www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En la antigüedad, la gente creía
que los cielos estaban llenos de dioses, monstruos
y palabras mágicas.
Luego, al pasar el tiempo,
esas creencias se convirtieron en mitos y folclore.
Pero ahora sabemos que las historias eran reales.
Otros mundos, con nombres como Asgard, existen.
Y seres alguna vez reverenciados como dioses, como Thor,
han vuelto, dejándonos con más preguntas y...
un enorme lío para limpiar.
No digas que nunca te di nada.
Buscando marcas espectrográficas alienígenas.
- Una piedrita a la vez. - Precaución necesaria.
No queremos que algo alienígena acabe en las manos equivocadas.
Aún así, este es el tipo de trabajo
- que un mono puede hacer. - Tú eres nuestro pequeño mono.
No me mires así. Hablaré con ellos cuando tenga que hacerlo.
- ¿Hablar con quiénes? - Mamá y papá.
Quieren explicaciones y respuestas por... bueno, todo esto.
Pero no tengo ninguna respuesta.
Y, lo que es más importante, no he hablado con ellos desde que enfermé.
Y si lo supieran, estarían más aterrados.
Así que, ya sabes...
¿Por qué desperdiciar nuestro tiempo?
Ustedes pensarán que son noticias viejas pero son novedades para todos los demás.
¿Así que los asgardianos son alienígenas
que nos visitaron hace miles de años?
O más.
¿Y porque no pudimos entenderlos
pensamos que eran dioses?
De ahí viene nuestra mitología nórdica.
Es demasiado loco.
¿Piensas que otras deidades son alienígenas también?
Vishnu seguro, ¿no?
Sabes, sería bueno si, por una vez,
Thor y su gente nos mandaran el Dios de limpiar su desastre.
Probablemente tengan una escoba mágica para este tipo de cosas.
Me hubiera gustado que dejaran su nave.
¿Así la podemos limpiar, también?
Así podríamos entrar y espiar bajo el capó,
quizás llevarla a dar una vuelta.
Vamos, ¿me estás diciendo que pilotear una nave alienígena
- no está en tu lista de pendientes? - No puedo pensar en una sola vez
cuando algo alienígena en manos humanas terminó bien.
No me molestaría poner mis manos humanas sobre Thor.
Él es un sueño.
- Seguro, es apuesto, pero... - No. Es un sueño.
- Fitz, ¿es eso...? - Definitivamente no es de aquí.
Otra pieza de la nave. ¿Qué estás haciendo?
Ojos que no ven...
corazón que no siente.
Por eso estamos aquí. Para mantener todo bajo control.
- Ahora, ¿quién haría algo como eso? - Quién sabe.
Chico, mira.
"Al sur del agua, al norte de la colina..."
- "un halo de piedras..." - "Aún protege al árbol".
Jakob, ¿es esto?
Deberíamos chequearlo.
Finalmente, después de todo este tiempo.
No puedo esperar a decirle a los otros.
Te dije que era real... y que lo encontraría.
¿Estás lista?
No luches con lo que sientes.
Esa ira, está dentro de ti.
No le temas. No te ocultes de su poder.
¡Acéptala! ¡acéptala!
¡Dios! ¿Qué has hecho?
1x08 - La Fuente
Puedo trepar si quieres.
Solo dime qué hacer con las... cositas.
- Sí, son solo 15 pies. - Estará bien. Estoy...
un poco más receloso sobre la altura,
ya que caer significa una muerte segura.
Tienes miedo. ¿Conmocionado?
Es normal.
Pero algunos sentimientos te controlarán si te obsesionas en ellos.
Especialmente el miedo.
Ahora, mantén tus ojos al frente.
Enfócate en lo que más te gusta hacer.
Sí. No caerme.
No, investigar.
Eres un científico. Te gusta entender las cosas.
- Sí. Con mis cositas. - Me pregunto.
Lo que haya estado arriba de los árboles tuvo que estar allí por siglos, ¿no?
Por lo menos un milenio.
El Radiocarbón 14 indica que estos árboles tienen 9.000 años.
Eso suena imposible. ¿Piensas que el árbol creció a su alrededor?
Tendría que chequear la dendrocronología primero
para saberlo con certeza.
