1
00:00:00,340 --> 00:00:03,110
‫آنچه در فصل قبل «ماموران شیلد» گذشت...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,180
‫ما از داخل یه مدخل اومدیم

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,990
‫یه جورایی تغییرات زمانی داشت.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,350
‫شما برای نجات من اینجا نیستید.

5
00:00:10,350 --> 00:00:12,100
‫- پس نجات کی؟
‫- بشریت

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,370
‫زمینی می‌بینی که بشه نجاتش داد؟

7
00:00:15,450 --> 00:00:16,600
‫خیلی دیرـه

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,270
‫همین الانش هم تیکه تیکه شده.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
‫باید مطمئن بشیم این دنیا هرگز به اینجا نمی‌رسه.

10
00:00:23,500 --> 00:00:24,520
‫مهم نیست چی پیش بیاد.

11
00:00:34,090 --> 00:00:35,890
‫فیتز به آینده برده نشده.

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,780
‫شما جزوی از پیشگویی «سییر» نبودید، آقای فیتز

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,890
‫این چطور فیتز رو می‌بره به آینده؟

14
00:00:40,890 --> 00:00:42,470
‫این یه محفظه منجمد کننده است.

15
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
‫- چی!؟
‫- آره

16
00:00:44,060 --> 00:00:45,230
‫من از راه طولانی به اونجا میرم.

17
00:00:45,230 --> 00:00:47,510
‫باید 74 سال به خواب برم.

18
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
‫ما به خونه برگشتیم

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,040
‫و جنگیدیم تا دنیا رو از آینده‌ای...

20
00:01:00,040 --> 00:01:02,060
‫نجات بدیم که می‌دونستیم در پیش هستش.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
‫ولی هرچقدر بیشتر جنگیدیم...

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,740
‫اون آینده نزدیک تر شد.

23
00:01:06,430 --> 00:01:10,250
‫تیم یه انتخاب می‌کنه، و این همه چیز رو خراب می‌کنه

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,370
‫فیل کولسون داره می‌میره.

25
00:01:12,730 --> 00:01:14,020
‫و شما باید اجازه بدید بمیره.

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,330
‫فیتز!

27
00:01:25,040 --> 00:01:28,100
‫یه عمر بین قهرمانها زندگی کردم

28
00:01:28,430 --> 00:01:29,900
‫هیچکدومشون از همه شما بزرگتر نبودن.

29
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
‫چون ما برای از دست دادن هم، اعلام آمادگی کردیم.

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
‫تا به افراد خوب نزدیک بشیم و ازمون گرفته بشن.

31
00:01:37,300 --> 00:01:40,540
‫و حالا فیتز اون بیرون داخل فضا منجمد شده...

32
00:01:40,850 --> 00:01:43,660
‫و من کوچکترین شکی ندارم که تو پیداش می‌کنی.

33
00:01:43,670 --> 00:01:45,290
‫سیمونز گفت چقدر وقت داری؟

34
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
‫چند روز

35
00:01:47,150 --> 00:01:48,430
‫اگه خوش شانس باشم چند هفته

36
00:01:56,270 --> 00:01:57,340
‫خیلی خب، رئیس...

37
00:01:57,750 --> 00:01:58,850
‫اول کجا بریم؟

37
00:01:58,950 --> 00:02:20,850
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

38
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
‫معذرت می‌خوام، مامور فیتز.

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,920
‫وارد یه مساله پیچیده شدیم.

40
00:02:40,510 --> 00:02:42,240
‫من آماده بودم که به مدت 73 سال و...

41
00:02:42,240 --> 00:02:46,220
‫261 روز از این محفظه مراقبت کنم.

42
00:02:47,190 --> 00:02:50,930
‫ولی الان مجبورم بهترین شانس نجات یافتنت رو محاسبه کنم.

43
00:02:53,730 --> 00:02:57,410
‫یه محاسبه بسیار سخت...

44
00:02:57,480 --> 00:02:59,380
‫با در نظر گرفتن شرایط.

44
00:03:28,850 --> 00:03:34,250
یک سال بعد

44
00:03:34,850 --> 00:03:44,250
Agents.of.SHIELD.S06E01:
تکه‌های گم شده
98/02/21

45
00:03:44,300 --> 00:03:45,410
‫پایپر؟ باهام حرف بزن!

46
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
‫هنوزم دارن تعقیب‌مون می‌کنن؟

47
00:03:47,630 --> 00:03:48,530
‫پایپر!

48
00:03:48,940 --> 00:03:50,130
‫آره صداتو می‌شنوم دیویس!

49
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
‫به لحظه بهم وقت بده، نفس بکش!

50
00:03:51,580 --> 00:03:53,200
‫دارم سعی می‌کنم خطوط رانش رو خنک کنم

51
00:03:53,830 --> 00:03:56,000
‫ببین، من یه اسکن چند بخشی انجام
‫دادم؛ سه بعدی و 360 درجه

52
00:03:56,010 --> 00:03:56,940
‫و؟

53
00:03:57,430 --> 00:03:58,370
‫و...

54
00:04:00,310 --> 00:04:01,230
‫هیچی

55
00:04:01,710 --> 00:04:02,750
‫هیچی، مشکلی نداریم!

56
00:04:02,750 --> 00:04:04,050
‫خب، هنوز زیاد امیدوار نشو.

57
00:04:04,410 --> 00:04:06,960
‫هنوز باید این سفینه رو توی یه منطقه ناخوش‌آیند فرود بیاریم.

58
00:04:08,110 --> 00:04:10,400
‫دیزی، داریم نزدیک میشیم. آماده باشید.

59
00:04:22,660 --> 00:04:24,730
‫- زیاد خوب نبودم
‫- زیاد خوب نبودی، دیویس!

60
00:04:25,200 --> 00:04:26,350
‫ممنونم، همراه!

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,730
‫شما قوانین کهکشانی رو نقض کردید

62
00:04:35,730 --> 00:04:37,860
‫و بدون اجازه وارد جو ِ«دیریلیان»...

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,260
‫شدید.

64
00:04:39,920 --> 00:04:41,460
‫آماده دستگیر شدن باشید.

65
00:04:42,210 --> 00:04:43,230
‫به نظر آدم خوبی میاد.

66
00:05:11,970 --> 00:05:12,960
‫من مسلح نیستم.

67
00:05:20,840 --> 00:05:23,380
‫اجازه‌نامه‌ ارائه بده، زمینی.

68
00:05:24,430 --> 00:05:25,510
‫ندارم.

69
00:05:26,170 --> 00:05:27,460
‫ما به سوخت نیاز داریم

70
00:05:27,460 --> 00:05:29,440
‫پس چاره‌ای نداشتیم جز اینکه اینجا فرود بیایم.

71
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
‫صورتش رو اسکن کن.

72
00:05:32,870 --> 00:05:34,920
‫جریان داده‌ها و اطلاعات رو بررسی کن تا هویتش رو پیدا کنی

73
00:05:39,010 --> 00:05:40,180
‫بی باک هستی

74
00:05:41,180 --> 00:05:44,650
‫این سفینه کوچیک حتی ارزش یه واحد سوختی رو هم نداره.

75
00:05:45,270 --> 00:05:47,550
‫مگه اینکه قصد داشته باشید برای ما کار کنید

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
‫چطور انتظار دارید پولش رو پرداخت کنید؟

77
00:05:50,020 --> 00:05:52,520
‫قراره به حساب خودتون بهم بدیدش.

78
00:05:54,740 --> 00:05:56,630
‫باید دختر یه پادشاه باشه

79
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
‫که داشته بیرون سیاره با افراد پایین‌تر
‫از سطحش وقت می‌گذرونده

80
00:05:59,530 --> 00:06:01,810
‫خب، اینجا روش کار این نیست، شاهزاده.

81
00:06:03,570 --> 00:06:05,580
‫این دختر کیه؟ اسمی به دست اومد؟

82
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
‫کویک

83
00:06:38,770 --> 00:06:41,220
‫چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده ما هم
‫زنده می‌ذاریمت تا براش گریه کنی

84
00:06:41,220 --> 00:06:43,000
‫سوخت می‌خواید، برش دارید.

