Στα προηγούμενα…
Τα Κρόνικομ θέλουν την Γη και φοβούνται μόνο την ΑΣΠΙΔΑ.
Ήθελαν να διαγράψουν την ΑΣΠΙΔΑ από την ιστορία και αν δεν παρεμβαίναμε…
Η μάχη θα τελείωνε πρόωρα.
- Ο Ζέφυρος είναι χρονομηχανή τώρα; - Περίπου.
Υπάρχουν κρίσιμα ανοίγματα που οδηγούν σε συγκεκριμένα σημεία στο χωροχρόνο.
Ο Φιτζ τα είπε «Ρεύματα». Τα Κρόνικομ πήραν ένα κι εμείς ακολουθήσαμε.
Έχω μια δουλειά για σένα. Αν παραδώσεις αυτό στις αποβάθρες…
Τότε ο εργοδότης μου θα σε ανταμείψει.
Τα Κρόνικομ κυνηγούν κάποιον άλλον ονόματι Φρέντι.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή είσαι το νήμα.
Θα τον προσέχω εγώ. Ραντεβού στου Κένιγκ.
Καμιά ιδέα για τι σε κυνηγάνε, μικρέ;
- Είναι να κάνω μια παράδοση. - Ποιο είναι ολόκληρο το όνομα;
Γουίλφρεντ Μάλικ, γιατί;
Γουίλφρεντ Μάλικ, όπως ο πατέρας του Γκίντεον Μάλικ;
Ο μελλοντικός αρχηγός της ΥΔΡΑ;
Αν τα Κρόνικομ τον σκοτώσουν…
…τότε η ΥΔΡΑ εξαλείφεται και η ΑΣΠΙΔΑ δεν δημιουργείται ποτέ.
- Για να σώσουμε την ΑΣΠΙΔΑ; - Πρέπει να σώσουμε την ΥΔΡΑ.
Απόδοση/Συγχρονισμός [Professor Tsili, boubou sal, Assassin's Creed, Chiftelov]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [Professor Tsili]
- Πιο γρήγορα, μας πλησιάζουν! - Αυτή η βάρκα δεν πάει πιο γρήγορα!
- Πρέπει να τους ξεφύγεις. - Ναι. Και να τους χάσεις επίσης.
Σβήνω τα φώτα. Κρατηθείτε.
Γεια χαρά νταν μπατσόνια!
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Πρέπει να παραδώσω τα καλούδια.
Ίσως να θέλετε να αλλάξετε ρούχα.
Κάνετε μπαμ.
Εδώ, Ντικ. Με λαμβάνει κανείς;
- Τι είναι αυτό; - Είναι σαν…
Τηλέφωνο.
- Ο Ντικ είναι εφευρέτης. - Είναι κανείς εκεί; Ντέιζι;
- Ντέιζι, Ντέιζι, Ντέιζι; - Όχι πολύ καλός, έτσι;
Πρέπει να είναι συνδεδεμένο κάπου.
Για τα μπάζα είναι αυτά, έχουν μηδενική εμβέλεια.
- Πρέπει να είναι συνδεδεμένο κάπου. - Σοβαρά, φωστήρα;
Συγγνώμη, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Δεν ήξερα ότι μιλάω με ιδιοφυΐα.
Αυτή είναι η παράδοση; Κι άλλα ξίδια;
- Θα σε σκότωναν για αυτό; - Είναι το καλύτερο ξίδι που φτιάχτηκε.
Πολλοί θα σκότωναν για τη συνταγή.
Αν είναι να σε προστατέψουμε, πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Αν εσείς οι σπαγκοραμμένοι θέλετε να την κοπανήσετε, τώρα είναι η ώρα.
Δεν είμαστε σπαγκοραμμένοι που την κοπανάνε.
Είμαστε λαθρέμποροι.
Όπως κι εσύ.
Θα σε πάμε όπου θέλεις να πας.
Πάμε να τελειώνουμε.
Το μέλλον είναι δικό μου.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 7x02 ~ Know Your Onions ~
Δεν είστε από τις εισαγωγές εξαγωγές, έτσι;
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι ήρθαμε για βοήθεια.
Του κώλου μου βοήθεια. Όλο προβλήματα είστε από τότε που εμφανιστήκατε.
- Αν πάθει κάτι ο Φρέντι… - Πού τέτοια τύχη.
Τι σας έχει κάνει μωρέ εσάς;
- Δίντε του. Είμαστε κλειστά. - «Ξιφίας». Άσε μας να μπούμε.
Ήρθαμε το συντομότερο δυνατόν.
Και έπρεπε να τρέξουμε με τακούνια, δύσκολη φάση.
Δεν ξέρω πώς ζείτε έτσι, σοβαρά.