Me refiero a que la pícea noruega es una conífera que crece rápido,
y sé que me estás engañando para que suba,
- pero igual lo iba a hacer, así que... - Te atraparé si te caes.
Gritos, y mucho odio en sus ojos.
¿Y dices que tenía una vara plateada?
Acero, quizás. No lo sé. Tenía decoraciones.
¿Podrías describirlas o dibujarlas?
No miré bien. Solo corrí.
¿Quién haría algo tan malvado?
Mi más sentido pésame.
Lo que sea que estuvo aquí seguro no era de este mundo.
¿Fitz, estás recibiendo esto? ¿No es Chitauri, no?
No, no, no. No te preocupes.
Esta no es otra amenaza viral.
Espera.
Las marcas espectrográficas coinciden con las lecturas del...
martillo de Thor.
Simmons, lo que sea que estuvo en ese árbol es asgardiano.
Puedo ver la huella de lo que estaba incrustado.
Realizando una restauración en tres dimensiones.
Dime cuándo.
Cuándo.
Parece un bastón o una vara.
Bien trabajada. Grabada.
La voy a convertir e imprimir un modelo 3D
Este bosque es una reserva protegida. ¿Quiénes se piensan qué son?
¿Algo más? ¿detalles?
¿Algo que nos pudiera servir para encontrar a esta gente
o el lugar donde se esconden?
Señor, no parece que se estén escondiendo.
Lo estoy enviando a sus dispositivos.
La redada ha dejado 20 heridos, 3 en condiciones críticas.
Los reportes indican que el grupo de casi una docena
eran liderados por este hombre y esta mujer, y aunque su motivo no era claro,
su mensaje fue repetido inquietantemente en las calles de Oslo.
Bueno, creo que sabemos quiénes creen que son.
Jakob Nystrom, 30. Novia, Petra Larsen.
Líderes de un grupo pagano nórdico.
Y sus números están creciendo, debido a lo que pasó en Greenwich
y gracias a Internet. Internet, dijo sarcásticamente.
¿Paganistas nórdicos?
Obsesionados con todo lo derivado de la mitología nórdica...
- historias de Asgard. - Y ahora un arma.
El escaneo solo cubrió un lado.
Era demasiado daño al árbol completar la reproducción.
Pero mira... está roto en sus dos extremos.
- ¿Así que hay más piezas? - Sí. Dos al menos.
Lo que significa que Sid y Nancy podrían estar buscando el set completo.
- ¿Y las marcas? - Simbolismo asgardiano.
Difícil de traducir con nuestro conocimiento limitado.
Deberías gritarle a tu amigo el Dios del Trueno.
Él obtiene su poder del martillo, ¿no?
¿Y si este es el clavo de su martillo?
Ya lo hice. El Director Fury me dijo que está fuera de alcance.
Y si tiene un celular, no tenemos el número.
Las investigaciones de S.H.I.E.L.D. están en la pista
de Nystrom y sus seguidores.
Estamos encargados de identificar el objeto
y encontrar las otras piezas antes que ellos.
Parecen tener alguna ventaja. Encontraron esta cosa
en 150 kilómetros cuadrados de bosque noruego.
Amigos, ¿y si los llamó con magia?
Los llamó.
Sabemos que es asgardiano, así que las reglas se pueden torcer aquí.
Sólo porque aún no podemos entender algo
no significa que tengamos que volver a los años oscuros,
donde hablábamos de magia y cuentos de hadas.
De hecho, eso es exactamente lo que haremos.
- ¿Disculpa? - ¿En serio?
Cuando encontramos por primera vez el martillo en Nuevo Mexico,
Consulté a uno de los los principales expertos del mundo
en la mitología nórdica...
Elliot Randolph, profesor de la universidad de Sevilla.
Nos iremos de inmediato.
Tal vez el puede decirnos algo más sobre esas marcas.
Bueno, uno se debe adaptar, Elena.
Los eventos recientes nos han dejado atónitos.
Pensé que estaba enseñando Mitologia Nórdica
No, resulta ser que solo soy maestro de historia.
Entonces, ¿no va a cambiar mi nota?
No, te voy a dar una semana para reescribirlo.
Yo creo, que en general, un poco más de historia, un poco menos de críticas.