85
00:06:43,430 --> 00:06:44,900
‫- چیزی که لازم دارید بردارید
‫- نه

86
00:06:46,350 --> 00:06:48,400
‫یعنی آره، ولی نه. ما داریم دنبال یه نفر می‌گردیم.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
‫یکی دیگه که ازش زورگیری کنید؟

88
00:06:50,580 --> 00:06:52,250
‫یا یکی دیگه که بکشیدش؟

89
00:06:54,720 --> 00:06:56,220
‫فقط می‌خوایم به خونه برگردونیمش.

90
00:07:17,670 --> 00:07:19,480
‫رانکو... نکن اونطوری.

91
00:07:25,880 --> 00:07:28,290
‫مامور سیمونز اصلا توضیح داد این امواج چه معنی دارن؟

92
00:07:28,430 --> 00:07:30,900
‫بعد از رفتنش شروع شد، حالا چندین
‫سال نوری با ما فاصله داره

93
00:07:31,130 --> 00:07:32,020
‫ساکت

94
00:07:36,930 --> 00:07:38,260
‫اون سطح فعالیت ضعیف ـه

95
00:07:38,320 --> 00:07:39,210
‫میدونم

96
00:07:49,560 --> 00:07:51,070
‫تیم‌های ضربت، پخش بشید.

97
00:07:53,170 --> 00:07:54,630
‫شعاع 100 مایل رو از هر طرف پوشش بدید.

98
00:07:54,690 --> 00:07:55,960
‫خیلی جلوتر از شما هستیم.

99
00:07:56,430 --> 00:07:57,990
‫تیم آلفا در موقعیت

100
00:07:58,830 --> 00:08:00,490
‫به کسی نیاز داریم که به قدر کافی
‫نزدیک باشه تا به موقع برسه اونجا

101
00:08:00,490 --> 00:08:03,280
‫- تیم براوو؟
‫- تیم براوو، در موقعیت

102
00:08:06,130 --> 00:08:09,050
‫- تیم چارلی، در حالت آماده باش
‫- تیم دلتا در موقعیت

103
00:08:14,530 --> 00:08:15,780
‫- اوناهاشش!
‫- کجا؟

104
00:08:16,010 --> 00:08:16,900
‫کجا!؟

105
00:08:17,500 --> 00:08:18,350
‫در حال ردیابی...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,580
‫یه جایی در «ایندیانا»

107
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
‫در «کسلتون» ـه! برید!

108
00:08:29,410 --> 00:08:30,370
‫افتاد گردن ما

109
00:08:30,370 --> 00:08:31,300
‫داریم مختصات رو براتون می‌فرستیم.

110
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
‫به نظر می‌رسه یه پارک ـه

111
00:08:32,770 --> 00:08:33,980
‫حرکت کنید!

112
00:08:43,920 --> 00:08:44,790
‫خیلی خب

113
00:08:45,090 --> 00:08:46,160
‫بذار ببینیم یه بارم می‌تونی اینکارو بکنی یا نه

114
00:08:51,450 --> 00:08:52,400
‫شنیدید؟

115
00:09:39,100 --> 00:09:39,990
‫جاکو!

116
00:10:08,120 --> 00:10:09,990
‫دستاتو ببر بالا. همین الان

117
00:10:11,100 --> 00:10:12,260
‫فقط لب تر کن

118
00:10:13,240 --> 00:10:14,270
‫مراقب بچه‌ها باش

119
00:10:16,240 --> 00:10:18,370
‫همین الان تسلیم شو وگرنه شلیک می‌کنیم

120
00:10:30,770 --> 00:10:31,650
‫سفت بچسب!

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
‫همه خوبن؟

122
00:10:38,600 --> 00:10:39,830
‫بله. همه خوبن

123
00:10:40,530 --> 00:10:42,470
‫میشه گفت فرار کرد

124
00:10:42,970 --> 00:10:44,450
‫وسایل الکترونیکی از کار افتادن.

125
00:10:44,800 --> 00:10:46,930
‫سعی می‌کنم با مرکز فرماندهی تماس بگیرم
‫تا از اینجا بیارن‌مون بیرون.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,680
‫مدیر «مک‌کنزی» نگران میشه.

127
00:10:49,870 --> 00:10:50,980
‫عصبانی میشه

128
00:10:50,980 --> 00:10:52,220
‫چطور تونستید از دستش بدید!؟

129
00:10:52,580 --> 00:10:53,760
‫چه فایده داره وقتی سر وقت برسیم اونجا

130
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
‫ولی نتونیم طرفو گیر بندازیم؟

131
00:10:54,960 --> 00:10:57,340
‫من هدف رو در تیررس داشتم، ولی بعدش
‫«می» در مورد بچه‌ها بهم هشدار داد

132
00:10:57,340 --> 00:10:59,360
‫که باعث شد دیگه به نظر نیاد هدف در تیررس ـه.

133
00:10:59,360 --> 00:11:00,580
‫تو کار درست رو انجام دادی.

134
00:11:00,580 --> 00:11:02,630
‫ولی اشتباه کردید که روی هوا باهاش درگیر شدید.

135
00:11:02,800 --> 00:11:03,790
‫باید روی زمین می‌بودیم.

136
00:11:03,790 --> 00:11:05,170
‫یا جسدهای بیشتری روی زمین بود؟

137
00:11:05,200 --> 00:11:07,260
‫- اگه یو-یو ...
‫- من داخل یه جت دیگه بودم.

138
00:11:07,530 --> 00:11:09,090
‫و یادت باشه «مک»، تمام چیزی که این سه روز

139
00:11:09,090 --> 00:11:10,680
‫- داشتی ازش حرف می‌زدی
‫- سرعت بوده...

140
00:11:10,690 --> 00:11:12,230
‫- رسیدن سر وقت بوده
‫- سرعت بوده...

141
00:11:12,370 --> 00:11:14,860
‫تلاش برای گرفتن شخصی که همه اینا رو درست کرده...

142
00:11:15,430 --> 00:11:16,850
‫حتی نمی‌دونم اسمشونو چی بذارم.

143
00:11:16,850 --> 00:11:18,110
‫- "ناهنجاری ها"؟
‫- نه

144
00:11:18,110 --> 00:11:20,430
‫- سال پیش از اون کلمه استفاده کردیم
‫- این فرق داره

145
00:11:20,430 --> 00:11:22,380
‫اونا وهم و خیال بودن که زنده میشدن.

146
00:11:22,510 --> 00:11:25,600
‫و این واقعیت‌ـه... منحرف شده.

147
00:11:25,660 --> 00:11:27,580
‫چطوره اسمشونو بذاریم «منحرف‌کنندگان واقعیت»؟

148
00:11:27,690 --> 00:11:28,450
‫«طوفان‌های بی‌قاعدگی»؟

149
00:11:28,450 --> 00:11:30,290
‫«فاکس»، این کارت کمکی نمیکنه.

150
00:11:30,450 --> 00:11:33,780
‫ببینید صرف نظر از اتفاقی که افتاد، خبر
‫خوب اینه که هیچ بی‌گناهی کشته نشد

151
00:11:33,780 --> 00:11:34,900
‫همینطور مامورین‌مون

152
00:11:34,900 --> 00:11:37,180
‫خب، اون گفته نمیشه. ولی این ارزش گفتن داشت.

153
00:11:38,230 --> 00:11:40,140
‫سقوط کردید، ولی همگی حالشون خوبه؟

154
00:11:42,040 --> 00:11:45,210
‫حداقل برامون تصدیق شد که یک شخص عامل این ماجراست.

155
00:11:45,220 --> 00:11:47,090
‫آره، ولی نمی‌دونیم چطور...

156
00:11:47,180 --> 00:11:48,850
‫یا چه کسی یا چه چیزی هست.

157
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
‫ما...ما به ایده‌هایی نیاز داریم که بشه روش کار کرد

158
00:11:53,830 --> 00:11:56,170
‫هرچیزی، حتی پذیرای ایده‌های احمقانه هم هستیم

159
00:11:56,180 --> 00:11:57,770
‫دو نفر از باهوش‌ترین افرادمون در غیبت به سر می‌برن

160
00:11:57,770 --> 00:11:59,160
‫هنوز هیچ ارتباطی باهاشون نداشتیم؟

161
00:11:59,450 --> 00:12:00,500
‫نه طی این چند ماه.

