1
00:00:01,035 --> 00:00:03,101
...آنچه در مأموران شيلد گذشت

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,203
.بايد اسکاي رو پيدا کنيم

3
00:00:04,237 --> 00:00:06,338
سر‌هاي جديد هايدرا، استراکر و ليست

4
00:00:06,372 --> 00:00:07,539
.اونا دنبال افراد داراي قدرت ميگردن

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,808
.يه معامله با وارد انجام ميديم

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,245
.ما با رئيس کولسن کار ميکنيم

7
00:00:13,279 --> 00:00:16,048
.هر کاري بگه انجام ميدي -
.براي همکاري خيلي خوشحالم -

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,983
.اون رو از اينجا ميبرم

9
00:00:18,017 --> 00:00:18,984
.بزار باهاش برم

10
00:00:19,018 --> 00:00:20,953
.باهاش حرف ميزنم
.خشمش رو فروکش ميکنم

11
00:00:20,987 --> 00:00:22,454
.فهميدم چه اتفاقي داره ميفته

12
00:00:22,488 --> 00:00:25,123
مي‌خواستي مثل آشغال ديروز
.منو پرت کني اينجا

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,259
اسکاي؟ -
.کولسن -

14
00:00:27,293 --> 00:00:30,640
.بايد از اينجا ببرمت بيرون -
!نه، فعلاً نه -

15
00:00:30,665 --> 00:00:32,931
!نرو
.لعنتي! کنارم بود

16
00:00:32,965 --> 00:00:35,300
.دثلاک زمينگير شده
.هايدرا داره به ساختمون حمله مي‌کنه

17
00:00:35,334 --> 00:00:38,450
.تصميم با توئه، رئيس -
.من رو ببرين پيش رهبرتون -

18
00:00:41,547 --> 00:00:45,526
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت نوزدهم
نيم دوجين ناپاک

19
00:01:00,081 --> 00:01:03,516
...اينجا چيکـ
من رو ميپاييدي؟

20
00:01:03,551 --> 00:01:07,220
.نميخواستم بترسونمت
.صداي فريادت رو شنيدم

21
00:01:07,254 --> 00:01:10,657
.خواب بودم

22
00:01:10,691 --> 00:01:15,996
.و رويا ميديدي
ميخواي درموردش بهم بگي؟

23
00:01:17,531 --> 00:01:20,400
.لينکلن گفت کابوس ميبيني

24
00:01:20,434 --> 00:01:25,271
...لينکلن
...راستش توي خوابم

25
00:01:25,306 --> 00:01:28,908
...در جايي بودن، آسيب ديدن

26
00:01:28,943 --> 00:01:33,135
.احساس ميکنم واقعي هستن

27
00:01:33,714 --> 00:01:36,182
.ببخشيد

28
00:01:36,217 --> 00:01:38,718
!زن من کجاست؟

29
00:01:38,923 --> 00:01:40,757
!آآه

30
00:01:40,791 --> 00:01:44,527
.انتظار نداشتي به اين زودي برگردم
مگه نه، عشقم؟

31
00:01:44,561 --> 00:01:47,397
!نه بعد از يه نقشه‌ي تبعيد عالي

32
00:01:47,431 --> 00:01:49,632
لينکلن کجاست؟ -
.خونه‌ي من رو ازم گرفتي -

33
00:01:49,666 --> 00:01:51,901
!خيلي‌خب، ديگه بسه -
.کال، اينجا خونه‌ي تو نيست -

34
00:01:51,935 --> 00:01:55,171
.ميدونم که الان ديگه هست -
.هي! لينکلن هنوز اون بيرونه -

35
00:01:55,605 --> 00:01:59,307
گوردن، ميتوني زحمتش رو بکشي؟

36
00:01:59,309 --> 00:02:01,577
چه اتفاقي افتاد؟ -
.يه مورد حمله داشتيم -

37
00:02:01,612 --> 00:02:04,480
خواهشاً ميشه برگرديم به مشکل مهم‌ترمون؟

38
00:02:04,515 --> 00:02:07,716
.سعي کردي من رو از دخترم دور کني

39
00:02:08,485 --> 00:02:09,519
!غيرقابل قبوله

40
00:02:11,622 --> 00:02:15,825
.برو آروم شو، کال
.من و تو بعداً اين بحث رو ادامه ميديم

41
00:02:17,661 --> 00:02:20,196
.گزينه‌هاي بدتري هم براي اين کار وجود دارن

42
00:02:27,170 --> 00:02:32,575
حالت خوبه؟ -
.من خوبم. ولي کولسن اونجا بود -

43
00:02:34,378 --> 00:02:36,011
.کار هايدرا بود

44
00:02:36,046 --> 00:02:40,449
.سعي کردم جلوشون رو بگيرم
.نتونستم و فرار کردم

45
00:02:40,484 --> 00:02:42,451
.اونا لينکلن رو گرفتن

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,878
ترجمه از رضا حضرتي
:.:www.9movie.in:.:

47
00:03:06,876 --> 00:03:09,978
.رابرت. از ديدنت خوشحالم

48
00:03:10,013 --> 00:03:11,547
واقعاً؟ -
.خيلي‌خب -

49
00:03:11,581 --> 00:03:15,350
،خوشحالم که اتوبوسم رو ميبينم
.ولي سلام، تو هم خوب شدي

50
00:03:15,385 --> 00:03:17,753
چرا الان خودت رو تحويل ميدي، فيل؟

51
00:03:17,787 --> 00:03:20,322
استراکر و ليست روي افراد مستعد يافته

52
00:03:20,356 --> 00:03:23,492
.دارن آزمايشاتي انجام ميدن
.توي قطب شمال يه پايگاه درست کردن

53
00:03:23,526 --> 00:03:26,361
يه نفر رو توي هايدرا دارم که
.موقعيتشون رو بهم گزارش داده

54
00:03:26,396 --> 00:03:29,231
.نميتونم بهت اعتماد کنم -
.پس به مأموريت اعتماد داشته باش -

55
00:03:29,265 --> 00:03:31,733
رابرت، نزار مشکل من و تو توي اين
.جريان دخالتي داشته باشه

56
00:03:31,768 --> 00:03:35,203
،چيزي که هنوز بين من و تو مشترکه
جلوي هايدرا رو گرفتن‌ـه

57
00:03:35,238 --> 00:03:38,840
اينطور نيست؟ -
چه مدرکي داري؟ -

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,710
،يه راست ميرم سر اصل مطلب
.ليست آقاي پيترسون رو گرفته

59
00:03:41,744 --> 00:03:44,446
دثلاک، همون چيزيه که هايدرا
.اونو خلق کرده

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,850
مايک پيترسون، با تمام وجودش
.براي من کار ميکرد

61
00:03:48,885 --> 00:03:52,687
اين به مشکلت کمکي نميکنه -
فرصت اين رو داريم که به هايدرا ضربه‌ي سختي بزنيم -

62
00:03:52,722 --> 00:03:54,689
اونا روي افراد داراي قدرت
.عمل جراحي انجام ميدن

63
00:03:54,724 --> 00:03:59,961
.ميتونيم جلوي اين کار رو بگيرم و زندگي خيلي‌ها رو نجات بديم -
...شايد، اما يه بار ديگه ميپرسم -

64
00:03:59,996 --> 00:04:04,399
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ -
.چون همه‌ي ما رازهاي خودمون رو داريم -

65
00:04:04,433 --> 00:04:07,269
.تو يه محموله روي کشتي خودت نگه ميداري

66
00:04:07,303 --> 00:04:09,537
.ولي هنوز مايل به همکاري باهات هستم

67
00:04:11,641 --> 00:04:14,476
از کجا اين رو ميدوني؟

68
00:04:14,510 --> 00:04:16,611
.چون توي اين جعبه‌ست

69
00:04:16,679 --> 00:04:20,649
که اگه تو بهم اعتماد کني
.منم اينو برات باز ميکنم

70
00:04:23,119 --> 00:04:24,953
.نميفهمم

71
00:04:24,987 --> 00:04:27,555
چرا لينکلن اونجا بود؟ -
.به خاطر من -

72
00:04:27,590 --> 00:04:30,091
ازش خواستم بياد و ازت
.مراقبت کنه، تا در امان باشي

73
00:04:30,126 --> 00:04:32,827
يه اشتباه بود. اصلاً نيايد
.ميزاشتم تو بري

74
00:04:32,862 --> 00:04:34,295
.اون کار، کار درستي بود

75
00:04:34,363 --> 00:04:36,698
بايد مطمئن بشيم که اون کالي که
به دنياي بيرون فرستاديم

76
00:04:36,699 --> 00:04:39,033
.همون کالي‌ـه که اينجا ديدم

77
00:04:39,068 --> 00:04:41,803
.کال بااطمينان و مردم-دوست

78
00:04:42,237 --> 00:04:47,642
.تو سعي داشتي براي اون اوضاع رو آسونترش کني
.براش دلسوزي ميکردي

79
00:04:47,976 --> 00:04:52,313
چطوري لينکلن رو برميگردوني؟ -
.اون رو برنميگردونيم -

