1
00:00:00,670 --> 00:00:03,399
‫آنچه در «ماموران شیلد» گذشت...

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,449
‫من هیچوقت اون رئیسی نمیشم که کولسن بود.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,049
‫اگه اون بود بهت افتخار می‌کرد.
‫این شغل بهت میاد.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,539
‫به انتخاب فرد مناسب برای
‫ریاست آکادمی نزدیک شدم

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,839
‫دوتا از باهوش‌ترین افرادمون در عمق فضا هستن.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,009
‫اونا نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن و تا وقتی برگردن

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,585
‫بهت نیاز داریم، وگرنه افراد بیگناه خواهند مرد.

8
00:00:20,030 --> 00:00:23,139
‫حداقل تاییدیه گرفتیم که یک شخص
‫موجب این اتفاقات هستش.

9
00:00:23,140 --> 00:00:24,939
‫آره، ولی نمی‌دونیم چطور

10
00:00:24,940 --> 00:00:26,229
‫یا چه کسی یا چه چیزیه.

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,829
‫نمی‌دونستم شما هم رد شدید.

12
00:00:27,830 --> 00:00:30,299
‫- تینکر کجاست؟
‫- نتونست خودشو برسونه

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,899
‫- سارج چطور؟ اون به زودی میاد

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,229
‫محل عبورش امنه؟

15
00:00:33,230 --> 00:00:34,368
‫نه

16
00:00:39,940 --> 00:00:40,959
‫ولش کن بره

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,423
‫تو از شیلد هستی.

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,260
‫تابحال اسمشم نشنیدم.

18
00:00:46,360 --> 00:01:00,260
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

18
00:01:00,360 --> 00:01:15,260
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

18
00:01:15,360 --> 00:01:30,260
مأموران شیلد
فصل  ششم، قسمت دوم
«پنجره‌ای از فرصت»

19
00:01:42,020 --> 00:01:43,295
‫عالیه

20
00:01:50,410 --> 00:01:52,523
‫این کاغذ همه چی داره، سارج.

21
00:01:52,810 --> 00:01:54,049
‫مثل بازی بچه‌ها میشه.

22
00:01:54,050 --> 00:01:55,250
‫خواهش میکنم

23
00:01:55,600 --> 00:01:57,679
‫فقط چیزی که می‌خواید بردارید و برید.

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,299
‫از ارز یه جهان، می‌تونی خیلی
‫چیزا درموردش بفهمی.

25
00:02:00,300 --> 00:02:01,650
‫چی داریم؟

26
00:02:02,260 --> 00:02:04,649
‫کاغذ. با تصویر صورت که روشه.

27
00:02:04,650 --> 00:02:06,900
‫عالیه. یکی از اون

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,475
‫حداقل سبک‌تر از سکه است.

29
00:02:14,990 --> 00:02:17,359
‫مردم درمورد انجام دادن کارای احساسی در زمان‌هایی

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,948
‫مثل این خیال پردازی می‌کنن.

31
00:02:24,710 --> 00:02:26,598
‫برای من که شبیه یه قهرمان نیستی.

32
00:02:34,940 --> 00:02:36,729
‫اینجا هنوز دارن از سوخت حرارتی استفاده می‌کنن.

33
00:02:36,730 --> 00:02:38,943
‫شاید همونطور که تو گفتی بازی بچه‌ها باشه.

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,303
‫بیاید ناپدید بشیم.

35
00:03:40,700 --> 00:03:42,379
‫فاکس بهم گفت می‌خواسته به شیلد ملحق بشه

36
00:03:42,380 --> 00:03:45,468
‫چون ما از مردم در برابر بدترین
‫کابوس‌شون حفاظت می‌کنیم.

37
00:03:46,450 --> 00:03:47,838
‫یا حداقل سعی می‌کنیم.

38
00:03:49,030 --> 00:03:50,630
‫نمی‌تونیم برگردونیمش

39
00:03:50,890 --> 00:03:53,499
‫ولی می‌تونیم زندگی‌های دیگه رو نجات
‫بدیم، چیز دیگه‌ای رو درست کنیم

40
00:03:53,500 --> 00:03:55,075
‫و این کاریه که قراره انجام بدیم.

41
00:03:55,490 --> 00:03:57,153
‫جاروس. رانکو

42
00:03:57,360 --> 00:03:59,239
‫به جست و جو برای این آشوب‌گرا ادامه بدید.

43
00:03:59,240 --> 00:04:02,049
‫کلر، فیلم‌ امنیتی دوربین‌های موزه رو بررسی کن

44
00:04:02,050 --> 00:04:03,950
‫و ببین چیزی رو از قلم انداختیم یا نه.

45
00:04:04,730 --> 00:04:06,059
‫یویو، بهش کمک کن.

46
00:04:06,060 --> 00:04:07,009
‫بله.

47
00:04:07,010 --> 00:04:10,309
‫ازت می‌خوام روی جست و جوی
‫اون کامیون نظارت کنی.

48
00:04:10,310 --> 00:04:12,729
‫هرکس سرنخی پیدا کرد، آژیر رو به صدا در بیاره.

49
00:04:12,730 --> 00:04:13,980
‫برید.

50
00:04:18,560 --> 00:04:20,879
‫پس، هیچ اشاره‌ای به مردی که
‫کامیون رو می‌روند نکردی؟

51
00:04:20,880 --> 00:04:21,969
‫هرچیزی به نوبت.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,079
‫تو حرفمو باور نمی‌کنی؟

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,879
‫ببین، اگه میگی کولسن رو دیدی حتما دیدیش.

54
00:04:25,880 --> 00:04:28,780
‫ولی تا وقتی ندونیم چه اون
‫کوفتیه خبرش درز نمی‌کنه

55
00:05:03,560 --> 00:05:05,010
‫جاکو، یالا!

56
00:05:05,100 --> 00:05:06,789
‫واقعا مجبوره الان اینکارو بکنه؟

57
00:05:06,790 --> 00:05:07,339
‫بله.

58
00:05:07,340 --> 00:05:09,449
‫بعد از روزها، برای اولین بار
‫شکممون رو پر کردیم.

59
00:05:09,450 --> 00:05:12,009
‫و اون 9 ساله که هوای اتمسفر
‫سیاره‌ی خودش رو تنفس نکرده

60
00:05:12,010 --> 00:05:13,069
‫پس یه راهی برای کنار اومدن پیدا کن.

61
00:05:13,070 --> 00:05:15,145
‫مخلوط شدن با بقیه می‌تونه سخت باشه.

62
00:05:17,020 --> 00:05:18,445
‫یه توقف می‌کنیم.

63
00:05:18,690 --> 00:05:19,959
‫پکس، باتری رو بررسی کن.

64
00:05:19,960 --> 00:05:21,949
‫مطمئن شو این کامیون نامرئی بمونه.

65
00:05:21,950 --> 00:05:24,199
‫این کار به عهده من نیست. بلد
‫نیستم چطور کار می‌کنه.

66
00:05:24,200 --> 00:05:26,699
‫این کارا به عهده تینکر بود، و تبدیل شد به سنگ.

67
00:05:26,700 --> 00:05:27,963
‫سیمان.

68
00:05:28,110 --> 00:05:29,385
‫هرچی

69
00:05:30,170 --> 00:05:31,469
‫و میشه از این حقیقت قدردادنی کنیم

70
00:05:31,470 --> 00:05:33,579
‫قبل اینکه وسایلشو زیر و رو کنیم؟

71
00:05:33,580 --> 00:05:35,939
‫منظورم اینه که یکم احترام قائل شو، اسنوفلیک.

72
00:05:35,940 --> 00:05:39,915
‫از چیزی اطمینان حاصل کردم که خوشحالتون نمی‌کنه.

73
00:05:40,990 --> 00:05:42,790
‫P-E-Gمون تموم شده.

74
00:05:43,550 --> 00:05:44,700
‫چی؟

75
00:05:44,970 --> 00:05:45,879
‫بیشتر داشتیم.

