Jeg tror, at du har et problem med svamp.
Håndvasken der er særligt bekymrende.
Snart kommer forhørslederen. Så griner han nok ikke.
Det ser jeg frem til.
Har du oplysningerne på dig? De ved.
-Gør de? -Tre minutter, agent Shaw.
-Nu skal vi af sted. -Følg efter mig.
Jeg undrede mig, hvad I foretog jer.
Op.
-Ingen hunde? -Nu ikke så fjollet.
Du plejer nok at være den, der bruger disse. Hun ved, hvad hun gør.
Hvad De end gør, så træk ikke vejret.
Jeg spøger bare. Træk vejret, hvis du skal.
Bare ikke gennem næsen, og yderst lidt gennem munden.
Sådan, ja.
-Er alle oplysningerne der? -Det håber jeg.
Tak, fordi du holdt dem i sikkerhed deroppe.
Vi giver Navet besked. Vi skal sætte dig af der.
Du får noget nyt tøj og en bid mad, så du er så god som ny.
Navet! Vi har ikke været der i evigheder.
Godt, I er færdige. Skal jeg analysere oplysningerne?
-Nej. -Jeg kan undersøge krypteringen.
Missionen er desværre klassificeret niveau otte.
Vent. Kan han bare lukke os ude?
-Man skal være niveau otte. -Det er vi ikke.
Vi bliver altid opdateret som en gruppe. Er vi ikke på samme side?
Ingen socialismeforelæsning.
Hierarkier og opdeling af information er nødvendig.
Transparens om alt gør organisationen sårbar.
Ville I ikke vide, hvad I lavede i et underjordisk fængsel?
Du er vant til vores arbejdsstil her. Navet er en anden sag.
Navet? Hvad er Navet?
Wow...
NAVET STED: KLASSIFICERET
-Tænk, at Storebroder er så... stor. -Vent, til du ser Triskelen.
Hvorfor har alle ens tøj på?
-Får jeg en? -Det der er din id.
Det betyder, at du ikke engang er i nærheden af niveau et.
Har jeg adgang til computerne? Jeg vil søge på filen om mine forældre.
-Skye... -De burde jo have den her.
Jeg tjekker, men vi har vigtigere ting at tage os til.
-Agent Sitwell. -Godt, at du har det bedre.
-Agent Hand venter. -Det bryder hun sig ikke om.
-Kender du hende? -Kun hendes rygte.
Dine niveau syv-agenter kan gøre os selskab.
-Victoria Hand... -...er her.
Av.
-Så jeg må ikke komme med? -Vi kommer snart.
-Vi går til teknikafdelingen. -Jeg vil se det nye udstyr.
Jeg er ikke populær.
-Agent Hand. -Agent Coulson.
Rart at møde dig.
Dette er agent May og agent Ward.
Nu, da det er overstået, kan I få informationen.
Separatister fra Sydossetien har bygget et våben kaldet Izbutomiut.
Overkill-apparatet?
Der går nok noget tabt i oversættelsen.
De vil bruge våbnet i det næste døgns tid-
-for at erklære selvstændighed fra Rusland og Georgien.
Den skaber lydbølger, som affyrer våben på lang afstand.
Alt fra helikoptermissiler til atomvåben.
De kan altså bruge vores våben imod os.
Derfor skal to agenter over grænsen, bryde ind i gruppens hovedkvarter-
-og uskadeliggøre våbnet. De har to agenter, der passer.
-Intet problem. -Jeg var i Georgien i 2008.
-Jeg har kontakter der. -Som I skal bruge.
Vi ved intet om den, så nogen skal identificere og afvikle den der.
-Mener De... -Det gør hun nok.
Jeg fandt en EMP og nogle andre godter.
Hvad i... Åbn! Den sidder fast. Vognen sidder fast.
Utroligt, hvem har designet den? I Navet af alle steder.
Strålende...
Virkelig?
Jeg forstår ikke, at du skal ind.
På fjendens område, uden radio og fysisk styrke.
-Det skal nok gå. -Gav jeg dig modgiftspakken?
-Der er mange giftige edderkopper... -Jemma, stop. Det skal nok gå.
Tak. Gør ikke noget dumt i mellemtiden.
Som at hoppe ud af et fly.
-Bare du er forsigtig. -Jeg har prøvet værre.
For resten, jeg har lavet den her.
