนะ..ผม..ผมไม่รู้ว่า.. ว่า..

21
00:01:35,490 --> 00:01:37,590
มันเกิดอะไรขึ้นกับผม

22
00:01:43,700 --> 00:01:46,570
เฮ้! เดี๋ยวนะ หยุด!

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,730
หมอบลง! ไปจับเขา!

24
00:02:01,050 --> 00:02:03,680
เฮ้! เขาอยู่ในตรอก!

25
00:02:21,740 --> 00:02:22,970
เฮ้

26
00:02:23,300 --> 00:02:24,540
นายชื่ออะไร?

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,740
พ่อหนุ่ม ชื่ออะไรห่ะ?

28
00:02:26,770 --> 00:02:28,010
- โจอี้
- โจอี้

29
00:02:28,040 --> 00:02:29,340
ฉันชื่อเดซี่ มาจากหน่วยชิลด์

30
00:02:29,380 --> 00:02:30,440
พวกเรามาเพื่อปกป้องนาย

31
00:02:30,480 --> 00:02:31,510
เดี๋ยวจะมีมาเพิ่มอีก

32
00:02:31,550 --> 00:02:32,850
หน่วยแรกสลบหรือไม่ก็ฉี่แตกไปแล้ว

33
00:02:32,880 --> 00:02:35,250
พวก S.U.V น่าจะเข้าใจละนะ

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,420
โจอี้, โจอี้ จ...

35
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
โจอี้! มาอยู่กับฉัน ตกลงนะ?!

36
00:02:38,890 --> 00:02:39,950
ฉันรู้ว่านายกลัว

37
00:02:39,990 --> 00:02:41,450
และโลกของนายมันก็ดูกลับตาลปัตไปหมด

38
00:02:41,490 --> 00:02:43,860
แต่เชื่อเถอะ นายจะผ่านมันไปได้ โอเค้?

39
00:02:43,890 --> 00:02:45,720
ฉันช่วยนายได้นะ
- พวกเราจะพานายออกไปจากที่นี่

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,890
เธอหรอที่ทำให้รถ คน ของพวกนั้น...

41
00:02:48,930 --> 00:02:50,860
หากนายอยากจะยืน จัดการละ เพื่อน

42
00:02:55,740 --> 00:02:57,500
ฉันไม่ได้บอกหรอ ฉันรู้ว่ามันมากเกินกว่าจะรับไหว

43
00:02:57,540 --> 00:02:59,810
แต่ ตอนนี้ นายมีไม่กีทางเลือก และไม่มีเวลาแล้ว

44
00:02:59,840 --> 00:03:01,770
ดังนั้น กรุณาขึ้นไป ฉันจะตามไปกับคุณ

45
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
มันไม่เหมือนวันที่มีแต่ความบ้าบอใช่มั้ย? ใช่อะไร?

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,790
ฉันอยากกลับไป

47
00:03:21,630 --> 00:03:25,200
สารเคมีอันตราย ใส่หน้ากาก!

48
00:03:25,230 --> 00:03:26,770
พวกนั้นเคยอยู่ที่นี่

49
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย? พวกมันหายไปแล้ว

50
00:03:35,510 --> 00:03:38,810
อยู่บนนั่นเป็นไงบ้างเพื่อน

51
00:03:38,850 --> 00:03:41,450
ก็ดี มั้ง

52
00:03:41,480 --> 00:03:44,080
ผมหวังว่ามันจะไปที่อื่นบ้างนอกจากสูงขึ้นเรื่อยๆนะ

53
00:03:44,120 --> 00:03:46,750
ใจเย็นไว้ เราใกล้ถึงแล้ว

54
00:04:14,480 --> 00:04:17,280
เราตรึงเป้าหมายไว้ได้ แต่เขาหลบหนีไป

55
00:04:17,320 --> 00:04:19,820
เข้าไม่ได้หนี มีคนมาช่วยไป

56
00:04:19,850 --> 00:04:23,490
ผมจะปิดพื้นที่ เก็บกวาด
และคุมสถานการณ์

57
00:04:23,520 --> 00:04:25,190
จัดการโดยอย่าให้ครึกโครมกว่านี้ล่ะ

58
00:04:25,230 --> 00:04:27,690
คราวนี้มีเฮลิคอปเตอร์มาด้วย เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

59
00:04:27,730 --> 00:04:30,230
มันเริ่มอยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะไม่ทำให้นี่เป็นที่สังเกต

60
00:04:53,150 --> 00:04:55,790
เราจะปล่อยเค้าไว้กับเธอละกัน

61
00:04:55,820 --> 00:04:57,790
คุณเป็นใคร?

62
00:04:57,830 --> 00:04:59,960
นี่อะไร? แล้วชิลด์คืออะไร?

63
00:04:59,990 --> 00:05:01,130
คุนทำให้ผมเป้นแบบนี้หรอ

64
00:05:01,160 --> 00:05:04,300
พวกเราพยายามปกป้องคน
 คนอย่างคุณจากโลก

65
00:05:04,330 --> 00:05:05,970
หรือจากคุณ

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
นอกจากเราจะต้องปกป้องโลกจากคุณ

67
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
คนที่เหมือนกับผม? แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับผมล่ะ?

68
00:05:11,240 --> 00:05:14,370
สิ่งที่คุณเพิ่งเจอมา 
 มันเรียกว่าการ เปลี่ยนแปลงทางชีวภาพ

69
00:05:14,410 --> 00:05:17,180
พูดสั้นๆก็คือ... ดีเอ็นเอของคุณมันเปลี่ยนไป

70
00:05:17,210 --> 00:05:18,510
แล้วแบบยาวๆล่ะ?

71
00:05:18,550 --> 00:05:21,510
มัน..ยาวน่ะ แต่ว่าตอนนี้

72
00:05:21,550 --> 00:05:24,050
คุณต้องเข้าใจก่อนว่า คุณจะรอดไปได้

73
00:05:24,090 --> 00:05:25,880
โอเค

74
00:05:25,920 --> 00:05:28,450
โอเค ง..งั้น พวกคุณรักษาผมได้สินะ

75
00:05:30,490 --> 00:05:32,420
ฉันขอโทษ

76
00:05:32,460 --> 00:05:34,260
เราแค่เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

77
00:05:34,300 --> 00:05:36,430
มันอาจจะรู้สึกเหมือนชีวิตคุณจบไปแล้ว

78
00:05:36,460 --> 00:05:39,900
แต่ว่ามันแค่.. น่าสนใจขึ้นน่ะ

79
00:05:39,930 --> 00:05:42,570
น่าสนใจขึ้น?

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,740
เห็นผมโง่งมงายหรือไง

81
00:05:44,770 --> 00:05:47,110
คุณเห็นที่สายไฟไปกระแทกรถถังมั้ย

82
00:05:47,140 --> 00:05:50,280
ผมมันตัวสร้างหายนะดีๆ นี่เอง

83
00:05:50,310 --> 00:05:52,280
ทุกอย่างมัน..

84
00:05:52,310 --> 00:05:53,510
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

85
00:05:53,550 --> 00:05:55,010
ทำมันไอ้กล่องนี้มันไม่ละลายหละ

86
00:05:55,050 --> 00:05:57,180
แล้วไอ้เครื่องบิน กับ อะไรพวกนี้ 
 มันบ้าอะไรกัน

87
00:05:57,220 --> 00:05:59,350
มันทำจากวัสดุที่สามารถปรับตัวได้

88
00:05:59,390 --> 00:06:01,190
แต่ละโมดูลสามารถปรับเปลี่ยนตัวของมัน

89
00:06:01,220 --> 00:06:04,190


90
00:06:04,230 --> 00:06:05,690
ฉันรุ้สึกไม่ปลอดภัย

91
00:06:05,730 --> 00:06:07,160
มันเหมือนผิวหนังกำลังขยับไปมา

92
00:06:07,190 --> 00:06:08,560
เหมือนเครื่องในมันขยับ และ..

93
00:06:08,600 --> 00:06:10,230
  โจอี้ แค่พักหายใจ

94
00:06:10,260 --> 00:06:13,330
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณต้องการ 
 ที่เหลือยังไม่มีข้อมูลในทางการแพทย์

95
00:06:13,370 --> 00:06:15,330
เราจะอยู่บนนี้ 
 อีกสักสองชั่วโมง

96
00:06:15,370 --> 00:06:19,610
และคุณจะอยู่ในกล่องนี้ 
 งั้น ทำใมคุณไม่พักผ่อนก่อนหละ

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,870
คุณน่าจะดีขึ้น ถ้าคุณได้หลับสักหน่อยนะ

98
00:06:26,150 --> 00:06:28,780
เยี่ยม...

99
00:06:28,820 --> 00:06:31,050
ขอบคุณ แล้วคุณชื่ออะไรหละ

100
00:06:31,090 --> 00:06:32,220
เดซี่

101
00:06:32,250 --> 00:06:33,320
เยี่ยม ขอบใจ เดซี่

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,890
ที่ไม่ปล่อยให้พวกมันยัดลูกตะกั่วใส่หัวผม

103
00:06:38,560 --> 00:06:40,190
อ้า อะ อีกอย่าง

104
00:06:40,230 --> 00:06:42,030
คุณกินวิตามิทุกวันหรือเปล่า โจอี้?

105
00:06:42,060 --> 00:06:43,360
น้ำมันปลา ?