80
00:04:52,548 --> 00:04:57,318
.خيلي بيشتر از يه ريسک‌ـه -
.تو... تو درک نميکني -

81
00:04:57,353 --> 00:05:00,855
.اونا شکنجه‌اش ميکنن
.اون رو ميکشن

82
00:05:00,889 --> 00:05:04,459
اين دقيقاً اون کاري نيست که
.هايدرا ميتونه انجام بده

83
00:05:04,493 --> 00:05:09,330
دهه‌هاست که خاطره‌ي يکي از
.اون کارهاشون رو توي ذهنم دارم

84
00:05:10,765 --> 00:05:12,166
.متأسفم

85
00:05:12,201 --> 00:05:15,036
و کاش ميتونستم لينکلن رو
.از اين بلا نجات بدم

86
00:05:15,070 --> 00:05:18,840
ولي من فکر ميکنم هايدرا به طريقي
.تغيير مکان‌هاي گوردن رو موقعيت يابي ميکنه

87
00:05:18,874 --> 00:05:21,309
هر کس ديگه‌اي رو هم بفرستم
.توي خطر ميفته

88
00:05:21,343 --> 00:05:25,446
.و لينکلن اين رو ازم نميخواد
.اين مردم براي اون مهم هستن

89
00:05:25,481 --> 00:05:28,115
اون نميخواد به خاطرش
.زندگي خودشون رو به خطر بندازن

90
00:05:29,685 --> 00:05:36,857
.نميتونيم لينکلن رو نجات بديم، يعني الان نه
.متأسفم

91
00:05:42,064 --> 00:05:46,033
چي شده؟ -
.خوش برگشتي -

92
00:05:46,068 --> 00:05:48,803
کي اونجاست؟ -
.به طور رسمي باهم آشنا نشديم -

93
00:05:48,837 --> 00:05:52,039
.من مايک هستم
.فکر ميکنم باهم از پا دراومديم

94
00:05:52,074 --> 00:05:54,141
.تو همون يارو با دست و پاهاي مصنوعي هستي

95
00:05:55,444 --> 00:05:57,511
ميدوني کجا هستيم؟ -
.نه -

96
00:05:57,546 --> 00:05:59,447
.حداقلش تا حالا ما رو نکشتن

97
00:05:59,481 --> 00:06:02,316
.ولي اون بيرون چند تا جسد وجود دارن -
.اوه، عالي شد -

98
00:06:02,350 --> 00:06:03,918
.تو اين همه سخت‌افزار داري

99
00:06:03,952 --> 00:06:06,554
از يکي از اون اسلحه‌هات استفاده کن
.و ما رو از اينجا بيار بيرون

100
00:06:06,588 --> 00:06:08,355
.درست ميگيا، چون اصلاً به فکرم خطور نکرده بود

101
00:06:08,390 --> 00:06:11,592
.لااقل هنوز طعنه‌هات کار ميکنن

102
00:06:13,161 --> 00:06:17,331
.بازو رو غيرفعال کردن
.کار نميکنه

103
00:06:17,365 --> 00:06:19,900
اون رفيق تلپورتي چي؟

104
00:06:19,935 --> 00:06:23,037
براي کمک مياد دنبالمون؟ -
.اميدوارم نياد -

105
00:06:23,071 --> 00:06:27,208
.فکر کنم رديابيش ميکنن
.کل مردمم رو توي خطر ميندازه

106
00:06:27,242 --> 00:06:30,110
.آره، مردم من هم خيلي ضعيف هستن

107
00:06:30,145 --> 00:06:32,713
.خيلي احمقن که بخوان اينکارو بکنن

108
00:06:32,747 --> 00:06:36,183
،پس اگه بخوايم از اينجا بريم بيرون
.بايد خودمون اين کار رو بکنيم

109
00:06:37,886 --> 00:06:39,578
.من لينکلن هستن

110
00:06:41,489 --> 00:06:45,259
.ممنون، دکتر
.زنده باد هايدرا

111
00:06:45,293 --> 00:06:48,696
استراکر به خاطر اين پيشرفت ما
.خيلي خوشحال ميشه

112
00:06:48,730 --> 00:06:53,067
و خيلي مشتاق هست که اين
.چيزا رو به چشم خودش ببينه

113
00:06:53,101 --> 00:06:56,403
.اون دوتا يه مقايسه‌ي جالب هستن

114
00:06:56,438 --> 00:06:58,138
.به اين يکي ميگن دثلاک

115
00:06:58,173 --> 00:07:02,676
.تبديل و تعديل اون به صورت مکانيکي هست
.به وسيله‌ي علم درست شده، به وسيله‌ي بشر

116
00:07:02,710 --> 00:07:05,579
اون يکي چي؟ -
.استعداد اون ذاتي هست -

117
00:07:05,613 --> 00:07:07,981
به طريقي به صورت طبيعي
.بهش بخشيده شده

118
00:07:08,016 --> 00:07:10,684
بله، ولي فهميدن اين تفاوت

119
00:07:10,718 --> 00:07:12,820
.با بازسازي اون يکسان نيست

120
00:07:12,854 --> 00:07:16,757
...و تا آخر اين جريان، اميدوارم -
.جزء ژنتيکي رو ايزوله ميکنيم، بله -

121
00:07:16,791 --> 00:07:19,560
يه مقايسه بين دو گونه
.ميتونه باارزش‌تر باشه

122
00:07:19,594 --> 00:07:23,931
.دکتر وايتهال معتقد بود که اکتشاف نيازمند آزمايش‌ـه

123
00:07:23,965 --> 00:07:27,401
.دلم براش تنگ شده -
.منم همينطور -

124
00:07:27,435 --> 00:07:31,738
،ولي دنيا راهش رو ادامه ميده
.و ما تبعيت جديدمون رو تشکيل ميديم

125
00:07:31,773 --> 00:07:34,408
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

126
00:07:34,442 --> 00:07:42,805
.مخصوصاً وقتي که اقدام به آزمايش ميکنيم

127
00:07:44,218 --> 00:07:45,852
!شروع شد

128
00:07:54,562 --> 00:07:56,997
اين نقشه‌ي توئه؟

129
00:07:57,031 --> 00:07:59,800
از روي صورتت اينو ميفهمم که
.تعجبي نکردي

130
00:07:59,834 --> 00:08:04,171
چرا يه واحد نفوذي کوچيک بفرستيم؟
چرا يه حمله‌ي کامل نداشته باشيم؟

131
00:08:04,205 --> 00:08:05,872
.تا پايگاه رو به کل از بين ببريم

132
00:08:05,907 --> 00:08:10,310
.ترجيح ميدم زنداني‌ها رو قرباني نکنم
.آزاد کردنشون ايده آله

133
00:08:10,344 --> 00:08:12,145
حتي نميدونيم هايدرا چند نفر رو
.زنداني کرده

134
00:08:12,180 --> 00:08:16,349
مطمئن نيستم که بخوام افرادم رو توي
.خطر بياندازم

135
00:08:16,384 --> 00:08:17,450
.مجبور نيستي

136
00:08:17,485 --> 00:08:19,453
قبلاً افراد خودم رو براي اين کار
.انتخاب کردم

137
00:08:31,399 --> 00:08:35,268
چه احساسي داري؟ -
.احساس تهوع -

138
00:08:35,303 --> 00:08:38,004
...ميخواي که برات شرابـ

139
00:08:38,039 --> 00:08:40,640
.نه، نه، مشروب لازم نيست
.چيزيم نيست

140
00:08:43,044 --> 00:08:44,344
.اون دوتا هستن

141
00:08:45,613 --> 00:08:49,049
.راستش فکر ميکنم اونا مثل هم هستن

142
00:08:49,083 --> 00:08:54,321
.فقط روي احساس نفخ‌ـت تمرکز کن
.کمتر ناراحتت ميکنه

143
00:08:54,355 --> 00:08:57,691
ميخواي فرمان رو بگيري؟
.ميتونم بهت ياد بدم

144
00:08:57,725 --> 00:09:00,327
.زود باش، فکر ميکنم پرواز کردن رو دوست داري

145
00:09:00,361 --> 00:09:02,128
.نه
.نه

146
00:09:02,163 --> 00:09:05,799
اگه من پرواز کنم، ما رو به
.ميکروناس يا کوبائي ميبرم

147
00:09:07,301 --> 00:09:12,338
خب، تو از نقشه‌ي ما خوشت نمياد؟ -
.گرنت، شيلد باعث ناراحتيم ميشه -