Pero tengo esperanzas de que sigue en pie la cena de esta noche.
Incluí una lista de libros que podrían ser de ayuda.
Te veré después.
- Profesor Randolph. - Agente Coulson. Adelante, pasa.
Un Waterfield 44.
Punta de oro de 14 quilates con incrustaciones de madreperla.
Tiene un buen ojo. No sabía que usted fuese un coleccionista.
Con un salario del gobierno, no realmente.
Bueno, asumo que encontraste algo en Londres.
En un árbol en Noruega, y desafortunadamente.
no fuimos los que lo encontraron.
Es un modelo 3D.
Es increíble.
Ahora, basado en estas runas,
Diría que estoy mirando un pedazo del bastón de Barserker.
Echemos un vistazo.
El mito se remonta a finales del siglo 12.
Es todo acerca de un poderoso guerrero de Asgard.
Aquí. Un soldado en el ejército Berserker.
- ¿El Ejército Berserker? - Sí.
Un poderoso ejército. Era un ejército feroz.
Los Berserkers luchaban como bestias furiosas,
destruyendo todo en su camino.
Un solo Berserker tenía la fuerza de 20 guerreros.
Así que, ¿quien quiera que empuñara el bastón obtenía fuerza sobrehumana?
Luchar con el pone al guerrero en un estado de ira incontrolable.
El bastón contenía magia muy poderosa.
O un atributo científico que todavía no hemos descubierto.
Analíticamente mental y hermoso como un melocotón.
¿El guerrero en la historia? Bueno, en la historia,
vino a la Tierra a luchar, pero terminó enamorándose.
- ¿De quién? - De la vida en la Tierra.
Humanidad. Se enamoró tanto
que cuando su ejército volvió a Asgard, él se quedó atrás.
¿Qué pasó con el bastón?
Bueno, no quería que su magia oscura terminara en las manos equivocadas,
así que lo rompió en tres pedazos
y escondió cada uno en diferentes lugares.
El manuscrito no dirá dónde los escondió, ¿verdad?
En realidad, lo dice. En tres versos.
Tengamos en cuenta que son extractos poéticos
de textos perdidos hace mucho tiempo.
Entonces, aquí hay uno de un árbol, el cual encontraron, aparentemente.
Otro es, "al este del río, por encima del sol,
enterrado en Tierra con los huesos de los muertos".
Es un poco macabro, ¿no? Aquí hay otro.
Bueno, este ni siquiera rima.
Pero el punto clave es "cercano a Dios". Podría estar refiriéndose a algo.
También podría significar nada.
Esperaba algo menos metafórico, más latitud y longitud.
Bueno, quiero decir, parece lógico
buscar cerca de rutas de saqueo vikingas, ¿no?
Ahora, han habido algunos recientes e interesantes hallazgos
de reliquias nórdicas en la isla de Baffin, frente a la costa de Canadá.
Sí, hallazgo virtual de nuevos artefactos.
Bien, entonces comenzaremos allí. Gracias Profesor.
¿Sabías que hay un monte Thor en la isla de Baffin?
- No. - ¿Sabes lo que no hay en el monte Thor?
Nada asgardiano.
Nuestros agentes de campo no han encontrado nada.
¿Y tú?
La red interna de la web de Nystrom está llena de mensajes psicóticos.
Ellos creen que se convertirán
en dioses de la muerte y destrucción. La gente apesta, señor.
¿Eso es lo único que tienes? ¿"La gente apesta"?
Esta gente sí. También hay algo sobre ir ocultarse bajo tierra.
- Podría significar ir de incógnito o.. - O que están buscando la próxima pieza.
Randolph dijo que chequearamos las rutas vikingas. ¿Has encontrado otras?
Hay algunos lugares cerca del río Volga en Rusia,
- una en Kiev, y raramente, otra aquí. - ¿En Sevilla, España?
Es una posibilidad remota, pero los vikingos saquearon Sevilla dos veces.
Encontramos un prometedor lugar con reliquias vikingas.
"El Divino Niño"
Una iglesia construida sobre las ruinas de una cripta del siglo ocho,
- construido sobre las ruinas romanas 206 antes de Cristo. - Al este del río.