- Πώς είναι; - Όχι πολύ καλά.
- Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. - Όχι πριν πάρουμε απαντήσεις.
Θα την χειρουργήσετε εδώ πέρα;
- Πρέπει να βγει η σφαίρα. - Μάλιστα…
- Θα χω ένα πτώμα επειδή μια ντάμα… - Είμαι γιατρός, όχι ντάμα.
Απλά καθαρίστε μετά, πάω…
…να κάνω ένα τηλεφώνημα να μάθω τα τελευταία νέα.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε γιατί ο Φρέντι είναι στόχος.
- Επίθετο, Μάλικ. - Μάλικ;
- Όπως λέμε… - Ζήτω η ΥΔΡΑ!
Φοβερό δεν είναι;
- Πού είναι; - Με τον Μακ και τον Ντικ.
Το ξέρουν;
- Δεν επικοινωνήσαμε. - Ούτε εμείς.
Ξέρουν ότι πρέπει να τον προστατέψουν αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Ποιες είναι οι συνέπειες; Δεν ξέρουμε.
Αν δεν δημιουργηθεί η ΥΔΡΑ, τότε ούτε η ΑΣΠΙΔΑ.
Επειδή δεν θα χρειαστεί.
Σκέψου πόσες ζωές θα σωθούν στο μέλλον αν δεν υπάρχει ο Φρέντι Μάλικ.
Δε γίνεται να αλλάξουμε το χρονολόγιο.
Αν σκοτώσουμε τον Μάλικ ίσως κάτι χειρότερο προκύψει στη θέση του.
- Θα το αντιμετωπίσουμε όταν γυρίσουμε. - Σε ένα μέλλον που δεν θα αναγνωρίζαμε.
Θα γίνει καλά.
Τα Κρόνικομ ήθελαν να σκοτώσουν τον Μάλικ. Εκείνοι ξέρουν τις συνέπειες.
Αυτό που ξέρουμε εμείς είναι τι θα γίνει αν ζήσει.
Τίποτα καλό δηλαδή.
Γιατί να πρόκειται περί ζωής ή θανάτου;
Δεν μπορούμε να μείνουμε για λίγο εδώ και να του αλλάξουμε γνώμη;
Πάλι τεχνικά σκοτώνουμε τον ιστορικό Μάλικ που…
Δεν έχει καρδιά.
Εξαφανιστείτε.
Τα νέα βγήκαν. Οι μπάτσοι ψάχνουν όλα τα κωλόμπαρα για τον Φρέντι.
- Μπορούμε να την πάρουμε; - Όχι. Είναι αναίσθητη αλλά σταθερή.
Ζέφυρος-1, απάντησε. Είσαι εκεί, Ίνοχ;
Εδώ Ζέφυρος-1. Σας ακούω.
Ερχόμαστε πίσω. Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Μακ.
Μάλλον είναι εκτός εμβέλειας.
Ίσως βρω κάποιο τρόπο να ενισχύσω το σήμα του ασυρμάτου.
Προσπάθησε. Πρέπει να ξέρει τι αντιμετωπίζει.
Ίσως υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ασχοληθούμε.
Η πράκτορας Μέι…
…ξύπνησε.
- Τι εννοείς ξύπνησε; - Έχει σηκωθεί.
Και είναι πολύ δραστήρια.
Είναι πολύ νωρίς, δεν ξέρουμε τι παρενέργειες ή επιπλοκές θα έχει.
Νάρκωσέ την και βάλτην πίσω στο θάλαμο.
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά…
Δεν φαίνεται σε διάθεση να δέχεται διαταγές.
Πράκτορα Μέι…
Ίσως θα έπρεπε να ξεκουράζεστε.
Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.
Αυτό ελπίζαμε κι εμείς.
Σε ξέρω εσένα.
Είμαι ο Ίνοχ.
Ένα νοήμων Κρόνικομ και ο καλύτερος φίλος του πράκτορα Λίοπολντ Φιτζ.
Δεν έχουμε γνωριστεί σε αυτό το χρονολόγιο αλλά μου έχουν πει πως,
βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον σε ένα προηγούμενο.
Όπως, θέλω να πιστεύω, θα κάνουμε και τώρα.
Η δρ. Σίμονς σύστησε ένα ηρεμιστικό που…
Πού είναι;
- Πού είναι όλοι; - Είναι σε αποστολή.
Κι εγώ γιατί βρίσκομαι εδώ;
Τι ακριβώς θυμάσαι;
Βγήκα παλεύοντας από τον κόσμο των πνευμάτων,
σκότωσα την Αϊζέλ…
Και μετά ξύπνησα σε αυτό το πράγμα.
Σωστά.
Όμως, πέθανες κι όλας…
…στιγμιαία.