76
00:05:45,880 --> 00:05:46,669
‫کجا رفتن؟

77
00:05:46,670 --> 00:05:48,529
‫تینکر توی جیبش نگه‌شون می‌داشت.

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,129
‫چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

79
00:05:50,130 --> 00:05:51,309
‫فکر می‌کرد خوش شانسی میاره.

80
00:05:51,310 --> 00:05:52,479
‫و جیب‌هاش نتونستن خودشونو برسونن؟

81
00:05:52,480 --> 00:05:54,569
‫نه، نصف پایینش نتونست خودشو برسونه.

82
00:05:54,570 --> 00:05:56,445
‫و این قطعا تقصیر من نیست.

83
00:05:57,990 --> 00:05:59,740
‫چیزی برای گفتن داری، پکس؟

84
00:06:03,780 --> 00:06:04,880
‫نه

85
00:06:07,770 --> 00:06:08,933
‫آره

86
00:06:08,960 --> 00:06:10,898
‫تینکر باید داخل کامیون می‌بود.

87
00:06:11,040 --> 00:06:12,459
‫همه‌ی ما می‌بایست داخل کامیون می‌بودیم.

88
00:06:12,460 --> 00:06:14,099
‫اون وقت همگی الان بخشی از اون موزه می‌بودیم

89
00:06:14,100 --> 00:06:16,419
‫هر بار یه پیش قدم می‌فرستادیم
‫تا مسیر رو امن کنه.

90
00:06:16,420 --> 00:06:18,509
‫قرار بود اون پیش قدم
‫«جاکوی غول» باشه، خب؟

91
00:06:18,510 --> 00:06:20,848
‫کسی که می‌تونه از هرچیزی نجات پیدا کنه.

92
00:06:21,170 --> 00:06:22,679
‫اون یه روح پیرـه.

93
00:06:22,680 --> 00:06:25,039
‫ولی مجبوریم دست و پا بزنیم و پیش پیش
‫مکان رو بفرستیم هوا

94
00:06:25,040 --> 00:06:27,290
‫چون اون نمی‌تونه چاقوشو داخل غلاف نگه داره؟

95
00:06:27,350 --> 00:06:28,489
‫تا الان هرچی گفتی درست بوده.

96
00:06:28,490 --> 00:06:29,849
‫تو میذاری هرکاری بخواد بکنه!

97
00:06:29,850 --> 00:06:31,649
‫ما یه سخنگو داشتیم، سارج

98
00:06:31,650 --> 00:06:33,479
‫ولی اون به معنای واقعی دل و روده‌شو کشید بیرون.

99
00:06:33,480 --> 00:06:35,089
‫تا بهش زندگی تازه بدم.

100
00:06:35,090 --> 00:06:38,159
‫و همش به جهنم واصل شد
‫و حالا یه نفر کم داریم.

101
00:06:38,160 --> 00:06:39,449
‫می‌خوای کارها رو به شیوه متفاوت انجام بدی؟

102
00:06:39,450 --> 00:06:43,713
‫نه. ولی قطعا نمی‌خوام دوباره برم دنبال P-E-G.

103
00:06:58,220 --> 00:07:01,295
‫می‌بینی؟ حق با تو بود، پکس.

104
00:07:01,450 --> 00:07:03,125
‫این کاغذ همه چی داره.

105
00:07:04,700 --> 00:07:06,029
‫حالا زحمت می‌کشی باهام بیای

106
00:07:06,030 --> 00:07:08,539
‫راه خروج رو ایمن کنی در حالی که
‫این دو تا محدوده رو بررسی می‌کنن؟

107
00:07:08,540 --> 00:07:10,553
‫یا باید سر اینم بحث کنیم؟

108
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
‫نه. من مشکلی ندارم. فقط...

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,983
‫دارم موشکافی‌ش می‌کنم.

110
00:07:16,290 --> 00:07:18,090
‫تینکر مرد. اون یه دوست بود.

111
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
‫دوست‌ها برای همین هستن.

112
00:07:27,180 --> 00:07:30,389
‫یه سرنخ احتمالی از دزدی از یه هایپرمارکت
‫در «اوهایو» به دستمون رسیده.

113
00:07:30,390 --> 00:07:32,369
‫یه سری مدراک هست که برات
‫می‌فرستم آزمایش کنی

114
00:07:32,370 --> 00:07:34,383
‫عالیه. بذار روی بقیه‌شون.

115
00:07:34,780 --> 00:07:36,219
‫دلم می‌خواد تصدی استادیم رو

116
00:07:36,220 --> 00:07:38,645
‫با فرصت هرگز ترک نکردن این اتاق طاق بزنم.

117
00:07:39,350 --> 00:07:40,729
‫کارت با این همزاد به کجا رسید؟

118
00:07:40,730 --> 00:07:43,418
‫چندین فرضیه قابل قبول دارم.

119
00:07:43,470 --> 00:07:47,033
‫این چیزیه که دانشمندا میگن وقتی هیچی نمی‌دونن.

120
00:07:47,190 --> 00:07:51,769
‫احتمالات به سمت یکی از اشتباهات گذشته شیلدـه

121
00:07:51,770 --> 00:07:55,545
‫که خودش یه لیست بلند بالاست

122
00:07:56,140 --> 00:08:00,429
‫آشکارسازی ترس، نانوماسک‌ها، ناانسان‌ها...

123
00:08:00,430 --> 00:08:02,529
‫اگرچه فکر می‌کنم بازم باید اسناد مربوط به

124
00:08:02,530 --> 00:08:04,819
‫«ربات‌های مدل حیات‌یافته» رو بررسی کنم.
‫(اشاره به فصل 4)

125
00:08:04,820 --> 00:08:07,939
‫که راستش نباید مساله خاصی باشه.

126
00:08:07,940 --> 00:08:09,129
‫بحثی سرش نیست.

127
00:08:09,130 --> 00:08:10,619
‫ممکنه این یارو یه LMD باشه؟

128
00:08:10,620 --> 00:08:13,159
‫خب، اگه همین الانش یه دونه از فیل کولسن بوده

129
00:08:13,160 --> 00:08:17,023
‫به نظر شبیه یه توضیح امکان پذیر ـه.

130
00:08:17,350 --> 00:08:20,825
‫ولی باید با اون احمقی که طراحیشون
‫کرده صحبت کنم.

131
00:08:22,870 --> 00:08:24,408
‫گمونم این کار سختی باشه.

132
00:08:41,750 --> 00:08:42,889
‫پیداش کردم.

133
00:08:55,287 --> 00:08:57,189
‫فشرده‌کننده رو از اول متصل کنید.

134
00:09:05,655 --> 00:09:09,249
‫اونجا مشکلی نیست.
‫روشنش کن.

135
00:09:20,756 --> 00:09:23,833
‫- مشکلی هست؟
‫- حال بهم زن ـه

136
00:09:24,892 --> 00:09:27,945
‫خوشمزگی حلزون چسبناک «زنداری»
‫در کل کهشکان زبانزد ـه.

137
00:09:32,707 --> 00:09:36,475
‫مشخصاً، مزه‌اش دلچسب نیست.

138
00:09:38,565 --> 00:09:40,601
‫ولی ظاهرش...

139
00:09:46,549 --> 00:09:48,810
‫گفتی اهل کجای «سیووس» هستی؟

140
00:09:53,877 --> 00:09:55,450
‫شمالش.

141
00:09:56,825 --> 00:10:01,264
‫واقعا، خیلی خیلی...

142
00:10:03,547 --> 00:10:05,650
‫شمالی‌ترین بخشش.

143
00:10:09,486 --> 00:10:13,650
‫اون الان گفت توی یه مشت بیابون
‫بی‌آب و علف زندگی‌ می‌کرده؟

144
00:10:40,252 --> 00:10:43,093
‫با عدسی چشمات رو تغییر دادی!

145
00:10:50,825 --> 00:10:54,969
‫می‌دونستم تو یکی از ما نیستی. اگه «ویرو»
‫بفهمه همه ما رو سرزنش می‌کنه.