148
00:09:12,373 --> 00:09:15,241
مگه به قولي که به کولسن دادي عمل نکردي؟

149
00:09:15,276 --> 00:09:18,011
.ولي قولم به تو رو نه

150
00:09:19,547 --> 00:09:21,314
قبل از تموم شد اين جريان

151
00:09:21,348 --> 00:09:24,417
.يه کار ديگه هم مونده که براش انجام بدم

152
00:09:24,652 --> 00:09:26,619
.بله

153
00:09:26,654 --> 00:09:28,121
!چراغ سبزه
!برو

154
00:09:38,732 --> 00:09:42,869
.مأمور مي -
.قربان -

155
00:09:42,903 --> 00:09:46,706
.خوش اومدي -
.خوشحالم که برگشتم -

156
00:09:48,175 --> 00:09:50,543
.کل اين مدت نگهبان‌ها همراهيتون ميکنن

157
00:09:50,578 --> 00:09:53,947
.همه‌شون بي‌درنگ بهتون شليک ميکنن

158
00:09:53,981 --> 00:09:56,716
.يادت باشه -
...راستش مي خيلي مهربونه -

159
00:09:56,750 --> 00:09:58,817
.البته وقتي که خوب بشناسيش

160
00:10:00,888 --> 00:10:03,305
.آقايون

161
00:10:05,492 --> 00:10:10,029
بالاخره برگشتي و وارد رو هم
.به پايگاه آوردي

162
00:10:10,064 --> 00:10:15,180
.اميدوارم اين نقشه‌ات بگيره -
.هر دو‌تا‌مون اميدواريم -

163
00:10:20,745 --> 00:10:22,646
اين ويديو کمتر از يه ساعت قبل

164
00:10:22,680 --> 00:10:24,414
.از چشم‌هاي دثلاک ضبط شده

165
00:10:28,753 --> 00:10:30,687
چه اتفاقي افتاد؟

166
00:10:30,721 --> 00:10:35,191
.ظاهراً هايدرا چشم اون رو جدا کرده -
.پس يه مشکلي داريم -

167
00:10:35,226 --> 00:10:37,527
بدون گزارشات دثلاک
.از اونجا اطلاعاي نخواهيم داشت

168
00:10:37,561 --> 00:10:38,695
.درست نيست

169
00:10:38,729 --> 00:10:41,831
...يکي رو دارم که داخل اونجا‌ست
سونيل باکشي

170
00:10:41,866 --> 00:10:44,467
.باکشي رو ميشناسم
.اون يه مأمور هايدراست

171
00:10:44,502 --> 00:10:46,736
.ديگه نه
.الان براي من کار ميکنه

172
00:10:46,771 --> 00:10:50,073
.به نظر که مأمور هايدراست -
.روزايي که براي هايدرا کار ميکردم پايان يافتن -

173
00:10:50,107 --> 00:10:53,643
فقط يه عهد مستقل بستم تا
.جبرانشون کنم

174
00:10:53,677 --> 00:10:55,278
.هنوز شک و ترديدمون سر جاي خودشه

175
00:10:55,312 --> 00:10:57,981
با يه دليل خوب، ولي
باور دارم که استفاده از باکشي

176
00:10:58,015 --> 00:11:00,917
تنها راه براي موفقيت در نفوذ به
.اين پايگاه‌ـه

177
00:11:00,951 --> 00:11:04,220
اون پايگاه در مدار قطبي
.مايل‌ها اطرافش چيزي وجود نداره

178
00:11:04,255 --> 00:11:05,622
.هايدرا رفتنمون رو ميبينه

179
00:11:05,656 --> 00:11:07,824
براي اين مشکل هست که
.يه تيم کوچيک براي اين کار برميدارم

180
00:11:07,858 --> 00:11:10,393
فقط براي روشن شدن ميپرسم، مأمور کولسن

181
00:11:10,427 --> 00:11:12,161
اونجا چه هدفي داري؟

182
00:11:12,196 --> 00:11:13,630
.ما زنداني‌هاي مستعد يافته رو آزاد ميکنيم

183
00:11:13,664 --> 00:11:15,331
بعد سيستم دفاع موشکي رو غيرفعال ميکنم

184
00:11:15,366 --> 00:11:18,801
بعد هم که جت‌هاي شيلد ميتونن امنيت کامل از
.سيستم بمب‌ها پرواز کنن

185
00:11:18,836 --> 00:11:21,371
واقعا باور داري که يه تيم کوچيک
ميتونه اين کار رو بکنه؟

186
00:11:21,405 --> 00:11:23,273
.تيم من ميتونه

187
00:11:23,307 --> 00:11:25,608
پس فکر کنم بايد درمورد اين موضوع
.رأي گيري کنيم

188
00:11:25,642 --> 00:11:28,911
.مأمور مورس -
.من هم هستم -

189
00:11:30,381 --> 00:11:31,781
.مأمور ويور و اليور

190
00:11:31,815 --> 00:11:35,017
.نه، خيلي خطرناکه -
.موافقم -

191
00:11:35,052 --> 00:11:38,488
.مفهوم شد
.ولي من رأي ميدم که اينکار رو بکنيم

192
00:11:38,522 --> 00:11:41,791
.به تصميم تو بستگي داره، مأمور مي

193
00:11:43,327 --> 00:11:48,030
.اول ميخوام يه صحبتي با کولسن داشته باشم

194
00:11:53,604 --> 00:11:54,937
.ناراحت به نظر مياي

195
00:11:54,972 --> 00:11:58,641
همه چي روبه راهه؟ -
.براي اون احساس تأسف ميکنم -

196
00:11:58,675 --> 00:12:03,312
آره، خب، بايد توي هواپيما
.وقتي با وارد بود رو ميديدي

197
00:12:03,347 --> 00:12:06,449
.به نظر هر دوتا‌شون عاشق هم هستن

198
00:12:06,483 --> 00:12:11,487
.هر چي که هست، عشق نيست -
.نه، معلومه که نيست -

199
00:12:12,856 --> 00:12:15,324
به خاطر ساندويچ‌هايي که قبل از رفتنم
.گذاشته بودي هم ممنونم

200
00:12:15,359 --> 00:12:19,261
.واقعاً خوشمزه بود -
.خواهش ميکنم -

201
00:12:19,296 --> 00:12:21,297
ولي اصلاً نميفهمم که

202
00:12:21,331 --> 00:12:24,166
.چرا کولسن وارد رو به مأموريت آورده

203
00:12:24,201 --> 00:12:28,670
!واقعاً خيلي خطرناکه -
.آره، براي وارد، شايد -

204
00:12:29,639 --> 00:12:31,807
.توي کوئين‌جت بهش حمله کردم

205
00:12:31,875 --> 00:12:34,043
...هانتر ازش جدام کرد، براي همين

206
00:12:34,077 --> 00:12:37,846
واقعاً؟ -
.آره، آره، شانس آورد -

207
00:12:37,881 --> 00:12:41,016
.ميدوني چيه، بايد از اون هواپيما پرتش ميکردم پايين

208
00:12:41,051 --> 00:12:43,185
.آره،حرکت به جايي مي‌بود

209
00:12:43,219 --> 00:12:45,688
.ولي شايد هنوز راه بهتري هم وجود داشته باشه

210
00:12:49,659 --> 00:12:50,726
.بمب‌هاي متلاشي کننده

211
00:12:50,760 --> 00:12:53,796
،خيلي راحت وارد رو تنها گير مياري
.يکي از اينا رو بهش ميچسبوني

212
00:12:53,830 --> 00:12:55,698
.بو پوفــــ... ديگه واردي درکار نيست

213
00:12:55,732 --> 00:12:58,434
...آره، احتمالاً يه کار خيلي به جا براي

214
00:12:58,468 --> 00:13:00,369
.وايسا ببينم

215
00:13:01,738 --> 00:13:03,038
.جدي ميگي

216
00:13:03,073 --> 00:13:06,075
وارد يه تهديد براي همه‌ي مأمورهايي‌ـه که
.براي شيلد کار ميکنن

217
00:13:06,109 --> 00:13:09,978
مگه اين وظيفه‌ي ما نيست که
حداقل جلوي اون مسلح باشيم؟

218
00:13:12,515 --> 00:13:14,483
چه فکر ميکردي؟

219
00:13:14,517 --> 00:13:17,719
.من هم ميتونم همين سوال رو از تو بکنم
از کي تا حالا به يکي از

220
00:13:17,754 --> 00:13:19,788
افراد ارشد تيم گنزالز شدي؟

221
00:13:19,822 --> 00:13:22,291
يکي بايد تا وقتي تو نبودي
.پايگاه رو مي‌گردوند

222
00:13:22,325 --> 00:13:24,893
يکي از اونا شدن اين اجازه رو ميداد که
.از تو محافظت کنم

223
00:13:24,928 --> 00:13:28,163
.خودم تنهايي مشکلي نداشتم -
.به نظر اينطوري به نحو احسن فرماندهي ميکني -

224
00:13:28,197 --> 00:13:29,598
اين يعني چي؟

225
00:13:29,632 --> 00:13:32,167
يعني اين که از وقتي شيلد  نابود شد
.بهم دروغ ميگفتي