Η δρ. Σίμονς κατάφερε να σε σώσει χρησιμοποιώντας τεχνολογία,
που είχε αρκετό χρόνο να δημιουργήσει.
Πόσο χρόνο;
Ένα εύλογο διάστημα.
Είστε μακριά από το σπίτι, πράκτορα Μέι.
Πόσο μακριά;
Σε άλλο γαλαξία;
1-9-3-1.
Είστε στο έτος 1931.
Πεινάω.
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Ένας τύπος. Δεν ξέρω.
- Πώς είναι; - Δεν έχω ιδέα.
- Πότε θα έρθει; - Δεν θα έρθει.
Η συνάντηση είναι 800 χιλιόμετρα μακριά.
- Είναι πολύ μακριά, δεν έχουμε χρόνο. - Τότε γιατί τα ξεφορτώσαμε;
Ώστε να πάρετε το αυτοκίνητο και να φύγετε.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, φίλοι.
Αυτή είναι η κούρσα μου.
Το εκτιμώ που μου σώσατε τη ζωή.
Σας το χρωστάω.
- Δεν σε αφήνουμε. - Δε χρειάζομαι σωματοφύλακες.
Οι μπάτσοι που σε κυνηγάνε…
Δεν θα το βάλουν κάτω. Θα σε κυνηγάνε μέχρι να σε φάνε.
Έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Το ίδιο κι εμείς.
Δεν θέλουν να κάνεις την παράδοση, οπότε εμείς θα φροντίσουμε το αντίθετο.
Πάμε.
- Ήρθαν οι μπάτσοι. - Υπάρχει πίσω έξοδος;
- Την κοιτάτε. Αυτή είναι η μόνη πόρτα. - Η μπροστινή;
Γεια χαρά νταν, παιδιά. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήρθε κι όλας η ώρα επιθεώρησης;
Ρωτήστε εδώ γύρω. Διοικώ μια…
νόμιμα παράνομη επιχείρηση.
Κι έχω ήδη φροντίσει για…
…τις δωρεές στα αγόρια με τα μπλε.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κ.Μάλικ;
Δυο μέρες πριν. Άρχισε να κάνει παρέα με ένα τσούρμο από…
Καναδούς έφιππους.
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Τους έχεις δει;
Ήρθαν δυο μέρες πριν. Μου τα έλεγαν μασημένα οπότε…
Τους έδιωξα με τις κλωτσιές πίσω στη Χώρα των Ταράνδων.
Τίποτα καλύτερο από ένα σφηνάκι…
…αυτή τη στιγμή.
Εσείς παιδιά…
Θα θέλατε ένα ποτό;
Κερασμένο.
Αυτό είναι απλά το γραφείο μου. Εκτός αν σου αρέσει…
…η ακαταστασία και η μυρωδιά από τις παλιές μου κάλτσες, μην μπεις.
Φοβερή κλωτσιά.
Πραγματικά πολύ δυνατή.
Ελπίζω να τον βρείτε.
Αυτό το παιδί όλο προβλήματα είναι. Πάντα ψάχνει να την σκαπουλάρει.
Όλοι μας πιστεύουμε σε κάτι, για αυτό…
Εγώ πιστεύω…
Θα πιω άλλο ένα ποτό.
Θα θέλετε κι εσείς ένα, κύριοι;
Σπεσιαλιτέ του μαγαζιού.
Προσοχή, φωτιά!
Αυτό θα σας κάνει άντρες.
Αν ξαναδείς τον Γουίλφρεντ Μάλικ…
Ενημέρωσέ μας.
Εννοείται. Αν βρείτε αυτό το τεμπελόσκυλο,
πείτε του μην ξανάρθει η ξινόφατσά του εδώ.
Αρουραίοι.
Μεγάλο πρόβλημα με τους αρουραίους. Ζουν στους τοίχους…
Τους αρέσουν τα ξίδια.
Βρήκα το όχημα διαφυγής.
Μάλλον δεν χαρήκατε που με είδατε.
Πολύ καλή η δουλειά που κάνετε, κύριοι. Την εκτιμώ πολύ.
Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας, κύριοι.
Αφήστε με να φύγω.
Δεν το πιστεύω ότι έφαγα σφαίρα για σας.
Κοίτα με.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο αλλά θέλουμε απαντήσεις πρώτα.
Ποιοι είστε;
Πού είναι ο Φρέντι;
- Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. - Σώος, όχι χάρις σε σένα.
Γιατί τον συναντούσες εκεί;
Είμαι φίλη του πατέρα του. Προσπαθούσα να τον βοηθήσω να ορθοποδήσει.
- Δεν είμαστε φίλοι με τους Μάλικ. - Τι του έδινες, όμως;
Ήταν κάποιου είδους ανταλλαγή; Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Είναι απλά ένα παιδί.