146
00:10:55,605 --> 00:10:57,320
‫دیگه چیو مخفی کردی؟

147
00:10:58,072 --> 00:10:58,841
‫صبر کن صبر کن!

148
00:11:05,860 --> 00:11:10,535
‫یادم نمیاد هیچ «ترانی»ای رو
‫به سفینه‌ام راه داده باشم.

149
00:11:12,750 --> 00:11:14,450
‫بگیریدشون، رفقا.

150
00:11:23,800 --> 00:11:27,163
‫به این دو نفر یه منظره بهتر از ستاره‌ها نشون بدید.

151
00:11:29,490 --> 00:11:31,653
‫خیلی خب خیلی خب خیلی خب، صبر کنید!

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,050
‫بیاید حرف بزنیم.

153
00:11:35,830 --> 00:11:38,293
‫سفینه‌تون تا پرش بعدی دووم نمیاره.

154
00:11:41,420 --> 00:11:42,570
‫منظورت چیه؟

167
00:11:37,920 --> 00:11:39,020
صبر کنید

155
00:11:43,280 --> 00:11:45,318
‫سپرهای حرارتی‌تون به اشتباه نصب شدن.

156
00:11:45,950 --> 00:11:47,259
‫خدمه‌ات هنوز متوجهش نشدن

157
00:11:47,260 --> 00:11:48,989
‫و منم فرصت پیدا نکردم درستش کنم.

158
00:11:48,990 --> 00:11:50,989
‫منو بندازی توی فضا

159
00:11:50,990 --> 00:11:52,899
‫بهترین مهندست رو از دست میدی.

160
00:11:52,900 --> 00:11:55,079
‫من از سر جمع خدمه‌ات بیشتر موثر هستم.

161
00:11:55,080 --> 00:11:56,309
‫شک دارم.

162
00:11:56,310 --> 00:11:57,710
‫خودت دو دو تا چهار تا کن.

163
00:11:57,780 --> 00:11:59,419
‫تمام خطوط سوختت رو سر هم کردم

164
00:11:59,420 --> 00:12:01,899
‫و تمام سیستم آبیاری مخزنی‌ت رو از اول ساختم.

165
00:12:01,900 --> 00:12:05,509
‫همچنین کارایی جذب‌کننده کربن‌دی‌اکسید

166
00:12:05,510 --> 00:12:06,839
‫رو 30 درصد افزایش داد

167
00:12:06,840 --> 00:12:09,259
‫که یکی از منافعش

168
00:12:09,260 --> 00:12:12,760
‫تازه‌تر نگه داشتن حلزون‌های زنداری ـه.

169
00:12:14,850 --> 00:12:16,950
‫آره. و ایناک

170
00:12:17,480 --> 00:12:18,779
‫هیچکس رو نمی‌تونید بهتر از اون پیدا کنید

171
00:12:18,780 --> 00:12:20,179
‫که در زمینه فرآوری حلزون تخصص داشته باشه.

172
00:12:20,180 --> 00:12:22,718
‫با اینحال بازم یه «ترانی» حقیر و دروغگویی.

173
00:12:23,400 --> 00:12:25,438
‫وقتی در «سیووس» یار گیری کردیم

174
00:12:25,460 --> 00:12:28,048
‫بهم گفتی این اولین کارت بوده.

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,503
‫مشخصاً دارید فرار می‌کنید.

176
00:12:30,700 --> 00:12:32,588
‫به یکی لطف می‌کنم.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,283
‫صبر کن...

178
00:12:35,940 --> 00:12:37,253
‫ما رایگان کار می‌کنیم.

179
00:12:40,270 --> 00:12:43,783
‫بالاخره وارد یه بحث متقاعد کننده شدیم.

180
00:12:44,380 --> 00:12:45,639
‫سپرهای حرارتی رو درست کن.

181
00:12:45,640 --> 00:12:46,915
‫و راستش،

182
00:12:46,920 --> 00:12:49,489
‫اون هوابند از آخرین بارگیری به بعد سوراخ داره.

183
00:12:49,490 --> 00:12:51,209
‫هیچکس نتونست مشکلشو حل کنه.

184
00:12:51,210 --> 00:12:56,829
‫اگه بتونید قبل از رسیدن به «نارو-آتزیا»
‫همه اینکارا رو انجام بدید

185
00:12:56,830 --> 00:12:59,543
‫اینو در نظر می‌گیرم که از اون
‫در پرتتون نکنم بیرون.

186
00:13:02,000 --> 00:13:04,363
‫خوبه که بازم هوای قابل تنفس داریم.

187
00:13:06,090 --> 00:13:08,899
‫آره. حیف که باید از بین رفتنش رو تماشا کنیم.

188
00:13:08,900 --> 00:13:10,209
‫دخالتی هست؟

189
00:13:10,210 --> 00:13:12,823
‫شلیک مستقیم. هیچ مانعی سر راه نیست.

190
00:13:13,010 --> 00:13:14,323
‫باید سرگرم‌کننده باشه.

191
00:13:15,060 --> 00:13:16,673
‫میدونی، هر کدوم ما...

192
00:13:16,750 --> 00:13:20,009
‫تعریف کاملا متفاوتی از معنی اون کلمه داریم.

193
00:13:20,010 --> 00:13:22,835
‫چرا حس می‌کنم میخوای معنی
‫خودتو برام روشن کنی؟

194
00:13:26,480 --> 00:13:28,459
‫می‌دونی، چرا اینجا یکم استراحت نکنیم؟

195
00:13:28,460 --> 00:13:31,709
‫اینجا آب شیرین داره؛ آسمون آبی.

196
00:13:31,710 --> 00:13:34,069
‫شاید بهتر باشه قبل از تبدیل کردنش
‫به خاکستر ازش یه استفاده‌ای بکنیم.

197
00:13:34,070 --> 00:13:35,609
‫به نظر اتلاف انرژی ـه.

198
00:13:35,610 --> 00:13:37,898
‫یا شارژ کردنش، درسته؟

199
00:13:37,940 --> 00:13:40,849
‫یعنی، وقتی در سیاره خودت بودی
‫نمی‌رفتی گردش و تفریح؟

200
00:13:40,850 --> 00:13:42,663
‫در زندگی قبلیت یا هرچی که بوده؟

201
00:13:45,700 --> 00:13:47,329
‫یه روز درموردش بهمون میگی.

202
00:13:47,330 --> 00:13:48,818
‫نفس‌ت رو نگه ندار.

203
00:13:49,880 --> 00:13:53,555
‫شما دوتا کارت شناسایی دارید؟
‫دسترسی به این ناحیه محدودـه

204
00:13:57,740 --> 00:13:59,429
‫حتما بهت خبر ندادن ما داریم میایم.

205
00:13:59,430 --> 00:14:01,019
‫ما تقریبا کارمون تموم، پس می‌تونی...

206
00:14:01,020 --> 00:14:03,658
‫کارتون با چی تموم شده؟ کی هستید؟

207
00:14:03,820 --> 00:14:09,149
‫ما توسط «مجمع وزارت ترابری» استخدام شدیم.

208
00:14:09,150 --> 00:14:10,813
‫دایره‌ی ترابری؟

209
00:14:11,410 --> 00:14:12,979
‫وز... وز... نمی‌دونم.

210
00:14:12,980 --> 00:14:14,255
‫ارزش تلاش داشت.

211
00:14:21,370 --> 00:14:23,545
‫این افراد حتما یه چیزی لازم دارن.

212
00:14:24,960 --> 00:14:29,323
‫و وقتی برن سراغش، ما مراقبشون خواهیم بود.

213
00:14:31,120 --> 00:14:33,209
‫مامور فاکس پسر خوبی بود.

214
00:14:33,210 --> 00:14:35,049
‫شاید بخوای یکم با کلر وقت بگذرونی

215
00:14:35,050 --> 00:14:36,613
‫باهاش صحبت کنی.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,035
‫اون فاکس رو برای این شغل توصیه کرده بود.