Din yndlingssandwich. Prosciutto og bøffelmozzarella.
-Med din pestoaioli? -Bare en smule.
Var det den, du ville have? Og hvad er det?
En magnetisk sæk?
En af mange taktiske beslutninger jeg har truffet.
Ward sagde, den var nødvendig.
Apparatet skal slås fra inden kl. 06 for at forhindre separatistangrebet.
På jeres signal hiver redningsholdet jer ud. Pas på ham.
Mere gang i den og mindre snak, agent Ward.
Vi har ikke tiden på vores side.
Er det fint med dig? Burde vi ikke tage med?
Indsatserne planlægges af de allerbedste. De ved, hvad de laver.
KAUKASUS
Simmons fatter ingenting. Vi prøvede at lade være med at grine.
Hun går ind i vakuumkammeret iført kanindragt.
Vi kalder den det, fordi den dækker hele kroppen.
Hun er i kammeret, men når hun tager masken af for at tale, nyser hun!
Over hele Faradaykoppen.
Det er sjovt...
Har du senderen?
Vakuumkamre er jo tørre, og instrumentet skulle ud i rummet.
Det indeholdt følsomme kemiske komponenter.
Simmons er bedre til at fortælle den.
Min kontakt hedder Jurij Dubrovskij. Vi betaler ham for at køre os.
Vi kender hinanden, men han kan ikke lide nye personer. Hold lav profil.
Hej. To vodka uden is.
En til mig og en til min ven, Jurij.
Spørg, hvilke øl de har på fad.
-Er Jurij jeres ven? -Ja.
Jurij er død.
I har ingen venner her.
Nej, nej, nej... Vær forsigtig.
Tænk, hvis Natnat-pistolen var i stykker, når Fitz kom tilbage.
Han klarer sig vel, ikke?
Agent May er niveau syv. Hun ved måske, hvordan det går.
Ved du noget, du ikke kan fortælle, eller ved du ingenting?
-Hvilket nej-udtryk er det? -Vi ved, det vi skal.
Vi reagerer, når vi ved mere.
Ud med jer, jeg skal genstarte.
Det betyder jer to.
Jeg kan ikke lide ikke at vide noget.
Jeg mangler svar, og jeg ved, hvem der har dem.
-Hvem? -Coulson. Naturligvis er det Coulson.
-Tre styrker til ved grænsen. -Og en fjerde i Armenien.
Vi tænker på samme måde. Er det ikke rart at komme af flyet?
-De er snart helt på toppen, ikke? -Flyet har intet med at gøre.
Jeg ved kun, hvad jeg har læst. Fury har nogle yndlinge.
-Ikke alle kommer til Tahiti. -Det er et magisk sted.
Det må være skønt at være tilbage i superligaen.
Det er mine agenter derude. Jeg spillede aldrig i en lavere division.
Jeg håber, at de er så gode, som du tror.
Hvad så? Hvorfor har de ikke dræbt os? Det er godt, men...
De venter på chefen. Før han kommer, skal vi lægge en plan.
-Hvor længe kan du holde vejret? -Det ved jeg ikke.
-Kender du til "slam and cram"? -Nej, og det er fint sådan.
-Hvor tæt er du på din lillefinger? -Meget!
Før du stiller et nyt vagt spørgsmål, siger jeg dette:
Planer, der indeholder de scenarier, virker ikke for mig.
I leder efter jeres ven Jurij. Jurijs venner var separatister.
-Er I separatister? -Nej.
-Vi skal stoppe dem. -Absolut.
Stol på mig. Hvis I hjælper os over grænsen...
Jeg går glip af kampen!
Jeg siger det tydeligt. Jeg har ingen grund til at stole på jer.
Og tillid betyder alt for mig.
-Hej! Sjovt at møde dig her. -Jeg skal nok se på dine forældre.
Det er ikke det, det er missionen. Simmons bryder sammen uden Fitz.
-Du er ikke godkendt. -Men jeg har øjne.
Seks fuldt udrustede styrker, tre kasser med raketter-
-og et helt hold analytikere. Er det virkelig urelateret?
Hvis jeg har ret, så vis det ved ikke at sige noget.
Stol på systemet.
-Hvordan gik det? -Ikke godt. Han er som en robot.
Vi må slev finde ud af sandheden.
-Okay. Hvordan... Nej. -Jo.