226
00:13:32,201 --> 00:13:34,269
همه‌ي اون سفرهايي که
به جاهاي ديگه ميرفتي

227
00:13:34,304 --> 00:13:37,873
براي استخدام مأمورهاي جديد نبود، مگه نه؟

228
00:13:38,107 --> 00:13:40,275
ميخواي بهم بگي پروتکل تتا چيه؟

229
00:13:40,309 --> 00:13:41,543
.نه -
.چون بهم اعتماد نداري -

230
00:13:41,577 --> 00:13:43,178
.چون تو رئيس شيلد نيستي

231
00:13:43,212 --> 00:13:44,779
!تو هم نيستي

232
00:13:45,648 --> 00:13:47,883
.ديگه نيستي

233
00:13:48,985 --> 00:13:51,653
.ما هميشه رازهاي خودمون رو داريم، مي

234
00:13:51,687 --> 00:13:55,023
.تو پشت سرم خيلي دروغ‌ها براي فيوري بهم گفتي

235
00:13:55,058 --> 00:13:58,693
.اين مشکل... شخصيه

236
00:14:01,364 --> 00:14:04,833
.درمورد اندرو هست -
.اون شوهر سابقم‌ـه -

237
00:14:04,867 --> 00:14:09,237
!و تو پشت سرم باهاش کار ميکردي

238
00:14:10,506 --> 00:14:12,607
.براي مشاوره پيش اون رفتم

239
00:14:12,642 --> 00:14:15,510
اون تنها روانپزشکي بود که
ميتونستم باهاش درمورد

240
00:14:15,544 --> 00:14:18,146
.نوشته‌هاي فضايي ناگهاني خودم حرف بزنم

241
00:14:19,749 --> 00:14:24,185
.بايد بهم ميگفتي -
.حق با توئه -

242
00:14:24,220 --> 00:14:28,990
.بايد بهت ميگفتم و بعداً ازت معذرت خواهي ميکنم

243
00:14:29,024 --> 00:14:31,893
ولي در حال حاضر، ليست مايک پيترسون رو گرفته

244
00:14:31,927 --> 00:14:35,497
و کي ميدونه اونجا
.چند زنداني مستعد يافته وجود داره

245
00:14:35,531 --> 00:14:39,167
پس حالا ميتونيم بيخيال اينا بشيم و
بريم نجاتشون بديم؟

246
00:14:39,201 --> 00:14:40,335
لطفاً؟

247
00:14:41,937 --> 00:14:44,038
کدوم قسمت از " نه " رو نميفهمي؟

248
00:14:44,073 --> 00:14:46,374
.همونجايي که من رو پيش لينکلن نميبري

249
00:14:46,408 --> 00:14:49,027
بهت گفتم که هيچکس تا وقتي که
همه چي در امان باشه

250
00:14:49,028 --> 00:14:51,613
.نه وارد افترلايف ميشه ونه خارج -
.تا اونموقع خيلي دير ميشه -

251
00:14:51,647 --> 00:14:53,982
شيلد ممکنه درمورد خيلي از
چيزا اشتباه کنه

252
00:14:54,016 --> 00:14:55,750
.ولي اونا هيچوقت پشت يه نفر رو خالي نميکنن

253
00:14:55,784 --> 00:14:58,987
...متأسفم -
.هنوز اميدوتون رو از دست ندين -

254
00:14:59,021 --> 00:15:02,423
.اسکاي ميتونه لينکلن رو نجات بده
.ديدمش که ميتونه اينکارو بکنه

255
00:15:02,458 --> 00:15:06,761
تو ديديش؟ -
ما فکر ميکنيم که استعداد رينا -

256
00:15:06,846 --> 00:15:09,297
بهش اين اجازه رو ميده که
.قبل از اتفاق افتادن چيزا اونا رو ببينه

257
00:15:09,331 --> 00:15:11,332
فکر ميکردم استعدادش اينه که خيلي سريع

258
00:15:11,367 --> 00:15:14,335
.با خارهاش حلقه‌هاي طلايي جمع کنه -
.بهم بگو چي ديدي -

259
00:15:14,370 --> 00:15:17,772
.شايد اون درست ميگه
.چيزي که ديدم خيلي با عقل جور در نمياد

260
00:15:17,806 --> 00:15:20,007
اصلاً چرا بايد کولسن با وارد کار کنه؟

261
00:15:21,610 --> 00:15:24,378
.اونموقع توي مطب کال، کولسن و وارد باهم بودن

262
00:15:24,413 --> 00:15:28,983
.ولي به کسي چيزي نگفتم -
.بايد بري -

263
00:15:29,017 --> 00:15:32,286
تو ميري؟ -
کجا برم؟ -

264
00:15:32,321 --> 00:15:33,688
.لينکلن توي يه اتاق تاريک با دو تا دکتره

265
00:15:33,722 --> 00:15:36,657
،اون داخل بدنش رو مي‌بُرن
.پيداش کن

266
00:15:36,692 --> 00:15:41,429
.تو تنها کسي هستي که ميتوني نجاتش بدي -
.بايد من رو ببري -

267
00:15:41,463 --> 00:15:44,232
به جايينگ قول دادم که از
.استعدادم استفاده نکنم

268
00:15:44,266 --> 00:15:46,300
براي نجات يه دوست به اجازه نياز داري؟

269
00:15:46,335 --> 00:15:49,070
،آخرين باري که دنبال لينکلن رفتم
.هايدرا تقريباً من رو گرفته بود

270
00:15:49,104 --> 00:15:50,605
چطور اين دفعه تفاوتي ايجاد ميکنه؟

271
00:15:50,639 --> 00:15:57,197
چون جايي که اسکاي رو مي‌بري
.خيلي از هايدرا دورـه

272
00:15:58,814 --> 00:16:03,384
.تو بيشتر از قولت انجام ميدي -
.اين تنها راهي‌ـه که ميتونيم به زندگي ادامه بديم -

273
00:16:05,120 --> 00:16:08,956
وقتي من به تيمم کمک ميکنم تو اينجا ميموني و
.با گذشته‌ات دوباره ارتباط برقرار ميکني

274
00:16:08,991 --> 00:16:11,025
با عقل جور در مياد که چرا به
.مادرم زنگ زدم

275
00:16:11,059 --> 00:16:12,493
.درکل اين يه چيز ديگه‌ست

276
00:16:12,527 --> 00:16:15,796
.گوش کن، تو يه مأمور شيلد هستي، کارا

277
00:16:15,831 --> 00:16:19,700
،مأمور شيلد بودم
.مدت‌ها پيش

278
00:16:19,735 --> 00:16:23,604
،قبل از اينکه هايدرا من رو بگيره
.قبل از اينکه تو رو ببينم

279
00:16:23,638 --> 00:16:28,476
.يه مأمور شيلد بودن، اون چيزيه که ازت گرفتن

280
00:16:28,510 --> 00:16:32,813
اين فرصتيه براي تو تا بخشي از وجودت رو
.دوباره پس بگيري

281
00:16:33,715 --> 00:16:36,851
و من اينو تا وقتي که بهم
.باور داشته باشي، ميگم

282
00:16:36,885 --> 00:16:39,386
.تمام کاري که بايد بکني قوي موندن‌ـه

283
00:16:39,421 --> 00:16:41,989
اگه نميخواي برم

284
00:16:42,023 --> 00:16:44,758
پس چرا رأي دادي که اين اجازه رو دارم؟

285
00:16:44,793 --> 00:16:48,162
.چون کولسن فقط از افراد خودش استفاده ميکنه

286
00:16:48,196 --> 00:16:50,664
.فهميدم ارزش خطر کردن رو داره

287
00:16:50,699 --> 00:16:53,334
اونا مأمورهاي شيلد هستن که
.ميرن به اون مأموريت، رابرت

288
00:16:53,368 --> 00:16:55,502
اينو بايد بگم که، مأمور مورس

289
00:16:55,537 --> 00:17:00,374
.ما در جنگي با دشمن مبارزه ميکنيم که افتخاري نداره

290
00:17:00,408 --> 00:17:05,079
بعضي مواقع، ما براي کاميابي بزرگتري
.کساني رو هم قرباني ميکنيم

291
00:17:21,262 --> 00:17:23,464
.ببخشيد قربان
.ولي من هم ميخوام به مأموريت بيام

292
00:17:23,498 --> 00:17:27,735
.ممنون از پيشنهادت، مأمور سيمنز
.ولي اين يه تيم ويژه‌ست

293
00:17:27,769 --> 00:17:30,137
.مأمور مي براي پشتيباني تاکتيکي ما مياد

294
00:17:30,171 --> 00:17:32,372
...فيتز براي غيرفعال کردن سيستم دفاعي

295
00:17:32,407 --> 00:17:35,742
و کي از جراحت‌هاي مايک مراقبت ميکنه؟ وارد؟

296
00:17:35,777 --> 00:17:38,479
.هايدرا همين حالاش هم چشم‌هاي مايک رو درآورده
.خدا ميدونه ديگه چه بلايي سرش آوردن

297
00:17:38,513 --> 00:17:40,481
اون به يه دکتر نياز داره و ترجيحاً

298
00:17:40,515 --> 00:17:43,217
.کسي که به ساختمان جسم دثلاک آشنا باشه

299
00:17:43,251 --> 00:17:46,387
درموردش مطمئني؟ -
.کاملاً -

300
00:17:46,421 --> 00:17:50,757
.اين کاري‌ـه که مجبورم انجامش بدم -
.آماده رفتن شو -