Veamos que podemos encontrar.
¿Vieron lo que hice?
Debe ser bueno, tener una siesta obligado.
"Siesta" no es una obligación.
Es muy agradable.
¿Cómo lo llevas, Agente Ward?
Deseando ser más chico.
Nada todavía. Todas mis lecturas son normales.
¿Qué hay de ustedes, Skye? ¿Alguna suerte?
Tengo suerte de que mi supervisor haya escogido el pasillo más aterrador.
en vez de un ligeramente menos aterrador lugar.
No tengo nada. Lo siento... nada.
Ward, el espectógrafo detecta algo cerca de ti.
- No veo nada. - Bueno, está justo en frente tuyo.
Espera. No. De acuerdo... Espera. Se está moviendo. Hacia el noroeste.
- Contacto visual. - Bien Ward, gira a la izquierda.
Tengo una maravillosa explicación.
Me tropecé con una inexplicable...
- Ward, ¿qué está pasando? - Su dispositivo se ha apagado.
- Skye, ¿puedes conseguir... - Estoy en ello.
Ward. ¿Estás bien?
Grant, cálmate. Cálmate, por favor.
Cálmate.
El bastón... él lo tiene.
Algo no está bien con Ward.
El bastón ha desaparecido. Alguien se lo llevo.
Yo tengo una también.
No pudo haber desaparecido.
Tendrá que aparecer en alguna... parte.
Allá vamos. A una cuadra al sur de la iglesia.
- Profesor. - Lo arruiné.
- Esto es ridículo. - No es nada pero Ward, te desmayaste.
Y estabas actuando raro.
Coulson me ordenó que te examinara completamente.
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Antes de perder la conciencia, ¿sentías claustrofobia?
- ¿Por qué? - Está descartando un ataque de pánico.
- No tengo ataques de pánico. Nunca. - Ahí vamos. Descartado.
- Tocar el bastón lo causó, ¿verdad? - ¿Algún efecto residual?
¿Estás sintiendo alguna fuerza extra?
¿Por qué no voy y encuentro a ese tipo?
¿Por qué no lo hacemos?
¿Qué es lo último que recuerdas antes de perder la conciencia?
Esto es una pérdida de tiempo.
- Necesitamos encontrar el bastón. - ¿Qué es lo que recuerdas exactamente?
Algo que no había pensado en mucho tiempo.
- ¿Por qué no lo dejamos solo? - Bueno, quiero decir, él
de sacar su brazo de este...
¡Silencio!
Quiero escuchar esto.
Uno de mis hombre esta herido. El bastón se ha ido.
- No quise que nada de eso pasara. - ¿Qué es lo que querías?
- ¿El poder del bastón para ti? - Nada de eso.
Sabes, solo quería ser el primero en estudiarla,
para probar que los Berserkers estuvieron aquí,
como parte de la historia.
- Piensa en ello. - Ya estoy pensado en ello.
¿Qué estás haciendo?
Tu ritmo cardíaco esta subiendo. Estás teniendo picos de adrenalina.
Tienes que calmarte, no alterarte
¿Los recuerdos son sobre tu hermano?
Deja eso.
Ward, si necesitas sacarlo, yo estoy aquí..
Correcto. Para hablar.
Porque eso es lo que haces, hablar.. .y hablar.
¿Nunca te cansas de escuchar tu propia voz?
- Ward, detente. - ¡Bien! Esto tiene sentido.
Ward, lo que estás experimentando, ese sentimiento...
- Es química. - Espero que sí.
Sí, picos en su hormona adrenocorticotrópica.
Es como esas historias que escuchas
cuando una madre es capaz de levantar un auto para salvar a su bebe.
Una oleada de adrenalina crea una masiva...
¡Deja de hablar! ¡Sólo arreglalo!
Ojalá pudiera. Nosotros podemos aliviar algunos de los síntomas.
Voy a darte 10cc de benzodiazepina
Un relajante. Buena idea.
¿Un sedante? Eso no va a pasar.
Sí, bueno, sé razonable. Mira cómo te comportas.
Y si estoy sedado y nos cruzamos con alguno de esos fenómenos,
de los que voltean autos y golpean a la gente,
¿Tú te encargaras de ellos? ¿Tú nos mantendrás a salvo?