Nej! Jeg vil ikke være med til dine rævestreger.
Jeg følger reglerne og gør det, der forventes af mig
Vågn op! Ward og Fitz udfører en hemmelig tomandsmission-
-og her kommer flere soldater. Tænk, hvis der er sket noget.
Vi må vide, om vi kan gøre noget. Måske bliver de tortureret.
Fitz, tortureret?
Hvad havde du tænkt dig?
Godt, så er det nok!
Fint...
Lidt til venstre, Vladimir. Forsigtig! Forsigtig.
Sådan, ja. Kan jeg få lidt mere lys, Marta?
-Naturligvis, mishka. -Tak.
-"Lille bjørn"? -Jeg kan lide at se ham arbejde.
Den lille bjørn.
Sådan.
Det var ingenting. Jeg er blot en mand.
Giv ham noget at drikke.
Åh nej, nu går det løs.
Salt.
Lad os komme til sagen.
To millioner rubler?
-Du skal lære at forhandle bedre. -Jeg troede, at det var som pesos.
Du burde faktisk takke mig.
Jeg forårsagede kortslutningen med min EMP, da vi var bundet fast.
Min plan virkede. Nu er vi over grænsen.
-Hvorfor stopper vi? -Stille. Bliv her, så ser jeg efter.
Eller måske bliver vi her begge.
Fitz! Flere grænsevagter!
Jeg løber allerede! Skynd dig!
Undskyld. Forstyrrer jeg?
Jeg kan lide flyet. Jeg kan lide vores måde at arbejde på.
Alle er med på, hvad vi gør, ingen bureaukrati. Det fungerer.
For de fleste af os. Og...
Jeg er måske blødt op, men jeg kan ikke lide at hemmeligholde ting.
Hvis du bare vidste...
Nej, du har ret. Niveau otte. Men...
Jeg ved det. Stol på systemet.
May, tak.
Smil til fotografen!
Du har usb-drevet, ind med dig.
Det indeholder en crawler, der simulerer min normale aktivitet.
SHIELD tror, at jeg er på Reddit og Facebook...
Men du hacker filerne.
-Når du sætter det i... -Har jeg tre minutter.
-Du afslutter mine... -Sætninger. Det er en dårlig vane.
Det er ret spændende.
Godt, du har det sådan. Hvis bare vi kan åbne panelet.
Bare rolig, jeg har forberedt noget.
-Sådan. -Wow.
Okay. Find usb-indgangen.
Agent Simmons.
Ingen fare. Tag det roligt.
Hej, mr agent Sitwell, sir.
Kan jeg stå til tjeneste?
Vi venter i røret derovre.
Vi kan ikke vente for længe. Overkill udsætter alle for livsfare.
-Det ved jeg. -Det gælder også Marta og Vlad.
-Blev I så gode venner? -Deres liv svæver også i fare.
Kald mig Jasper.
Hvad laver du i denne afgrænsede korridor så sent?
-Jeg kan spørge dig det samme. -Nej... lad være.
Koncentrer dig, Simmons. Find på en undskyldning.
Jeg var på vej til toiletten. Er det den her?
Nej, det er et vægpanel. Hvad laver du med det?
Bare sig noget. Hvad som helst.
Du har sørme et pænt hoved.
Hvad?
-Jeg kan lide kraftige, korte mænd. -Luk munden. Luk den.
-Er du godkendt til at bruge panelet? -Sig, at du har.
Selvfølgelig.
Jeg har det her i tasken.
-Han mistænker noget. -Han kan høre dig!
Har du nogen i øret? Dette er agent Sitwell, jeg...
Undskyld!
Du godeste!
Jeg skød agent Sitwell. Fint. Hvordan gik det?
Skrækkeligt! Total nedsmeltning!
-Jeg havde jo pistolen... -Vi har brug for hjælp. Hent May.
May? Nej.
Jeg har kun nogle minutter, til at finde ud af, hvad der sker-
-så hent May. Sig, at det var en ulykke.
Jeg bliver stillet for krigsretten.
Jeg håber, at det virker.
Hvorfor tror du, at SHIELD kun sendte os?
De sagde, at de havde brug for en som dig og en som mig.
-Er det der en sandwich? -Simmons lavede den. Min yndlings.
Prosciutto og bøffelmozzarella med en smule pestoaioli.
Her. Du kan få halvdelen.
Hvad i alverden?