Έχει όλη τη ζωή μπροστά του.
- Σίμονς; - Χρειάζομαι ένα μαχαίρι.
Γερμανία έξι φορές τον περασμένο χρόνο.
Τώρα είναι 1931.
Τι είναι, Τζέμα;
Χρειάζομαι οινόπνευμα. 90 βαθμών και πάνω.
Ωραία κελαηδάει αυτό το πουλάκι.
Είμαι βιοχημικός, όχι πουλάκι.
Χρειάζομαι επίσης αλάτι, φελλό…
Κάτι από ασήμι.
Ας ελπίσουμε να μην είναι αυτό που φοβάμαι.
Ίνοχ, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι, πράκτορα Τζόνσον.
Κατάφερες να επικοινωνήσεις με τα παιδιά;
Αρνητικό.
Αυτές οι πρωτόγονες συσκευές αναλογικής επικοινωνίας είναι πολύ…
…πρωτόγονες.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Ίσως δεν έχουμε αρκετό.
Έπρεπε να έχουν βρει τρόπο να επικοινωνήσουν ως τώρα…
- Εκτός κι αν… - Εκτός;
Εκτός κι αν ο Μάλικ τους έκανε τίποτα.
Θα συνεχίσω να το δουλεύω.
Δεν υπάρχει κανένας γρίφος, που δεν μπορώ να λύσω.
Στα αλήθεια το εφηύρες αυτό;
Ναι, πράγματι.
Είναι απλά ένα πρότυπο.
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον με αυτό;
Και δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένο;
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα έξυπνος, αλλά…
Ίσως δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό, οπότε ναι, είμαι.
Τα ψιψιψίνια είναι το φόρτε μου.
Τα ψιψιψίνια;
Εσένα ποιο είναι το φόρτε σου Φρέντι;
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο σχολείο…
Όμως έκανα κάποιους φίλους.
Πως έχασες τον μπαμπά σου;
Πήδηξε από ένα ψηλό κτίριο.
Η οικογένεια μου είχε πολλά φράγκα πριν…
Καταρρεύσει η αγορά.
Χάθηκαν όλα.
Μετά τον μπαμπά…
…η μαμά μου τα έχασε λίγο.
Δεν έχει πει λέξη σχεδόν δύο χρόνια.
Λυπάμαι.
Ναι…
Παίζεις τα χαρτιά που σου μοίρασαν, σωστά;
Έκανα αυτό έπρεπε.
Έκανα φίλους.
Που το κακό να δίνεις στους άλλους αυτό που θέλουν, σωστά;
Κανένα κακό καθόλου. Αυτό πιστεύω.
Ναι.
Δεν θέλω πάντα να το κάνω αυτό.
Έχω όνειρα.
Όταν γίνει αυτή η δουλειά,
θα είμαι άνετος.
Από μερικά μπουκάλια αλκοόλ;
Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνο αυτό;
Ό,τι και να είναι…
…δεν θα αλλάξει δα και τον κόσμο.
Το έχει σπουδάσει το άθλημα.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Μπορούσες…
…να σταματήσεις το μπουκάλι πριν πέσει κάτω.
Δεν το είδα.
Λάθος μου. Νόμιζα το είδες.
Κοιτούσες κατευθείαν πάνω του.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Πάγωσα.
Καμιά ιδέα γιατί;
Ίσως αυτό το πράγμα μέσα μου, το Σράικ.
Ίσως με αποσυντόνισε.
Ξέρω τι είναι.
Θερμαίνοντας το μείγμα σε διάλυμα αλκοόλ,
μπόρεσα να προκαλέσω αντίδραση διάσπασης,
- διαχωρίζοντας και… - Μπες στο ψητό.
Θα ήθελα το πακέτο πριν τα Χριστούγεννα.
Είναι μέρος φόρμουλας που πρωτοεμφανίστηκε στη Γερμανία στο Β' ΠΠ.
Στο… Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Νομίζω σε πείραξε το αλκοόλ.
Συντέθηκε από ένα Γερμανό επιστήμονα, με το όνομα Αβραάμ Έρσκιν.
Δεν μου αρέσει που πάει αυτό.
Και χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά από έναν άντρα ονόματι Γιόχαν Σμιτ.
Ο Ρεντ Σκαλ.
Ο Φρέντι Μάλικ θα παραδώσει το συστατικό-κλειδί,
για τη δημιουργία του Ορού του Υπερστρατιώτη.
Αν δίνεις τέτοιο όνομα στο ξίδι σου, θα πρέπει να σε χτυπάει κατακούτελα.
Δεν έχεις ιδέα.
- Αυτό είναι σίγουρα αλκοόλ. - Ήρεμα, πρωτάρη.