217
00:14:41,020 --> 00:14:43,995
‫فکر می‌کنم برای آرامش پیدا کردن بره سراغ یکی دیگه

218
00:14:56,880 --> 00:14:58,805
‫خودشو شکنجه نده.

219
00:14:59,030 --> 00:15:00,518
‫فقط دارم باهاش کنار میام.

220
00:15:02,870 --> 00:15:04,270
‫باید یه کاری بکنم.

221
00:15:06,050 --> 00:15:07,275
‫متاسفم.

222
00:15:08,450 --> 00:15:10,563
‫اون همشهری‌ت بود، درسته؟

223
00:15:10,760 --> 00:15:11,948
‫حوالیش

224
00:15:15,440 --> 00:15:18,028
‫اون 10 سال قبل من بود.

225
00:15:18,760 --> 00:15:21,385
‫داری برای خودت نوشابه باز می‌کنی.

226
00:15:26,800 --> 00:15:30,563
‫میدونی، اگه بهم نیاز داشته باشی من اینجام.

227
00:15:31,460 --> 00:15:32,873
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

228
00:15:33,400 --> 00:15:35,413
‫ولی مجبور نیستی به تنهایی طی کنیش.

229
00:15:36,390 --> 00:15:38,249
‫و دیروز، وقتی گفتی...

230
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
‫اون مال دیروز بود.

231
00:15:43,200 --> 00:15:45,025
‫موردی رویت شده.

232
00:15:50,000 --> 00:15:51,069
‫شنیدیم یه مرد درمورد شلیک یه

233
00:15:51,070 --> 00:15:53,089
‫اسلحه عجیب غریب بیرون انبار ترابری گفته.

234
00:15:53,090 --> 00:15:54,969
‫نیروی حفاظتی قادر به تایید هویت نبوده.

235
00:15:54,970 --> 00:15:55,809
‫کجا؟

236
00:15:55,810 --> 00:15:56,969
‫درست بیرون «سینسیناتی»

237
00:15:56,970 --> 00:15:58,439
‫زیاد از اون هایپر مارکت دور نیست.

238
00:15:58,440 --> 00:15:59,959
‫یکی از افرادش باهاش بوده.

239
00:15:59,960 --> 00:16:01,579
‫از شما دو نفر می‌خوام منطقه رو بررسی کنید.

240
00:16:01,580 --> 00:16:02,859
‫و بقیه؟

241
00:16:02,860 --> 00:16:04,529
‫به بقیه ماموران اطلاع میدم یه هدف جدید داریم

242
00:16:04,530 --> 00:16:06,868
‫که دقیقا عین «فیل کولسن»ـه.

243
00:16:07,230 --> 00:16:08,279
‫من فقط به این دلیل این شغل رو قبول کردم

244
00:16:08,280 --> 00:16:10,939
‫چون بهم قول شفافیت کامل دادید.

245
00:16:10,940 --> 00:16:12,479
‫و هیچ اطلاعاتی به من نمیدید.

246
00:16:12,480 --> 00:16:15,739
‫گوش کن، هرچیزی که داشتیم بهت دادیم.

247
00:16:15,740 --> 00:16:17,169
‫آره، ولی یادتون رفت به این حقیقت اشاره کنید که

248
00:16:17,170 --> 00:16:20,879
‫رئیس‌ سابقتون که قبلا یه بار فوت
‫کرده و به زندگی برگشته.

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,899
‫- این اون نیست
‫- مطمئنی؟

250
00:16:22,900 --> 00:16:24,839
‫فرضیه MLD درست در نمیاد...

251
00:16:24,840 --> 00:16:26,629
‫LMDها DNA ندارن.

252
00:16:26,630 --> 00:16:29,439
‫ما به زندگی برنگردوندیمش. حرفمو باور کن.

253
00:16:29,440 --> 00:16:30,269
‫خودش واسه خودش مساله‌ای بود.

254
00:16:30,270 --> 00:16:32,639
‫خب، شاید از اولش نمرده باشه.

255
00:16:32,640 --> 00:16:35,259
‫تو عاشق راز هستی، ملیندا. چیزی
‫هست بخوای درمیون بذاری؟

256
00:16:35,260 --> 00:16:36,029
‫هی، آروم باش.

257
00:16:36,030 --> 00:16:39,639
‫من تا آخرین لحظه کنارش بودم.

258
00:16:39,640 --> 00:16:40,439
‫اون رفته.

259
00:16:40,440 --> 00:16:43,353
‫هیچ حقی نداری که اینو زیر سوال ببری.

260
00:16:43,780 --> 00:16:46,969
‫یه راهی برای کشتن اون چیزی که اون
‫بیرون وانمود می‌کنه اونه، پیدا کن.

261
00:16:46,970 --> 00:16:48,769
‫و اگه اینکار خیلی برات سخته

262
00:16:48,770 --> 00:16:50,109
‫می‌تونی برگردی به همون بار.

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,979
‫به نظر میاد همین الان وقتش باشه.

264
00:16:51,980 --> 00:16:54,319
‫برای مرتب کردن این مدارک
‫به تنهایی، موفق باشید

265
00:16:54,320 --> 00:16:55,933
‫خیلی خب، کافیه!

266
00:16:58,250 --> 00:17:00,400
‫حالا، این همون DNAـه که ازش صحبت کردی؟

267
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
‫آره

268
00:17:02,930 --> 00:17:05,993
‫این یه نمونه از انبار ترابری ـه.

269
00:17:08,050 --> 00:17:09,239
‫اولش فکر کردم فضایی‌ـه

270
00:17:09,240 --> 00:17:11,059
‫نشانگرهای تشعشعی که هرگز تابحال ندیدم

271
00:17:11,060 --> 00:17:12,949
‫گروه‌های متیل خارجی.
‫*متیل CH3*

272
00:17:12,950 --> 00:17:16,629
‫تمام اون نشانگرها رو کنار زدم و چیزی که باقی موند

273
00:17:16,630 --> 00:17:22,043
‫100 درصد با DNA «فیلیپ جی
‫کولسن» مطابقت داره.

274
00:17:48,230 --> 00:17:50,429
‫ازت میخوام حواست به «پکس» باشه.

275
00:17:50,430 --> 00:17:52,455
‫داره رفتارش شبیه «تینکر» میشه

276
00:17:52,480 --> 00:17:54,643
‫دیر یا زود همه‌شون وا میدن.

277
00:17:57,210 --> 00:18:00,773
‫شاید ایده بدی نباشه دنبال چند نفر جایگزین بگردیم.

278
00:18:13,550 --> 00:18:14,600
‫به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم؟

279
00:18:14,700 --> 00:18:16,779
‫اگه تینکر بود قطعا می‌دونست.

280
00:18:16,780 --> 00:18:19,429
‫ولی فکر می‌کنم به محض اینکه
‫P-E-Gها رو داشته باشیم

281
00:18:19,430 --> 00:18:22,805
‫این اسلحه به خوبی عمل کنه.

282
00:18:23,600 --> 00:18:25,363
‫اول اینو آماده سازی

283
00:18:26,340 --> 00:18:27,878
‫بعد آشوب.

284
00:18:27,980 --> 00:18:29,543
‫اون ما رو می‌کشه.

285
00:18:30,020 --> 00:18:32,220
‫فکر کردم گفتی این سفینه امن ـه.

286
00:18:32,340 --> 00:18:33,815
‫بود...

287
00:18:33,940 --> 00:18:36,489
‫تا اینکه نفرت کنجکاوانه‌ات از حلزون‌های «زنداری»

288
00:18:36,490 --> 00:18:38,019
‫لو داد که انسان هستی.

289
00:18:38,020 --> 00:18:40,169
‫«سیویایی»ها به طرز وحشتناکی
‫از مردم بقیه سیاره‌ها بدشون میاد

290
00:18:40,170 --> 00:18:41,279
‫واقعا؟

291
00:18:41,280 --> 00:18:43,309
‫خب، وقتی داشتی زبونشون رو یادم می‌دادی

292
00:18:43,310 --> 00:18:44,919
‫بهتر نبود این نکته رو هم بهم بگی؟

293
00:18:44,920 --> 00:18:46,858
‫این افراد خیلی ناخوشایند هستن.

294
00:18:47,190 --> 00:18:49,289
‫با این حال، ما تونستیم از اونی که ...

295
00:18:49,290 --> 00:18:51,699
‫سفینه قبلی‌مونو از وسط نصف کرد مخفی بمونیم.

296
00:18:51,700 --> 00:18:54,588
‫اگه مرده باشی مهم نیست چقدر خوب مخفی شده باشی

297
00:18:54,710 --> 00:18:58,059
‫از لحن حرف زدنت، نتیجه‌ می‌گیرم
‫به شانس‌مون خوش‌بین نیستی.

298
00:18:58,060 --> 00:18:59,359
‫اسمشو بذار حدس.

299
00:18:59,360 --> 00:19:01,449
‫از طرف دیگه، من اطمینان دارم که

300
00:19:01,450 --> 00:19:04,339
‫راهی برای برگردونت به
‫محفظه انجماد پیدا می‌کنیم.

301
00:19:04,340 --> 00:19:07,029
‫بر طبق گفته پیشگو، تو در آینده مورد نیاز هستی

302
00:19:07,030 --> 00:19:09,593
‫تا از یه حادثه منجر به انقراض جلوگیری کنی.

303
00:19:10,270 --> 00:19:11,908
‫من فقط می‌خوام «جما» رو پیدا کنم.

304
00:19:13,930 --> 00:19:15,293
‫کارمون تموم شد. کارمون تموم شد.

305
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
‫خب؟

306
00:19:48,190 --> 00:19:51,079
‫هوابند درست شد، سپرهای حرارتی هم اصلاح شدن.

307
00:19:51,080 --> 00:19:53,230
‫یه آزمایش درستی‌شو تایید می‌کنه.

308
00:19:54,390 --> 00:19:56,269
‫نمی‌دونم چی شما رو اینقدر بد ترسونده

309
00:19:56,270 --> 00:19:57,379
‫که توی این سفینه مخفی شدید

310
00:19:57,380 --> 00:20:01,430
‫ولی ... قطعا برای من که بد نشد.

311
00:20:01,600 --> 00:20:05,699
‫حق با توـه... بقیه خدمه عقب مونده هستن.

312
00:20:05,700 --> 00:20:09,159
‫در واقع، وقتی شما اینقدر موثر بودید...

313
00:20:09,160 --> 00:20:12,848
‫به توصیه‌ات عمل کردم. دو دوتا چهارتا کردم.

314
00:20:12,910 --> 00:20:15,759
‫و متوجه شدم که پول دادن به کارمندان بی‌فایده است

315
00:20:15,760 --> 00:20:18,609
‫وقتی دوتا برده سخت کوش دارم.

316
00:20:18,610 --> 00:20:22,739
‫پس با خودم فکر کردم، چرا بار اضافی رو رها نکنم؟

317
00:20:22,740 --> 00:20:25,229
‫داری تیم مهندسی رو از وظیفه‌شون مرخص می‌کنی؟

318
00:20:25,230 --> 00:20:28,189
‫فکر نمی‌کنم منظورش این باشه.

319
00:20:28,190 --> 00:20:30,528
‫اونا قبل از اینکه فرود بیایم پرت میشن بیرون.

320
00:20:30,760 --> 00:20:32,773
‫خوشحالم اون هوابند دوباره کار می‌کنه.

321
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
‫صبر کن

322
00:20:37,620 --> 00:20:42,019
‫من می‌تونم آموزششون بدم تا موثر باشن

323
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
‫یا...

324
00:20:44,150 --> 00:20:46,650
‫می‌تونی دهنتو ببندی

325
00:20:47,250 --> 00:20:51,438
‫و سپاسگزار باشی که اجازه دادم زنده بمونی.

326
00:20:57,640 --> 00:21:03,415
‫منو به مهارتم نمی‌شناسن، بیشتر به صداقتم می‌شناسن.

327
00:21:03,910 --> 00:21:07,379
‫و درحالی که می‌دونم این به من مربوط نیست

328
00:21:07,380 --> 00:21:10,979
‫شاید الان وظیفه منه که بپرسم.

329
00:21:10,980 --> 00:21:12,109
‫چی می‌خوای بدونی؟

330
00:21:12,110 --> 00:21:15,685
‫این یارو کولسن کی بود واقعا؟

331
00:21:16,940 --> 00:21:21,409
‫کارشو به عنوان یه مامور متعهد
‫شروع کرد، و اون...

332
00:21:21,410 --> 00:21:23,960
‫برای «مِی» کی بود؟

333
00:21:29,230 --> 00:21:30,599
‫می‌دونی چه حسی داره خاطره‌ای داشته باشی

334
00:21:30,600 --> 00:21:32,988
‫که بازیابی‌ش دردناک باشه؟

335
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
‫البته.

336
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
‫خب...

337
00:21:38,420 --> 00:21:41,245
‫درد مِی داره برای خودش
‫می‌چرخه و آدم می‌کشه.

338
00:21:45,980 --> 00:21:48,693
‫پس وظیفه منه که کمک کنم متوقفش کنیم.

339
00:22:12,220 --> 00:22:14,008
‫می‌تونم برای پیدا کردن چیزی کمکتون کنم؟

340
00:22:14,690 --> 00:22:16,139
‫امیدوار بودم بتونید چیزی نشونم بدید

341
00:22:16,140 --> 00:22:18,789
‫که واقعا یه زن دلش بخواد.

342
00:22:18,790 --> 00:22:20,378
‫دارم دنبال یه...

343
00:22:21,490 --> 00:22:22,490
‫خاص؟

344
00:22:23,700 --> 00:22:24,925
‫دقیقا.

345
00:22:26,560 --> 00:22:28,210
‫بذارید ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم.

346
00:22:35,380 --> 00:22:36,769
‫نظرت درمورد...

347
00:22:36,770 --> 00:22:38,358
‫این چیه؟

348
00:22:39,190 --> 00:22:41,828
‫یکم ساده است، اینطور فکر نمی‌کنی؟

349
00:22:42,130 --> 00:22:45,709
‫جواهراتی که برای وفادارترین
‫مشتری‌ها نگه می‌دارید چی؟

350
00:22:45,710 --> 00:22:48,629
‫اونایی که داخل این جعبه‌ها نگه نمی‌دارید.

351
00:22:48,630 --> 00:22:50,568
‫قیمتش اصلا مهم نیست.

352
00:22:51,450 --> 00:22:54,059
‫می‌تونم از گاوصندوق‌مون چند مورد براتون بیارم.

353
00:22:54,060 --> 00:22:57,148
‫گاوصندوق. به نظر جالب میاد.

354
00:23:01,660 --> 00:23:02,710
‫میدونم

355
00:23:02,710 --> 00:23:04,685
‫الان داری حد منو اندازه می‌گیری

356
00:23:04,840 --> 00:23:08,949
‫با خودت میگی یکی مثل من حاضره چقدر پول خرج کنه

357
00:23:08,950 --> 00:23:10,850
‫می‌تونه یه فروش بزرگ باشه.

358
00:23:11,160 --> 00:23:13,549
‫ضربان قلبت کمی رفته بالا.

359
00:23:13,550 --> 00:23:15,038
‫می‌تونی حسش کنی؟

360
00:23:15,880 --> 00:23:18,489
‫ما همیشه بهترین تلاش‌مون رو برای
‫برطرف کردن نیاز مشتری‌ها انجام میدیم.

361
00:23:18,490 --> 00:23:22,979
‫نگران من نباش. من راضی از اینجا میرم.

362
00:23:22,980 --> 00:23:26,269
‫نگران خودت باش، ضربان قلبت

363
00:23:26,270 --> 00:23:30,333
‫چون وقتی اینجا رو سرقت کنیم خیلی میره بالا.

364
00:23:35,840 --> 00:23:39,589
‫مردم درمورد قهرمان‌بازی توی لحظاتی
‫مثل این خیال پردازی می‌کنن

365
00:23:39,590 --> 00:23:42,078
‫ولی اگه من بودم به فکر نجات خودم بودم.

366
00:23:42,180 --> 00:23:45,805
‫الانه که افرادم ترتیب اونا رو بدن.

367
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
‫سر جات وایستا!

368
00:23:50,610 --> 00:23:51,823
‫نگران نباش.

369
00:23:51,920 --> 00:23:52,719
‫اسنو

370
00:23:52,720 --> 00:23:55,619
‫یه پروانه زیبا خواهی شد.

371
00:23:55,620 --> 00:23:59,099
‫عزیزم، همه‌شون پروانه نمیشن.

372
00:23:59,100 --> 00:24:02,238
‫همه که به عنوان پروانه برنمی‌گردن.

373
00:24:02,880 --> 00:24:06,689
‫خیلی‌خب، یکم خشن‌تر از
‫چیزی بود که انتظار داشتم

374
00:24:06,690 --> 00:24:09,565
‫ولی حرف منو ثابت می‌کنه.

375
00:24:12,040 --> 00:24:13,565
‫آخرشم یه قهرمان شدی...

376
00:24:14,570 --> 00:24:18,183
‫خبر خوب اینه که بهای کارت رو نمی‌پردازی

377
00:24:18,360 --> 00:24:21,198
‫در حال حاضر، برای ما خیلی باارزش هستی

378
00:24:21,290 --> 00:24:23,628
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه ما رو
‫وارد اون گاوصندوق کنه.

379
00:24:40,100 --> 00:24:42,859
‫فکر می‌کنی افراد کولسن ماشین‌شونو عوض کردن؟

380
00:24:42,860 --> 00:24:44,969
‫اگه اینطوری بود مکانی که ماشین قبلی
‫رو ول کردن پیدا می‌کردیم.

381
00:24:44,970 --> 00:24:47,370
‫داشتن اینجا چیکار می‌کردن؟ هیچی اینجا نیست

382
00:24:48,190 --> 00:24:50,428
‫چیزی بوده که ارزش دفاع داشته.

383
00:24:51,540 --> 00:24:53,903
‫یا فقط یه نفر دیگه که قرار بوده ظاهر بشه.

384
00:24:58,280 --> 00:24:59,780
‫«کلر» چطور با قضیه کنار اومده؟

385
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
‫زیاد خوب نیست، ولی سر پاست.

386
00:25:02,590 --> 00:25:04,829
‫همین الانشم شما باهم هستید؟

387
00:25:04,830 --> 00:25:06,368
‫چون «مک» اینطور فکر می‌کنه.

388
00:25:08,320 --> 00:25:10,319
‫خب، اون یه دلیلی رئیس شده.

389
00:25:10,320 --> 00:25:12,199
‫اون گاهی اوقات خیلی ریزبین ـه.

390
00:25:12,200 --> 00:25:14,363
‫چیزای بزرگتری داره که نگرانشون باشه.

391
00:25:14,540 --> 00:25:18,119
‫ولی... در رابطه با کلر مراقب باش.

392
00:25:18,120 --> 00:25:19,758
‫اوضاع اینطوری آشفته میشه.

393
00:25:21,750 --> 00:25:22,929
‫جدی؟

394
00:25:22,930 --> 00:25:24,399
‫همین دیروز بود که خودت بهم گفتی

395
00:25:24,400 --> 00:25:26,688
‫برو سراغش.

396
00:25:26,770 --> 00:25:28,849
‫آره، ولی اون قبل از وقتی بود که

397
00:25:28,850 --> 00:25:31,688
‫دنبال شکار کردن کسی با صورت کولسن باشم.

398
00:25:31,720 --> 00:25:33,869
‫یویو، مِی، اون رویت شده.

399
00:25:33,870 --> 00:25:35,319
‫افرادش دارن به یه فروشگاه جواهرات در نیم مایلی

400
00:25:35,320 --> 00:25:37,079
‫موقعیت شما دستبرد می‌زنن.

401
00:25:37,080 --> 00:25:39,449
‫کلر و یه تیم ضربت حرکت کردن
‫تا اونجا ملاقاتتون کنن.

402
00:25:39,450 --> 00:25:40,649
‫ولی مراقب باشید.

403
00:25:40,650 --> 00:25:42,563
‫دریافت شد. راه افتادیم.

404
00:26:14,120 --> 00:26:16,308
‫اون در به این زودیا باز نمیشه.

405
00:26:21,670 --> 00:26:25,629
‫مرگ فقط شروع یه سفر باشکوه ـه

406
00:26:25,630 --> 00:26:27,279
‫مجبور نیستی همه چیز رو بکشی.

407
00:26:27,280 --> 00:26:28,493
‫ممکنه بهش نیاز داشته باشیم.

408
00:26:57,720 --> 00:26:59,695
‫خب، منتظر چی هستید؟

421
00:27:11,066 --> 00:27:12,130
!سریع تر

422
00:27:14,046 --> 00:27:16,214
!تکون بخورید

409
00:27:20,710 --> 00:27:22,699
‫تقصیر ماست که اون یکی مهندس‌ها به دردسر افتادن.

410
00:27:22,700 --> 00:27:23,919
‫باید کمک‌شون کنیم.

411
00:27:23,920 --> 00:27:25,879
‫گزینه‌های ما محدود هستن.

412
00:27:25,880 --> 00:27:28,819
‫اگه هدف نهایی پیدا کردن دوستت
‫جما در آینده است...

413
00:27:28,820 --> 00:27:32,119
‫آره هدف نهایی درسته، ولی نمی‌تونم
‫همینطوری اینجا بشینم.

414
00:27:32,120 --> 00:27:33,283
‫تو می‌تونی؟

415
00:27:35,990 --> 00:27:38,069
‫باشه، آروم آروم آروم آروم

416
00:27:38,070 --> 00:27:41,459
‫خب، اون وقت دیگه نمی‌تونم هیچوقت
‫تو چشمای جما نگاه کنم، پس...

417
00:27:41,460 --> 00:27:43,079
‫اگر اقدامی بکنیم

418
00:27:43,080 --> 00:27:45,239
‫ریسک قرار گرفتن در برابر
‫قدرت بالاتر رو می‌کنیم.

419
00:27:45,240 --> 00:27:47,599
‫متوجه نیستم چطور می‌تونیم به تمام نتایج دلخواه برسیم

420
00:27:47,600 --> 00:27:49,659
‫اسلحه پیدا می‌کنیم و می‌جنگیم.

421
00:27:49,660 --> 00:27:51,819
‫من از این نوع «کرونیکوم»ها نیستم.

422
00:27:51,820 --> 00:27:53,608
‫خب، پس چی؟ چی؟

423
00:27:55,280 --> 00:27:56,629
‫متاسفم که میگم

424
00:27:56,630 --> 00:27:58,629
‫ولی اگه قصد داری علیه «ویرو» کاری کنی

425
00:27:58,630 --> 00:28:00,119
‫ممکنه تو هم به خدمه ملحق بشی

426
00:28:00,120 --> 00:28:02,858
‫و خودت بری داخل هوابند.

427
00:28:05,660 --> 00:28:07,473
‫گمونم انتخابی ندارم.

428
00:28:18,340 --> 00:28:19,465
‫خروجی‌ها رو ببندید.

429
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
‫اون مرده.

430
00:28:27,810 --> 00:28:29,098
‫قفل دستکاری شده.

431
00:28:30,900 --> 00:28:32,479
‫پس هنوز اون داخل هستن؟

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,189
‫هیچکس ساختمون رو ترک نکرده.

433
00:28:34,190 --> 00:28:35,790
‫اطراف رو بررسی کنید.

434
00:28:37,650 --> 00:28:38,779
‫خروجی دیگه‌ای نیست.

435
00:28:38,780 --> 00:28:40,449
‫اگه بخوان خارج بشن، باید از بین ما رد بشن.

436
00:28:40,450 --> 00:28:42,038
‫یه جای کار می‌لنگه

437
00:28:42,120 --> 00:28:42,909
‫میدونم.

438
00:28:42,910 --> 00:28:45,489
‫چرا بعد از یه حمله تروریستی برن سراغ دزدی جواهر؟

439
00:28:45,490 --> 00:28:46,409
‫چی ممکنه بخوان؟

440
00:28:46,410 --> 00:28:47,485
‫مطمئن نیستم.

441
00:28:47,580 --> 00:28:48,789
‫ولی هیچ نسخه‌ای از کولسن

442
00:28:48,790 --> 00:28:51,789
‫بدون نقشه فرار نمیاد اینجا.

443
00:28:51,790 --> 00:28:54,065
‫باید داخل اون گاوصندوق رو ببینم.

444
00:29:01,550 --> 00:29:03,179
‫مک گفت چند نفر رفتن داخل؟

445
00:29:03,180 --> 00:29:04,639
‫سه نفر به علاوه یک گروگان

446
00:29:04,640 --> 00:29:07,378
‫پس چرا دارم 5 تا اثر حرارتی می‌بینم؟

447
00:29:09,100 --> 00:29:10,325
‫هنوز هیچی؟

448
00:29:11,400 --> 00:29:15,025
‫همه‌شون درخشان هستن ولی کاملا بی‌فایده

449
00:29:16,230 --> 00:29:18,569
‫قرار بود اینجا چیزای خوب داشته باشه.

450
00:29:18,570 --> 00:29:20,108
‫کدوم گوریه؟

451
00:29:21,860 --> 00:29:23,619
‫الان زمان تعیین کننده است.

452
00:29:23,620 --> 00:29:24,683
‫گوش کن...

453
00:29:25,660 --> 00:29:26,409
‫«د ِنا»
‫(اشتباه تلفظ کرد)

454
00:29:26,410 --> 00:29:29,789
‫اسنو دلش لک زده که خونت رو بریزه

455
00:29:29,790 --> 00:29:31,209
‫ولی من می‌تونم جلوشو بگیرم.

456
00:29:31,210 --> 00:29:33,539
‫فقط لازمه جای بهترین کالا‌ رو نشون‌مون بدی.

457
00:29:33,540 --> 00:29:35,419
‫این همه الماس به صدها هزار دلار

458
00:29:35,420 --> 00:29:36,879
‫زیر دستتون دارید.

459
00:29:36,880 --> 00:29:38,419
‫بیشتر از این چی می‌خواید؟

460
00:29:38,420 --> 00:29:39,545
‫این؟

461
00:29:39,880 --> 00:29:41,893
‫این جنس بنجل برای مردم مهمه؟

462
00:29:42,720 --> 00:29:44,929
‫منظور من P-E-Gهاست.

463
00:29:44,930 --> 00:29:48,059
‫میدونی، P-E-Gها، کمکم کن «جاکو».

464
00:29:48,060 --> 00:29:50,019
‫الماس‌های فیزوالکتریک.

465
00:29:50,020 --> 00:29:51,599
‫کریستال‌هایی که به طور طبیعی دوقطبی هستن

466
00:29:51,600 --> 00:29:53,479
‫و می‌تونن تحت فشار مکانیکی اعمال شده ...

467
00:29:53,480 --> 00:29:56,068
‫شارژ الکتریکی تولید کنن.

468
00:29:56,230 --> 00:29:58,343
‫چی؟ کریستال؟

469
00:29:58,940 --> 00:30:03,090
‫یکم «الماس کوهی» یا «یاقوت»
‫توی کشوی پایینی داریم.

470
00:30:05,620 --> 00:30:07,159
‫بالاخره! ممنون

471
00:30:07,160 --> 00:30:09,699
‫به گشتن ادامه بدید. بهتره تا میتونیم انبار کنیم

472
00:30:09,700 --> 00:30:10,725
‫بده

473
00:30:10,950 --> 00:30:13,488
‫بذار ببینیم این یکی به کار میاد یا نه

474
00:30:15,250 --> 00:30:16,475
‫وایستا وایستا وایستا

475
00:30:16,920 --> 00:30:20,759
‫ضخامت اون دیوار 60 سانتی‌متره، فولاد و بتن

476
00:30:20,760 --> 00:30:22,129
‫یه راهی به بیرون دارن.

477
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
‫چطور؟

478
00:30:23,840 --> 00:30:25,228
‫یه جور تکنولوژی؟

479
00:30:25,760 --> 00:30:26,885
‫باید همین باشه.

480
00:30:26,930 --> 00:30:29,259
‫به نظر میاد هر بار که نزدیک میشیم، ناپدید میشن

481
00:30:29,260 --> 00:30:32,519
‫موزه، محل ترابری، فروشگاه.

482
00:30:32,520 --> 00:30:34,479
‫- داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم
‫- داریم همه چیزو از قلم میندازیم

483
00:30:34,480 --> 00:30:36,593
‫هیچ راهی نیست بفهمیم دارن کجا میرن.

484
00:30:37,900 --> 00:30:40,425
‫یا شاید جایی میرن که قبلا بودن.

485
00:30:41,650 --> 00:30:42,725
‫مِی!

486
00:31:30,370 --> 00:31:31,858
‫نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو انجام بدی.

487
00:31:34,620 --> 00:31:37,045
‫شاید مهندس خوبی باشی

488
00:31:37,250 --> 00:31:42,238
‫ولی چندان شبیه یه مبارز نیستی.

489
00:31:43,760 --> 00:31:46,335
‫آره. شاید نه

490
00:31:48,180 --> 00:31:49,799
‫ولی اگه به من گوش کنی

491
00:31:49,800 --> 00:31:52,288
‫می‌تونم کاری کنم یه عالمه پول بیشتر در بیاری.

492
00:31:53,140 --> 00:31:54,578
‫هیچکس لازم نیست بمیره.

493
00:31:56,390 --> 00:31:59,000
‫به نظر میاد دردسرش بیشتر از ارزشش باشه.

508
00:31:59,049 --> 00:32:00,149
!انجامش بدید

494
00:32:11,620 --> 00:32:13,370
‫ممکنه به اونا نیازی نداشته باشی...

495
00:32:17,830 --> 00:32:19,218
‫ولی به من نیاز داری.

496
00:32:21,040 --> 00:32:23,629
‫اینکارا برای قهرمان بودنه؟

497
00:32:23,630 --> 00:32:24,589
‫برای یه زن ـه

498
00:32:24,590 --> 00:32:26,440
‫اینکه بتونم دوباره تو چشماش نگاه کنم.

499
00:32:29,590 --> 00:32:34,719
‫خب، تو نشونم دادی که همه قابل جایگزینی هستن.

500
00:32:34,720 --> 00:32:36,420
‫و اون زن؟

501
00:32:37,230 --> 00:32:39,605
‫مجبوره تو رو جایگزین کنه.

502
00:32:50,700 --> 00:32:51,875
‫خیلی خب. هی

503
00:32:52,410 --> 00:32:54,909
‫صبر کن. بهم اعتماد کن، ازش پشیمون میشی.

504
00:32:54,910 --> 00:32:56,159
‫لزومی نداره اینطوری تموم بشه.

505
00:32:56,160 --> 00:32:57,449
‫بله، داره.

506
00:32:57,450 --> 00:33:00,459
‫مجبورم می‌کنی که ثابت کنم.

507
00:33:00,460 --> 00:33:03,789
‫از آخرین لحظات برتری اخلاقیت لذت ببر.

508
00:33:03,790 --> 00:33:07,265
‫به نظر میاد دوستت اینجا انتخاب
‫هوشمندانه‌تری کرده.

509
00:33:37,490 --> 00:33:39,665
‫یالا یالا، ایناک

525
00:33:59,138 --> 00:34:00,938
الان شما در امان هستید

526
00:34:00,962 --> 00:34:02,162
ممنون

510
00:34:03,400 --> 00:34:06,138
‫شاید حلزون‌ها چندان خوراک خوبی نباشن.

511
00:34:06,900 --> 00:34:09,375
‫آره خب، می‌تونم با این کنار بیام.