162
00:12:00,770 --> 00:12:01,870
‫قربان

163
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
‫«کلر» یه ایده داره.

164
00:12:04,890 --> 00:12:07,080
‫ممنون. خب...

165
00:12:07,430 --> 00:12:09,960
‫این مدت هر دوی ما داشتیم این موقعیت‌ها رو بررسی می‌کردیم

166
00:12:09,960 --> 00:12:11,420
‫- سعی داشتیم ارتباطشون رو پیدا کنیم
‫- خوبه

167
00:12:11,420 --> 00:12:14,220
‫این پارک و همچنین اون اتوبوس
‫شهری که سوراخ سوراخ شده بود

168
00:12:14,220 --> 00:12:17,080
‫و دریاچه‌ای که وسط بیابون منجمد شده بود...

169
00:12:17,110 --> 00:12:18,630
‫همگی روی «خطوط لِی» هستن.

170
00:12:19,370 --> 00:12:22,170
‫خطوط انرژی که طبق یه جور الگو از زمین عبور می‌کنن.

171
00:12:22,870 --> 00:12:25,440
‫چندین فرهنگ و تمدن به نوعی
‫به این قضیه باور داشتن...

172
00:12:25,440 --> 00:12:27,860
‫«اینکا»، محلی‌ها، آمریکایی‌های بومی.
‫(اینکا: تمدن سرخپوستی آمریکای جنوبی)

173
00:12:27,890 --> 00:12:29,410
‫شاید بتونیم ازش برای محدود کردن
‫بازه‌ی جست و جو استفاده کنیم.

174
00:12:29,410 --> 00:12:30,790
‫و لطفا همگی اینطوری نگاهم نکنید.

175
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
‫خودتون گفتید پذیرای ایده‌های احمقانه هستید.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,650
‫من پر از این ایده‌هام.

177
00:12:35,100 --> 00:12:37,540
‫در این موقعیت اگر چیزی رو در
‫نظر نگیریم، احمقانه است.

178
00:12:37,700 --> 00:12:38,900
‫شما دو نفر روی همین کار کنید

179
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
‫یو-یو، ازت میخوام برگردی به تمرین با «مِی»

180
00:12:40,640 --> 00:12:41,820
‫این تفنگدار شبیه یه هیولا بود

181
00:12:41,830 --> 00:12:43,170
‫شایدم واقعا یه هیولا باشه.

182
00:12:43,570 --> 00:12:44,980
‫پس شاید مجبور بشی باهاش سر و کله بزنی.

183
00:12:44,990 --> 00:12:45,950
‫باشه

184
00:12:46,130 --> 00:12:47,550
‫خیلی خب بقیه، همگی وظیفه‌تون رو می‌دونید.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,010
‫پس بیاید بریم سر کار

186
00:12:50,520 --> 00:12:52,010
‫گزارش صبحم دیر شد.

187
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
‫رئیس باید به کی گزارش بده؟

188
00:12:57,400 --> 00:12:58,420
‫رئیس ِـش.

189
00:13:00,950 --> 00:13:02,410
‫در هر لحظه، یک قدم بردار.

190
00:13:03,260 --> 00:13:05,540
‫شغل تو این نیست که تمام مشکلات رو حل کنی.

191
00:13:05,700 --> 00:13:08,340
‫وظیفه تو اینه که تیمی که بهش اعتماد داری جمع کنی

192
00:13:08,460 --> 00:13:10,980
‫و بهشون بگی قدم‌ها رو به نوبت بردارن.

193
00:13:11,370 --> 00:13:12,580
‫این تمام کاریه که می‌تونی بکنی.

194
00:13:13,720 --> 00:13:16,170
‫اگه در یک لحظه به تمام چیزایی که
‫در برابرشون قرار داری فکر کنی

195
00:13:16,670 --> 00:13:17,770
‫می‌شکنی.

196
00:13:18,840 --> 00:13:22,270
‫فیوری همیشه می‌گفت، یه مرد می‌تونه به هرچیزی برسه

197
00:13:22,270 --> 00:13:24,930
‫وقتی بفهمه که جزوی از یک چیز بزرگترـه.

198
00:13:28,780 --> 00:13:29,910
‫هنوز داری اونا رو تماشا می‌کنی؟

199
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
‫تردید دارم نبینم‌شون.

200
00:13:33,690 --> 00:13:34,720
‫اگه اون بود بهت افتخار می‌کرد.

201
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
‫این کار بهت میاد.

202
00:13:36,860 --> 00:13:38,320
‫مامورانی که اون بیرون هستن اینو می‌دونن

203
00:13:38,730 --> 00:13:39,790
‫آره، خب

204
00:13:40,170 --> 00:13:42,150
‫هیچوقت اون مدیری نمیشم که کولسون بود.

205
00:13:42,350 --> 00:13:44,700
‫نه، تو یه رئیس متفاوت هستی.

206
00:13:45,410 --> 00:13:46,630
‫این چیز بدی نیست.

207
00:13:47,860 --> 00:13:49,910
‫لازم نیست بهت یادآوری کنم فردا چه تاریخی‌ـه

208
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
‫کاملا باخبر هستم.

209
00:13:53,610 --> 00:13:54,720
‫دلم می‌خواد روزی رو که پیشنهادت رو

210
00:13:54,720 --> 00:13:56,730
‫به جریان انداختیم، جشن بگیریم.

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,380
‫ولی هنوزم باید یه رئیس برای حوزه آکادمی انتخاب کنیم.

212
00:13:59,690 --> 00:14:00,850
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.

213
00:14:00,850 --> 00:14:02,570
‫تمام چیزی که می‌خواستم بشنوم همین بود.

214
00:14:05,380 --> 00:14:06,910
‫باورش سخته که یه سال گذشته.

215
00:14:09,290 --> 00:14:11,030
‫خوشحالم که یکم وقت برای گذروندن باهم داشتید.

216
00:14:13,940 --> 00:14:15,660
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم داشتیم.

217
00:14:19,280 --> 00:14:21,550
‫گمونم تا آخر امروز یه چیزی برات پیدا می‌کنم.

218
00:14:21,660 --> 00:14:22,310
‫خوبه

219
00:14:23,100 --> 00:14:24,950
‫برای استخدام و سرباز گیری خیلی خوب عمل می‌کنی.

220
00:14:25,550 --> 00:14:26,960
‫یه عالمه عضله و نیروی عملیاتی داریم.

221
00:14:27,600 --> 00:14:28,650
‫به مغز و نیروی تجربی نیاز داریم.

222
00:14:46,400 --> 00:14:50,220
‫سیاره شما 68 درصد جاذبه‌ای که ما در
‫این سفینه تولید می‌کنیم داره.

223
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
‫این مساله باعث میشه استخراج سنگ معدن آسون بشه

224
00:14:52,700 --> 00:14:56,300
‫در حالی که باعث میشه سلول‌هاتون ژلاتینی
‫و استخوان‌هاتون ضعیف بشه.

225
00:14:56,630 --> 00:14:58,700
‫حالا، من متخصص آناتومی بدن «دیریلیانی»ها نیستم

226
00:14:58,700 --> 00:15:00,560
‫وقتی کالبدشکافی‌ت کردم متخصصش میشم

227
00:15:00,570 --> 00:15:02,810
‫ولی گمونم اگر مدت زمان کافی تحت این فشار باشی

228
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
‫یا مغزت خون ریزی می‌کنه

229
00:15:04,420 --> 00:15:07,010
‫یا وزن اندامت شش‌هات رو متلاشی می‌کنه.

230
00:15:07,230 --> 00:15:08,690
‫من هیچی نمی‌دونم.

231
00:15:08,750 --> 00:15:10,850
‫کنجکاوم بدونم کدومش اول اتفاق میوفته.