Εδώ είναι το βαρύ πράμα.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από μία συνηθισμένη δουλειά με λαθραία.
Δεν κολλάει.
Μακένζι…
…μπορείς…
…πληροφορίες…
…Γουίλφρεντ.
Ίνοχ, λαμβάνω. Με ακούς;
Ίνοχ, με λαμβάνεις; Όβερ.
- Τι στα κομμάτια κάνετε; - Ίνοχ.
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Θέλετε να μου πείτε γιατί ψάχνετε τα καλούδια μου;
Θέλω να μάθω με ποιον και με τι έχουμε να κάνουμε.
Μπορεί να μην πιστεύεις ότι κάτι βρωμάει εδώ, αλλά εγώ ναι.
Διευθυντή Μακένζι με λαμβάνεις;
Με ακούς;
Έχουν μπλεξίματα.
Πηγαίνεις κάπου;
Πρέπει να βγω στο πεδίο.
Εγώ τους προστατεύω. Είναι η δουλειά μου.
Δεν είσαι σε κατάσταση να φύγεις.
Σίγουρα όχι με την αμφίεση του 21ου αιώνα.
Δεν ζητούσα άδεια.
Πράκτορα Μέι, αν μου επιτρέπεις.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου πρόσφατα.
Πώς αισθάνεσαι;
Δε νιώθω τίποτα.
Φοβάμαι ότι ίσως υπάρχουν μερικές επιπλοκές.
Οι μόνες επιπλοκές που πρέπει να σε ανησυχούν,
είναι αυτές που θα υποστείς,
αν δεν μου πεις που είναι.
Δεν μου επιτρέπεται να αποκαλύψω αυτήν την πληροφορία.
Αν δεν τον σταματήσουμε θα δημιουργήσει την ΥΔΡΑ και τον Ρεντ Σκαλ.
Το έχει κάνει ήδη.
- Δεν διορθώνουμε λάθη του παρελθόντος. - Γιατί όχι;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είστε τρελοί.
ΥΔΡΑ; Ρεντ Σκαλ; Ορός Υπερστρατιώτη;
- Μοιάζει με κόμικς. - Δεν υπάρχει τίποτα κωμικό σε αυτό.
- Δεν σταματάει. Εννοώ, δεν πρέπει. - Ναι, μπορεί.
Με όλο το σεβασμό δεν αποφασίζεις εσύ.
Ο Μακ είναι ο Διευθυντής και δεν έχει όλες τις πληροφορίες.
Ντέιζι; Γιο-Γιο;
Κάποιος;
Ποιος είναι εκεί έξω; Με λαμβάνετε;
Δεν ξέρει ότι γύρισες.
Πράκτορα Μέι χαίρομαι που σε ακούω.
- Που είστε; - Ερχόμαστε πίσω στον Ζέφυρο.
Ο Μακ και ο Ντικ;
- Μην ανησυχείς. - Ας το.
- Θα τους βρω μόνη μου. - Όχι, μη φύγεις από τον Ζέφυρο.
- Μέι! - Προέχει η αποστολή.
Θα ασχοληθούμε μετά με την Μέι.
Τώρα που ξέρω τι είσαι, θα σε ρωτήσω ξανά.
- Πού κατευθύνεται ο Φρέντι; - Στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Η εξέλιξη δεν σταματιέται.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο. Τους φίλους μας θέλουμε να βρούμε.
Τότε, να πάτε στην Κόλαση.
Για μισό…
Ξέρω πού είναι αυτό. Έχω πάει.
- Είμαι σίγουρη. - Όχι, όχι. Ο Κόλπος της Κόλασης.
Εκεί που οι προδότες προδίδουν τους προδότες.
Αλλά, ποτέ δεν θα φτάσετε εκεί εκτός και αν πετάτε.
Δεν υπάρχει τρένο αρκετά γρήγορο.
Έχουμε μέσο. Πες μας πώς θα τον βρούμε.
- Θα σας πω στο δρόμο. - Με την καμία.
Δεν σας λέω τίποτα αν δεν με πάρετε μαζί.
Έχω ευθύνη απέναντι στον Φρέντι. Θέλω απαντήσεις.
Αν θέλετε να τους βοηθήσετε, αυτή είναι η τιμή μου.
Είναι σε ένα τρένο.
Θα προσπελάσω τα δρομολόγια.
Και αν είναι η ΑΣΠΙΔΑ εκεί;
Ο στόχος είναι ο Γουίλφρεντ Μάλικ.
Αν επιτύχουμε, δεν θα υπάρξει ΑΣΠΙΔΑ στο μέλλον.
Και αυτοί που μας ακολούθησαν εδώ…
…θα είναι εκτός χρόνου.
Απλώς άσε με να ελέγξω τα μπουκάλια.
Για να με σκοτώσουν αργότερα;
Αν παραδώσω ανοιχτά μπουκάλια, τι λέει αυτό για μένα;
- Ότι είμαι κατάσκοπος; - Δεν είσαι περίεργος;
Η περιέργεια θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα από την πίστη.
Ας τον πιάσουμε, να τελειώνουμε. Κυματάκια, όχι τρικυμία, σωστά;
Δεν θα το μάθει κανένας.
Κάνε στην άκρη, Φρέντι.
Ντικ, δώσε μου ένα χεράκι.
Όπως είπα.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε.
Άσε κάτω το όπλο, Φρέντι.
Καλύτερα να ακούσεις τον φίλο σου εδώ.
Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου…
…έπειτα όλοι θα πάμε σπίτι.
Λυπάμαι,
πράκτορα Μέι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν έχεις το στομάχι να πατήσεις την σκανδάλη.
Όχι, μπορεί να μην έχω ένα πεπτικό σύστημα,
αλλά είμαι πολύ καλός στο να ασκώ πίεση…
Δεν επιθυμώ…
…να σε βλάψω.
Μιας και είμαστε σε πόλεμο,
σκέφτηκα να φορτώσω το πακέτο Μαχητικών Ικανοτήτων Κυνηγού.
Μια μηχανή είναι απλά μια μηχανή.
Δε χρειάζεται να το κάνεις προσωπικό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Μέι!
Άφησέ τον.
- Δεν είσαι ο Λοχίας. - Όχι.
Δεν είμαι.
Ούτε ο Κόλσον είσαι.
Λοιπόν, ναι και όχι.
Δεν σε εκπλήσσει καθόλου;
Θέλω να πω…
…ήμουν νεκρός.
Ακόμα είσαι.
Δεν αναστατώθηκε καθόλου όταν σε είδε.
- Δεν είναι λίγο περίεργο; - Είναι πολύ περίεργο.
Με άφησε να την ναρκώσω αμαχητί.
Ήταν απόλυτα ήρεμη και χαλαρή, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Η πράκτορας Μέι προφανώς δυσλειτουργεί.
Καμιά ιδέα γιατί σου επιτέθηκε;
Ήθελε να είναι στην αποστολή…
…και δεν εκτίμησε τη συμβουλή μου.
- Επικοινώνησες με τον Μακ; - Αρνητικό.
Αλλά έκανα σημαντικές προόδους.
Μόλις είμαστε στον αέρα και κοντά στον προορισμό μας,
θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Δεν έχουν έρθει πολλά άτομα εδώ.
Λοιπόν...
Νιώθω ξεχωριστός.
Και με συγχωρείς αν δεν εντυπωσιάζομαι.
Καλώς ήλθατε, κύριε Κένιγκ.
Είναι ένας…
…πύραυλος. Είναι ένας αληθινός…
Είναι ένας αληθινός πύραυλος.
Και αυτό…
Είναι…
Είναι ένας από αυτούς τους…
…ηλεκτρικούς άντρες.
Ένα ρομπότ!
- Είναι ρομπότ; - Δεν είμαι ρομπότ.
Είμαι Κρόνικομ.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να φτιάξω το πρόσωπό μου.
Είστε από το διάστημα.
Έτσι δεν είναι;
Είστε Αρειανοί.
Έτσι νιώθουμε ενίοτε αλλά όχι, δεν είμαστε.
Και τώρα, κύριε Κένιγκ…
σε παρακαλούμε πήγαινέ μας στην Κόλαση.
Γιατί δεν λέτε την αλήθεια;
Δεν είστε λαθρέμποροι.
Σίγουρα δεν είστε από εδώ επίσης.
Έχεις δίκιο.
Ήρθαμε από πολύ μακριά για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πεθάνεις.
Γιατί;
Επειδή είμαι αυτό το νήμα;
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Είναι περίπλοκο.
Αλλά ο Ντικ έχει δίκιο.
Είμαστε εδώ για να σε προστατέψουμε.
Πώς ξέρεις ότι αυτός ο ανώνυμος άντρας…
…δεν θα σε σκοτώσει αφού πάρει αυτό που θέλει;
Την ξέρω.
Η κυρία που μου ζήτησε να το κάνω αυτό;
Ήξερε τον πατέρα μου.
Και μου δίνει την ευκαιρία να γίνω κάτι που εκείνος ποτέ δεν μπόρεσε.
Δεν θα με σκοτώσουν,
εκτός και αν κάνω κάτι ανόητο.
Γιατί σταματήσαμε;
Φτάσαμε.
Ένα τηλέφωνο χωρίς καλώδιο.
Ένα αεροπλάνο που πετά από μόνο του.
Θα προσγειωθούμε σε πέντε λεπτά.
Αν δεν είστε από τον Άρη ή την Σελήνη, τότε από πού είστε;
Είμαστε από εδώ, αλλά όχι τώρα.
Δηλαδή;
Είμαστε από το μέλλον, αρχές 21ου αιώνα.
Είμαστε μυστική οργάνωση γνωστή ως ΑΣΠΙΔΑ.
Προστατεύουμε τον κόσμο από απειλές.
Πρέπει να παραδεχτώ, σας υποτίμησα εσάς τους Καναδούς, αλλά…
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Φρέντι; - Θα γίνει μια από αυτές τις απειλές.
Ο Φρέντι και η οικογένεια του θα είναι υπεύθυνη για χιλιάδες θανάτους.
- Όχι, δεν είναι έτσι ο Φρέντι. - Δεν είναι τώρα, αλλά θα γίνει.
Δεν μπορείς να κατηγορείς κάποιον για κάτι που δεν έχει κάνει ακόμα.
- Όχι… - Τι συμβαίνει;
- Το Χρονικό Άνοιγμα κλείνει. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σε 17 λεπτά, ο Ζέφυρος θα φύγει από αυτή την περίοδο με ή χωρίς εμάς.
Τώρα μας το λες;
Δεν το ήξερα. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το επόμενο Άνοιγμα.
Μπορεί σε 24 ώρες, 24 λεπτά ή 24 εβδομάδες.
Ντέιζι, πάρε τον Μακ. Πες του πως φτάνουμε με χίλια.
Μακ, Ντικ… Ακούτε;
Παιδιά, με ακούτε; Απαντήστε.
- Ο Ντικ είμαι. Χαίρομαι που σ' ακούω. - Επιτέλους.
Ερχόμαστε εκεί, αλλά να είστε έτοιμοι για αναχώρηση μόλις φτάσουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι ο Μακ; - Με τον Φρέντι.
Άκουσέ με. Ο Φρέντι δεν είναι ό,τι δείχνει.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Ο Φρέντι;
Μπα, είναι εντάξει. Απλώς ζορίζεται.
Βασικά, έχουμε πολλά κοινά.
Δεν έχετε, πίστεψέ με. Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Έχω τα μάτια μου πάνω του και το δάκτυλο στη σκανδάλη.
Έχεις όπλο;
Ναι, του Φρέντι είναι.
Ρίξε του.
- Τι είπες; - Ξέρω για το φαινόμενο της πεταλούδας,
αλλά είναι μοναδική ευκαιρία.
Είναι ο Γουίλφρεντ Μάλικ. Θα γίνει σημαντικός στην ΥΔΡΑ.
Κι αν τον σκοτώσεις τώρα, θα σώσεις χιλιάδες ζωές.
Μα είναι παιδί.
Δεν έχουμε καιρό για διαφωνίες. Ο Μακ κινδυνεύει.
Απλώς, κάνε το, Ντικ.
Ρίξε του.
Ικανοποιήθηκες;
Τι είναι αυτό;
Σου το είπα. Δεν ρωτάω.
Τι είναι αυτό, Φρέντι;
Ονομάζεται Γουίλφρεντ.
Γουίλφρεντ Μάλικ. Σου χτυπάει κανένα καμπανάκι;
Μου χτυπάνε όλα, Γουίλφρεντ Μάλικ, ο…
Ο πατέρας του Γκίντεον Μάλικ.
Δεν είμαι πατέρας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Επικεφαλής της ΥΔΡΑ…
Από πού ξέρεις αυτή τη λέξη;
Έχω διαταγή να τον σκοτώσω.
Τίνος διαταγή; Εγώ διατάζω εδώ πέρα.
Μα τι έκανα;
Νόμιζα πως με προστατεύατε.
- Η Ντέιζι το ζήτησε. Πιέζει ο χρόνος. - Δεν θα κάνουμε κουβέντα.
Κατέβασε τώρα το όπλο. Σε διατάζω.
Μου είπε πώς θα καταλήξει, πόσο αίμα θα χύσει.
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
Σε παρακαλώ.
Χάσαμε επαφή. Έρχομαι κι εγώ.
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Μήπως επιτεθεί κανείς. Χωρίς τον Ζέφυρο, εγκλωβιστήκαμε.
Είναι αποστολή διάσωσης. Η Ντέιζι κι εγώ θα φέρουμε εδώ τον Μακ και τον Ντικ.
- Κένιγκ, βρες τον Φρέντι. - Καλώς τον παπά.
Μπορώ κι εγώ να βοηθήσω.
Παρά τη μικρή μου βλάβη, είμαι ακόμα Κρόνικομ
κι η καλύτερη ελπίδα εναντίον άλλων Κρόνικομ, αν φανούν.