512
00:34:10,240 --> 00:34:12,899
‫نمیشد با «ویرو» منطقی حرف زد.

513
00:34:12,900 --> 00:34:17,163
‫حق با تو بود که برای خشن‌ترین پیامد آماده بشیم.

514
00:34:17,410 --> 00:34:19,473
‫پیش‌بینیش چندان سخت نبود.

515
00:34:19,950 --> 00:34:21,649
‫بخشی از من، می‌دونه که یه مرد نفرت انگیز

516
00:34:21,650 --> 00:34:23,363
‫چقدر می‌تونه ناسازگار باشه.
‫(اشاره به فصل 4 - چهارچوب)

517
00:34:29,920 --> 00:34:31,299
‫من میرم بیرون

518
00:34:31,300 --> 00:34:33,413
‫ببینم می‌تونم اینو به کار بندازم.

519
00:34:34,130 --> 00:34:35,630
‫هی جاکو. هرچی هست بردار

520
00:34:36,180 --> 00:34:39,180
‫توی این سرزمین همه‌شون یه ارزشی دارن

521
00:34:39,640 --> 00:34:40,978
‫خیلی خب

522
00:34:48,060 --> 00:34:49,448
‫سریع بود.

523
00:34:56,070 --> 00:34:57,408
‫اون کجاست؟

524
00:35:14,300 --> 00:35:15,638
‫یکم کمک!

525
00:35:18,760 --> 00:35:19,799
‫من کار اینجا رو تموم میکنم

526
00:35:19,800 --> 00:35:21,875
‫بدون من نکشش

527
00:35:32,360 --> 00:35:34,149
‫کمکم کنید! کمک!

528
00:35:34,150 --> 00:35:35,588
‫چقدر دیگه؟

529
00:35:36,570 --> 00:35:38,058
‫یکی دو دقیقه

530
00:36:10,060 --> 00:36:12,760
‫لطفا، منو نکش!

531
00:36:17,780 --> 00:36:18,949
‫چاقو رو بنداز

532
00:36:18,950 --> 00:36:21,569
‫و بهم بگو رئیست کدوم گوریه

533
00:36:21,570 --> 00:36:25,883
‫خشم ناخوش‌آیند زیادی از طرفت حس می‌کنم.

534
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
‫یالا!

535
00:36:37,420 --> 00:36:38,970
‫فرار کن، پشتتو نگاه نکن.

536
00:37:08,500 --> 00:37:11,650
‫کمک! یکی کمک کنه!

537
00:37:16,840 --> 00:37:17,915
‫واقعا؟

538
00:37:50,750 --> 00:37:52,119
‫جدی!؟

539
00:37:52,120 --> 00:37:55,233
‫سه دقیقه رفتم و تمام نقشه دود شد رفت هوا؟

540
00:38:02,340 --> 00:38:03,628
‫کولسن؟

541
00:38:17,150 --> 00:38:19,050
‫نه! صبر کن!

542
00:38:29,700 --> 00:38:31,350
‫چطوری داخل شدی؟

543
00:38:31,500 --> 00:38:32,775
‫چه اتفاقی افتاد؟

544
00:38:33,500 --> 00:38:35,150
‫شکست خوردم.

545
00:38:53,730 --> 00:38:55,118
‫سارج...

546
00:38:55,560 --> 00:38:56,769
‫خشکت زد...

547
00:38:56,770 --> 00:38:59,308
‫اونجا؟ نه واقعا.

548
00:39:00,230 --> 00:39:01,468
‫یکمی

549
00:39:02,240 --> 00:39:03,615
‫اون کلمه

550
00:39:04,240 --> 00:39:05,565
‫"کولسن"

551
00:39:07,570 --> 00:39:08,829
‫چه معنی میده؟

552
00:39:08,830 --> 00:39:09,955
‫نمیدونم.

553
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
‫ولی به نظر آشنا میاد.

554
00:39:19,420 --> 00:39:20,545
‫خداییش؟

555
00:39:21,090 --> 00:39:22,840
‫این یکی برای من نیست.

556
00:39:23,460 --> 00:39:26,310
‫فکر کردم بعد دیدن این بهش نیاز داری.

557
00:39:28,140 --> 00:39:32,559
‫بالاخره اون تراشه‌ای که از اون یارو
‫که داخل بتن بود پیدا کردیم رمزگشایی کردم.

558
00:39:32,560 --> 00:39:35,099
‫یه هارد درایو بیولوژیکی ـه.

559
00:39:35,100 --> 00:39:37,525
‫از خاطرات دردناکی حرف می‌زنه.

560
00:39:37,900 --> 00:39:40,149
‫پس تکنولوژی پیشرفت دارن.

561
00:39:40,150 --> 00:39:43,513
‫آره، ولی بخش هشدار دهنده‌اش این نیست.

562
00:40:01,290 --> 00:40:02,740
‫آخر خط!

563
00:40:03,000 --> 00:40:05,275
‫بیاید تا می‌تونیم از اینجا بریم بیرون!

564
00:40:11,300 --> 00:40:13,525
‫این افراد از هرجایی اومدن...

565
00:40:13,850 --> 00:40:16,175
‫فکر می‌کنم نابودش کردن.

566
00:40:24,610 --> 00:40:26,935
‫*لحظاتی دیگر باز خواهیم گشت*

567
00:40:33,990 --> 00:40:36,740
‫داریم به «نارو-آتزیا» نزدیک میشیم.

568
00:40:49,340 --> 00:40:51,253
‫اون پایین برامون امن ـه؟

569
00:40:52,180 --> 00:40:54,349
‫مخفی کردن این مساله که ما

570
00:40:54,350 --> 00:40:56,725
‫کنترل‌کننده رو کشتیم چالش برانگیز خواهد بود.

571
00:40:57,060 --> 00:41:00,689
‫به خدمه سفینه برچسب یاغی زده میشه

572
00:41:00,690 --> 00:41:03,953
‫و مجازاتش در این قسمت از فضا، مرگ ـه.

573
00:41:04,070 --> 00:41:06,279
‫پس باید از سفینه جیم بزنیم.

574
00:41:06,280 --> 00:41:09,069
‫امکانش هست من و تو بتونیم با غرق کردن...

575
00:41:09,070 --> 00:41:11,819
‫خودمون در مخزن حلزون‌های
‫«زنداری» نجات پیدا کنیم

576
00:41:11,820 --> 00:41:12,949
‫قبل از اینکه تخلیه‌شون کنن.

577
00:41:12,950 --> 00:41:14,829
‫ولی اون یکی اعضای خدمه...

578
00:41:14,830 --> 00:41:15,955
‫اول از همه...

579
00:41:17,120 --> 00:41:18,245
‫نه.

580
00:41:18,500 --> 00:41:20,709
‫ولی مهم‌تر از همه، ما اینکارو کردیم
‫تا اونا رو زنده نگه داریم

581
00:41:20,710 --> 00:41:23,499
‫پس کجا ببریمشون؟

582
00:41:23,500 --> 00:41:27,339
‫به راحتی می‌تونن در سیاره «کیتسون» استخدام بشن.

583
00:41:27,340 --> 00:41:29,449
‫اگه همین الان تغییر مسیر بدیم، به قدر کافی

584
00:41:29,450 --> 00:41:31,225
‫سوخت برای رسیدن بهش خواهیم داشت.

585
00:41:34,550 --> 00:41:37,599
‫ولی نقشه‌ات برای برگشتن به خواب انجماد

586
00:41:37,600 --> 00:41:40,188
‫و ملحق شدن به جما سیمنز در آینده چی؟

587
00:41:44,440 --> 00:41:45,878
‫وقت دارم.

587
00:41:45,900 --> 00:41:58,878
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

588
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
‫سیمنز.

589
00:42:03,290 --> 00:42:04,940
‫چیکار کردی؟

590
00:42:06,250 --> 00:42:07,688
‫اون اینجاست.

591
00:42:09,260 --> 00:42:10,435
‫می‌تونم حسش کنم.

591
00:42:10,460 --> 00:42:15,435
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co