Der er hunde efter os, og du har en prosciuttosandwich?
-Hvor kunne du? -Dette er ikke en skovtur!
-Det ved jeg godt, hr. helt! -Hvad skal det betyde?
Du elsker, at give det sidste slag og redde pigen
Nu har du uskadeliggjort verdens farligste sandwich. Tillykke!
Jeg behøver ikke at blive reddet af agent Grant Ward...
-Desuden... -Hør her.
Coulson bad mig at passe på dig. Det er det, jeg gør.
Hverken mere eller mindre.
Spis den her, hvis du er sulten.
Den er lugtfri.
Godt. Lad os se, hvor I er.
Redigerede dokumenter.
Okay...
Der! Hvis bare jeg kunne se originalen.
Pokkers, der er ikke tid.
Du godeste...
Ingen redning?
-Hvad sagde jeg til dig? -At stole på systemet.
Systemet har sendt Ward og Fitz ud for at dø.
God dag at være en rotte.
Der er man, passer sig selv-
-og spreder sygdomme og graver efter orme eller rådden frugt-
-og pludselig ser man den.
En sandwich med prosciutto og bøffelmozzarella.
-Med en smule pestoaioli. -Stille.
Kan du mærke det?
En lastbil er på vej! Lyn sækken til.
-Jeg ville tjekke din familie! -Det var ikke det, jeg lavede.
-Jeg ville vide mere om missionen. -Det er hemmeligt.
En selvmordsmission! Jeg så hele planen.
Når de har slået apparatet fra indledes et kæmpe angreb-
-uden en redningsplan, og det skjulte du.
Jeg skjulte intet. Du har ikke ret til at vide det.
Er SHIELD ligeglade med, at de ofrer en niveau fem-agent?
-Er du færdig? -Det ved jeg ikke...
Hvis SHIELD hemmeligholder noget, så er der en god grund.
Du hackede en niveau otte-server og så ting, der ikke angår dig.
Du har sat missionen på spil inklusive Ward og Fitz' liv.
Ja! Jeg skal tænke uden for rammerne, så jeg ignorerede reglerne.
Vi kan ignorere dem, fordi de findes. Der er nogen, der beskytter os.
Du siger, at du vil være SHIELD-agent. Vil du det?
Ja.
En dag skal jeg måske betro dig med en hemmelighed-
-og så skal jeg vide, at du holder den.
Må jeg spørge om noget?
Hvad?
Vidste du, at der ikke var nogen redningsplan?
Det er klassificeret.
Godt, løb.
Løb!
Jeg giver redningsstyrken besked.
Simmons kalder det "det magiske vindue". Man tror, at det er røntgen-
-men det er faktisk antenner med S-båndsmikrobølger.
Mere som radar end røntgen.
Godt, lad os se...
Godt... Der er to vagter ved den vestlige væg.
De har begge automatvåben.
Nej, tre vagter. Der er tre vagter.
Du godeste! Han angriber de andre!
Han kommer mod os! Ward?
-Skynd dig ind. -Det giver bedre mening.
Det må være her.
Underligt.
Kernen må være her, og den er vigtigst.
Alt rundt om forstærker og styrer lyd for at affyre våben.
Det ligner ikke noget, der kan styrte et jetfly.
Du ved vel, at skinnet kan bedrage.
Skal vi?
Det kommer til at tage lidt tid.
-Ti minutter. -Jeg satsede på fem.
Sitwell blev vist slået bevidstløs af en af Deres agenter.
-En misforståelse. Jeg ordner det. -Det var ingen misforståelse.
Men det var en misforståelse at sige, at der var en redningsstyrke.
Jeg har ret til at vide ting om mit hold. De burde have sagt noget.
Det behøvede jeg ikke. Hvad ville have ændret sig?
-De ved, hvordan det går. -Der plejer at være en redningsplan.
-Barton og Romanoff har det aldrig. -De ved det på forhånd.
Agent Fitz kunne miste overblikket og modet med den viden.
-Det burde jeg bedømme. -Ville De gå med til det?
Deres ikke-agent lækker oplysninger. Hvordan fik De disse informationer?
Jeg ved, hvad tusind liv er værd, og at det er vigtigt, at det lykkes.
Men jeg ved også, hvad mine agenter er værd.
De burde selv kunne træffe beslutningen om at deltage.
De må stole på systemet, agent Coulson.