- Συμφωνώ. - Εντάξει, λοιπόν.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
- Μα τι είναι αυτά; - Το μέλλον μας αν δεν σε σώσουμε.
Και πώς θα το κάνουμε; Δεν έχουμε όπλα.
Μίλα για πάρτη σου.
Ψοφήστε, μπάτσοι.
Μακ.
- Αυτοί είναι οι Αρειανοί; - Ναι, αυτοί.
Καλύψου.
Πού είναι ο Φρέντι; Φρέντι.
Κένιγκ, Ίνοχ, χωριστείτε και βρείτε τον.
- Τριάμισι λεπτά. - Για τι;
- Για να πηδήξει ο Ζέφυρος στο μέλλον. - Χρονικό Άνοιγμα. Το μάθαμε στην τάξη.
- Ιδέες; - Τους σείω και το σκάτε;
Για να το ξεκαθαρίσουμε, ήταν αποστολή διάσωσης, σωστά;
Μην το κάνεις, γιε μου.
Εσύ δεν είσαι τέτοιος.
Πρέπει να φύγεις.
- Τώρα. - Είσαι καλό παιδί, Φρέντι, αλλά…
Μην κάνεις τις επιλογές του μπαμπά σου.
Γιατί πιστεύεις πως το κάνω αυτό;
Θα γίνω σπουδαίος,
όχι δειλός όπως εκείνος.
Άκουσε.
Εσύ κι εγώ…
…θα πάμε για ποτό, εντάξει; Και θα το συζητήσουμε.
- Σταμάτα. - Τι, θα μου ρίξεις;
Φρέντι, είσαι πολλά πράγματα, αλλά όχι…
Πιστεύεις πως με ξέρεις;
Δεν με ξέρεις.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Μόλις έκανες βήμα στο κενό, Φρέντι.
Αποτύχαμε.
Η ΥΔΡΑ θα αναδυθεί. Η ΑΣΠΙΔΑ θα δημιουργηθεί.
Μπορούμε να εξοντώσουμε όσους είναι εδώ.
Μια άλλη στιγμή.
Το άνοιγμα κλείνει.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτησαν να ρίχνουν.
- Είναι κόλπο. - Δε νομίζω.
Κόλσον, μείνε κάτω.
- Έφυγαν. - Μένουν δύο λεπτά.
- Φύγαμε. - Μακ.
Μου έριξε. Το πιστεύεις;
Ούτε καν καλή βολή. Έβλαψε μόνο την πίστη μου στους ανθρώπους.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πώς να την επιδιορθώσω.
Πού είναι ο Γουίλφρεντ Μάλικ;
Πήγε μαζί τους.
Ίνοχ, λαμβάνεις;
Ο χρόνος τελειώνει. Βρήκες τον Φρέντι;
Καταφατικό. Ο Γουίλφρεντ Μάλικ παρέδωσε ό,τι μετέφερε.
Είναι ζωντανός και το μέλλον είναι εξασφαλισμένο.
Πρέπει να επιστρέψεις στο σκάφος αμέσως.
Φύγε από εδώ, μεταλλοκέφαλε. Θα είμαι καλά.
Ναι, υπέροχα.
Βιαστείτε.
Τι συνέβη;
Εξασφαλίσαμε την ΥΔΡΑ και τους Μάλικ.
Ναι, πολύ καλή ημέρα.
- Πού είναι ο Ίνοχ; - Έρχεται.
Σε 30 δεύτερα θα κάνουμε άλμα.
Αν δεν κλείσουμε τη θύρα τώρα, ίσως το σκάφος διαλυθεί.
Κλείσε την.
- Τρέχα. - Τρέχα, Ίνοχ.
- Σταμάτα τη ράμπα. - Δεν γίνεται.
- Έλα, Ίνοχ. - Θα τα καταφέρεις.
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Το ονομάζω Μπαρακουλάντα.
Πολύ καλό παρασκεύασμα.
Όπως λες κι εσύ, το έχω σπουδάσει το άθλημα.
Πράγματι. Προσλαμβάνεσαι.
Όμως…
…έχω δυο όρους.
Πρώτον, θέλω να μάθω κι άλλα για αυτή την οργάνωση ΑΣΠΙΔΑ.
Νιώθω πως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Πράγματι, θα το κάνεις.
Όπως κι αυτή η ωραία επιχείριση.
Ποιος είναι ο δεύτερος όρος;
Θέλω να μάθω τα πάντα για τα ρομπότ.
Κρόνικομ.
Ό,τι ονομάζετε τους εαυτούς σας. Το βρίσκω συναρπαστικό.
Το ίδιο και τα εγγόνια σου.
Τα…
Τα εγγόνια μου;
Ίνοχ…
αυτό μοιάζει με το ξεκίνημα μιας υπέροχης φιλίας.