¿O tendré que salvarle el trasero a Simmons... de nuevo?
Eso fue reacción bioquímica. No quiso decir eso.
- No, lo sé. - No hace falta ninguna explicación.
- ¿Cómo lo encontraron? - No tengo idea de cómo lo encontraron.
Puede que hayan tenido los textos originales. Yo no estaba involucrado.
Sabes, era una buena oportunidad de descubrir algo
que los dioses trajeron desde los cielos.
Los alienígenas lo trajeron. Desde el espacio.
He tenido algunos enfrentamientos con alienígenas antes.
No resultó muy bien.
Así que los casos como este son personales para mí.
Eso es todo lo que sé.
Ponte cómodo.
¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayúdame!
- ¡Ward! - ¡Por favor!
¡Oye, Ward!
Deberías ser más cuidadosa.
- Estoy bien. ¿Y tú? - Lo estoy manejando.
Estás golpeando cosas.
Lo último que necesitas hacer es golpear cosas.
- ¿Tienes una mejor idea? - Déjame ayudarte.
La única ayuda que necesito es para detener a esos tipos
antes de que lastimen a alguien más.
¡Somos el nuevo orden!
¡Nuestro mundo está siendo tomado por Dioses!
¡Nosotros nos volveremos Dioses y lo recuperaremos!
¡Este es el nuevo orden!
¿Están listos para recuperar el poder?
- ¿Señor? - Adelante.
Estoy preocupado de que mi exposición con el arma
ha comprometido mi habilidad para hacer mi trabajo.
- Continúa. - Usted está al tanto de la historia de mi familia.
Así que, por razones obvias, no vuelvo a pensar en mi infancia.
Jamás. Hay cosas que dejé atrás hace mucho tiempo.
Bajo llave.
Porque para hacer esto, necesito estar concentrado, táctico.
No puedo estar distraído.
Especialmente por cosas que ocurrieron hace toda una vida.
Estás diciendo que tocar el bastón desenterró algunos recuerdos.
Mis peores recuerdos.
La primera vez que sentí...
odio.
Y no se irá así nada más.
No confió en mí mismo.
La forma en que me dirigí a Skye y Fitz-Simmons en el laboratorio...
Grant... que me estés diciendo esto
me hace sentir que puedo confiar en ti.
Él, por otro lado...
No puedo hacer que el profesor hable.
Has acumulado bastante rabia.
Tal vez es momento de dejarla salir.
Tú tienes que empezar a hablar.
Ya le he dicho al Agente Coulson todo lo que sé.
Estás mintiendo.
Dime qué me hizo esa cosa y cómo arreglarlo.
Juro que no lo sé.
De acuerdo, entonces.
Tenías razón. Él es un asgardiano.
Eso es algo bueno.
De lo contrario, eso hubiese sido muy embarazoso.
De acuerdo, tengo que saberlo.
- ¿Cómo me has descubierto? - Hice algunos cálculos.
Primero... no eres el primer asgardiano que he tenido en custodia.
Ustedes no tienen miedo ni se inmutan en cautiverio.
Segundo... ¿un Waterfield 44? ¿Con el salario de un profesor?
No lo creo. Y por último,
cuando le digo a alguien que he estado cara a cara
con un alienígena, ellos suelen ser un poco curiosos.
Bueno, usted es mucho más observador que la mayoría, Agente Coulson.
Entonces, tú eres el asgardiano que se había quedado.
Por favor no le digas a nadie.
No tenía idea. ¿Tú sí?
Oculto a plena vista... un verdadero asgardiano.
Brillante.
¿Cuánto tiempo supones que ha estado en nuestro planeta?
Unos mil años. Tal vez más.
Si tan sólo pudieramos abrirlo un poquito,
sacarle algúnas muestras de tejido, tal vez algúnos fluídos corporales,
- podríamos descubrirlo. - O podríamos tan sólo preguntarle, rarito.
Esto es muchísimo mejor que el History Channel.
Quiero decir, este hombre ha vivido a través de las cosas que dan miedo...
Las Cruzadas, la peste, disco.
¿Qué estás haciendo?
Sellando la puerta del cuarto de interrogación.