301
00:18:09,524 --> 00:18:11,712
اون چي بود؟ -
!روي زانو بشن، حالا -

302
00:18:11,746 --> 00:18:15,372
.مي، من نبودم -
پس اون چه کوفتي بود؟ -

303
00:18:17,819 --> 00:18:20,320
.اسکاي -
.سلام، بچه‌ها -

304
00:18:20,620 --> 00:18:25,425
.عالي شد
.آخرش تيممون برگشت پيش هم

305
00:18:29,443 --> 00:18:30,910
اونا چطورن؟
دوستي پيدا کردي؟

306
00:18:30,944 --> 00:18:32,412
چطور اطلاعات محرمانه‌ي پايگاه رو
بدست آوردي؟

307
00:18:32,446 --> 00:18:34,914
ميتوني قدرت‌هات رو کنترل کني يا...؟ -
.آره -

308
00:18:34,948 --> 00:18:37,049
.آره، قول ميدم به شما همه چي رو بگم

309
00:18:37,084 --> 00:18:40,019
.قضييه مفصله. ممکنه حرفم رو باور نکني
.ولي فقط الان نه

310
00:18:40,054 --> 00:18:43,589
خب، ما از ديدنت خيلي خوشحال شديم ولي
.تو خيلي مرموز رفتار ميکني

311
00:18:43,624 --> 00:18:45,691
...نه، من هم از ديدنتون خوشحالم ولي

312
00:18:45,726 --> 00:18:47,326
.آره، ما يه مأموريت داريم، خيلي وقت نداريم

313
00:18:47,361 --> 00:18:49,629
.بلابلابلابلا -
.نه، وارد اينجاست -

314
00:18:49,663 --> 00:18:51,230
نميخوام درمورد هيچ چيز شخصي‌اي حرف بزنم

315
00:18:51,265 --> 00:18:53,433
...چون اون -
اسمم شنيدم؟ -

316
00:18:53,467 --> 00:18:57,637
.مثل يه آدم خوبه -
.بايد دوباره نقشه عمليات رو ببينيم -

317
00:18:59,039 --> 00:19:00,373
.وارد

318
00:19:00,374 --> 00:19:02,611
.اگه بگم باورتون نميشه

319
00:19:03,043 --> 00:19:07,179
.اطلاعات محرمانه‌ي باکشي رو برامون بيار روي صفحه -
.خيلي خب -

320
00:19:07,214 --> 00:19:09,682
باکشي از کانال‌هاي ارتباطي قديمي هايدرا استفاده ميکنه

321
00:19:09,716 --> 00:19:12,184
...تا اطلاعات محرمانه رو بهمون بده، هرچند

322
00:19:14,588 --> 00:19:19,258
...بيشترشون
...بيشتر

323
00:19:19,292 --> 00:19:24,130
خيلي خب، ميشه به اين مشکل بزرگ توجه کنيد؟

324
00:19:24,164 --> 00:19:27,066
.ميدونم، عجيبه

325
00:19:27,100 --> 00:19:30,970
.اشتباهيه که شده -
.توسط تو -

326
00:19:31,004 --> 00:19:33,205
.و افرادي صدمه ديدن -
.توسط تو -

327
00:19:33,240 --> 00:19:38,911
و ميتونم اينجا بايستم و دوباره
توضيح بدم که چطور والدينم

328
00:19:38,945 --> 00:19:43,048
...و برادرم من رو آسب پذير ول کردن -
.همه‌مون ضربه‌هاي روحي خودمون رو داريم، وارد -

329
00:19:43,083 --> 00:19:45,551
.ولي هيچکدوممون رو به يه رواني تبديل نکردن

330
00:19:45,585 --> 00:19:48,387
خب، همه‌مون از راه خودمون
از عهده‌اش براومديم، اينطور نيست؟

331
00:19:48,421 --> 00:19:51,957
.براي مثال، من به تو متعلق بودم -
!مراقب حرف زدنت باش، وارد -

332
00:19:51,992 --> 00:19:55,160
ببينيد، فقط ميگم که
.همه اشتباه ميکنن

333
00:19:55,195 --> 00:19:58,964
.کولسن بهم فحش داد، ممنون

334
00:19:58,999 --> 00:20:01,133
.اسکاي بهم شليک کرد -
بعد از اينکه چند نفر رو کشتي؟ -

335
00:20:01,167 --> 00:20:04,737
آره و ما يه تيم و يه خونواده بوديم
.ولي تو به ما خيانت کردي

336
00:20:04,771 --> 00:20:07,773
ميدونم، اين چيزيه که
.بيشتر ازش پيشمونم

337
00:20:07,807 --> 00:20:11,944
دروغ نميگم، درمورد اينکه اون مأمورهاي شيلد رو
.مجبور بودم از بين ببرم

338
00:20:11,978 --> 00:20:15,681
...و متأسفم... نه حتي
.انداختن شما دوتا به اقيانوس

339
00:20:16,883 --> 00:20:18,817
.همينه

340
00:20:18,852 --> 00:20:23,455
.کارهاي من اين رو از بين برد

341
00:20:25,825 --> 00:20:27,760
.براي همين کارم تا آخر عمر پشيمون هستم

342
00:20:28,394 --> 00:20:34,466
.چون لحظات خوبي بود
درسته؟ قبلاً؟

343
00:20:34,534 --> 00:20:39,071
.يعني يه زماني، يه تيم خوب بوديم

344
00:20:39,105 --> 00:20:40,372
نبوديم؟

345
00:20:44,711 --> 00:20:46,712
.هنوز خوشحالم که بهت شليک کردم -
.منم همينطور -

346
00:20:46,746 --> 00:20:47,813
.بايد صورتش رو هدف ميگرفتي

347
00:20:47,847 --> 00:20:51,650
.آره -
.بچه‌ها، ميدونم خيلي عجيبه

348
00:20:51,684 --> 00:20:55,954
.ولي ما بايد برگرديم سر مأموريت
.دو تيم ميشيم

349
00:20:55,989 --> 00:20:58,090
اسکاي، وارد و سيمنز
.توي تيم نجات و طبي

350
00:20:58,124 --> 00:21:01,293
فيتز و من به سيستم دفاعي نفوذ ميکنيم و
.اطلاعات جمع ميکنيم

351
00:21:01,327 --> 00:21:04,563
.مي براي پشتيباني آتش باهامون مياد -
وايسا، تو توي تيم نجات نيستي؟ -

352
00:21:04,597 --> 00:21:06,064
.وظايف کاري مأموريت رو انجام ميدم

353
00:21:06,099 --> 00:21:09,201
.نکته اينجاست، حملات زيادي پيش رومون هست

354
00:21:09,235 --> 00:21:12,437
.نميخوايم قبل از اينکه داخل اونجا بشيم، بميريم

355
00:21:12,472 --> 00:21:16,808
...و وارد
.ديگه با کسي صحبتي نباشه

356
00:21:29,355 --> 00:21:31,322
داشتي اين طرف و اون طرف قدم ميزدي، مگه نه؟
[وقتي از روي عصبانيت و استرس قدم بزنن اين واژه رو به کار ميبرن]

357
00:21:31,357 --> 00:21:37,429
...چرا فکر ميکني -
.باهام بيا -

358
00:21:41,133 --> 00:21:45,470
.نبايد با عصبانيت برميگشتم
.تا 10 نشمُردم

359
00:21:45,504 --> 00:21:48,840
.الان بهتر شدم
.قول ميدم، متأسفم

360
00:21:48,874 --> 00:21:52,811
.درست نبود که همينطوري ميفرستادمت
.البته نه بدون گفتنش به تو

361
00:21:52,845 --> 00:21:56,881
.در کل شايد نه -
.درک ميکنم -

362
00:21:56,916 --> 00:21:58,283
.داستش رو ميدوني، درک نميکنم

363
00:21:58,317 --> 00:22:00,385
.درک نميکنم
چرا منو فرستادي؟

364
00:22:00,419 --> 00:22:03,021
.الان همه چي خيلي خطرناکه

365
00:22:03,055 --> 00:22:06,391
...احساس کردم که مجبورم -
کاري که بايد رو انجام دادي -

366
00:22:06,425 --> 00:22:08,626
.ناراحت بودي

367
00:22:08,661 --> 00:22:14,017
.تحت فشار بودي -
چرا حالا اينجا نموني؟ -

368
00:22:14,052 --> 00:22:18,102
.ميتونيم بزاريم همه چي آروم بشه
.و بعد يه کاريش ميکنيم

369
00:22:18,137 --> 00:22:20,271
.ممنون، ممنون

370
00:22:20,306 --> 00:22:22,440
.ميدوني، يکم قدم ميزدم

371
00:22:22,474 --> 00:22:25,276
.نميخوام دروغ بگم -
.اشکالي نداره -

372
00:22:25,310 --> 00:22:29,313
.جمع شدن سه تامون دور هم واقعي بود
.همونطور که ميخواستيم