232
00:15:11,070 --> 00:15:13,320
‫خیلی خب. خیلی خب. چی می‌خواید!؟

233
00:15:13,320 --> 00:15:15,090
‫سفینه دوست ما از وسط نصف شده

234
00:15:15,090 --> 00:15:16,330
‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.

235
00:15:16,340 --> 00:15:18,630
‫اون سفینه رادار گریز بود. قابل شناسایی نبود.

236
00:15:18,630 --> 00:15:20,440
‫اون نصفی که ما پیدا کردیم یه ردیاب داشت.

237
00:15:20,440 --> 00:15:22,590
‫تمام کسانی که اون ردیاب رو تهیه می‌کنن ملاقات کردیم.

238
00:15:22,590 --> 00:15:24,850
‫رفتیم به اقیانوس‌های O2ی «تریناوا»

239
00:15:24,850 --> 00:15:26,400
‫قمرهای زنگ زده‌ی «پایری»

240
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
‫می‌دونستیم که حتما یکی رد سفینه رو گرفته

241
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
‫و اون اطلاعات رو به کسی که بهش حمله کرده داده.

242
00:15:31,960 --> 00:15:35,050
‫و شما آقا، به فروختن سوخت قابل ردیابی شهرت دارید.

243
00:15:35,050 --> 00:15:36,590
‫نه. نه. من اینکارو نکردم...

244
00:15:36,590 --> 00:15:39,470
‫پس ما می‌‌خوایم بدونیم که آیا سفینه اونا رو سوخت دادی

245
00:15:39,470 --> 00:15:41,550
‫و بعد اطلاعات ردیابیش رو به چه کسی فروختی.

246
00:15:41,550 --> 00:15:43,620
‫من سوخت قابل ردیابی نفروختم.

247
00:15:43,820 --> 00:15:45,240
‫حداقل نه به اون سفینه.

248
00:15:45,240 --> 00:15:47,050
‫اساساً اون سفینه بدون سرنشین بود.

249
00:15:48,470 --> 00:15:50,310
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!

250
00:15:50,360 --> 00:15:52,070
‫خطوط سوخت رو نشون‌تون میدم!

251
00:15:52,590 --> 00:15:55,070
‫یکم سوخت باقی مونده اونجا دیدم

252
00:15:55,080 --> 00:15:56,890
‫منظورت از "باقی مونده"
‫چیه؟ کدوم خطوط سوختی؟

253
00:15:56,890 --> 00:15:59,560
‫من نصف خراب شده‌ی اون سفینه رو به خاطر قطعاتش خریدم

254
00:15:59,560 --> 00:16:00,900
‫صادقانه و صریح.

255
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
‫هیچی از هیچ حمله‌ای نمی‌دونستم.

256
00:16:04,620 --> 00:16:06,680
‫- اون یکی نصفش
‫- اینجاست

257
00:16:57,310 --> 00:16:57,950
‫خوبه

258
00:16:58,240 --> 00:17:00,340
‫یادت باشه موقع ضربه زدن پاهات در چه وضعیتی باید باشن

259
00:17:06,810 --> 00:17:08,730
‫میدونی، باید روی پوکر فیس‌ بودنت هم کار کنی

260
00:17:09,440 --> 00:17:10,990
‫وقتی دارم مبارزه می‌کنم باید پوکر فیس باشم؟

261
00:17:12,450 --> 00:17:13,360
‫داشته باشی ضرر نداره

262
00:17:14,390 --> 00:17:16,180
‫ولی منظورم داخل جلسه امروز بود.

263
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

264
00:17:18,020 --> 00:17:19,110
‫مامور کلر؟

265
00:17:19,860 --> 00:17:21,540
‫به طور واضحی ازت خوشش میاد.

266
00:17:21,750 --> 00:17:23,490
‫و تو خیلی سخت تلاش می‌کنی که به لطیفه‌هاش نخندی.

267
00:17:23,490 --> 00:17:24,800
‫شرط می‌بندم علاقه دوطرفه است.

268
00:17:25,250 --> 00:17:26,740
‫این خلاف قوانینی چیزی ـه؟

269
00:17:27,600 --> 00:17:28,270
‫نه

270
00:17:29,190 --> 00:17:30,210
‫منظورم همینه.

271
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
‫باید حست رو پیگیری کنی
‫باهاش یه نوشیدنی بخوری.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,320
‫شک ندارم مک هم متوجه شده

273
00:17:35,330 --> 00:17:38,610
‫ولی نباید مجبور باشی که از احساسات مک محافظت کنی.

274
00:17:39,690 --> 00:17:41,480
‫گفتنش آسونه. چطور نتونم؟

275
00:17:42,920 --> 00:17:43,980
‫اون یه مرد بالغ ـه

276
00:17:45,210 --> 00:17:46,760
‫ببین، میدونی که همه چیز رو امتحان کردم؟

277
00:17:46,760 --> 00:17:48,580
‫دلش می‌خواست روش کار کنه ولی...

278
00:17:48,580 --> 00:17:52,100
‫کاملا غرق شغلش شد و خودش رو توی اون دفتر حبس کرد

279
00:17:52,260 --> 00:17:54,350
‫مک درها رو نبست تا مانع ایجاد حواس پرتی بشه

280
00:17:54,350 --> 00:17:56,610
‫فقط درها رو به روی من بست.

281
00:17:58,340 --> 00:17:59,790
‫شما دو نفر اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتید.

282
00:18:00,470 --> 00:18:01,800
‫ولی الان یک سال گذشته.

283
00:18:02,030 --> 00:18:03,380
‫و اگر سال پیش چیزی یاد من داده باشه،

284
00:18:03,380 --> 00:18:06,250
‫اینه که تقدیر زندگی تنها زندگی کردن نیست.

285
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
‫من اغلب کسی رو نصیحت
‫نمی‌کنم. ولی این نصیحتم بود

286
00:18:14,850 --> 00:18:16,900
‫آره، خیلی حرف زدی. حالت خوبه!؟

287
00:18:17,370 --> 00:18:19,400
‫و به علاوه، کلر جذاب ـه

288
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
‫به سلیقه من نمی‌خوره.

289
00:18:20,780 --> 00:18:22,590
‫همونطور که گفتم، باید روش کار بشه

290
00:18:29,770 --> 00:18:31,600
‫کابین به طور کامل بر اثر فشار از بین رفته.

291
00:18:32,090 --> 00:18:34,660
‫از اون موقع‌هاست که میگم ای کاش
‫خط زمانی رو تغییر نمی‌دادیم

292
00:18:35,290 --> 00:18:36,740
‫خب، خبر خوب اینه که فیتز
‫داخل محفظه بوده نه سفینه

293
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
‫پس قادر بوده ازش نجات پیدا کنه، درسته؟

294
00:18:38,680 --> 00:18:39,850
‫فکر کنم...

295
00:18:40,220 --> 00:18:41,080
‫اینجا !

296
00:19:10,420 --> 00:19:12,060
‫خب، حداقل این یه جسد نیست

297
00:19:12,420 --> 00:19:13,090
‫آره

298
00:19:14,060 --> 00:19:15,250
‫ولی یه بن بست ـه.

299
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
‫ببخشید. مامور رودریگز.

300
00:19:30,670 --> 00:19:33,450
‫من و فاکس مشتاق هستیم تئوری
‫عجیب «خطوط لی»‌مون رو دنبال کنیم

301
00:19:33,450 --> 00:19:35,420
‫ولی برای بررسی داده‌ها به زمان نیاز داریم

302
00:19:35,420 --> 00:19:37,240
‫و به موافقت یه فرمانده یگان نیاز داریم

303
00:19:37,240 --> 00:19:38,810
‫و شما یه فرمانده یگان هستید، پس...

304
00:19:39,140 --> 00:19:39,950
‫ادامه بدید

305
00:19:40,700 --> 00:19:43,080
‫تئوری‌های عجیب‌تری هستن که درستی‌شون ثابت شده.

306
00:19:43,080 --> 00:19:43,740
‫ممنون

307
00:19:44,560 --> 00:19:46,230
‫مامور مِی متوجه ما شده.

308
00:19:49,690 --> 00:19:52,860
‫واقعا؟ چون من خیلی خونسرد رفتار کردم

309
00:19:52,880 --> 00:19:53,780
‫خبر داره؟

310
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
‫شک کرده

311
00:19:56,540 --> 00:19:58,450
‫شاید من بیش از حد خونسرد رفتار کردم

312
00:20:02,730 --> 00:20:06,330
‫پس، می‌خوای یکم ترمز بگیریم؟

313
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
‫بیخیال شیفت شب بشیم؟

314
00:20:07,940 --> 00:20:09,880
‫در هر صورت من قصد داشتم تمام...

315
00:20:09,880 --> 00:20:11,460
‫عصر رو برم بیرون، پس...

316
00:20:11,470 --> 00:20:13,230
‫احتمالا عاقلانه است.

317
00:20:13,300 --> 00:20:14,370
‫خوبه.

318
00:20:14,790 --> 00:20:15,950
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

319
00:20:16,370 --> 00:20:17,170
‫ما...

320
00:20:18,310 --> 00:20:19,570
‫فقط یه مدت زمان بدیم.

321
00:20:19,640 --> 00:20:20,630
‫چون عاقلانه است.

322
00:20:20,980 --> 00:20:23,040
‫برای من. برای خودمه

323
00:20:23,040 --> 00:20:25,310
‫از اینکه مک متوجه بشه نمی‌ترسم.

324
00:20:25,310 --> 00:20:27,730
‫خب، من هستم. اون کوچیک نیست!

325
00:20:29,740 --> 00:20:31,480
‫راستشو بخوای، خیلی براش احترام قائلم.

326
00:20:31,480 --> 00:20:33,030
‫ترجیح میدم خودمون بهش بگیم

327
00:20:33,030 --> 00:20:34,810
‫تا اینکه خودش پی ببره.

328
00:20:34,810 --> 00:20:36,150
‫به قدر کافی سرش شلوغ هست.

329
00:20:36,160 --> 00:20:38,580
‫آره، و به تازگی داره بهت اعتماد می‌کنه

330
00:20:38,590 --> 00:20:40,810
‫- دلت نمیخواد که این اعتماد رو بهم بزنی
‫- مطلقاً نه

331
00:20:42,060 --> 00:20:43,050
‫تصمیمش با تو ـه

332
00:20:43,340 --> 00:20:44,740
‫هرطور که بخوای باهاش رو به رو بشی.

333
00:20:44,820 --> 00:20:46,300
‫خیلی خوشحالم که

334
00:20:46,310 --> 00:20:48,590
‫شب‌هام رو تنها بگذرونم.

335
00:20:55,470 --> 00:20:56,300
‫عصر بخیر، مک

336
00:21:04,240 --> 00:21:05,620
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم.

337
00:21:08,070 --> 00:21:09,450
‫واسه اکثر شب‌ها انتخاب خوبیه

338
00:21:09,670 --> 00:21:11,000
‫عادت بدی نیست.

339
00:21:11,440 --> 00:21:13,300
‫خب،دارم به توصیه‌ی کولسون گوش میدم.

340
00:21:13,300 --> 00:21:15,360
‫اون گفت: " یه راهی برای مرتبط نگه
‫داشتن خودت با زندگی پیدا کن

341
00:21:15,360 --> 00:21:17,460
‫و با کسانی که براشون می‌جنگیم در ارتباط باش. "

342
00:21:17,990 --> 00:21:19,890
‫پس این سیم اتصال به زمین‌ـت ـه؟
‫(سیمی که جریان برق رو به زمین انتقال میده)

343
00:21:20,220 --> 00:21:21,490
‫یکی از سه تا

344
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
‫صبح‌ها رئیس هستم

345
00:21:23,150 --> 00:21:25,100
‫شب‌ها متصدی بار، یکشنبه‌ها غسال کلیسا

346
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
‫نگو که برای یه کار مربوط به شیلد اینجا هستی

347
00:21:26,940 --> 00:21:28,850
‫فقط به آبجوهاشون علاقه داری.

348
00:21:30,240 --> 00:21:32,220
‫خب، خوشحالم بهم ملحق شدی

349
00:21:32,880 --> 00:21:33,850
‫راستش...

350
00:21:34,020 --> 00:21:35,850
‫من برای کار مربوط به شیلد اینجام

351
00:21:37,920 --> 00:21:39,490
‫به فرد مناسب برای ریاست آکادمی نزدیک شدم

352
00:21:39,550 --> 00:21:41,580
‫نزدیک؟ چی شده دیگه جوابش منفی نیست؟

353
00:21:41,650 --> 00:21:43,960
‫نه. از تو می‌خوام نظرشو جلب کنی

354
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
‫مکان و زمانش رو مشخص کن

355
00:21:45,120 --> 00:21:46,130
‫همینجا. همین الان

356
00:21:46,130 --> 00:21:48,190
‫بهتره اینجا نیاریمش‌، ملیندا

357
00:21:48,600 --> 00:21:50,150
‫اینجا مکان مقدس منه

358
00:21:50,680 --> 00:21:52,170
‫فکر می‌کردم کلیسا مکان مقدست باشه

359
00:21:52,680 --> 00:21:55,030
‫در هر صورت، اون ته ِبار ـه

360
00:22:11,280 --> 00:22:12,170
‫همون فرد مورد نظر ـه؟

361
00:22:12,970 --> 00:22:14,940
‫«آلفونزو مک‌کنزی»، رئیس شیلد

362
00:22:14,950 --> 00:22:16,080
‫میتونی مک صدام کنی.

363
00:22:18,330 --> 00:22:21,130
‫مک، این دکتر «مارکوس بنسن»ـه

364
00:22:21,240 --> 00:22:23,970
‫مدیر حوزه علوم طبیعی در دانشگاه «کولور»

365
00:22:24,200 --> 00:22:25,840
‫می‌تونی هرچی خواستی صدام کنی.

366
00:22:26,410 --> 00:22:29,740
‫استاد مورد علاقه «اندرو»، بعد همکار، و بعد دوست.
‫(شوهر فقید ملیندا - لش)

367
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
‫و میزان IQش 160 هستش

368
00:22:32,300 --> 00:22:34,970
‫این خانوم طی یه تماس تلفنی، بیشتر از تمام

369
00:22:34,970 --> 00:22:37,910
‫مدتی که با «گارنر» زن و شوهر
‫بودن، بهم اطلاعات داد.

370
00:22:38,090 --> 00:22:39,670
‫البته هیچ جزئیاتی نگفت

371
00:22:39,670 --> 00:22:41,770
‫و خب... من بهشون نیازی نداشتم.

372
00:22:42,070 --> 00:22:44,890
‫قرار نیست با شما دنبال لولوخورخوره‌ها بیوفتم

373
00:22:45,370 --> 00:22:47,650
‫و با این حال دو ساعت رانندگی کردی تا برسی اینجا؟

374
00:22:50,990 --> 00:22:52,890
‫به خاطر دانشگاه

375
00:22:52,990 --> 00:22:55,140
‫یعنی، من اون بخش رو از پایه ساختم

376
00:22:55,140 --> 00:22:57,530
‫و حالا اونا دارن کلاس‌هام رو لغو میکنن و
‫میگن "باری از دوشت بر‌داشتیم"

377
00:22:57,530 --> 00:22:58,500
‫و نمی‌تونم تشخیص بدم

378
00:22:58,500 --> 00:23:01,040
‫به خاطر مشروب خوردنمه یا کار این خانومه

379
00:23:01,370 --> 00:23:04,230
‫هیچ جاسوس خوبی، تو کارای بقیه دخالت نمی‌کنه

380
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
‫من دخالت نکردم. و اعتراف کن...

381
00:23:06,410 --> 00:23:08,250
‫مشروب خوردنت بدتر شده

382
00:23:08,380 --> 00:23:09,810
‫پس جاسوسی کردی

383
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
‫قبلا با عشق زندگیم یه کوکتل می‌زدم

384
00:23:12,860 --> 00:23:14,290
‫ولی وقتی اون مرد

385
00:23:15,210 --> 00:23:17,180
‫این تبدیل شد به راهی برای یاد آوریش

386
00:23:17,380 --> 00:23:19,470
‫یا فراموش کردنش. نمی‌دونم

387
00:23:26,540 --> 00:23:29,880
‫خب، امیدوارم کنجکاویت رو غرق نکرده باشی

388
00:23:29,880 --> 00:23:31,540
‫و این یعنی بهترین بخشت رو هنوز داری.

389
00:23:34,460 --> 00:23:35,450
‫میدونی، ما...

390
00:23:36,260 --> 00:23:37,570
‫ما هم کسی رو از دست دادیم.

391
00:23:38,700 --> 00:23:41,400
‫یه رهبر، یه معلم

392
00:23:42,480 --> 00:23:43,660
‫نمیخوایم فراموشش کنیم

393
00:23:45,270 --> 00:23:47,910
‫سعی کردیم حفره‌ای که از رفتنش ایجاد شد پر کنیم

394
00:23:49,320 --> 00:23:50,290
‫تا از اول بسازیمش.

395
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
‫ولی ما به مغز و دانشمند نیاز داریم.

396
00:23:53,950 --> 00:23:56,340
‫داری جمع می‌بندی. من فقط یه مغز دارم

397
00:23:56,340 --> 00:23:57,880
‫از تو می‌خوایم بیشتر پیدا کنی

398
00:24:03,170 --> 00:24:04,310
‫آکادمی شیلد

399
00:24:04,510 --> 00:24:07,610
‫نه طی یه شب... قرار هم نیست یکی دو ساله افتتاحش کنیم

400
00:24:07,620 --> 00:24:10,140
‫ولی ازت می‌خوایم از پایه بسازیش

401
00:24:10,300 --> 00:24:11,480
‫به نام اون

402
00:24:13,470 --> 00:24:15,060
‫فرصت دوم شیلد

403
00:24:17,790 --> 00:24:19,130
‫و اونطور که فهمیدم

404
00:24:20,140 --> 00:24:21,090
‫فرصت دوم تو هم هست.

405
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
‫در این حین...

406
00:24:24,180 --> 00:24:25,060
‫لولوخورخوره‌ها چی میشن؟

407
00:24:27,110 --> 00:24:30,260
‫بهت دروغ نمیگم. سوالات بزرگی داریم.

408
00:24:30,260 --> 00:24:33,160
‫اون بیرون فقط فرضیه‌پردازی تو جواب میده

409
00:24:33,680 --> 00:24:34,420
‫بنسن

410
00:24:35,050 --> 00:24:36,610
‫این چیزی نیست که می‌خواستم.

411
00:24:37,180 --> 00:24:40,400
‫برای اینکار خیلی پیر و زوار در رفته ام

412
00:24:41,560 --> 00:24:42,990
‫تو بهترین گزینه مایی

413
00:24:43,780 --> 00:24:46,140
‫دوتا از باهوش‌ترین افرادمون یه جایی در عمق فضا هستن

414
00:24:46,140 --> 00:24:48,330
‫و نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن و تا وقتی برگردن

415
00:24:48,330 --> 00:24:49,950
‫بهت نیاز داریم که روش کار کنی

416
00:24:50,310 --> 00:24:51,890
‫وگرنه افراد بی‌گناه خواهند مرد.

417
00:24:57,520 --> 00:24:59,390
‫گفتی عمق فضا؟

418
00:25:03,340 --> 00:25:04,060
‫آره

419
00:25:40,740 --> 00:25:41,640
‫حس میکنم...

420
00:25:43,570 --> 00:25:44,690
‫مشت خوردم.

421
00:25:46,180 --> 00:25:47,100
‫متاسفم

422
00:25:48,790 --> 00:25:50,250
‫نگران سیمونز هستم

423
00:25:52,340 --> 00:25:54,740
‫اون هرگز به خودش شک و تردید راه نمیده

424
00:25:55,320 --> 00:25:56,700
‫نه حتی برای یه لحظه.

425
00:25:58,090 --> 00:25:59,010
‫فکر میکنم...

426
00:25:59,950 --> 00:26:01,630
‫فکر کنم علت عمده‌اش اینه که....

427
00:26:03,300 --> 00:26:05,150
‫چون اگه شک به خودش راه بده کاملا خودشو می‌بازه.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,170
‫آره

429
00:26:29,140 --> 00:26:31,270
‫ما یه دستگاه پرتاب پیدا کردیم.

430
00:26:31,510 --> 00:26:33,290
‫شاید یه اتاقک فراری چیزی بوده.

431
00:26:33,290 --> 00:26:34,920
‫از اینکه نیمه مثبت رو می‌بینی ممنونم.

432
00:26:34,920 --> 00:26:36,780
‫یعنی، امیدوارم همین باشه.

433
00:26:37,530 --> 00:26:38,720
‫ولی در هر صورت...

434
00:26:41,780 --> 00:26:43,240
‫در هر صورت، وقتشه برگردیم خونه.

435
00:26:46,800 --> 00:26:48,640
‫آره. برگردیم خونه و دوباره جمع بشیم.

436
00:26:49,770 --> 00:26:50,580
‫خدایا شکرت

437
00:26:51,840 --> 00:26:52,910
‫یعنی، یه هفته دیگه هم با دیویس بگذرونی

438
00:26:52,910 --> 00:26:54,490
‫یه جسد پیدا خواهی کرد... جسد خودش!

439
00:26:54,490 --> 00:26:55,970
‫بله، چون یه هفته دیگه هم با تو بگذرونم

440
00:26:55,970 --> 00:26:58,000
‫قطعا خودمو خواهم ‌کشت.

441
00:27:02,530 --> 00:27:04,140
‫شماها هیچ وقت دو دل نشدید

442
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
‫زمانی تصمیم گرفتید بمونید که بقیه خدمه رفتن

443
00:27:07,590 --> 00:27:08,300
‫ممنونم

444
00:27:09,150 --> 00:27:11,490
‫می‌دونم این خیلی بیشتر از کاریه که براش قرارداد بستید

445
00:27:11,710 --> 00:27:13,030
‫و فکر می‌کنم همگی از برگشتن

446
00:27:13,030 --> 00:27:15,640
‫به قلمرو آشنا، سود می‌کنیم.

447
00:27:16,310 --> 00:27:17,290
‫پیش کسانی که دوستشون داریم.

448
00:27:22,220 --> 00:27:23,120
‫بهشون نیاز داریم.

449
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
‫و شاید اونا هم به ما نیاز داشته باشن.

450
00:27:49,170 --> 00:27:50,670
‫نمی‌دونستم رد شدی

451
00:27:52,330 --> 00:27:53,590
‫نظرت چیه اسلحه رو بیاری پایین؟

452
00:27:53,830 --> 00:27:55,030
‫اول ایمنی

453
00:27:55,330 --> 00:27:57,750
‫- «تینکر» کجاست؟
‫- نتونست بیاد

454
00:27:57,840 --> 00:27:59,860
‫منظورت چیه نتونست؟ چه اتفاقی افتاد؟

455
00:28:00,030 --> 00:28:01,320
‫عبورش به مشکل خورد

456
00:28:01,330 --> 00:28:03,520
‫از داخل چیزی عبور کردید که اینجا ساختن؟

457
00:28:03,620 --> 00:28:05,120
‫یه ساختمان بومی؟

458
00:28:05,120 --> 00:28:06,650
‫اون تبدیل به بتن شد.

459
00:28:09,210 --> 00:28:11,110
‫خب، حالا اون یه پروانه است.

460
00:28:14,210 --> 00:28:15,490
‫«سارج» چطور؟ اونم به زودی داره میاد

461
00:28:15,800 --> 00:28:17,130
‫محل عبورش امنه؟

462
00:28:17,130 --> 00:28:18,030
‫نه

463
00:28:18,300 --> 00:28:19,410
‫یه موزه است

464
00:28:21,260 --> 00:28:22,620
‫باشه، یه موزه.

465
00:28:23,640 --> 00:28:25,210
‫خیلی خب، بیاید بریم اونجا

466
00:28:26,220 --> 00:28:28,130
‫و صاف بفرستیمش هوا

467
00:29:16,320 --> 00:29:17,110
‫سیمونز، چی پیدا کردی؟

468
00:29:17,110 --> 00:29:18,550
‫یه چیزی داخل محفظه پیدا کردم

469
00:29:21,320 --> 00:29:23,860
‫- یه کنده کاری؟ چیه اینه؟
‫- یه دستخط «ایونین» ـه

470
00:29:23,870 --> 00:29:26,490
‫ترجمه‌اش میشه: "تعلیق دمای پایین محفظه"

471
00:29:26,490 --> 00:29:27,950
‫- یاد گرفتی زبون فضایی بخونی؟
‫- البته

472
00:29:27,950 --> 00:29:29,410
‫خودت طی سال پیش مشغول چه کاری بودی؟

473
00:29:29,410 --> 00:29:31,370
‫زیر اون عبارت یه کلمه بود...

474
00:29:31,370 --> 00:29:34,110
‫« نارو آتزیا ». قبلا دیدمش. یه سیاره است

475
00:29:34,330 --> 00:29:36,540
‫اینجا. حتما جایی بوده که محفظه در اون ساخته شده

476
00:29:36,550 --> 00:29:38,000
‫و جاییه که فیتز باید رفته باشه.

477
00:29:38,000 --> 00:29:40,090
‫و بهش خیره شده بوده و تونسته اونو بخونه

478
00:29:40,090 --> 00:29:43,490
‫و رفته اونجا تا دوباره راهی برای منجمد کردن خودش پیدا کنه

479
00:29:43,640 --> 00:29:44,890
‫اونجا خیلی خیلی در عمق فضاست

480
00:29:44,890 --> 00:29:46,470
‫نه. من میدونم اون چطور فکر میکنه

481
00:29:46,470 --> 00:29:48,210
‫اون میره اینجا و ما باید بریم دنبالش.

482
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
‫جا، این حدس خیلی بعیدی‌ـه، حتی برای ما

483
00:29:50,600 --> 00:29:52,310
‫یعنی، این به سختی سرنخ حساب میشه

484
00:29:52,310 --> 00:29:53,920
‫- زیاد نیست
‫- هیچی نیست

485
00:29:54,440 --> 00:29:56,210
‫- متاسفم، این...
‫- نه حق با منه

486
00:29:56,230 --> 00:29:57,880
‫می‌تونم با غریزه‌ام حسش کنم

487
00:29:57,900 --> 00:29:59,880
‫وارد این عمق شدن هوشمندانه نیست.

488
00:29:59,900 --> 00:30:00,720
‫

489
00:30:01,990 --> 00:30:04,160
‫باید به فکر این باشیم که بریم خونه و از اول دور هم جمع بشیم

490
00:30:04,160 --> 00:30:07,550
‫قبل اینکه به دورترین قسمت کهکشان راه شیری بپریم

491
00:30:07,550 --> 00:30:09,790
‫نه، نباید اجازه بدیم این دنباله محو بشه!

492
00:30:09,790 --> 00:30:12,110
‫- دیویس، تو مختصات رو تنظیم کن و آماده بشیم...
‫- نه

493
00:30:16,290 --> 00:30:17,070
‫چی؟

494
00:30:17,880 --> 00:30:19,030
‫گفتم نه

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,260
‫متاسفم، ولی این دیوانگی ـه

496
00:30:21,260 --> 00:30:23,090
‫- منم به اندازه بقیه دلم میخواد فیتز رو پیدا کنم
‫- اشتباهه

497
00:30:23,090 --> 00:30:25,340
‫اصلا نمی‌دونیم میشه از این عمق فضا برگشت یا نه

498
00:30:25,340 --> 00:30:26,260
‫پایپر طرف منو بگیر

499
00:30:26,260 --> 00:30:28,350
‫ببین، متنفرم که با دیویس موافقت کنم ولی حق با اونه

500
00:30:28,350 --> 00:30:30,850
‫از نظر تاکتیکی، شاید رفتن به خونه
‫بهترین راه برای پیدا کردن فیتز باشه

501
00:30:30,850 --> 00:30:32,220
‫می‌تونیم مواد جدید انبار کنیم، سوختگیری کنیم

502
00:30:32,230 --> 00:30:33,680
‫درمورد تاکتیک حرف نزن. اون خانواده است

503
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
‫آره، بقیه هم خانواده دارن!

504
00:30:35,400 --> 00:30:36,850
‫دیویس یه بچه داره، یادت هست؟

505
00:30:36,860 --> 00:30:38,420
‫ماه هاست ندیدمش

506
00:30:40,230 --> 00:30:41,650
‫دیزی، لطفا. بیخیال

507
00:30:41,650 --> 00:30:43,150
‫- هردومون از این بابت مطمئنیم
‫- هی نه نه نه. اینکارو نمی‌کنید

508
00:30:43,150 --> 00:30:44,450
‫بدون ما این تصمیم رو نمی‌گیرید

509
00:30:44,450 --> 00:30:45,780
‫اونی که این سفینه رو به پرواز درمیاره منم

510
00:30:45,780 --> 00:30:47,240
‫ببین؛ ما در این قضیه همراهت هستیم.

511
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
‫فقط خیلی ضعیف و از کار افتاده شدیم.

512
00:30:48,870 --> 00:30:50,660
‫سیمونز، باید یه قدم به عقب برگردیم

513
00:30:50,660 --> 00:30:52,370
‫«زفر» واقعا آسیب دیده

514
00:30:52,370 --> 00:30:53,980
‫و نمی‌دونیم چندتا پرش زمانی دیگه می‌تونیم باهاش انجام بدیم

515
00:30:53,980 --> 00:30:56,000
‫زفر آسیب دیده چون هرجایی که رفتیم

516
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
‫کوییک یه توده ویرانی به جا گذاشته!

517
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
‫علت و فلسفه‌اش رو برات توضیح دادم

518
00:30:59,460 --> 00:31:01,130
‫باید احترام بذارن که چقدر ما قوی هستیم

519
00:31:01,130 --> 00:31:02,550
‫فقط 4 نفر از ما مونده!

520
00:31:02,550 --> 00:31:04,990
‫دقیقا! نکته همینه! اونا اینو نمی‌دونن!

521
00:31:07,680 --> 00:31:09,220
‫- اتحایه
‫- چطور پیدامون کردن؟

522
00:31:09,220 --> 00:31:10,720
‫- سیمونز، برو سراغ کلید
‫- تو ترتیب برق رو بده

523
00:31:10,720 --> 00:31:12,330
‫- پایپر، برق فشرده‌کننده رو کم کن
‫- ردیفه

524
00:31:29,530 --> 00:31:31,700
‫- پیش آهنگ ـه؟
‫- یه نابودگر

525
00:31:31,700 --> 00:31:32,990
‫اگه فکر نمی‌کردن اینقدر قوی هستیم

526
00:31:32,990 --> 00:31:34,600
‫شاید سفینه‌های کوچیکتری می‌فرستادن!

527
00:31:41,960 --> 00:31:43,250
‫متوجه ما نشدن، مگه نه؟

528
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
‫نه، اگه شده بودن چیزی ازمون باقی نمی‌موند

529
00:31:45,510 --> 00:31:47,840
‫اگه زیر حلقه‌ها بمونیم، شاید متوجه‌مون نشن

530
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
‫لازم نیست یواش حرف بزنید

531
00:31:48,890 --> 00:31:50,450
‫صدا داخل خلع منتقل نمیشه

532
00:31:51,850 --> 00:31:53,580
‫باعث میشه حس بهتری داشته باشم.

533
00:31:57,480 --> 00:32:00,210
‫برای رد کردن این شغل دیر نشده؟

534
00:32:00,230 --> 00:32:01,510
‫چی ازش سر در میاری؟

535
00:32:03,070 --> 00:32:06,360
‫خب، فرضیه من اینه که داخل بتن گیر افتاده بوده

536
00:32:06,360 --> 00:32:08,930
‫ولی بخشی از اون، از بتن ساخته شده

537
00:32:09,030 --> 00:32:10,470
‫و این همه اش نیست.

538
00:32:10,870 --> 00:32:12,390
‫اون قطعاتی داره

539
00:32:13,740 --> 00:32:16,020
‫- سایبرنتیک؟
‫- اینطور به نظر میاد
‫(قطعات ارتباطی بین بدن و دستگاه)

540
00:32:16,450 --> 00:32:17,980
‫این روی گردنش...

541
00:32:19,580 --> 00:32:22,190
‫بهم بگین که لنزی چیزی نیست

542
00:32:22,880 --> 00:32:24,150
‫گرفتمت... گرفتمت...

543
00:32:24,840 --> 00:32:25,820
‫نمی‌تونید جلوشو بگیرید

544
00:32:26,340 --> 00:32:27,370
‫داره میاد

545
00:32:30,300 --> 00:32:31,890
‫جلو چیو بگیریم؟ چی داره میاد؟

546
00:32:31,890 --> 00:32:33,260
‫«پاچاگوتیک»
‫*در افسانه های اینکا ازش
‫به عنوان پادشاه و منجی یاد شده*

547
00:32:33,260 --> 00:32:34,890
‫«پاچاگوتیک»!

548
00:32:34,890 --> 00:32:36,120
‫به پایان دست تکون بدید!

549
00:32:41,130 --> 00:32:42,550
‫لعنتی، بنسن

550
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
‫ضربان قلبش رو تشخیص ندادی؟

551
00:32:44,650 --> 00:32:45,970
‫ضربان قلب!؟

552
00:32:46,070 --> 00:32:47,640
‫اون قلب نداره!

553
00:32:51,570 --> 00:32:53,180
‫بهم بگو که اون بمب زمان دار نیست

554
00:32:58,370 --> 00:32:59,610
‫بمب، نه

555
00:33:00,120 --> 00:33:01,940
‫و زمان آره

556
00:33:02,420 --> 00:33:03,820
‫و یه مکان

557
00:33:08,340 --> 00:33:09,920
‫موقعیت احتمالی بعدی رو داریم

558
00:33:09,920 --> 00:33:11,590
‫فاکس، این مختصات رو وارد کن

559
00:33:11,590 --> 00:33:14,680
‫40-12-14.7
‫شمال

560
00:33:14,680 --> 00:33:17,830
‫85-24-40.3
‫غرب

561
00:33:18,220 --> 00:33:20,380
‫نگاهش کن، دقیقا روی «خط لی»ـه...

562
00:33:20,690 --> 00:33:21,710
‫همینطوری گفتم.

563
00:33:22,230 --> 00:33:24,230
‫نه حق با تو بود. کلر فاکس رو با خودت ببر

564
00:33:24,230 --> 00:33:25,550
‫مِی و یو-یو، رهبری با شماست.

565
00:33:25,610 --> 00:33:27,320
‫- بله قربان!
‫- میریم سراغش

566
00:33:27,320 --> 00:33:29,300
‫تو هم پشت بیسیم باش و بهمون بگو کجا داریم میریم

567
00:33:44,880 --> 00:33:46,070
‫از اینجا برو، بچه

568
00:33:53,130 --> 00:33:54,620
‫وقتشه یکم موج درست کنیم

569
00:34:01,640 --> 00:34:03,630
‫ما رسماً به فنا رفتیم

570
00:34:03,940 --> 00:34:05,960
‫سفینه اتحادیه داره دور می‌زنه

571
00:34:06,560 --> 00:34:08,470
‫داره آماده میشه. به نظر میاد لو رفتیم

572
00:34:08,470 --> 00:34:11,090
‫نه. اینطور فکر نمی‌کنم

573
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
‫خب، همیشه خیلی احمق بودی

574
00:34:14,610 --> 00:34:15,970
‫روش شرط می‌بندم.

575
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
‫البته اینکارو میکنی، چون اگه من ببرم

576
00:34:18,620 --> 00:34:20,810
‫همگی مردیم و مجبور نیستی پولی بهم بدی

577
00:34:21,000 --> 00:34:22,810
‫نگاه کن بالاخره فهمیدی

578
00:34:28,130 --> 00:34:29,070
‫دیویس برنده شد!

579
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
‫سفت بچسبید!

580
00:34:56,160 --> 00:34:57,600
‫سپر جلویی از کار افتاد!

581
00:35:00,290 --> 00:35:01,770
‫پایپر، باید بپریم!

582
00:35:10,800 --> 00:35:11,780
‫آماده‌ایم!

583
00:35:12,880 --> 00:35:13,570
‫سریع تر!

584
00:35:13,590 --> 00:35:15,670
‫متخصات زمین رو وارد کن. بیاید از اینجا بریم

585
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
‫مختصات از قبل قفل شدن

586
00:35:18,640 --> 00:35:19,620
‫سیمونز

587
00:35:22,560 --> 00:35:23,540
‫متاسفم

588
00:35:47,920 --> 00:35:49,070
‫دوربینا رو به کار بندازید

589
00:35:50,540 --> 00:35:51,380
‫اسلحه حرارتی

590
00:35:51,380 --> 00:35:52,900
‫اینجا رو محاصره کنید

591
00:35:53,760 --> 00:35:54,860
‫تیم اول، حرکت کنید!

592
00:35:56,720 --> 00:35:58,780
‫در مقابل ساختمان قرار داریم

593
00:36:05,560 --> 00:36:07,250
‫- ازتون می‌خوام این محدوده رو ترک کنید!
‫- حرکت کنید

594
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
‫یه دقیقه‌ی طول می‌کشه

595
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
‫من 90درصد از اون گروه بومی هستم

596
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
‫فقط یه تبر برای کوبیدن دارم.

597
00:36:15,240 --> 00:36:17,390
‫می‌خوای یکم برامون زمان بخری، برف دونه؟

598
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
‫با کمال میل

599
00:36:42,800 --> 00:36:44,210
‫- عقب بایستید!
‫- شلیک نکنید

600
00:36:47,930 --> 00:36:48,960
‫اونا گرفتنش!

601
00:36:49,060 --> 00:36:50,640
‫اونا می‌کشنش!

602
00:36:50,650 --> 00:36:52,050
‫موقعیت گروگان گیری ـه!

603
00:36:53,360 --> 00:36:56,020
‫- خدای من
‫- می، یواشکی وارد بشید

604
00:36:56,030 --> 00:36:58,300
‫میخوام سریع در دید قرار بگیرن
‫ولی زمان داره می‌گذره

605
00:36:59,490 --> 00:37:01,970
‫لطفا! پسرم!

606
00:37:02,240 --> 00:37:03,910
‫مشکلی نیست خانوم، همراهم بیاید

607
00:37:03,910 --> 00:37:04,850
‫شما صدمه دیدید؟

608
00:37:18,800 --> 00:37:19,700
‫نگران نباش

609
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
‫یه پروانه خواهی شد

610
00:37:26,220 --> 00:37:27,040
‫نه

611
00:37:27,470 --> 00:37:28,500
‫بخوابید رو زمین!

612
00:37:37,360 --> 00:37:38,380
‫باهام حرف بزنید

613
00:37:43,110 --> 00:37:45,180
‫ارتباط هم از دست رفت

614
00:38:24,320 --> 00:38:25,680
‫تو خوبی؟

615
00:38:28,830 --> 00:38:29,770
‫برو

616
00:38:30,580 --> 00:38:31,060
‫برو!

617
00:39:54,410 --> 00:39:55,270
‫ولش کن

618
00:39:57,370 --> 00:39:58,150
‫شما...

619
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
‫بار دوم درخواست نمی‌کنم

620
00:40:04,340 --> 00:40:05,070
‫شما...

621
00:40:06,380 --> 00:40:07,700
‫شما از شیلد هستید

622
00:40:11,470 --> 00:40:12,620
‫تا به حال اسمشو نشنیدم

622
00:40:30,470 --> 00:40:43,619
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

623
00:40:43,620 --> 00:40:45,220
‫لحظاتی بعد باز خواهیم گشت...

623
00:41:20,620 --> 00:41:30,220
Telegram: @H1tmaN
Instagram: @H1tmaN007

623
00:41:32,620 --> 00:41:34,220
!بیاید انجامش بدیم