Vis mig de sidste skridt for at slå den fra.
Vi holder os til redningsplanen. Jeg er snart færdig.
Der er ingen redningsplan.
Styrken tog ikke kontakt.
Når du er færdig, og senderen er aktiveret, må vi klare os selv.
Du burde gå.
Jeg går ikke.
Tror du ikke, at jeg kan klare det?
-Eller at jeg er fej? -Hvad? Nej.
Jeg er lige så meget en agent som dig.
Tag det roligt.
Du har intet at bevise. Det, du sagde, om at jeg vil være helten...
Jeg ved, at du også ville hoppe for at redde Simmons. Det ved hun også.
Jeg prøver ikke at bevise noget.
Coulson talte også med mig. Han bad mig holde øje med dig.
Det vil jeg gøre. Jeg skal ingen steder.
Forstået?
Jeg er pokkers sulten.
Nu kan vi reagere. Nogen skal jo hente dem.
-Hvad med angrebet? -Det er nok med tre personer.
Det er bedre med fire.
Skulle vi ikke være niveau otte for at diskutere dette?
Der er ingen diskussion.
Sidste chance, Fitz. Vil du ikke have et forspring? Når du hiver den...
Din tur.
Senderen er aktiveret, apparatet er koblet fra.
Det er tid til, at vi slipper væk, før de opdager noget.
Vi har brug for en ny plan.
-Er du sikker på, at det virker? -Ja! I teorien...
Godt.
Færdig!
-Hvad var det? -SHIELD.
Angrebet er indledt, så vi skal skynde os.
Slå så mange af deres våben fra som muligt.
Fitz!
Bag dig!
Det der gjorde jeg. Godt, lad os komme videre.
De havde brug for en fyr som mig og en fyr som dig, ikke?
Det er redningsstyrken!
Bedre endnu. Det er kavaleriet.
Det bliver jeg aldrig træt af at se.
-Er Coulsons folk ude? -Ja.
-De skulle jo ikke reddes. -Nej, ressourcerne var uundværlige.
Coulsons hold behøver ingen hjælp.
Godt, lad os gøre det færdigt.
-Tak, fordi De hentede os. -Vi passer på vore egne.
Godt arbejde, Fitz. Jeg er glad for, at du klarede dig.
Ja. Godt at se dig.
Hvordan smagte sandwichen?
-For meget aioli? -Den var lækker.
Jeg troede, at jeg skulle finde en ny befalingshavende.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Jeg var faktisk i trygge hænder.
Jeg passede på Ward hele tiden.
Jeg reddede ham fra russiske gangstere og uddelte nogle tæv.
Nok om missionen. Skete der noget i Navet?
Jeg skød en overordnet i brystkassen.
Hej. Jeg ville undskylde for i dag.
Jeg ville bare sige, at jeg ikke glemte, hvad du bad mig om.
-Hvad? -Originaldokumentet om din baggrund.
Jeg fandt det.
-Hvad stod der? -Det handlede ikke specifikt om dig.
Det handlede om den, der afleverede dig på børnehjemmet. En SHIELD-agent.
En SHIELD-agent? Hvem? Hvad betyder det?
Der stod ikke hvem. Måske var det din mor eller nogen, der fandt dig.
Mor... Var det en kvinde?
Jeg har anmodet om tilladelse til at lede videre, men mere ved jeg ikke.
-Jeg beklager. -Beklager? Tak.
Mange tak.
-Har du læst færdig? -Ja. Hvad fortalte du hende?
Sandheden. At en SHIELD-agent afleverede hende på børnehjemmet.
-Ikke hvorfor? -Det kan jeg ikke.
Visse hemmeligheder bør forblive hemmelige.
Hjælper du mig med at finde ud af, hvad der skete?
Det er farligt område.
-Men jeg kan prøve. -Tak.
Stakkels hende.
-Ja? -Jeg vil have adgang til en fil.
BCY-307-604.
-Kode? -X-Ray 2896.
-En døds- og helbredelsesrapport? -For en SHIELD-agent.
Jeg er mest interesseret i helbredelsen. Det var på Tahiti.
Jeg beklager, men De har ikke tilladelse.
Det kan ikke passe. Jeg er niveau otte. Jeg har tilladelse.
Ikke ifølge systemet. Skal jeg sende en formel begæring til Fury?
Nej. Ellers tak.