373
00:22:30,916 --> 00:22:33,418
.هميشه تهديدهايي وجود دارن

374
00:22:33,452 --> 00:22:37,488
ميتوني درموردش بهم بگي؟ -
رينا؟ -

375
00:22:37,523 --> 00:22:42,460
،اون دو رو
.خطرناک و فريبکاره

376
00:22:42,494 --> 00:22:47,298
.اوقات خوشي داشتيم
.بايد مواظبش باشي

377
00:22:53,639 --> 00:22:55,606
چيکار ميکني؟

378
00:23:01,013 --> 00:23:04,248
...همه نميتونن اطلاعات مأموريت رو ببين

379
00:23:04,282 --> 00:23:07,918
...توي زمان کولسن
.توي دفتر

380
00:23:11,156 --> 00:23:14,425
.پس فهميدم که ميتونم از اينجا ببينم

381
00:23:25,036 --> 00:23:28,272
...اگه نميخواي کمک کني -
...نه، نه، نه، مشکلـ -

382
00:23:28,306 --> 00:23:31,057
.مشکلي نيست، ممنون

383
00:23:34,659 --> 00:23:37,052
.متأسفم، مرد

384
00:23:37,816 --> 00:23:41,218
.به خاطر همه چيز
.کاري رو که فکر ميکردم درسته انجام دادم

385
00:23:41,253 --> 00:23:44,889
هنوزم همينطور، ولي هيچوقت نميخواستم
.آسيبي ببيني

386
00:23:44,923 --> 00:23:47,892
.فهميدم، اين از شرايط کاريه
.تصميم سختي بايد ميگرفتي

387
00:23:47,926 --> 00:23:50,227
احتمالاً آرزو داشتم که کاش من رو
يه جايي غل و زنجير ميکردي

388
00:23:50,262 --> 00:23:54,298
...نه اينکه من رو توي سرويس بهداشتي بزاري ولي -
.قسم ميخورم دنبال جاهاي زيادي گشتم -

389
00:23:54,332 --> 00:23:57,301
مهم اينه که، مک
.من ميبخشمت

390
00:24:00,405 --> 00:24:03,474
واقعاً؟

391
00:24:03,508 --> 00:24:05,909
.ممنون
ببين، قول ميدم

392
00:24:05,944 --> 00:24:08,078
وقتي که اينجا همه چي مرتب شد

393
00:24:08,113 --> 00:24:11,081
.نوبت بعدي مشروب گردن من

394
00:24:11,116 --> 00:24:15,179
نوبت مشروب؟ واقعاً؟

395
00:24:15,353 --> 00:24:17,387
.تو منو خفه کردي و دزديدي

396
00:24:17,422 --> 00:24:19,523
يه نوبت مشروب اولين کاريه که

397
00:24:19,557 --> 00:24:23,627
قراره توي ليست بلند بالاي کارايي که
.براي من ميکني باشه

398
00:24:23,661 --> 00:24:25,529
.خيلي خب، باشه -
باشه؟ -

399
00:24:25,563 --> 00:24:26,730
.آره -
آره؟ -

400
00:24:26,765 --> 00:24:28,098
.هر چي باشه

401
00:24:32,570 --> 00:24:37,107
با بابي حرف زدي؟ -
.نه، هنوز نه -

402
00:24:42,881 --> 00:24:46,817
.خنده داره
خون اذيتي نداره، ولي سوزن؟

403
00:24:46,851 --> 00:24:50,454
.يه طرفدار نيستم -
.سعي ميکنم به هيچکدوم نگاه نکنم -

404
00:24:50,488 --> 00:24:53,423
اين واقعاً درمورد آزمايش نيست، درسته؟

405
00:24:53,458 --> 00:24:56,526
به خاطر اينه که مواظبم باشيد تا
.نتونم فرار کنم

406
00:24:56,561 --> 00:24:58,228
.فکر کنم بهتر از يه سلول زنداني باشه

407
00:24:58,262 --> 00:25:02,420
بعلاوه، ميخوايم مطمئن بشيم که اونا
.از لحاظ جسماني تو رو آلوده به چيزي نکردن

408
00:25:02,455 --> 00:25:06,270
...فقط -
.مغز من رو آلوده کرده باشن، ميدونم -

409
00:25:06,304 --> 00:25:10,307
چقدر به ياد مياري؟
از قبل؟

410
00:25:10,841 --> 00:25:14,544
.تکه تکه، نه به صورت کامل

411
00:25:15,646 --> 00:25:18,215
.ميدوني، چند باري هم رو ديديم

412
00:25:18,249 --> 00:25:21,084
.به خاطر تو اومدم

413
00:25:21,119 --> 00:25:24,921
.اگه چيزي يادت اومد، بيا پيشم
.کمکت ميکنم

414
00:25:25,456 --> 00:25:28,091
.ممنون

415
00:25:28,126 --> 00:25:30,994
تو اولين کسي توي اينجا هستي که
.مثل يه انسان باهام حرف زده

416
00:25:31,028 --> 00:25:36,833
،بلايي که وايتهال سر تو آورد
.غير قابل تصوره

417
00:25:37,868 --> 00:25:40,137
.آره

418
00:25:40,171 --> 00:25:42,706
.ولي حداقل يه چيز خوب نصيبم شد

419
00:25:42,740 --> 00:25:45,542
.با گرنت آشنا شدم

420
00:25:45,576 --> 00:25:49,179
.نه، وايسا
.اون براي کمک رفت پيش باکشي

421
00:25:49,213 --> 00:25:51,615
.تو اون گرنتي رو که ديدم خواهي ديد

422
00:25:53,117 --> 00:25:55,485
.شک دارم اونا زنده بمونن

423
00:25:55,519 --> 00:25:57,420
.آدم واقعاً مأيوس ميشه

424
00:25:57,455 --> 00:26:00,090
هيچکس اين مرحله رو از آزمايش

425
00:26:00,124 --> 00:26:01,591
.مستعديافته‌ي فضايي ما نگذرونده

426
00:26:01,626 --> 00:26:04,527
.خب، البته هيچکي به جز دوقلوها

427
00:26:04,562 --> 00:26:06,863
.و استراکر اونا رو برده به سگوويا

428
00:26:06,897 --> 00:26:13,903
اگه اونا تنها چيزهاي باارزشمون نبودن
.خيلي عالي ميشد

429
00:26:13,938 --> 00:26:15,572
.خب، شايد اون بتوني نتيجه‌اي بگيره

430
00:26:15,606 --> 00:26:19,175
.اون تقريباً الان توي جراحي‌ـه
.دکتر ليست -

431
00:26:19,210 --> 00:26:21,578
.يه هواپيماي پنهان در حال نزديک شدنه

432
00:26:21,612 --> 00:26:24,013
پنهان؟
ولي چطور ميتونين ببينينش؟

433
00:26:24,048 --> 00:26:27,450
.توي اين موقعيت اين اطراف هيچي وجود نداره
.حتي يه چيز پنهان باشه، توي رادار ميبينيم

434
00:26:27,485 --> 00:26:29,385
.بايد شيلد باشه

435
00:26:31,188 --> 00:26:36,326
.توي آسمون بهشون شليک کنيد -
.بله، قربان -

436
00:26:36,693 --> 00:26:39,496
.ديده شديم
.وقتشه

437
00:26:51,308 --> 00:26:54,577
.تصوير هدف رو دارم
.چترهاتون رو ببنديد

438
00:27:06,090 --> 00:27:08,258
.روي ما قفل کردن

439
00:27:23,699 --> 00:27:26,434
.ماهواره تأييد ميکنه که به شيلد 616 شليک شد

440
00:27:26,468 --> 00:27:28,369
هيچ ارتباطي با تيم کولسن نداشتيم؟

441
00:27:28,403 --> 00:27:30,071
.متأسفانه نه

442
00:27:30,105 --> 00:27:32,840
.سفت بشينيد
.نقشه هميشه همينه

443
00:27:41,483 --> 00:27:43,784
!کم کم دارم فکر ميکنم که اين نقشه‌ي خوبي نبود

444
00:27:43,818 --> 00:27:45,986
کاري هست بتوني براي سقوط بکني؟

445
00:27:46,021 --> 00:27:48,522
.نه اگه بخوايم که هايدرا باور کنه که يه سري آوار هستيم

446
00:27:50,425 --> 00:27:53,360
.واقعا کم کم آروز ميکنم که اون هات‌پکت رو نخورده بودم

447
00:27:56,931 --> 00:27:58,232
!بشينين

448
00:28:16,951 --> 00:28:18,652
شيلد 218 به خوبي موفق شد

449
00:28:18,686 --> 00:28:20,254
.و دارن براي فرود آماده ميشن

450
00:28:21,234 --> 00:28:23,257
.اين بخش آسونش بود

451
00:28:43,870 --> 00:28:44,878
.امنه

452
00:28:56,758 --> 00:29:00,961
.تعقيب ميشدم -
.آروم باش، باکشي -

453
00:29:00,995 --> 00:29:03,997
.همکاري تو مستحق پاداشه

454
00:29:04,031 --> 00:29:06,566
.از ديدنتون خوشحالم، قربان
کارا کجاست؟

455
00:29:06,601 --> 00:29:07,801
.دقيقاً جايي که بايد باشه

456
00:29:07,835 --> 00:29:10,203
ليست هنوز اينجاست؟ -
.بله، قربان -

457
00:29:10,238 --> 00:29:12,961
.داخل آزمايشگاهه، تنها با زنداني‌هاي ديگه

458
00:29:13,241 --> 00:29:17,184
و اتاق پردازنده مرکزي کجاست؟ -
.پايين سالن، طرف چپ -