Órdenes de Coulson.
Me están encerrando. Bueno, he estado en lugares más apretados.
Esta habitación esta hecha de una aleación de aleación de vibranium
con revestimiento de carburo de silicio. Hecha para prisioneros como tú.
Pero ustedes están aquí también.
En algún momento alguien abrirá esa puerta.
No si les digo que no lo hagan. Así que el mito es tu propia autobiografía.
Yo no la escribí. Yo no quería que nadie supiese sobre mí.
Después tuve que abrir la boca.
¿Fuiste capturado? ¿Torturado?
Me puse cachondo. Conocí a una chica francesa en 1546
Ella amaba las historias.
Entonces, le conté una increíble,
sobre un pacifico guerrero asgardiano que se había quedado.
¿Cómo se suponía que yo iba a saber que su hermano un sacerdote iba
escribir todo y convertirlo en, no sé, algo.
¿Conoces a Thor?
Claro, pasé muchos de mis días
con el futuro rey de Asgard.
No, no conozco a Thor. Yo era un albañil.
Yo quebraba rocas.
Por miles de años.
Si es que lo puedes imaginar.
Entonces cuando vinieron en busca de gente para luchar,
por supuesto que me uní.
Creo, que realmente solo quería viajar.
- Pero tú tienes el bastón. - Odio esa cosa.
Los otros amaban el poder que viene con la ira.
No, a mí no me gustaba para nada.
- Y a ti tampoco, por lo que se ve. - ¿Qué me ha hecho?
Enciende una luz en tus lugares oscuros.
No importa si eres humanos o asgardiano.
El efecto es el mismo... desagradable.
"Enciende una luz". Eso no es una explicación.
Fue forjado con un raro metal
y reacciona a cualquiera que lo sostenga.
O interactúe con él.
Fui hasta tales extremos
para estar seguro de que nadie lo encontraría.
Desafortunadamente desde que el mito fue escrito
la gente lo ha estado buscando por siglos.
Necesito tu ayuda para detenerlos
antes de que ellos obtengan la última pieza del bastón.
Soy un pacifista ahora.
Aún así no quieres que tu identidad sea descubierta.
Escucha, yo no preocuparía mucho por esos jóvenes furiosos.
Ellos siempre terminan calmándose,
y eventualmente mueren de viejos.
Y ese es uno de los aspectos agradables de la vida aquí.
- Todo cambia. - Te diré qué va a cambiar..
tu anonimato... a menos que me ayudes a conseguir la última pieza.
Puede que tú no conozcas a Thor. Pero yo sí.
Mi primer amor en este planeta era de Irlanda.
Había un monasterio y los monjes me dieron
un buen y cálido lugar para dormir, algo de sopa,
- y un poco de vino caliente. - "Cerca de Dios".
Los efectos del bastón... ¿Son permanentes?
La fuerza desaparecerá. Te sentirás exhausto después de eso
Necesitarás dormir.
¿Qué hay de los otros efectos?
¿Esa oscuridad, ese dolor desagradable en tu estómago,
la ira en tu pecho que te hace sentir
como que si tu corazón fuese a explotar?
Es peor en los humanos.
Pero dale algunas décadas y también desaparecerán.
Genial.
¿Estás seguro de que Ward está bien como para ir al campo?
No esta precisamente actuando como él mismo.
Él lo sabe. Estará bien.
Estoy con Coulson.
Bueno, ha pasado un tiempo. Me pregunto..
Sí. Ahí está.
Quédate aquí.
Bueno, la nariz no está del todo bien, pero..
¿Ese eres tú?
Sí. Ellos me veneraban como a un santo.
Son unos idiotas.
- ¿Dónde esta el bastón? - Está arriba.
¿Es el Ward normal, o el nuevo Ward Furioso?
No puedo saberlo.
Está tranquilo.
¿Por qué crees que te confié mi secreto?
Ellos toman votos de silencio.
Pero cuando haces que hablen... chillan.
Si quieres derrotar a un dios, debes convertirte en uno.
¡Tenemos que ayudarlo!
Iré a buscarla.
- ¿Cómo está? - No sé qué hacer. No es humano.
Está muriendo.
Sí, ya sabemos, pero ella no entiende su anatomía.