106
00:06:43,400 --> 00:06:45,630
ไม่ทุกวัน

107
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
เอาหละ พักผ่อนเถอะ

108
00:06:57,650 --> 00:06:59,410
เขาเป็นไงบ้าง

109
00:06:59,450 --> 00:07:01,050
โอเค สำหรับตอนนี้อะนะ

110
00:07:01,080 --> 00:07:02,410
3 เคสเกิดขึ้นในเดือนนี้

111
00:07:02,450 --> 00:07:04,420
อย่างน้อยเราก็สามารถจัดการหนึ่งในนั้น

112
00:07:04,450 --> 00:07:06,490
มันมีมากขึ้นเรื่อยๆ

113
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
เรารู้ว่ามันจะตามมาหลังจากเคสเริ่มต้น

114
00:07:08,760 --> 00:07:10,220
พวกเหนือมนุษย์เกิดขึ้นได้ทั่วไป

115
00:07:10,260 --> 00:07:11,920
โดยที่ไม่มีลางบอกเหตุ

116
00:07:11,960 --> 00:07:13,760
แค่ในทวีปอเมริกาตอนนี้

117
00:07:13,790 --> 00:07:15,590
บวกกับเรือบินอันใหม่ที่สามารถอยู่บนอากาศ

118
00:07:15,630 --> 00:07:17,260
นานกว่าเวอร์ชั่นเก่า

119
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

120
00:07:19,630 --> 00:07:21,000
คุณชอบของเล่นใหม่ซินะ

121
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
ฉันโคตรรักมันเลยละ

122
00:07:22,700 --> 00:07:25,070
แต่ก็มีเรื่องมากมายที่ยังคาดไม่ถึงสำหรับของเล่นชิ้นนี้

123
00:07:25,110 --> 00:07:26,640
พวกเหนือมนุษย์ยังหายตัว

124
00:07:26,670 --> 00:07:28,610
นี่เป็นคนแรกในช่วงนี้ที่เราสามารถดูแลได้

125
00:07:28,640 --> 00:07:30,080
แล้วพวกลึกลับที่มาจับเขา

126
00:07:30,110 --> 00:07:31,580
พวกชุดดำที่มาถึงก่อนเรา

127
00:07:31,610 --> 00:07:32,750
ฉันรู้ อีกแล้ว

128
00:07:32,780 --> 00:07:33,910
มันเป็นใครก็ชั่ง

129
00:07:33,950 --> 00:07:35,310
คุณคิดว่าเหนือมนูษย์กี่คนแล้วที่พวกนั้นจับไป

130
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
เรารู้คร่าวๆอย่างน้อย 5 ราย

131
00:07:37,350 --> 00:07:39,890
5 คน แต่ละคนหายไปก่อนที่เราจะเจอเขา

132
00:07:39,920 --> 00:07:42,490
แต่ที่น่าสงสัยคือ เราเป็นหัวหน้ากลุ่มคนพวกนี้

133
00:07:42,520 --> 00:07:44,990
ไม่ หากคุณจจัดการในส่วนของคุณ

134
00:07:45,030 --> 00:07:48,030
คุณรู้สึกยังไงที่ไปเป็นปาปารัซซี่ ฟิล?

135
00:07:48,060 --> 00:07:50,100
ฉันคิดว่า ฉันคงคิดถึงมัน

136
00:07:50,130 --> 00:07:52,260
ฉันมีบุคลากร มีเทคโนโลยี

137
00:07:52,300 --> 00:07:54,430
ที่จะรู้ให้ได้ว่าผู้หญิงคนนี้ึืคือใคร

138
00:07:54,470 --> 00:07:56,770
ซึ่งเราก็จะรู้ว่าเธอเอาพวกเหนือมนุษย์ไปไว้ไหน

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
และเธอจะทำอะไรกับพวกนั้น

140
00:07:59,470 --> 00:08:01,040
มันเพิ่งสิ่งแรกที่คุณต้องทำ

141
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
เราจะต้องหาเจอ

142
00:08:03,080 --> 00:08:04,380
ตามหามาว่าใครเป็นหัวหน้า

143
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
ฉันจะจัดการที่้เหลือ

144
00:08:05,750 --> 00:08:07,880
มีใครบ้างที่คุณจับตามอง

145
00:08:07,920 --> 00:08:09,210
2-3 คน

146
00:08:09,250 --> 00:08:10,550
ในระหว่างนี้ตื่นตัวหน่อย

147
00:08:10,580 --> 00:08:12,890
จะได้ไม่พลาดอีก

148
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
การแปรผันชักจะหาง่ายขึ้นเรื่อยๆ

149
00:08:19,530 --> 00:08:23,460
และผมก็ไม่ชอบ 
พวกมันหนีไปแล้ว

150
00:08:49,630 --> 00:08:52,100
เฮ้ ใครวะเนี่ย?

151
00:08:52,140 --> 00:08:53,440
ฉันชื่อบ็อบบี้

152
00:08:53,470 --> 00:08:55,100
เป็นชื่อเรียกสั้นจาก โรเบิต

153
00:08:55,140 --> 00:08:57,770
แต่ผมเรียกบาบาร่า 
 ฉันเกลียด!

154
00:08:57,810 --> 00:08:59,110
ห้องนี้เป็นของคุณ

155
00:08:59,140 --> 00:09:01,080
ทำตัวตามสบายเสมือนอยู่บ้านเลยนะ

156
00:09:01,110 --> 00:09:02,780
เปลี่ยนชุด

157
00:09:02,810 --> 00:09:04,280
เก็บเสื้อผ้าหรือของต่างๆ

158
00:09:04,320 --> 00:09:05,610
ไว้ในลิ้นชักเพื่อตรวจสอบ

159
00:09:05,650 --> 00:09:07,450
เดี๋ยวจอนี่จะถามคุณ

160
00:09:07,520 --> 00:09:09,790
เพื่อทำการตรวจสุขภาพ

161
00:09:09,820 --> 00:09:11,450
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบตรวจร่างกายซะเท่าไร

162
00:09:11,490 --> 00:09:13,160
แต่นี่ไม่เจ็บมาก

163
00:09:13,190 --> 00:09:16,160
คืองฉันไม่รู้จักคุณ

164
00:09:16,190 --> 00:09:18,690
โปรดอย่าทำเหมือนคุณรู้จักฉันดี

165
00:09:18,730 --> 00:09:22,030
ฉันรู้ว่าคุณตรวจร่างกาย

166
00:09:22,070 --> 00:09:24,200
อย่างน้อยปีละครั้ง

167
00:09:24,240 --> 00:09:26,070
ฉันรู้ว่าแฟนเก่าคุณเป็นพวกรักสุขภาพ

168
00:09:26,100 --> 00:09:27,740
และเป็นคุณที่ดูแลตัวเองได้ดีกว่า

169
00:09:27,770 --> 00:09:29,240
แต่มันก็ไม่ใช้สาเหตุจนคุณทั้งคู่เลิกกัน

170
00:09:29,270 --> 00:09:30,870
จนคุณได้กับสมาชิกในโรงยิมนั้นเอง

171
00:09:30,910 --> 00:09:32,240
นี่เธอตามฉันหรอ?

172
00:09:32,280 --> 00:09:34,440
แค่ดูในเฟซบุ๊คเธอ

173
00:09:36,110 --> 00:09:39,750
ก็พอจะรู้ว่าเธอชอบห่วง

174
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
คนอื่นมากกว่าตัวเอง

175
00:09:45,090 --> 00:09:47,220
ชั้นไปทำร้ายใครหรอ?

176
00:09:47,260 --> 00:09:49,290
อาจจะนะ

177
00:09:49,330 --> 00:09:52,460
แต่ก็ไม่มีรายงานจำนวนคนตายนะ

178
00:09:52,500 --> 00:09:55,900
แค่ยัง..ดีใช่ไหมละ

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,740
เดซี่จะมาเร็วๆนี้เพื่อให้ข้อสรุป

180
00:09:59,770 --> 00:10:02,540
คุณจะต้องไม่เป็นอันตรายกับคนอื่น

181
00:10:02,570 --> 00:10:04,570
และปลอดภัยจากพวกข้างนอก

182
00:10:04,610 --> 00:10:06,010
คนที่พยายามจะทำร้ายคุณ

183
00:10:06,040 --> 00:10:08,540
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

184
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
มันไม่ใช่ไฮดรา คุณรู้ 
 ฉันกำลังสืบเสาะ

185
00:10:19,260 --> 00:10:21,720
และแหล่งข่าวฉันบอกว่า ไฮดราได้หายไปเงียบๆ

186
00:10:21,760 --> 00:10:23,390
เงียบแปลกๆ ใช่ แต่...

187
00:10:23,430 --> 00:10:26,230
การเงินของไฮดรา ที่เราตามอยู่ยังคงนิ่งอยู่

188
00:10:26,300 --> 00:10:27,400
ไม่มีเงินโอนเปลี่ยนมือกัน

189
00:10:27,430 --> 00:10:28,560
แต่ดูจากฮาร์ดแวร์แล้ว

190
00:10:28,600 --> 00:10:30,230
พวกทหารที่คลั่งสงครามยังมีอยู่

191
00:10:30,270 --> 00:10:32,470
พวกเขาได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดี

192
00:10:32,500 --> 00:10:34,970
แล้วถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ไฮดร้า...แล้วเธอเป็นใครหละ?

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,140
อาจจะใครก็ได้

194
00:10:36,170 --> 00:10:37,970
ดูนี่ สองปีที่เป็น CIA

195
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
นั่นใช่ MI6 รึเปล่า

196
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
ใช่ แค่ตอนไหนเท่านั้นแหละ

197
00:10:40,310 --> 00:10:42,080
เธอติดต่อกับ 
 CDC อย่างชัดเจน

198
00:10:42,110 --> 00:10:43,410
ภายใต้พันธมิตรหลายกลุ่ม

199
00:10:43,450 --> 00:10:45,050
โอ้ว ผมชอบเธอนะ

200
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
อืม แต่เราจะสืบหาคนแบบนี้ได้ยังไง

201
00:10:46,980 --> 00:10:47,920
เราคงหาจากทุกที่ไม่ได้

202
00:10:47,950 --> 00:10:49,590
แต่ถ้าเราหาสิ่งนั้นได้

203
00:10:49,620 --> 00:10:50,750
เราอาจจะรู้ว่าควรเริ่มตรงไหน

204
00:10:50,790 --> 00:10:52,420
เอาไปให้บ๊อบบี้ในแล็บ

205
00:10:52,460 --> 00:10:54,620
เธอมีทีมวิเคราะห์มัน 
 โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่

206
00:10:54,660 --> 00:10:57,930
ฉันจะไม่..เอ่อ ไม่เข้าใกล้บ๊อบบี้เด็ดขาด

207
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
โอเค เดี๋ยวฉันเอาไปเอง

208
00:11:01,830 --> 00:11:03,170
ไม่อยากให้คุณทำ

209
00:11:03,200 --> 00:11:04,630
ในสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

210
00:11:04,670 --> 00:11:06,800
ฉันรุ้คุณประชด

211
00:11:06,840 --> 00:11:10,640
และฉันกำลังเลือกที่จะยอมรับ 
ความคิดที่มีค่าของคุณ

212
00:11:10,670 --> 00:11:12,670
แม็ค เธอควรลงไปข้างล่าง ช่วยสกายนะ

213
00:11:12,710 --> 00:11:15,340
- เดซี่ครับ
- เออเดซี่ แม่งบ้าชิบ

214
00:11:15,380 --> 00:11:16,950
เธอคงไม่ชินกับเราแบบนี้ ใช่ไหม ฮะ?

215
00:11:16,980 --> 00:11:19,750
อืมมม ไม่ แค่คุณ

216
00:11:19,780 --> 00:11:23,250
 

217
00:11:23,290 --> 00:11:24,620
เขาคือ Joey

218
00:11:24,660 --> 00:11:27,460
หัวหน้าคนงานก่อสร้าง พวกคลั่งรถมอไซต์

219
00:11:27,490 --> 00:11:30,130
ดูเหมือนจะสามารถทำให้ 
โลหะกลายเป็นของเหลวได้

220
00:11:30,160 --> 00:11:31,630
ในระยะ 3 เมตร

221
00:11:31,660 --> 00:11:33,300
ใช่ การเข้าใจนั้น

222
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
คือการพัฒนาจะน่ากลัว 
มันจะแย่เอามากๆเลย

223
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
เฮ่ โจอี้

224
00:11:38,140 --> 00:11:39,770
พวกเราเขาไปได้มัย

225
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
คุณเข้ามา

226
00:11:41,140 --> 00:11:44,870
นี่หุ้นส่วนของฉัน แม็ค 
 เราต้องคุยกัน

227
00:11:44,910 --> 00:11:48,240
เธอคือฝ่ายเรียกแขก ส่วนนายฝ่ายใช้กำลัง งั้นสิ?

228
00:11:48,280 --> 00:11:50,050
เธอแข็งแกร่งเชื่อผม

229
00:11:50,080 --> 00:11:51,380
เขาตัวใหญ่และดูน่ากลัว

230
00:11:51,420 --> 00:11:52,550
แต่ข้างใน เขานุ่มนิ่ม

231
00:11:52,580 --> 00:11:54,380
ง้องแง้งอย่างกับตุีกตาหมี

232
00:11:54,420 --> 00:11:55,520
เย่

233
00:11:55,550 --> 00:11:57,220
คุณรู้สึกยังไง ?

234
00:11:58,420 --> 00:12:01,390
เหมือนคนแปลกหน้าอยู่ในตัวผมที่ผมเกลียด

235
00:12:01,430 --> 00:12:03,890
ขอบคุณที่ถาม

236
00:12:03,930 --> 00:12:07,230
เหมือนที่ฉันบอก ปรากฏการณ์นี้...

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,900
เธอรู้อะไรไหม? บอกมาเลย

238
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
คุณจะได้ไม่ต้องเป่าแบบนุ่มๆกับใครอีก ขอบคุณ

239
00:12:12,400 --> 00:12:15,540
โอเค

240
00:12:15,570 --> 00:12:17,870
อ่า...

241
00:12:17,910 --> 00:12:20,710
มันอยู่ในไม่กี่ % ของประชากร

242
00:12:20,740 --> 00:12:23,710
ที่มียีนส์เอลี่ยนผสมอยู่ใน DNA

243
00:12:23,750 --> 00:12:27,320
มันมีสารประกอบเคมีที่ทำให้ยีนส์นี้เติบโต

244
00:12:27,350 --> 00:12:29,720
ทำให้..ไม่เป็นปกติ

245
00:12:31,320 --> 00:12:32,620
โอเค

246
00:12:32,660 --> 00:12:34,620
สารเคมีนั้นเรียกว่า เทอริเจน

247
00:12:34,660 --> 00:12:36,790
ที่พึ่งถูกปล่อยเข้าในระบบเรา

248
00:12:36,830 --> 00:12:40,060
และคุณ โจอี้ คนแรกๆที่มียีนส์นี้

249
00:12:40,100 --> 00:12:42,360
ที่จะติดต่อได้

250
00:12:44,230 --> 00:12:47,040
งั้น...

251
00:12:47,070 --> 00:12:48,570
ผมคือเอเลี่ยน?

252
00:12:49,640 --> 00:12:51,310
มีเชื้อเอเลี่ยน

253
00:12:52,810 --> 00:12:54,780
ยินดีต้อนรับ

254
00:12:54,810 --> 00:12:57,380
พวกเราเรียกว่า คนเหนือมนุษย์

255
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
โอเค

256
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
ได้

257
00:13:18,240 --> 00:13:21,540
อย่างน้อยก็เป็นเรื่องน่าตื่นเต้น

258
00:13:21,570 --> 00:13:23,740
ผมรอไม่ไหวที่จะบอกเพื่อนละ

259
00:13:23,770 --> 00:13:25,710
โชคร้ายหน่อยนะ คุณคงจะต้องรอต่อไป

260
00:13:26,910 --> 00:13:28,210
หมายความว่าไง?

261
00:13:28,250 --> 00:13:30,210
เราให้คุณไปไม่ได้

262
00:13:30,250 --> 00:13:32,550
ถ้าคุณยังควบคุมพลังตัวเองไม่ได้

263
00:13:32,580 --> 00:13:35,220
และขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเรา

264
00:13:35,250 --> 00:13:37,620
ว่าคุณจะไม่ใช่พลังหากไม่จำเป็น

265
00:13:39,320 --> 00:13:41,460
และก็..

266
00:13:41,490 --> 00:13:44,990
เราให้คุณกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมไม่ได้ โจ

267
00:13:46,600 --> 00:13:47,900
อะไรนะ ?

268
00:13:47,930 --> 00:13:50,630
ฉันขอโทษแต่มันคือความจริง

269
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
เดี๋ยวนะ

270
00:13:52,040 --> 00:13:54,670
เธอไม่ได้จะหมายความว่าผมจะไม่ได้กลับไปดื่มเบียร์เร็วๆนี้?

271
00:13:54,710 --> 00:13:58,010
และไม่ได้กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมอีกงั้นหรอ?

272
00:13:58,040 --> 00:13:59,510
ไม่ใช่เร็วๆนี้

273
00:13:59,540 --> 00:14:01,180
ขั้นแรกคือการควบคุม

274
00:14:01,210 --> 00:14:02,840
แต่ชีลด์จะสร้าง 
ตัวตนใหม่สำหรับคุณ

275
00:14:02,880 --> 00:14:05,680
แต่ฉันชอบ.. ฉันชอบชีวิตของฉันนะ

276
00:14:07,050 --> 00:14:09,020
มันยากมากเลยนะที่ผมจะมาถึงจุดนี้

277
00:14:09,050 --> 00:14:11,850
มีชีวิตที่สุขสบาย

278
00:14:11,890 --> 00:14:12,950
มีแต่ความสุข

279
00:14:12,990 --> 00:14:15,590
ผมยังไม่พร้อมจะเสียมันไป

280
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
เอาจริงๆ ผมกำลังคิด

281
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
คิดว่าจะกลับไปตอนนี้

282
00:14:19,460 --> 00:14:21,760
ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร

283
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
โดนเอเลี่ยนโจมตี

284
00:14:24,330 --> 00:14:25,970
หรือการทดลองที่ผิดพลาด

285
00:14:26,000 --> 00:14:29,470
ก็ใกล้เคียงครับ แต่ นี่เป็นคนที่แปลกประหลาด

286
00:14:29,510 --> 00:14:30,710
ปกติ

287
00:14:30,740 --> 00:14:32,110
เขามีรูปลักษณ์ที่แปลกในตาเขา

288
00:14:32,140 --> 00:14:34,440
เหมือนนักฆ่า

289
00:14:34,480 --> 00:14:35,940
เข้าหน้าที่กำลังถามพยานเพื่อความคืบหน้า

290
00:14:35,980 --> 00:14:38,280
เกี่ยวกับข้อมมูลใดๆ ที่สามารถนำไปสู่การจับกุม

291
00:14:38,320 --> 00:14:39,650
ทั้งโลกกำลังตกอยู่กับความวุ่นวาย

292
00:14:39,680 --> 00:14:41,820
ตั้งแต่ โซโคเวียตกลงจากฟ้า

293
00:14:41,850 --> 00:14:44,150
ใช่แล้ว อพาทเมนต์ของคุณก็ถูกค้น

294
00:14:44,190 --> 00:14:45,820
และญาติของคุณก็กำลังถูกตั้งคำถาม

295
00:14:45,860 --> 00:14:47,220
งั้นให้ผมไปช่วยพวกเขาก่อนสิ

296
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
และการนำตัวคุณออกมาเป็นเคสที่ดีที่สุด

297
00:14:48,760 --> 00:14:50,890
นั้นคือกลุ่มชุดดำที่จะฆ่าเมื่อกี้

298
00:14:50,930 --> 00:14:53,230
ก่อนที่คุณจะทำให้สิ่งก่อสร้างถล่มโดยใครเข้า

299
00:14:53,260 --> 00:14:55,660
ชีลด์เป็นทางเลือกดีที่สุดสำหรับคุณ

300
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
เอาฉันออกไปจากที่นี่ซะ

301
00:14:56,730 --> 00:14:57,570
เย็นไว้ 
 ให้ฉันออกไป

302
00:14:57,600 --> 00:15:01,070
โจอี้ คุณจะคุมตัวเองไม่ได้ 
 ถ้าคุณไม่ใจเย็นนะ

303
00:15:01,110 --> 00:15:02,400
ให้ฉันออกไป ให้ฉันออกไป ! 
 ตอนนี้หละ โจอี้! หยุด

304
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
ค่าโมโนลิธใหม่เหรอ

305
00:15:17,450 --> 00:15:20,090
ไม่ นั่นคือ
สัญญาณเตือนจากเดซี่

306
00:15:20,120 --> 00:15:23,190
ไม่มีค่าใหม่ โมโนลิธนิ่งมาเป็นเดือนแล้ว

307
00:15:23,230 --> 00:15:26,390
ขนาดฟิตซ์ยังเลิกส่ง
ยังเบิกส่งการเตือนอัตโนมัติเข้าไปที่ห้องนั้นเลย

308
00:15:26,430 --> 00:15:28,830
ไม่มีใครเข้าไปในนั้น

309
00:15:28,870 --> 00:15:31,000
ตั้งแต่ซิมมอนด์โดนกลืนเข้าไป

310
00:15:31,030 --> 00:15:33,400
น้ำมันปลาอีกแล้วเหรอ

311
00:15:33,440 --> 00:15:34,500
เราเรียกสินค้าเก็บหมดแล้ว

312
00:15:34,540 --> 00:15:37,110
แต่ก็ตามทุกขวดที่ขายไปกลับมาไม่ได้

313
00:15:37,140 --> 00:15:38,770
แต่นี่อาจนับเป็นข่าวดีได้

314
00:15:38,810 --> 00:15:41,280
ก็ถือว่าธาตุโลหะมันจมก้นทะเลไปแล้ว

315
00:15:41,310 --> 00:15:43,280
สารเคมึที่เจือปนในสัตว์ทะเล

316
00:15:43,310 --> 00:15:47,620
ไม่เป็นอันตรายถึงตายกับมนุษย์
แต่เป็นการพลิกผันสำหรับพวกอินฮิวแมน

317
00:15:47,650 --> 00:15:49,780
- ข่าวร้ายคือ
- มันไม่ได้มีอยู่แค่ในน้ำมันปลา

318
00:15:49,820 --> 00:15:51,290
มันจะแพร่กระจายไปที่ไหนได้อีก?

319
00:15:51,320 --> 00:15:52,790
สิ่งมีชิวิตในทะเล

320
00:15:52,820 --> 00:15:55,420
มันกระจายไปสู่ระบบนิเวศฯ์ด้วยกระแสน้ำ

321
00:15:55,460 --> 00:15:57,030
ที่เรากำลังพูดถึงนี่มันกว้างขวางขนาดไหน?

322
00:15:57,060 --> 00:15:59,590
ฟิตซ์กับฉันให้ลูกทีม
ทำแบบจำลองคอมพิวเตอร์อยู่

323
00:15:59,630 --> 00:16:01,930
ได้เอาปริญญาสาขาชีววิทยามาใช้แล้วสินะ

324
00:16:01,970 --> 00:16:03,430
ปล่อยฉันนั่งจ้องหน้าจอ

325
00:16:03,470 --> 00:16:06,330
- อยู่ในนี้ไปตลอดกาลเถอะค่ะ
- ผมเข้าใจ การบำบัดมันเฮงซวย

326
00:16:06,370 --> 00:16:09,670
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้หวังว่า
เข่าคุณจะงอกกลับมาน่ะ

327
00:16:09,710 --> 00:16:10,810
ขอโทษ

328
00:16:10,840 --> 00:16:12,370
ฉันแค่ท้อน่ะ

329
00:16:12,410 --> 00:16:14,210
ระบบจำลองใช้เวลาพอสมควร

330
00:16:14,240 --> 00:16:15,710
ให้ฟิทซ์ดูนี่ด้วย

331
00:16:15,750 --> 00:16:17,580
ถ้าเรารู้มามันมาจากไหน

332
00:16:17,610 --> 00:16:18,910
เราอาจจะหาเด็กหญิงลึกลับคนนี้ได้ง่ายขึ้น

333
00:16:18,950 --> 00:16:20,220
ฉันว่า"หญิงสาว" น่าจะเหมาะกว่า

334
00:16:20,250 --> 00:16:22,550
โอ้ว แล้วเขาไปไหน?

335
00:16:22,590 --> 00:16:24,220
ฟิทซ์? 
 เขาขอทำ

336
00:16:24,250 --> 00:16:25,890
วิจัยเกี่ยวกับข้อมูลของชีลด์

337
00:16:25,920 --> 00:16:27,790
แต่ฉันยังไม่เห็นเขาเลยนะ 
 เดี๋ยวฉันโทรไป

338
00:16:27,820 --> 00:16:30,060
เขากำลังตามหาเบาะแสสุดทัายเรื่องโมโนลิธ

339
00:16:30,090 --> 00:16:31,590
เขาได้เบาะแสสุดท้ายมาเยอะแล้วนะ

340
00:16:31,630 --> 00:16:32,860
ฉันรู้

341
00:16:32,900 --> 00:16:34,630
กับเขา ฉัน...ฉัน แค่พยายามจะ.. 
 เราจะทำ

342
00:16:34,670 --> 00:16:37,970
แต่ผมอยากให้เขามีสมาธิกับงาน

343
00:16:38,000 --> 00:16:39,270
มากกว่าจะไปทำร้ายตัวเอง

344
00:16:39,300 --> 00:16:40,470
ฉันจะให้เขาเข้าร่วมด้วย

345
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
ขอบคุณ

346
00:16:48,350 --> 00:16:49,310
ไปหาฟิทซ์

347
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
นายต้องเข้ามา

348
00:16:50,580 --> 00:16:52,010
นายต้องกลับมา
โคลสันอยากให้นายตรวจสอบอาวุธให้

349
00:16:52,050 --> 00:16:53,010
งานด่วน

350
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
คุณจัดการได้ใช่มั้ย

351
00:16:54,590 --> 00:16:56,750
สำหรับนักชีววิทยา เธอเก่งด่านชันสูตรนะ

352
00:16:56,790 --> 00:16:58,750
ฟิส ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

353
00:16:58,790 --> 00:17:00,920
ฉันจะเริ่ม แต่คุณต้องเข้ามาในนี้

354
00:17:00,960 --> 00:17:02,320
พวกเราต้องการนายนะ

355
00:17:02,360 --> 00:17:03,490
โอเค เดี๋ยวผมกลับไป

356
00:17:03,530 --> 00:17:04,690
ผมขอเช็คบางสิ่งหน่อย

357
00:17:04,730 --> 00:17:06,190
แปปเดียว โอเคนะ?

358
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
รับทราบ บอกฉันถ้าเธอมีปัญหา

359
00:17:14,910 --> 00:17:17,270
แค่สิ่งสุดท้าย

360
00:17:31,370 --> 00:17:32,700
เดี๋ยวเธอจะลงไปทางนั้น

361
00:17:37,610 --> 00:17:39,010
คุณผู้ชายครับ?

362
00:17:39,040 --> 00:17:42,680
ผู้ชายแบบคุณไม่ควรไปที่นั่นลำพัง

363
00:17:42,710 --> 00:17:44,380
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปกับคุณ

364
00:17:44,410 --> 00:17:47,580
โอเค อยู่ใกล้ๆพอ

365
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
เราพูดอังกฤษ เพื่อน

366
00:18:11,570 --> 00:18:13,640
แต่คุณไม่พูดอาราบิค

367
00:18:13,680 --> 00:18:16,410
ฉันตามหายยูเซฟ ฮาดัด

368
00:18:16,450 --> 00:18:19,680
เขาอยู่ที่นี่มั้ย? ผมอยากเจอเขา

369
00:18:19,720 --> 00:18:21,650
ยูเซฟอยากเจอเธอรึเปล่า?

370
00:18:21,680 --> 00:18:24,380
ผมมั่นใจว่าเขาต้องอยากเจอในกรณีนี้

371
00:18:24,420 --> 00:18:26,220
ขอผมดุหน่อย ฮะ? เดี๋ยวจะตัดสินใจ

372
00:18:26,260 --> 00:18:27,690
เดี่ยวๆ ผมอยากเจอยูเซฟ!

373
00:18:27,720 --> 00:18:28,760
คุณเข้าใจ ?

374
00:18:28,790 --> 00:18:30,760
หรือฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง?

375
00:18:32,530 --> 00:18:34,700
ถูกแล้วล่ะ

376
00:18:38,730 --> 00:18:41,200
ฟิทซ์หายไปอีกแล้ว ฮะ?

377
00:18:41,240 --> 00:18:42,870
เขาอยู่ข้างนอกมัวแต่ไล่ตามเรื่องไร้สาระ

378
00:18:42,910 --> 00:18:43,870
เขามีทฤษฏีน่า

379
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
เขามีทฤษฏีอยู่เสมอ

380
00:18:45,740 --> 00:18:48,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปิดขังหินนั่น ไม่ให้ใครเข้าไปไงล่ะ

381
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
เขาไม่กล้าเข้าไปหรอก
เขาก็ไม่ได้ไร้เหตุผลซะทีเดียวนะ

382
00:18:50,110 --> 00:18:51,810
การค้นหาช่วยให้เขาทำใจได้น่ะ

383
00:18:51,850 --> 00:18:53,180
ไม่ มันทำให้เขาไม่ทำใจมากกว่า

384
00:18:53,220 --> 00:18:56,380
ฉันชอบนะที่เขาไม่ยอกหมดหวัง พูดจริง

385
00:18:56,420 --> 00:18:57,880
แต่หมอนั่นเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ

386
00:18:57,920 --> 00:18:59,490
และหลักฐานมันก็ชี้ไปในทิศทางอื่นอยู่

387
00:18:59,520 --> 00:19:01,660
ฉันรู้ แต่...

388
00:19:01,690 --> 00:19:02,990
แต่ฉันจะไม่ไปคุยกับเขาหรอก

389
00:19:03,030 --> 00:19:04,020
นายจะคุยเหรอ

390
00:19:05,860 --> 00:19:08,960
งั้น ปล่อยเขาขุดคุ้ยไป

391
00:19:11,870 --> 00:19:14,100
กำลังจะยิง

392
00:19:17,570 --> 00:19:21,380
พอไม่มีเขา ฉันอยากให้นายมาช่วยดู

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,940
มันเป็นรุ่นต้นแบบ

394
00:19:23,980 --> 00:19:25,410
ฉันก็คิดอย่างนั้น

395
00:19:25,450 --> 00:19:27,610
- เครื่องตรวจจับฝ่ามือแบบมีมือจับ
- ฉันต้องอ้อมมันไป, ใช่

396
00:19:27,650 --> 00:19:30,980
ฮีเลียมเหลวเย็นแล้ว
ปืนสั้นลำกล้องไททาเนียม

397
00:19:31,020 --> 00:19:33,590
ฉันว่ามันเหมือนงานออกแบบเทคโนโลยีรุ่นใหม่

398
00:19:33,620 --> 00:19:34,790
DARPA น่าจะนะ

399
00:19:34,820 --> 00:19:36,460
ใช่ นั่นแหละที่ชั้นคิดไว้

400
00:19:36,490 --> 00:19:39,090
งั้นเธอก็ไม่ต้องให้ฉันมาช่วยดูน่ะสิ

401
00:19:39,130 --> 00:19:41,260
ไม่ ฉัน...

402
00:19:41,300 --> 00:19:42,760
ใช่ ขอบคุณ..

403
00:19:42,830 --> 00:19:44,060
อืม

404
00:19:44,100 --> 00:19:46,570
เราแอบสอดแนมสถาบันของดาร์ป้าที่เป็นที่รู้จักได้น่ะ

405
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
มันอาจจะอยู่ในตลาดมืด

406
00:19:48,140 --> 00:19:50,600
คุณควรถามฮันเตอร์
ว่าติดต่อพวกพ่อค้าที่เขารู้จักรึยัง

407
00:19:50,640 --> 00:19:52,970
ฮันเตอร์ไม่คุยกับฉัน

408
00:19:57,380 --> 00:19:58,750
คุณรู้มัยทำใม ?

409
00:19:58,780 --> 00:20:00,880
ฉันทำ

410
00:20:00,920 --> 00:20:02,380
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

411
00:20:02,420 --> 00:20:04,380
และนี่ไม่ใช่วันสิ้นสุดภัยพิบัติ

412
00:20:04,420 --> 00:20:06,720
แค่นี้ทีมเราก็พังพินาศพอแล้ว

413
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
อย่าเพิ่มปัญหาอีก

414
00:20:10,790 --> 00:20:12,590
คุณอยากเจอยูซุฟไม๊ ไปกันเลย

415
00:20:15,230 --> 00:20:20,270
เราพยายามจะเปิดเผยกรณีของคุณ

416
00:20:20,300 --> 00:20:24,270
ก็อย่างที่เห็น..เราทำไม่ได้

417
00:20:25,770 --> 00:20:28,140
ตอนนี้ พวกเราอยากให้คุณทำเพื่อเรา

418
00:20:29,580 --> 00:20:31,880
ผมจะเปิดและมอบของข้างในให้คุณ
จัดไปเลย

419
00:20:31,910 --> 00:20:35,250
แต่ต้องขอแลกกับสิ่งคุณมีอยู่

420
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
แลกกับชีวิตนายดีมั้ยล่ะ

421
00:20:46,260 --> 00:20:48,100
ไม่

422
00:20:49,600 --> 00:20:51,530
เป็นคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

423
00:20:51,570 --> 00:20:53,470
โอเค ฟังนะ เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

424
00:20:53,500 --> 00:20:55,540
ฉันพร้อมที่จะสูญเสียเพื่อน

425
00:20:55,570 --> 00:20:57,200
อาจจะฟังดูแปลกๆ
แต่จะพาเธอกลับมา

426
00:20:57,240 --> 00:20:58,540
แต่ผมต้องเข้าใจคุณสมบัติ

427
00:20:58,570 --> 00:20:59,810
ของโมโนลิธโบราณ

428
00:20:59,840 --> 00:21:01,980
ตอนนี้ รู้ละว่ามันฝังอยู่ที่ ยูคาทาน

429
00:21:02,010 --> 00:21:04,040
หลังจากที่มันถูกลากไปรอบโลก
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

430
00:21:04,080 --> 00:21:06,550
และพบว่ามีมาแต่ดั้งเดิม
มันคือสิ่งประดิษฐ์..

431
00:21:06,580 --> 00:21:08,580
ที่ไร้ค่า ยกเว้นอย่างนึง..

432
00:21:08,620 --> 00:21:10,980
ปลอกม้วนจารึก อายุกว่าพันปี

433
00:21:11,020 --> 00:21:12,820
ปลอกใส่ม้วนกระดาษหน้ง

434
00:21:12,860 --> 00:21:16,160
ที่จะอธิบายว่าโมโนลิธคืออะไรแน่

435
00:21:16,190 --> 00:21:17,560
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะรู้

436
00:21:17,590 --> 00:21:20,390
ผมแกะรอยปลอกจารึกมาซึ่งไม่ง่ายเลย

437
00:21:20,430 --> 00:21:22,900
ผ่านประวัติศาสตร์ ที่พิพิธภัณฑ์โมซุล อิรัก

438
00:21:22,930 --> 00:21:25,070
แต่ถูกยึดครองโดย พวกหัวรุนแรงอย่างคุณ

439
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
จากการปล้นสะดมที่นั่นเมื่อต้นปี

440
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
ผมมั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์ ว่ามันอยู่ในห้องนี้

441
00:21:28,670 --> 00:21:31,300
จะส่งมันมาแลกกับของในนี้

442
00:21:31,340 --> 00:21:32,970
หรือจะยิงผมให้ไส้แตกกระจายเลอะทราย

443
00:21:33,010 --> 00:21:35,480
แล้วใช้กระเป๋าเป็นที่รองนั่งก็ได้

444
00:21:37,650 --> 00:21:40,250
เชิญเลือกเอาได้เลย

445
00:22:06,810 --> 00:22:11,650
ตอนนี้ เปิดกระเป๋าได้แล้ว

446
00:22:29,400 --> 00:22:32,430
นี่คือ..สะเก็ดระเบิด

447
00:22:32,470 --> 00:22:34,100
เหมือนที่ใช้ในการโจมตี ยูเอ็น

448
00:22:34,140 --> 00:22:35,300
และใช้ฆ่า สุนิล บาชิ

449
00:22:35,340 --> 00:22:37,470
ชื่อนั้นอาจมีความหมายบางอย่างกับคุณ

450
00:22:37,510 --> 00:22:39,810
หนึ่งในจำนวนที่ฆ่าเขา

451
00:22:39,840 --> 00:22:42,540
ใช่ อะตอมเขาแตกกระจาย
ไม่เหลือศพเลย

452
00:22:44,350 --> 00:22:48,320
ผู้หญิงที่คุณยอมลำบากเพื่อช่วยเนี่ย

453
00:22:48,350 --> 00:22:50,850
คุณรักเธอ ใช่ไม๊?

454
00:22:52,290 --> 00:22:53,950
ใช่

455
00:22:55,390 --> 00:22:59,360
ความรัก ทำให้คนตาบอดจริงๆ

456
00:23:02,730 --> 00:23:04,460
ไม่เหลือศพงั้นเหรอ

457
00:23:04,500 --> 00:23:07,170
ก็น่าจะทำความสะอาดง่ายนะ

458
00:23:25,350 --> 00:23:26,390
อ้า

459
00:23:27,690 --> 00:23:29,320
เขาคลั่งไปแล้ว

460
00:23:29,360 --> 00:23:31,320
โจอี้กำลังลำบาก

461
00:23:31,360 --> 00:23:32,830
การเปลี่ยนทำให้ลำบากกายพอแล้ว

462
00:23:32,860 --> 00:23:35,000
แต่ว่า อารมณ์มันพาไป

463
00:23:35,030 --> 00:23:37,360
ฉันพยายามแล้ว เขาทำเป็นหูทวนลม

464
00:23:37,400 --> 00:23:39,930
แล้วแม็คก็ไม่ยอมนุ่มนวลแบบตุ๊กตาหมีเลย

465
00:23:39,970 --> 00:23:41,700
ก็เธอไปบอกเขาเองว่าฉันเป็นตุ๊กตาหมี

466
00:23:41,740 --> 00:23:42,940
และเมื่อคุณบอกเขา

467
00:23:42,970 --> 00:23:44,440
ถ้าเขาโชคดี เขาจะโดนระเบิดห้วกระจุย

468
00:23:44,470 --> 00:23:45,610
ใช่

469
00:23:45,640 --> 00:23:47,610
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ

470
00:23:47,640 --> 00:23:50,340
และก็มีแค่คนเดียวที่เก่งเรื่องนี้มากกว่าใคร

471
00:23:50,380 --> 00:23:51,750
ลินคอล์น?

472
00:23:51,780 --> 00:23:53,910
คุณอยากไปที่นั่นอีกเหรอ

473
00:23:53,950 --> 00:23:55,080
เขาช่วยเรื่องการรับคนเข้ามาได้

474
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
เพิ่มเติม เขารู้เรื่องราวทางกายภาพ

475
00:23:56,950 --> 00:23:58,750
เขาเป็นหมอ ในขณะที่เราไม่รู้

476
00:23:58,790 --> 00:24:00,090
ว่าจะรักษายังไง

477
00:24:00,120 --> 00:24:01,420
ครั้งก่อนที่คุณไปชวนเขา

478
00:24:01,460 --> 00:24:02,590
เขาก็ไม่อยากมาเท่าไหร่นี่

479
00:24:02,620 --> 00:24:04,760
ชั้นอยากจะขอลองอีกซักครั้ง

480
00:24:04,790 --> 00:24:08,430
แม็ค คุณว่าไง

481
00:24:08,460 --> 00:24:11,770
ผมเคยพูดแล้วว่ารู้สึกยังไง
ที่ปล่อยให้ลินคอล์นเป็นอิสระ

482
00:24:11,800 --> 00:24:13,770
ผมยินดีจะลากเขามานี่
ที่เขาจะทำร้ายใครไม่ได้

483
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
แต่ถ้าเดซี่กล่อมเขาได้...

484
00:24:16,470 --> 00:24:18,100
เขาก็อาจจะมีประโยชน์

485
00:24:18,140 --> 00:24:19,740
ทั้งคู่แหละไป! 

486
00:24:19,780 --> 00:24:21,370
เอาทีมนักบินและควินเจ็ตไป

487
00:24:26,280 --> 00:24:29,920
โคลสันคะ เจอตัวเธอแล้ว

488
00:24:29,950 --> 00:24:32,690
อาวุธเป็นต้นแบบของดาร์ป้า

489
00:24:32,720 --> 00:24:34,690
เราสอดแนมกล้องวงจรปิด
ที่สถาบันของดาร์ป้าหลายแห่ง

490
00:24:34,720 --> 00:24:36,890
แล้วก็เจอ ที่สำนักงานสาขาดี.ซี

491
00:24:36,930 --> 00:24:38,830
2-3วันเธอมาทีนึง
เป็นประจำ

492
00:24:38,860 --> 00:24:40,760
บอกทีว่าเรามีโอกาสได้ตัวเธอ

493
00:24:40,800 --> 00:24:42,060
น้อยมากค่ะ

494
00:24:42,100 --> 00:24:43,400
ทุกคืนที่เข้าไป

495
00:24:43,430 --> 00:24:45,070
เธอจะออกมาตอนราวๆ สามทุ่ม

496
00:24:45,100 --> 00:24:46,870
พร้อมกลุ่มอารักขาเล็กๆ

497
00:24:46,900 --> 00:24:49,200
ทั้ง 3 คน จะลง
ที่สถานีรถไฟใต้ดินบนถนนสาย 12

498
00:24:49,240 --> 00:24:50,470
อีกครึ่งชั่วโมงต่อมา

499
00:24:50,510 --> 00:24:53,140
ผู้อารักขาจะซื้อกาแฟให้เธอ
ระหว่างทางไปชานชาลา

500
00:24:53,180 --> 00:24:57,210
แต่เธอจะขึ้นรถไฟเที่ยวสามทุ่ม 35 นาที คนเดียว

501
00:24:57,250 --> 00:25:00,850
นั่งตรงกลาง ดื่มกาแฟ
และตอบอีเมล์

502
00:25:00,880 --> 00:25:03,550
นี่เป็นเวลาเดียวของวันที่เธอจะอยู่คนเดียว

503
00:25:10,160 --> 00:25:12,690
คุณนี่ไม่ใช่คนที่หาตัวได้ง่ายๆ เลยนะ

504
00:25:12,730 --> 00:25:14,530
จริงเหรอ?

505
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
เพราะคุณไม่ใช่ปัญหาเลยนะ

506
00:25:27,600 --> 00:25:29,640
หัวหน้าครับ พอไม่ได้นับนิ้ว ผมก็มึน

507
00:25:29,770 --> 00:25:32,570
แต่ผมว่าพวกเขามีมากกว่าเรานะ

508
00:25:32,610 --> 00:25:34,340
รับทราบ ขอบคุณฮันเตอร์

509
00:25:34,380 --> 00:25:36,480
ฉันคงส่งคนไปรับ แต่กลัวคุณจะ

510
00:25:36,510 --> 00:25:37,880
สงสัยน่ะ คุณโคลสัน

511
00:25:37,910 --> 00:25:39,550
แล้วจะให้ผมเรียกคุณว่าอะไร

512
00:25:39,580 --> 00:25:42,520
คุณนายคินลีย์? คุณแม็คไบร์ท?

513
00:25:42,550 --> 00:25:43,780
มีชื่อในการแสดงให้เลือกเยอะเหลือเกิน

514
00:25:43,820 --> 00:25:45,120
เรียกชั้นว่า โรซาลีน

515
00:25:45,150 --> 00:25:46,220
โรซาลีน

516
00:25:46,250 --> 00:25:47,890
ฉันรู้จักแล้ว
คุณเคยไปที่นาซ่า

517
00:25:47,920 --> 00:25:51,060
ที่จริงนาซ่ามักจะเรียกนามสกุลค่ะ

518
00:25:51,090 --> 00:25:53,390
แนวคิดของโรงเรียนการบิน

519
00:25:53,430 --> 00:25:54,690
ฝั่งตะวันออกมันฝังลึกมาก

520
00:25:54,730 --> 00:25:57,060
แต่คุณกลับไต่เต้าจากกระทรวงกลาโหมได้

521
00:25:57,100 --> 00:25:59,400
การสำรวจอวกาศ
และกระทรวงกลาโหม

522
00:25:59,430 --> 00:26:01,300
ไม่แยกกันแล้วค่ะ

523
00:26:01,370 --> 00:26:03,200
แต่พวกเขาก็ไม่ชอบแบ่งสูตรลับกันนะ

524
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
คุณมักจะหายตัวไป

525
00:26:04,870 --> 00:26:07,340
แล้วไปโผล่อยู่ภายในหน่วยงานคู่แข่ง

526
00:26:07,380 --> 00:26:09,080
ชั้นรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับผีเลย

527
00:26:09,110 --> 00:26:11,080
ตรงกันข้าม ฉันก็คุยอยู่กับซากศพ

528
00:26:12,510 --> 00:26:14,750
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำการบ้านมา

529
00:26:14,780 --> 00:26:16,180
เดาว่าไม่

530
00:26:16,220 --> 00:26:19,150
ในสายตาคนทั่วไป ชีลด์ไม่มีอยู่อีกต่อไป

531
00:26:19,190 --> 00:26:20,820
และคุณก็โดนฆ่าตายไปนานแล้ว

532
00:26:20,860 --> 00:26:23,160
ก่อนที่หน่วยงานของคุณจะจบสิ้น

533
00:26:23,190 --> 00:26:26,930
แต่ยังไง คุณสองคนก็โผล่มาจากหลุม

534
00:26:26,960 --> 00:26:29,730
ถ้าฉันไม่คิดมาก่อนละก็
ฉันคงฝันหนีดีฝ่อไปแล้ว

535
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
ฉันว่าคุณกลัวนะ

536
00:26:31,600 --> 00:26:32,900
ไม่จริง

537
00:26:32,930 --> 00:26:34,900
แต่มั่นใจได้ ว่าข่มขู่ฉันไม่ได้หรอก

538
00:26:34,940 --> 00:26:36,970
จากที่คุณไปซุ่มดูฉันที่บ้าน

539
00:26:37,010 --> 00:26:39,810
โดยใช้วิธีการขู่สไตล์เคจีบี

540
00:26:39,840 --> 00:26:40,870
ผมไม่รู้หรอก

541
00:26:40,910 --> 00:26:42,710
ผมไม่ได้ทำงานให้หน่วยต่อต้าน

542
00:26:42,740 --> 00:26:44,540
ข่าวกรองรัสเซียนานเท่าคุณ

543
00:26:44,580 --> 00:26:46,380
แล้วชั้นก็ไม่เคยไปอยู่ที่ตาฮิติ

544
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
ถึงแม้ว่าชั้นได้ยินว่ามันเป็นที่ๆแสนวิเศษก็เถอะ

545
00:26:50,650 --> 00:26:54,450
เราต้องยอมรับนะ
ว่าเราชอบความลับดีๆ

546
00:26:54,490 --> 00:26:57,460
แต่ของฉันอาจจะดูเชยเมื่อเทียบกับคุณ

547
00:26:57,490 --> 00:26:59,290
ต้องทันสมัยสิ รอซ

548
00:26:59,330 --> 00:27:00,890
เดี๋ยวจะตกกระป๋องนะ

549
00:27:00,930 --> 00:27:02,700
ฉันถึงได้คิดจะกักตัวคุณไง

550
00:27:02,730 --> 00:27:04,260
มันจะได้เลิกเป็นแบบนั้น

551
00:27:04,300 --> 00:27:06,630
มี 2 ทีม รออยู่ที่สถานีหน้าครับ

552
00:27:06,670 --> 00:27:08,270
นั่นคือหนึ่งทีมของเรา

553
00:27:08,300 --> 00:27:10,870
แสดงความเทพกับตัวเลขอีกแล้ว

554
00:27:10,910 --> 00:27:13,540
แต่ฉันหวังว่าเราคงได้สนทนา

555
00:27:13,580 --> 00:27:14,840
กันใกล้ชิดยิ่งขึ้น

556
00:27:14,880 --> 00:27:16,340
ฉันคงมีความสุขที่ได้ตอบคำถาม

557
00:27:16,380 --> 00:27:18,010
ซึ่งต้องรบกวนคุณแล้วละ

558
00:27:18,050 --> 00:27:20,610
การจองจำมันไม่จำเป็นเลยครับ

559
00:27:20,650 --> 00:27:22,950
คุณนี่เป็นคนใจกว้างจริงๆ นะ

560
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
เอาหละ บอกชั้นมา..

561
00:27:25,850 --> 00:27:28,020
คุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน

562
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
เดินตรวจเสร็จแล้วเหรอคะ ลอนคอร์น

563
00:27:33,630 --> 00:27:34,830
กำลังพยายามอยู่

564
00:27:34,860 --> 00:27:37,500
ได้ยินมาว่าคนไข้ห้อง 305 ขี้โม้มากนี่

565
00:27:48,740 --> 00:27:50,210
เธอมาทำอะไรที่นี่?

566
00:27:50,250 --> 00:27:51,540
บอกแล้วไง ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

567
00:27:51,580 --> 00:27:53,480
ฉันคงไม่มาถ้ามันไม่สำคัญ

568
00:27:53,520 --> 00:27:54,980
เราต้องการความช่วยเหลือจากนาย

569
00:27:55,020 --> 00:27:57,380
บอกแล้วไง ว่าฉันไม่รู้เรื่องหินบ้าๆ นั่น

570
00:27:57,420 --> 00:27:59,320
ฉันขอโทษ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของคุณ

571
00:27:59,350 --> 00:28:00,720
แต่ฉันก็รู้แค่ว่ามันอันตรายถึงตาย

572
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
ไม่ใช่เรื่องโมโนลิธ
เราพบอินฮิวแมนคนใหม่แล้ว

573
00:28:03,560 --> 00:28:06,830
เขาไม่ใช่คนแรก
และนายก็รู้ว่าจะต้องมีมาอีก

574
00:28:06,860 --> 00:28:09,230
ไม่มีใครเก่งเรื่องการช่วย
คนแปรสภาพ

575
00:28:09,260 --> 00:28:10,360
มากกว่านาย

576
00:28:10,400 --> 00:28:13,100
- นายสอนฉันเองว่ามันเป็นพรสวรรค์
- ฉันคิดผิด

577
00:28:13,230 --> 00:28:15,700
ฉันแค่พ่นคำโกหก
ที่พวกเขายัดเยียดให้ฉันออกไป

578
00:28:15,740 --> 00:28:16,840
มันเป็นคำสาป

579
00:28:16,870 --> 00:28:18,670
เธอเองก็น่าจะรู้ดีที่สุด

580
00:28:18,710 --> 00:28:21,170
เอาละ พอเข้าใจละ
ที่คุณพยายามมาสร้างชีวิตที่นี่...

581
00:28:21,210 --> 00:28:24,910
ใช่ ชีวิตปกติ เพราะงั้นอย่ามายุ่ง

582
00:28:24,950 --> 00:28:26,010
แต่มรดกของเราล่ะ

583
00:28:26,050 --> 00:28:27,410
ปล่อยมันตายไป

584
00:28:27,450 --> 00:28:29,250
คุณเดินออกจากที่นี่ไม่ได้

585
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
จนกว่า พวกของฉันจะบอกว่า หาชิ้นส่วนเธอเจอแล้ว

586
00:28:30,920 --> 00:28:33,220
ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะ

587
00:28:33,250 --> 00:28:35,890
ฉันจะไม่รับคำสั่งจากใครอีกแล้ว

588
00:28:35,920 --> 00:28:37,890
มนุษย์ที่เปลี่ยนไปนี้เป็นภัย

589
00:28:37,930 --> 00:28:40,330
และฉันก็รับหน้าที่ดูแลการขจัดภัยนั้น

590
00:28:40,360 --> 00:28:43,030
เดี๋ยวคงจะพูดว่า "ด้วยวิธีใดก็ได้ที่จำเป็น" สินะ

591
00:28:43,060 --> 00:28:44,430
แล้วใครจะตอบคำถามแทนคุณ

592
00:28:44,470 --> 00:28:47,770
คุณโคลสันคะคนอื่นต่างหากที่รับคำสั่งจากฉัน

593
00:28:47,800 --> 00:28:49,770
กฎธรรมชาติมันเปลี่ยนไปแล้ว

594
00:28:49,800 --> 00:28:52,940
และจนกว่ากฎของมนุษย์
จะเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกัน

595
00:28:52,970 --> 00:28:54,710
เราก็คงได้แต่ทำสิ่งที่เรารู้ว่าถูกต้อง

596
00:28:54,740 --> 00:28:56,880
ชั้นคิดว่า ชั้นเห็นด้วยนะ

597
00:28:56,910 --> 00:28:58,240
ฉันรู้ค่ะ

598
00:28:58,280 --> 00:29:01,110
ฉันก็เลยเข้าใจเรื่องศพเป็นเบือที่คุณทิ้งไว้

599
00:29:01,150 --> 00:29:02,550
ฉันไม่โกรธเรื่องพวกที่ตายแล้วหรอก

600
00:29:02,580 --> 00:29:04,080
แต่ที่คุณเอาไปกกไว้นี้สิที่ฉัน...

601
00:29:04,120 --> 00:29:06,890
คนที่ตายไปแล้ว?ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

602
00:29:06,920 --> 00:29:09,720
มีบางคนหายตัวไปก่อนที่เราจะรับมา

603
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
งั้นจะอธิบายเรื่องซากศพที่เราเจอได้ยังไง

604
00:29:11,590 --> 00:29:14,560
โดนอาวุธพลังงานอะไรสักอย่างระเบิด

605
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
- ไม่ใช่ฝีมือเรา
- ไม่ใช่ฝีมือเราเหมือนกันค่ะ

606
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
เดี๋ยว นี่เราจะเถียงกันไม่เลิก

607
00:29:18,970 --> 00:29:20,730
หรือจู่ๆ เราก็พูดความจริงกันเนี่ย

608
00:29:20,770 --> 00:29:23,640
ถ้าคุณไม่ได้ไล่ฆ่าพวกเขา งั้นใครล่ะ

609
00:29:23,670 --> 00:29:24,970
เอามือออกไปจากแขนฉัน!

610
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
อย่าใช้น้ำเสียงอย่างนี้คุณ

611
00:29:26,040 --> 00:29:27,670
โชคดีเท่าไหร่แล้วที่ไม่ลากคุณเข้ามา

612
00:29:27,710 --> 00:29:29,510
โทษฐานที่ป่วนเรือบรรทุกเครื่องบิน

613
00:29:29,540 --> 00:29:31,680
- แม็ค
- ฉันเห็นคนที่นายเล่นงาน

614
00:29:31,710 --> 00:29:33,180
พวกเขาแทบไม่หาย

615
00:29:33,210 --> 00:29:34,980
งั้นนายก็รู้สิว่าฉันทำอะไรได้

616
00:29:35,020 --> 00:29:36,180
ฉันไม่กลัวนายหรอก

617
00:29:36,220 --> 00:29:38,020
นายควรนะ

618
00:29:38,050 --> 00:29:39,320
โว้วว

619
00:29:39,350 --> 00:29:41,850
ลินคอร์น ใจเย็นๆ

620
00:29:41,890 --> 00:29:43,860
นี่ไม่ใช่ผม

621
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
หยุดอยู่ตรงนั้น

622
00:29:55,340 --> 00:29:58,100
บอกฉันมา ฉันจะหาพวกอินฮิวแมน ได้ที่ไหน?

623
00:29:58,140 --> 00:29:59,370
ผมไม่รู้

624
00:30:17,260 --> 00:30:20,060
ไม่เป็นไร

625
00:30:44,000 --> 00:30:46,130
เราต้องใช้ทุกอย่างที่เรามีจู่โจมมัน

626
00:30:46,170 --> 00:30:47,600
และฉันต้องการปืนใหญ่กว่านี้ ฉันเดานะ

627
00:30:47,630 --> 00:30:49,930
หรือขวาน

628
00:30:49,970 --> 00:30:52,140
ไม่ก็ปืนลูกซองผสมขวาน อะไรทำนองนั้น

629
00:30:52,170 --> 00:30:56,440
จะเข้าไปเหรอ แหมเข้าท่าดีเหลือเกิน

630
00:30:57,970 --> 00:30:59,970
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ

631
00:31:07,390 --> 00:31:09,720
ถ้าเราสองคนโดนโทรตาม

632
00:31:09,760 --> 00:31:11,960
ผมว่าเรารู้แล้วล่ะว่าเป็นเรื่องอะไร

633
00:31:11,990 --> 00:31:15,330
คุณจะต้องขอโทษ

634
00:31:18,530 --> 00:31:21,300
ถ้าไม่หยิบออกมาให้

635
00:31:21,340 --> 00:31:23,340
มันก็จะดังไม่หยุดเลยนะ

636
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
คงไม่ได้ทำการบ้านกันมาทุกคนสินะ

637
00:31:52,330 --> 00:31:54,630
เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ในโรงพยาบาลน่ะนะ

638
00:31:54,670 --> 00:31:56,500
ทีมตอบรับอยู่ใกล้แค่ไหน

639
00:32:58,300 --> 00:32:59,460
เขาไปแล้ว!

640
00:32:59,500 --> 00:33:01,400
จับกุมเอเลี่ยนให้ได้ 

641
00:33:01,440 --> 00:33:03,740
จับตายถ้าจำเป็น

642
00:33:03,770 --> 00:33:05,840
มากับพวกเรา

643
00:33:05,870 --> 00:33:07,840
เราจะทำให้คุณปลอดภัย
คุณตกอยู่ในอันตราย

644
00:33:07,870 --> 00:33:09,570
ชีวิตฉันมันก็บรรลัยอยู่แล้ว

645
00:33:09,610 --> 00:33:10,840
- ลินคอล์น!
- เดซี่, เดซี่!

646
00:33:10,880 --> 00:33:12,110
เขาดูแลตตัวเองได้

647
00:33:12,150 --> 00:33:14,110
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
พวกมันกำลังตามล่าคุณ

648
00:33:14,150 --> 00:33:16,820
มาเถอะ ไปเร็ว

649
00:33:29,530 --> 00:33:31,830
บอกฉันได้มั้ยทำไมนาย
ถึงไม่คุยกับฉัน

650
00:33:35,370 --> 00:33:36,430
ก็เพราะ...

651
00:33:38,070 --> 00:33:41,070
เราไม่ควรเห็น
หน้าเจ้าสาวในวันแต่งงานไง

652
00:33:47,450 --> 00:33:49,410
ตกลงเราจะเอาไง

653
00:33:49,450 --> 00:33:52,250
ฉันขอแหวนคืน เพราะฉันเป็นคนออกเงิน

654
00:33:52,290 --> 00:33:54,650
ไม่ได้จะส่งสัญญาณอะไรเลย

655
00:33:54,690 --> 00:33:57,490
แต่ก็ขอบคุณนะคะ เจ้าพ่อละครน้ำเน่า

656
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
นั่นสิ เพราะตอนเธอใกล้ตาย

657
00:33:59,360 --> 00:34:00,990
แล้วกระซิบว่า 

658
00:34:01,030 --> 00:34:02,660
"ฉันทำไม่ได้แล้ว"

659
00:34:02,700 --> 00:34:04,930
มันไม่น้ำเน่าเอาซะเลย

660
00:34:06,330 --> 00:34:08,130
นายรู้มั้ย...

661
00:34:09,670 --> 00:34:11,100
ไม่ได้จะบอกว่าเราควรทำพลาด

662
00:34:11,140 --> 00:34:12,840
อย่างน่าเศร้าด้วยการแต่งงานกัน...อีกรอบ

663
00:34:12,870 --> 00:34:16,010
จะเรียกยังไงก็ตามใจ

664
00:34:16,040 --> 00:34:18,180
แต่คุณมีแหวนที่เคยปาใส่หน้าฉัน

665
00:34:18,210 --> 00:34:20,140
แถมเราก็เล่นจ้ำจี้กันเป็นประจำด้วย

666
00:34:20,180 --> 00:34:22,680
เรื่องเดียวที่ขาดไปคือกระดาษหนึ่่งแผ่น

667
00:34:22,720 --> 00:34:25,080
คุณไม่รู้ว่าแหวนอยู่ไหนเหรอ

668
00:34:25,120 --> 00:34:27,190
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

669
00:34:27,220 --> 00:34:30,190
แค่ไม่มีอุปกรณ์ดำน้ำสกูบ้า 

670
00:34:30,220 --> 00:34:31,220
ที่จะไปงมมันขึ้นมา

671
00:34:33,030 --> 00:34:34,660
คุณไม่สนเรื่องเงิน

672
00:34:34,690 --> 00:34:36,160
นั่นคือแหวนกระจอกๆ

673
00:34:36,200 --> 00:34:39,000
ฉันอยากมีอะไรไว้ยึดเหนี่ยว

674
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
ถ้านายตัดสินใจแน่แล้วจริงๆ

675
00:34:43,400 --> 00:34:46,200
ฉันจะไปตามล่าเขา บ๊อบ

676
00:34:46,240 --> 00:34:47,870
โคลสันอนุญาตแล้วด้วย

677
00:34:47,910 --> 00:34:50,880
ฉันไล่สายของไฮดร้า
จากตำแหน่งสูงๆ มาหมดแล้ว

678
00:34:50,910 --> 00:34:52,880
ถ้าลางสังหรณ์ฉันถูกก็ต้องได้เรื่องบ้างล่ะ

679
00:34:52,910 --> 00:34:55,710
เราตกลงกันแล้วว่านายจะรอ
ให้ฉันพร้อมเต็มร้อยก่อน

680
00:34:55,750 --> 00:34:57,380
และฉันก็พัฒนาตัวเองอยู่ทุกวัน

681
00:34:57,420 --> 00:34:58,720
ให้ดีขึ้น แข็งแรงขึ้น

682
00:34:58,750 --> 00:35:00,490
- อีกแค่ไม่กี่อาทิตย์
- ฉันทำได้ดีกว่าถ้าไม่มีเธอ

683
00:35:00,520 --> 00:35:03,490
กลับถิ่นเก่า หาเส้นสาย
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

684
00:35:03,520 --> 00:35:05,860
ฉันจะตามล่าไอ้สารเลวนั่นให้เจอ

685
00:35:12,930 --> 00:35:14,070
ถ่ายทอดแล้ว

686
00:35:14,100 --> 00:35:15,400
สวัสดีตอนบ่าย

687
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
คืนนี้ผมจะพูดถึงปัญหาที่
ประชาชนของเรากำลังเป็นกังวลมากขึ้น

688
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
เกี่ยวกับอันตรายที่เราต้องเจอ

689
00:35:21,270 --> 00:35:24,080
อันตรายที่ไม่ได้มาจากโลกใบนี้

690
00:35:24,110 --> 00:35:26,740
คงไม่ต้องเตือนความจำ
ถึงหายนะที่เกิดขึ้น

691
00:35:26,780 --> 00:35:30,820
ในนิวยอร์ก, ลอนดอน
และล่าสุดที่โซโคเวีย

692
00:35:30,850 --> 00:35:34,190
โศกนาฏกรรมที่ดูเหมือนจะมีขนาด
และปริมาณพอกพูนขึ้นทุกที

693
00:35:34,220 --> 00:35:36,650
และองค์กรที่เราจัดตั้งขึ้นมา
เเพื่อปกป้องเราอย่าง

694
00:35:36,690 --> 00:35:38,090
ชีลด์

695
00:35:38,120 --> 00:35:42,430
ก็นำเรือเหาะมาถล่มเเมืองหลวงของชาติเรา

696
00:35:42,460 --> 00:35:45,300
มีอันตรายใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน

697
00:35:45,330 --> 00:35:47,630
ทำให้ท้องถนนอันสงบสุขของเรา
มีแต่เรื่องโกลาหล

698
00:35:47,670 --> 00:35:49,230
ใหญ่ขึ้น

699
00:35:49,270 --> 00:35:53,570
ด้วยอำนาจที่มี
ผมได้จัดตั้งกองกำลังพิเศษ

700
00:35:53,610 --> 00:35:56,740
เพื่อกำจัดภัยเอเลี่ยนเหล่านี้
ในประเทศของเรา

701
00:35:56,780 --> 00:36:00,410
หน่วยยับยั้งภัยขั้นสูงหรือเอทีซียู

702
00:36:00,450 --> 00:36:01,910
จะได้รับอนุญาตเต็มที่

703
00:36:01,950 --> 00:36:04,520
ให้กระทำการด้วยทุกอย่างที่จำเป็น

704
00:36:06,920 --> 00:36:09,720
กฤธรรมชาติทีมีการเปลี่ยนแปลง

705
00:36:09,760 --> 00:36:12,890
และจนกว่ากฤของมนุษย์จะเปลี่ยนไป
สะท้อนให้เห็นว่า

706
00:36:12,930 --> 00:36:15,230
พวกเราจะต้องทำในสิ่งที่รู้สึกว่ามันคือสิทธิ

707
00:36:15,260 --> 00:36:17,400
ผู้คนต่างตอบคำถามคุณ ใช่ไหม?

708
00:36:17,430 --> 00:36:19,560
ท่านประธานาธิบดี ขอถามหน่อยครับ 
 ว่ามา!

709
00:36:19,600 --> 00:36:21,630
ท่านประธานาธิบดี จะโต้ตอบยังไงเรื่องรายงาน

710
00:36:21,670 --> 00:36:23,300
เมื่อเร็วๆนี้มีเหตุการ์ณที่เกิดขึ้น แท้ที่จริงแล้ว

711
00:36:23,340 --> 00:36:25,270
เกิดการแพร่กระจายของมนุษย์ต่างดาว

712
00:36:25,310 --> 00:36:26,940
นั่นก็แค่ข่าวลือ พวกมันไม่มีจริงหรอก

713
00:36:26,970 --> 00:36:28,440
พวกเขาเป็นพยานได้

714
00:36:28,480 --> 00:36:30,710
และก่อให้เกิดความหวาดผวา

715
00:36:30,740 --> 00:36:33,540
เรากำลังแก้ปัญหาอย่างสุดกำลัง

716
00:36:33,580 --> 00:36:35,050
โดย ATCU

717
00:36:35,080 --> 00:36:36,550
แต่ถ้านี่คือการระบาดของโรค

718
00:36:36,580 --> 00:36:39,080
ไม่ควรต้องให้ประชาชนรับรู้หรือ

719
00:36:39,120 --> 00:36:40,590
ฉันคิดว่า เราต้องระวัง

720
00:36:40,620 --> 00:36:42,750
สิ่งที่เราจะพูดออกไป

721
00:36:42,790 --> 00:36:46,090
ไม่อยากให้ประชาชนตื่นตระหนก

722
00:36:46,130 --> 00:36:49,890
มั่นใจได้ว่าภัยเหล่านี้จะถูกกำจัดไป

723
00:36:49,930 --> 00:36:52,460
ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้ 
 ว่ามีใครติดเชื้อรึเปล่า?

724
00:36:52,500 --> 00:36:56,200
ขอบคุณครับ สำหรับวันนี้พอเท่านี้ครับ

725
00:36:57,800 --> 00:37:01,610
ฉันอยู่กับความลับมาตลอด

726
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
ผมทุกข์ยากก่อนที่จะเป็นแบบนี้

727
00:37:04,310 --> 00:37:07,280
ความลับนี้

728
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
โลกยังไม่พร้อมที่จะรับรู้

729
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
ผมรอมาสักพัก

730
00:37:33,510 --> 00:37:35,270
จะทำให้เสร็จ เป็นสิ่งสุดท้าย

731
00:37:35,310 --> 00:37:36,910
ทำไมควรอยู่ในนี้?

732
00:37:36,940 --> 00:37:38,140
คำตอบ

733
00:37:38,180 --> 00:37:40,510
คุณอาจคิดว่าคุณมีคำตอบมาก่อน

734
00:37:40,550 --> 00:37:43,680
ฉันคิดว่าคุณได้ตอบคำถามอย่างดีที่สุดแล้ว

735
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
ยกเว้นหนึ่งคำถาม

736
00:37:46,850 --> 00:37:48,850
คุณคิดว่าซิมมอนส์ติดอยู่ในโมโนลิธ

737
00:37:48,890 --> 00:37:50,860
แต่อุปกรณ์สแกนทั้งหมดก็แสดง

738
00:37:50,890 --> 00:37:52,820
ให้เห็นว่าหินนั่นเป็นของแข็งทั้งก้อน

739
00:37:52,860 --> 00:37:55,160
พอได้ยินหายนะเรื่องเทคโนโลยีพิม

740
00:37:55,200 --> 00:37:58,360
คุณก็คิดว่าเธอโดนย่อส่วน
จนต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ส่อง

741
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
แต่ก็ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเรื่องนั้น

742
00:38:01,230 --> 00:38:02,400
และตอนนี้...

743
00:38:02,440 --> 00:38:07,570
และตอนนี้ผมคิดว่าผมรู้ว่ามันคือหลุมดำ

744
00:38:07,610 --> 00:38:10,810
มันคือดาร์กแม็ตเทอร์ที่ถูกทำให้แข็ง
มันวาร์ปสเปซใหม่ได้ มัน...

745
00:38:10,840 --> 00:38:13,310
ดูนะครับ ไม่ว่ายังไง โอเคนะ

746
00:38:13,350 --> 00:38:16,550
ไอ้นี่ก็จะบอกเราได้ ว่าโนดลลิธนั่นคืออะไรกันแน่

747
00:38:16,580 --> 00:38:17,820
เพราะงั้น

748
00:38:27,590 --> 00:38:30,730
สแกนดูดีมั้ย

749
00:38:30,760 --> 00:38:32,560
จะได้รู้ว่าคอมพิวเตอร์ถอดรหัสมัน...

750
00:38:32,600 --> 00:38:33,830
มันเป็นภาษาฮิบรู

751
00:38:33,870 --> 00:38:36,030
มีแค่คำเดียวเอง

752
00:38:38,570 --> 00:38:40,070
มันหมายความว่าอย่างไร?

753
00:38:42,310 --> 00:38:44,140
ตาย

754
00:38:51,280 --> 00:38:55,450
ฟิตซ์ ผมจะเดินทางไปเชฟฟิลด์

755
00:38:55,490 --> 00:38:58,520
ครอบครัวเจมม่าควรจะได้รู้
ว่าเธอสูญหายขณะปฏิบัติหน้าที่

756
00:38:58,560 --> 00:39:00,890
- โอ้
- พวกเขาจะได้ทำใจ

757
00:39:00,930 --> 00:39:03,230
เราก็เช่นกัน

758
00:39:03,260 --> 00:39:06,560
คุณทุ่มเทแรงใจไปมาก
ไม่เคยหมดหวังเรื่องซิมมอนส์

759
00:39:06,600 --> 00:39:09,030
และผมก็จะนับถือคุณเรื่องนี้ไปตลอด

760
00:39:09,070 --> 00:39:12,470
แต่ดูรอบตัวคุณสิ เราต้องการคุณนะ

761
00:39:12,510 --> 00:39:16,140
เราต้องการให้คุณมาใช้สมอง
และหัวใจของคุณกับที่นี่

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,280
โอเค?

763
00:39:17,310 --> 00:39:19,810
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

764
00:39:19,850 --> 00:39:22,410
ผมก็ลำบากใจกับการยอมรับมัน
ทุกเรื่องเลย

765
00:39:22,450 --> 00:39:25,580
ผมเปลี่ยนมือมาสามครั้งแล้ว

766
00:39:25,620 --> 00:39:29,220
แต่ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าปกติเลย
เพราะจะไม่มีอะไรกลับมาปกติได้

767
00:39:29,260 --> 00:39:31,760
เมย์ไปพักร้อนยาวและไม่กลับมาอีก

768
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
ผมเสียแขนขวาไปเหมือนกัน

769
00:39:32,960 --> 00:39:37,800
เราต้องยอมรับมันให้ได้

770
00:39:41,430 --> 00:39:44,400
เราคงต้องบอกลากันแล้วล้ะ

771
00:39:44,440 --> 00:39:46,740
เจ็มม่าคงอยากให้เราทำแบบนั้น

772
00:39:46,770 --> 00:39:50,270
โอเค?

773
00:39:53,580 --> 00:39:56,750
โอเค

774
00:40:08,930 --> 00:40:12,060
โอ้...

775
00:41:00,280 --> 00:41:02,910
ทำบางอย่าง!

776
00:41:06,920 --> 00:41:09,390
ทำบางอย่าง!

777
00:41:13,030 --> 00:41:15,260
ทำบางอย่าง!

778
00:41:17,530 --> 00:41:22,770
ทำบางอย่าง!

779
00:41:22,800 --> 00:41:25,270
เราจะกลับมาในอีกสักครู่

780
00:42:08,000 --> 00:42:18,000
- Synced and corrected by VirusKiller -
- www.addic7ed.com

781
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
www.thaisubtitle.com

782
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
บรรยายไทยโดย
annchum, arisajenny, yayee111, 044053102, rungstory

783
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
92waterfall, iamaim, kongkoks3, newnw, fexiccon

784
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
sodium, kasidist, napatpala, pineapple129, jaideejung007

785
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
wutzwz, Rekias, AgentT