459
00:29:17,219 --> 00:29:18,979
همه هدف تيمشون رو ميدونن؟

460
00:29:19,013 --> 00:29:22,015
.اگه مايل باشيد، من ترجيح ميدم به تيم مأمور وارد بپيوندم

461
00:29:22,049 --> 00:29:24,250
مشکلي هست؟ -
.به سختي -

462
00:29:24,285 --> 00:29:27,487
يادتون باشه، فقط 15 دقيقه وقت هست تا
.جت‌هاي گنزالز برسن

463
00:29:27,521 --> 00:29:29,756
.حرکت کنين

464
00:29:33,627 --> 00:29:35,929
.مراقب باش، جما

465
00:29:56,350 --> 00:29:59,228
!دکتر ليست -
.من رو از اينجا ببرين بيرون -

466
00:30:00,654 --> 00:30:03,823
مثل گذشته‌ها، دسته؟ -
.دقيقاً نه -

467
00:30:15,436 --> 00:30:17,637
.پس اين چيزيه که توي پورتو‌ريکو اتفاق افتاد

468
00:30:17,671 --> 00:30:20,707
.حداقل ميتوني ازم تشکر کني

469
00:30:20,741 --> 00:30:23,676
چطوره ديگه سعي کنم نکشمت؟

470
00:30:31,618 --> 00:30:34,120
.به اون بدي که به نظر ميرسه نيست -
واقعاً؟ -

471
00:30:34,154 --> 00:30:36,622
.نه، خيلي بده -
.يکي ديگه هم اينجاست -

472
00:30:36,657 --> 00:30:38,958
.اون قدرت الکتريکي داره -
لينکلن؟ -

473
00:30:38,992 --> 00:30:40,660
.آره -
.درست قبل از اينکه بيايد اونو بردن -

474
00:30:40,694 --> 00:30:44,104
.بايد عجله کنين
.اون يارو اصلا وضعيت خوشي نداره

475
00:30:44,364 --> 00:30:46,799
.داريم ميايم تو

476
00:31:00,647 --> 00:31:01,681
.نوبت توئه

477
00:31:09,956 --> 00:31:11,490
.مثل يه احمق اونجا نايست

478
00:31:11,525 --> 00:31:14,721
.برو و يه چيزي براي حمل کردنش به به بيرون پيدا کن

479
00:31:14,995 --> 00:31:18,697
.تعجب کردم که به يه مأموريت با وارد اومدي

480
00:31:18,732 --> 00:31:24,002
،ديدم يه فرصت براي انجام کار درست دارم
.براي همين از اين فرصت استفاده کردم

481
00:32:08,915 --> 00:32:13,619
.لينکلن
.لينکلن، بيدار شو

482
00:32:38,544 --> 00:32:40,946
.خداي من

483
00:32:40,980 --> 00:32:42,981
.حق با رينا بود

484
00:33:01,645 --> 00:33:03,721
!قربان، مراقب باشين

485
00:33:15,658 --> 00:33:17,993
.ما توي يه تيم مشترکيم

486
00:33:18,027 --> 00:33:22,097
چي فکر ميکردي؟ -
.يه قولي داده بودم -

487
00:33:22,132 --> 00:33:24,099
چي؟ که من رو بکشي؟

488
00:33:25,502 --> 00:33:28,303
.فکر ميکردم به گذشته سپرديمش -
.زود باش -

489
00:33:28,338 --> 00:33:30,539
.تمومش کن، هيولا

490
00:33:32,842 --> 00:33:35,511
.تو واقعاً تغيير کردي، سيمنز

491
00:33:38,448 --> 00:33:41,149
.نااميدت کردم

492
00:33:51,728 --> 00:33:57,466
.خيلي خب، سيستم موشکي تقريباً از کار افتاده -
خوبه، کولسن کجاست؟ -

493
00:33:57,500 --> 00:34:00,335
.جت‌هاي شيلد تا هدف 5 دقيقه فاصله دارن

494
00:34:00,370 --> 00:34:01,937
.منتظر دستورم بمونن

495
00:34:01,971 --> 00:34:04,272
ارتباطي با تيم کولسن داشتين؟ -
.هنوز نه -

496
00:34:04,307 --> 00:34:06,642
.از اونجا بيا بيرون، فيل

497
00:34:08,244 --> 00:34:11,313
.هي، بايد حرکت کنيم -
.فقط يه دقيقه -

498
00:34:11,347 --> 00:34:13,248
.بيخيال، فيل
.اين توي نقشه نبود

499
00:34:14,417 --> 00:34:16,017
يا بود؟

500
00:34:20,223 --> 00:34:22,991
.الان باهام مياي يا نفر بعدي ميشي

501
00:34:23,025 --> 00:34:25,727
.باشه، بعد از تو

502
00:34:29,699 --> 00:34:32,467
حالش خوبه؟ -
وارو و باکشي کجان؟ -

503
00:34:32,502 --> 00:34:34,169
.اونا باهامون نميان

504
00:34:34,203 --> 00:34:36,471
.باشه، زودباش
.خيلي وقت نداريم

505
00:34:36,506 --> 00:34:38,406
.شيلد 218 هستيم

506
00:34:38,441 --> 00:34:41,142
زنداني‌ها پيش ما هستن و در
.فرودگاه هايدرا هستيم

507
00:34:41,177 --> 00:34:43,211

508
00:34:43,246 --> 00:34:44,579
.کارت خوب بود، کولسن

509
00:34:46,015 --> 00:34:49,751
مأمور ويور، هر وقت آماده بودن
.جت‌ها رو آماده کن

510
00:34:59,095 --> 00:35:00,762
!مراقب باشين

511
00:35:09,638 --> 00:35:10,672
بله؟

512
00:35:10,706 --> 00:35:13,608
.مثل اينکه موفق شدي

513
00:35:13,642 --> 00:35:15,110
.تعجب کردم که نيومدي پيشمون

514
00:35:15,144 --> 00:35:16,911
به اين فکر کردم که بهترين چيزي که ميخوام

515
00:35:16,946 --> 00:35:21,850
.پيداکردن راه فراري باشه که وجود نداره
.بعد هم بيفتم توي يه سلول

516
00:35:21,884 --> 00:35:24,519
.يا اينکه مغزم پاک بشه

517
00:35:24,553 --> 00:35:26,287
خب، خوشحالم که به سلامتي از
.اونجا بيرون اومدي

518
00:35:26,322 --> 00:35:28,623
.آره، هر دو ميدونيم که اين درست نيست، کولسن

519
00:35:28,657 --> 00:35:30,625
نميخواي بگي اين تماس به خاطر چيه؟

520
00:35:30,659 --> 00:35:33,461
.هميشه ميدونستم که تيم من رو نميبخشه

521
00:35:33,496 --> 00:35:38,633
.بعضي افراد لايق بخشش نيستن

522
00:35:38,667 --> 00:35:42,303
ولي کارا؟
.اون هست

523
00:35:42,338 --> 00:35:43,972
.براي همينه که اون رو به شيلد برگردوندم

524
00:35:44,006 --> 00:35:46,574
...وارد، يه چيزي -
.اون مأمور خوبي بود -

525
00:35:46,609 --> 00:35:50,678
.آدم خوبي بود
هايدرا توي پناهگاهش کمين کرده بود

526
00:35:50,713 --> 00:35:54,048
.و شخصيتش رو ازش گرفت
.همه چيش رو گرفت

527
00:35:54,083 --> 00:36:01,389
وايتهال اون رو شکست
...و من سعي کردم درستش کنم ولي

528
00:36:01,423 --> 00:36:04,759
.من براي اون آدم درست نيستم

529
00:36:04,993 --> 00:36:08,263
.به اندازه‌ي کافي درون من خوبي نمونده

530
00:36:08,497 --> 00:36:13,000
.اون لياقت بهتر از اينا رو داره -
.ببينم چيکار ميتونم بکنم -

531
00:36:13,035 --> 00:36:15,002
.ميدونم کار درست رو انجام ميدي

532
00:36:21,443 --> 00:36:24,478
.هايدرا پاي تو رو غير فعال نکرده

533
00:36:24,513 --> 00:36:26,647
...مثل اين -
.اونا غيرقابل استفاده‌اش کردن -

534
00:36:26,682 --> 00:36:28,649
.ساعت‌ها طول ميکشه که دوباره فعال بشه

535
00:36:28,684 --> 00:36:30,751
.کاش تجهيزات تعمير کردنت رو اينجا داشتم

536
00:36:30,786 --> 00:36:33,421
.فقط اينو بگو که کسي هست که ميتونه -
.امکانش هست -