- Y yo estoy p... - Por el amor de Dios.
- Dios mío. - Algunas veces tienes que arriesgarte
y averiguar las cosas.
Ahora, los asgardianos se regeneran más rápido que nosotros.
Tal vez podamos mantenerlo vivo lo suficiente..
- Para que su cuerpo se cure a sí mismo. - Está bien, ¿qué estoy buscando?
Su corazón.
¡Ayúdame!
De acuerdo, creo que lo tengo.
- Corazón. - Sí.
¿Sientes algún desgarro o ruptura?
Sujeta fuerte su corazón. Intenta parar el sangrado.
- Grant, suelta el bastón. - Aléjate de mí.
- ¡Agente Ward! - Este no eres tú.
Vuelve.
¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
¡Grant! ¡Ayúdame!
¡Grant! ¡Por favor!
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Grant!
- No todavía, Grant. - ¡Ayúdame!
- Pero se va.. - ¡No todavía!
Lánzale la cuerda, y te lanzo ahí dentro, también.
¡Por favor!
¡Grant!
Dios mío, ¿estás bien?
Ven aquí.
Tienes que estar bromeando.
Esta vez, déjame ayudarte.
De acuerdo.
No te tengo miedo.
¿Estoy muerto?
Aparentemente no.
Eres fácilmente la cosa más hermosa
que he visto en miles de años.
¿Coulson hizo eso? ¿Metió sus manos dentro?
Bueno, él tuvo que hacerlo. Quedé paralizada y no supe qué hacer.
Oye, tú no te paralizaste. Tú...
metida en una situación...
- Tal vez debería saltar. - Sí.
Hola, papá.
Sí, es bueno escuchar tu voz también.
Estuve pensando en llamarte un par de veces.
Han sido un par de semanas difíciles.
Cuando lo sostuviste, ¿viste algo?
Entonces, ¿cómo?
- ¿Cómo sostuviste a los tres? - Porque lo veo todos los días.
Conozco esa mirada. ¿Estás tentado?
¿Qué es lo que quieres ver?
Tú y yo tenemos mucho en común.
Los dos hemos sidos apuñalados en el corazón.
Yo fui asesinado.
Bueno, casi. Todavía estoy confundido.
Después... es como que todo está en blanco.
No tengo ningún recuerdo de ser revivido o de estar en un hospital.
Solo... me desperté algunos meses después.
¿Y eso le molesta, Señor Coulson?
No. No exactamente.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Supongo que tienes razón.
¿Quieres que lo llevemos de vuelta a la universidad?
Bueno, con toda la fascinación en Europa
por las cosas sobre asgardianos.
Me estoy preguntando, si no es momento de empezar en otro lugar.
¿Una playa bonita? ¿Una vida de bebidas tropicales y masajes?
Me aburriría.
Deberías considerar el Noroeste americano.
Quizás Portland.
Buenos restaurantes. Gran filarmónica.
Bueno, si vas a venir a visitarme.
No puedo compartir mis historias con todo el mundo.
Claro.
Y si Thor está en el pueblo, te lo presentaré.
Oye.
Podría acostumbrarme al servicio de habitación y las mentas en mi almohada.
Pasar la noche no es cosa de rutina.
Nos merecemos una buena noche. Especialmente tú.
- ¿Cómo te sientes? - No tan bien.
Lo siento. Por lo de antes.
Yo no soy ese hombre.
Cuando se trata de un hombre que salva vidas, puedo ignorar algo de rabia.
Sin daño no hay falta.
¿Es que a ti todo te resbala?
No, si ayudara, me enojaría todo el tiempo, pero no lo hace.
Lo que vi...
Era sobre mi hermano.
Lo averigüé.
Sé que tú no eres de los que habla, pero, como ya lo dije, aquí estoy.
Mi hombro está libre.
Estoy hecho polvo.
Quizás en otro momento.
Bueno, sabes donde vivo.
Marvel´s Agents of SHIELD volverá en un momento...
- ¿Me quedé dormido? - Solo por un momento.
Pero eso está bien, significa que te relajaste.
Así es como me siento... relajado.
Honestamente, Tahiti es demasiado bueno para ser verdad.
Lo sé.
Es un lugar mágico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-