537
00:36:33,455 --> 00:36:34,722
.باهاشون در تماس بوديم

538
00:36:34,756 --> 00:36:36,357
.پس اونا براي درست کردنت فوراً آماده ميشن

539
00:36:36,391 --> 00:36:41,462
حالا چطور ما رو پيدا کردين؟ -
.باکشي، اگه باورت بشه -

540
00:36:41,496 --> 00:36:43,698
.وارد اون رو براي مسير رفتنمون آورد

541
00:36:43,732 --> 00:36:46,434
.واقعاً؟ باکشي رو نديدم
چه بلايي سرش اومد؟

542
00:36:46,468 --> 00:36:49,136
.جون سالم به در نبود

543
00:36:52,774 --> 00:36:56,381
.زودباش لينکلن، بيدار شو

544
00:37:02,484 --> 00:37:05,252
.قربان، تيم حمله دارن برميگردن

545
00:37:05,287 --> 00:37:08,656
گزارش دادن که کل پايگاه هايدرا
.نابود شده

546
00:37:08,690 --> 00:37:11,592
.خوبه -
.هيچ اثري از دکتر ليست نبود -

547
00:37:11,626 --> 00:37:13,527
.ممکنه فرار کرده باشه

548
00:37:14,062 --> 00:37:17,298
قربان؟
حالتون خوبه؟

549
00:37:17,332 --> 00:37:19,366
.اون دختر هنوز خطرناکه

550
00:37:19,401 --> 00:37:22,536
.همه‌ي ما خطرناکيم -
.عيبي نداره -

551
00:37:22,571 --> 00:37:26,140
.اون توي بازداشت ماست
.و ما اون چيزي رو که ميخواستيم به دست آورديم

552
00:37:26,174 --> 00:37:30,077
چيزي رو که ميخواستيم؟ -
.افراد مستعد يافته‌ي داخل پايگاه -

553
00:37:30,711 --> 00:37:34,448
.براي همين بود که موافق نقشه‌ي کولسن بودي

554
00:37:34,482 --> 00:37:37,351
.تو اون افراد مستعد يافته‌اي که نجات داده رو ميخواستي

555
00:37:37,585 --> 00:37:41,455
.انتظار اسکاي رو نداشتم
.ولي ما اون و يکي از دوستانش رو داريم

556
00:37:41,489 --> 00:37:44,291
شايد بتونيم بفهميم چند تا از اونا
.بيرون هستن

557
00:37:44,325 --> 00:37:46,760
ميخواي اسکاي رو اونجا نگه داري؟ -
.معلومه که ميخوام -

558
00:37:46,795 --> 00:37:49,430
.فکر کنم بايد درموردش حرف بزنيم -
درمورد چي حرف بزنين؟ -

559
00:37:49,464 --> 00:37:54,950
چيزي که الان درموردش حرف ميزنيم؟ -
.وقتشه که به توافقمون عمل کني -

560
00:37:57,272 --> 00:37:58,906
.بفرما
.قفلش باز شده و همه‌اش مال خودت

561
00:37:58,940 --> 00:38:02,943
مال خودت، حداقل تا زماني که فيوري بياد و
.اون رو بخواد

562
00:38:03,745 --> 00:38:07,154
.اوه، خطر اسپويلر
[قبل از دادن خبر کاري که قراره انجام بشه اينو ميگن]

563
00:38:08,449 --> 00:38:12,019
.بايد جواب بدم

564
00:38:13,755 --> 00:38:16,523
سلام، يه لحظه ميتوني وايسي؟

565
00:38:17,457 --> 00:38:19,626
شرط ميبندم که گنزالز وقتي که

566
00:38:19,660 --> 00:38:21,928
بهش گفتي به اين گپ دعوت نيستي
.خوشحال نبود

567
00:38:21,963 --> 00:38:23,563
آره خب، من هم خيلي خوشحال نيستم

568
00:38:23,598 --> 00:38:26,032
.که توي پايگاهم لونه کرد و من رو انداخت بيرون

569
00:38:26,067 --> 00:38:27,801
.همه‌مون با نااميدي زندگي ميکنيم

570
00:38:27,835 --> 00:38:29,870
.ولي در حال حاضر يه مشکل بزرگتر داريم

571
00:38:29,904 --> 00:38:32,572
منظورت اينه که پيداش کردي؟

572
00:38:35,175 --> 00:38:38,145
.فهميدم که دوباره به ملاقاتم مياي

573
00:38:38,179 --> 00:38:42,649
.با گوردن حرف زدم
.فکر کنم بايد درمورد  الهامات تو حرف بزنيم

574
00:38:42,683 --> 00:38:44,718
مخصوصاً، دوست دارم درمورد اين بحث کنيم که

575
00:38:44,752 --> 00:38:48,755
چطور از اونا استفاده کردي تا اسکاي رو
.براي رفتن و نجات دادن لينکلن قانع کني

576
00:38:48,789 --> 00:38:50,457
.من اسکاي رو متقاعد نکردم

577
00:38:51,290 --> 00:38:53,293
.فقط بهش اتفاقي رو که قرار بود بيفته، گفتم

578
00:38:53,327 --> 00:38:56,563
.خطرناک بود و البته احمقانه
.و ديگه اين اتفاق نميفته

579
00:38:56,597 --> 00:38:59,633
فعلاً هر تصميمي براي استفاده از استعدادت

580
00:38:59,667 --> 00:39:03,570
.به عهده‌ي منه -
.خنده داره -

581
00:39:03,604 --> 00:39:07,240
داشتم فکر ميکردم که کي تصميم گرفت که

582
00:39:07,274 --> 00:39:10,410
تو بايد تصميم آخر رو اينجا بگيري؟

583
00:39:10,444 --> 00:39:12,846
...رينا -
فقط دارم ميگم که -

584
00:39:12,880 --> 00:39:15,548
...شايد وقتش شده که يه نفر ديگه

585
00:39:21,856 --> 00:39:23,756
فکر کنم هايدرا نميدونه که

586
00:39:23,791 --> 00:39:25,592
.عصاي سلطنتي لوکي اسلحه‌اي بود که من رو کشت

587
00:39:25,626 --> 00:39:28,194
ولي شرط ميبندم ميدونن که
.اون ميتونه ذهن‌ها رو کنترل کنه

588
00:39:28,229 --> 00:39:30,630
.اگه دست اونا بيفته، فاجعه ميشه

589
00:39:30,664 --> 00:39:33,533
.کولسن، لطفاً بگو که ميدوني اون کجاست

590
00:39:33,567 --> 00:39:37,670
سگوويا. کاملاً مطمئنم که ليست
.الان داره به اونجا ميره

591
00:39:37,705 --> 00:39:41,274
.رينا
.رينا، باهام حرف بزن

592
00:39:41,508 --> 00:39:45,211
.يه عصا ميبينم

593
00:39:45,245 --> 00:39:49,349
...زيبا
...خطرناک

594
00:39:50,671 --> 00:39:54,988
.هنوز تموم نشده
.ويراني زيادي در راهه

595
00:39:58,358 --> 00:40:01,294
برات همه‌ي موقعيت‌هايي که از
.استراکر پيدا کردم رو ميفرستم

596
00:40:01,328 --> 00:40:03,963
کولسن براي چي به گنزالز نگفتي که

597
00:40:03,997 --> 00:40:07,033
واقعاً چرا ميخواي بري به داخل پايگاه هايدرا؟

598
00:40:07,067 --> 00:40:10,203
،باورت بشه يا نه
.ولي اون همه‌ي تصميمات رو بر پايه‌ي يه رأي ميگيره

599
00:40:10,237 --> 00:40:11,804
.ميدونم

600
00:40:11,839 --> 00:40:13,406
و کاملاً مطمئنم که اگه
باهاش روراست بودم

601
00:40:13,440 --> 00:40:15,474
.رأي نميگرفتم
.براي همين کاري رو که بايد ميکردم، انجام دادم

602
00:40:15,509 --> 00:40:16,943
.آخرين مورد

603
00:40:17,677 --> 00:40:21,381
پروتکل تتا آماده‌ست؟

604
00:40:21,416 --> 00:40:25,895
.آره، آماده‌ست
.وقت آوردن انتقام‌جويانه

605
00:40:25,986 --> 00:40:27,653
.وحشتناکه

606
00:40:27,688 --> 00:40:32,758
...جايينگ، اون -
چي؟ چي شده بود؟ -

607
00:40:32,793 --> 00:40:35,628
.عواقبي در حال آمدن به طرف ما هستن

608
00:40:35,662 --> 00:40:40,199
.مرداني آهنين شهر‌هاي ما رو نابود خواهند کرد

609
00:40:40,233 --> 00:40:44,370
.و دنيا تا ابد تغيير خواهد کرد

610
00:40:45,639 --> 00:40:50,526
ترجمه از رضا حضرتي
:.:www.9movie.in:.: