Eerder in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.:
En wie ben jij? - Sibyl.
Ze noemen me de voorspeller, maar ik lees alleen de tijdstromen.
Waar ben ik? - Omringd door jagers in ons ruimteschip.
Zijn dat gevangenen? - Mijn ouders.
Het is oké. We komen jullie hier weghalen.
John, mag ik even naar je arm kijken?
Het is maar een schrammetje, goed?
Wat heb je met mijn ouders gedaan? - Die zijn al een tijdje dood.
Hou je vast!
Doe het niet, Mack.
Waar ga je heen, man? - Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
Mack, we moeten weg! De Z1 zit in de problemen!
Agent Shaw, ik wil een volledig rapport.
Wat is er gebeurd?
Begin bij het begin.
Je gelooft me toch niet.
Vertel maar en we zullen het wel zien.
Nou...
Wat ben ik blij dat jullie open zijn.
Dit ding doet al raar sinds de stroomstoring van gisteravond.
Jij bent Chip Womack.
Laat me raden, je las het artikel in de River's End krant.
Eigenlijk zaten we samen op de River's End school.
De klas van 1968?
Ik ben Russell.
Ah, ging jij niet om met Fat Sack en Petey?
Ik ging eigenlijk met niemand om.
Kijk eens aan.
Luister, vriend, er komen grote bestellingen aan,
en ik heb dit kereltje zo snel mogelijk weer nodig.
Begrepen?
Begrepen.
Wil je me helpen? J/N?
Ik heb op jou gewacht.
Wie ben jij?
Ik ben Sybil.
Metamorfose (MMF) presents:
Marvel's Agents of SHIELD S07E07 Vertaling: TheBronx (MMF)
Mack!
Mack, de Zephyr. Hij is weg.
Het sprong weg.
We zitten hier vast.
Ik had maar een minuutje nodig.
Ja, nu heb je heel veel 1982 daarvoor gekregen.
1982.
Toen was ik 10 jaar oud.
Ze lieten ons achter. Er moet iets mis gegaan zijn.
Of de missie is voorbij.
De explosie van Coulson kan de Chronicoms uitgeschakeld hebben.
Misschien hebben we gewonnen.
Waarom stoppen we dan maar heel even in '82?
Dat slaat nergens op. - Niets is logisch nu!
We kunnen het niet begrijpen.
Daarom mag niemand met tijd knoeien, hoe erg dingen ook worden.
Het verleden...
...is heilig.
Het spijt me van je ouders.
Als we het anders hadden kunnen doen... - Je had bevelen kunnen volgen.
Wie ben jij om over een leven te beslissen ook al denk je dat het goed is?
Rimpels en geen golven, weet je nog?
Ik verloor mijn beide ouders ook te vroeg.
Oké?
En ik denk daar nog elke dag aan.
Als je wil praten, ben ik er voor je.
Het is goed zo. - Wacht.
We hebben een nieuw plan nodig.
Wat als de Chronicoms er nog zijn? Misschien zijn we daarom hier.
Zoek jij dat maar uit.
Mack!
Je hoeft dit niet alleen te verwerken!
Alphie, Reuben, vergeet jullie tassen niet.
Waar heb jij verdomme gezeten?
Je winkel is de hele week al gesloten.
Ik wil mijn computer terug, nerd.
Zo zou het moeten werken.
Kun je iets zeggen?
Hallo, Russell.
Bijna.
Oké. Probeer het nog eens.
Hallo, Russell.
Hallo, Sibyl.
Bedankt dat je mijn stem teruggegeven hebt.
Je klinkt echt als een vrouw.
Zoals ik altijd al geweest ben en weer zal zijn.
Die blauwdrukken van jou...
...lopen lichtjaren voor op wat ik ken.
Het zijn gewoon instructies.
Pas als ik in levende lijve voor je sta, zul je mijn ware capaciteiten begrijpen.
Natuurlijk. Ik slaap pas als je hier voor me staat.
Ik weet zeker dat we een perfect paar zullen vormen.
Hallo daar.
Wat fijn dat ik jou weer zie.
Het is lang geleden. Ik dacht ik breng gewoon...
...het feest maar naar jou toe, weet je...
Maar blijkbaar ben je fulltime kluizenaar geworden, maar dat is prima.
Misschien schrijf je een succesvolle Amerikaanse roman of...
...bouw je een kleine speelgoedauto. Ieder zijn ding.
Ik moet zeggen,
het is niet echt gemakkelijk om je te vinden zonder internet.
Ik huurde daar een louche kerel voor in. Hij heette Cricket, ik bedoel maar.
Ja. Even een balletje trappen. In het park voor wat frisse lucht of zo.
Je gooide hem per ongeluk in de voortuin, ik haal hem wel.
Kom hierheen! Kunnen we even een spelletje...
Hé, Mack!
Het is oudejaarsavond! Dat wil je toch wel vieren!
Ik laat wat lekkers hier voor je achter.
Een gelukkig 1983, vriend! Ik zie je snel!
Kom naar Swayze vanavond. Het is dringend!
Ik heb wat bloemen voor je meegebracht.
Je weet wel, om het te vieren.
Een echt menselijk gebaar, dat ik waardeer.
Het stelt niets voor. Ik dacht gewoon...
...dat de kleur overeen kwam met je ogen.
Neem me niet kwalijk.
Ik zoek een vriend van mij.
Hij heet Deke Shaw.
Hij noemt zichzelf soms ook wel 'De D'.
Meen je dat serieus?
Iedereen hier kwam speciaal voor hem.
Gelukkig voor jou komt de band nog een keer terug voor een toegift.
Bedankt voor jullie komst hier vanavond.
Mijn naam is Deke Shaw en ik heb dit nummer geschreven.
Ik heb een drankje nodig.
Stop even hier. Een band? - Ik zei toch dat je me niet zou geloven.
Moet ik het verhaal nog afmaken of niet?
Ik ben reuze benieuwd naar de rest.
Kom op, zing met me mee.
Je bent gekomen!
Jeetje! Even zoals vroeger.
Wat denk je? Het publiek vindt mijn nieuwe materiaal echt goed.
Die laatste was volgens mij van 'The Breakfast Club'.
Dat is pas in 1985.
Nu is het een Deke Shaw nummer. - Typisch jij.
Je steelt iets uit de toekomst en doet alsof jij het maakte.
Laten we nou niet vechten of het wel of niet mijn liedjes zijn.
Dat zijn ze niet.
Fantastisch optreden vanavond, Deke. - Dank je, Genesis.
De promoverkoop gaat ook goed. Ik kan alles leveren wat je wil...
...T-shirts, bekers.
We hebben zelfs ons eigen geurtje. 'Tattletale'.
Op jouw briefje stond 'belangrijk',
maar eigenlijk wilde je dat ik dit zag.
Goed zo. Dan heeft het gewerkt.
Dit is geen muziekband.
Die band is een dekmantel, directeur.
Ik wil je voorstellen aan de 'Deke Squad'.
Dat is Roxy Glass. Geheime operaties en tactiek.
Zo'n beetje het brein van deze operatie.
Tommy en Ronnie Chang, ook bekend als 'The Chang Gang'.
Allebei meesters in vermommingen en verder zijn het echte lieverds.
Olga Pachinko, van het verzet uit de Balkan.
Spreekt beperkt Engels, maar is vloeiend in de internationale taal van...
...vernielingen.
En tot slot is daar Cricket.
Eigenlijk hadden we gewoon een drummer nodig. - Wacht even.
Was dat niet die louche kerel? - Ja, maar ik wist niet dat hij een baan had.
Wat doet hij dan? - Coke verkopen.
Hoewel, ik zag hem het nog nooit drinken. - Ik waardeer je moeite. Echt waar.
Maar dit zijn niet de juiste teamleden voor een goed spionagebedrijf.
Precies. Dat is het hele punt.
Denk aan de praktische toepassingen ervan.
Wij kunnen ons verplaatsen van stad tot stad.
Grote kisten met hightech 'apparatuur' horen bij het optreden.
En al het vreemde gedrag, is gewoon de schuld van drugs.
Zoals coke? - De frisdrank? Ik volg je niet.
Deke, je vrienden zijn nog lang geen S.H.I.E.L.D.-agenten.
Maar dat is jouw taak.
We hebben een echte leider nodig,
vooral nu we al die vijandige signalen oppikken.
Wat bedoel je, de Chronicoms?
'Ix-nay' over de 'iller-kay obot-ray'.
Sorry hoor, Mr Atlantic Records.
Voor 3 miljoen kom ik ​​ 's morgens mijn bed niet uit.
We praten niet hier. We gaan naar ons hoofdkwartier.
Zeg dat je dat niet gedaan hebt.
Natuurlijk deed je dat wel.
Wat een eer, sir. - We zijn hele grote fans.
Nou, weet je, misschien een vrij grote fan.
Waarschijnlijk degene die zijn vechtstijl van directeur Mackenzie overnam.
En dat noem jij een vechtstijl?
Gast, je wil dat onweer niet meemaken.
Ja, mijn radar ziet een vuiststorm aankomen.
Jongens, doe eens een beetje rustig, heel veel rustiger.
Dit is een uiterst geheime militaire faciliteit,
geen feesttent voor jou en je vrienden.
Nou overdreef je wel een beetje. - Echt niet.
Coulson vindt het wel prima.
Coulson leeft nog?
Coulson's lichaam werd opgeblazen samen met de Chronicoms,
maar zijn geest, dus zijn levensdata...
...bleef veilig achter op een harde schijf.
Ik had niet veel hier om mee te kunnen werken,
dus...
...improviseerde ik wat.
Coulson? - En geen enen en nullen in een digitale hel?
Ik hoop het wel. Maar ik moet wat stevig zielonderzoek doen hier.
Mijn god, luister eens naar hem. Zo bescheiden.
Hij heeft in zijn eentje de Chronicoms vernietigd, toch?
Het kostte me wel mijn lichaam.
Goed dat je hier bent, Mack.
Voor zover ik weet, is Sibyl er nog steeds. - Sibyl?
Het hoofd van de Chronicoms.
Ze gebruikt tijdstromen om de toekomst te voorspellen.
Ja, maar haar kristallen bol liet een bepaalde Big Bang niet zien.
Dat klopt toch?
Was die explosie haar niet fataal?
Dat zou je denken, maar ook ik overleef op een harde schijf, dus ik bedacht...
...de manieren waarop zij kon ontsnappen.
Coulson vond bewijs dat Sibyl in de stroomvoorziening van River's End zit.
Ik hield dat netwerk in de gaten.
Bij elke stroomstoring, verschijnt er meer van dit.
Dus je denkt dat ze contact zoekt.
Weet je ook waarom?
Ik denk dat Sibyl nieuwe jagers bouwt.
Ik heb dat spul gehaald waar je om vroeg.
Interessante plek was dat.
Sibyl?
Wat is hier aan de hand?
Ik moet mijn capaciteit uitbreiden.
Ik heb mijn hele leven op jou gewacht.
Was ik niet genoeg voor je?
Je hebt je doel gediend.
Je mag me niet verlaten.
Niet na alles wat we hebben gedeeld.
Je hebt gelijk. Je weet teveel.
Goed je te zien, Mack.
Ik weet dat dit jaar niet gemakkelijk voor je was.
Ik ben niet de enige.
Dat klopt. Maar het is beter sinds Cricket geen homevideo's meer in mijn videorecorder afspeelt.
Het moeilijkste was dat het team er niet was.
Je moet YoYo echt missen.
Ik ben blij dat zij me niet zo heeft gezien.
Nou, ik ben dan misschien maar een hoofd op een TV kanaal,
maar jezelf afzonderen is echt niet gezond.
Je hebt vrienden nodig, vooral tijdens de moeilijke perioden.
Misschien moet je weer bij ons terugkomen.
Het team is nog in pril stadium,
maar ze hebben veel hart voor de zaak.
Ik hoop dat je een training kan meemaken.
Iets wat ik bedacht heb en de naam gaf...
...de 'handschoen'.
Oké, jongens.
Al onze trainingen komen hierop neer.
Is alles in orde, D?
Ja, het is alleen Mack.
Ik wil echt laten zien wat we kunnen.
Geen zorgen. We kunnen dit.
De ouderen van Karakastack waken over ons.
Bedankt, Olga.
Dat betekent veel voor me.
Oké, team.
Laten we dit doen.
Oké, Deke Squad,
pas op voor kwaadaardige vijanden...
...en de beuk erin met dodelijke kracht!
Klaar voor explosievengebruik!
Chang Gang, kom op, gaan!
Goed gedaan, idioot.
Olga!
Waarom gebruik je echte explosieven?
Niemand zei dat we een video gingen opnemen.
Deke moet die drummer echt ontslaan.
Oké, niet het beste idee om de dit direct na een optreden te doen,
als iedereen nog steeds vol adrenaline zit.
Ik denk dat je meer problemen hebt dan dat.
Geef ons nog niet op.
Je hebt het beste nog niet gezien.
Nee.
Zelf ontworpen.
Met verchroomd mes, bijna geen terugslag.
Nee, dat is een slecht idee.
Wat, serieus?
Ik laat mijn directeur niet met minder het veld ingaan.
Ik ben jouw directeur niet.
Ja, Coulson zei al dat je niet zou willen.
Je zit lang genoeg op de bank. Het team heeft je nodig.
Dat daar is geen team.
Een stel sukkels die spelletjes spelen met een Peter Pan die constant aandacht nodig heeft.
Luister, je mag alles over mij zeggen. Ik kan dat wel aan,
maar praat nooit zo over mijn team!
Jij bent bezig dezelfde oude patronen te herhalen.
Je bouwt iets op met leugens,
doet alsof het van jou is en omringd jezelf met een stel kontlikkers!
Het zijn geen kontlikkers! Ze beschermen mij!
En ze geven me niet op als het even moeilijk wordt!
Net zoals ik jou niet heb opgegeven.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Dat hoeft ook niet, want dat doen vrienden voor elkaar.
Ga dan maar naar die van jou toe.
Je drumwerk vanavond was zo stoer,
vooral dat nummer net voor jullie toegift.
'Here I Go Again'? Ja, dat is een stoer deuntje.
Verdomme. Laat dat maar niet die glurende Changs zijn.
Dat is oké, schatje. Het maakt mij niet uit.
Ronnie?
Tommy?
Waar hebben jullie pottenkijkers je deze keer verstopt?
Misschien moeten we terug naar je kamer.
Kun je me helpen, alsjeblieft? Ik ben verdwaald.
Oh, mijn god. Wat is dat schattig.
Het zal wel.
Hoe heet je, lieverd?
Mijn naam is stomme robot.
Piep, toet, toet. Drol.
Je had me niet belachelijk moeten maken.
Hé, wacht eens even.
Wacht nou eens even. - Ik hoef nu even geen preek.
Nee, jij hebt een schop onder je kont nodig.
Dat was niet netjes daarnet. - Ja, dat is tussen mij en Deke.
Misschien wel, maar hij is ook mijn vriend,
en ook van jou, zoals hij altijd over jou praat.
'Mack is zo'n geweldige kerel'.
'De beste leider die een team kan hebben'.
Man, wat heeft hij jou verkeerd ingeschat.
Sorry dat ik je teleurstel.
Je hoeft geen medelijden met mij te hebben. Bewaar dat maar voor dat kind van je.
Wat zeg je daar?
Hou je niet van de domme.
Hij lijkt precies op jou.
Hij heeft zelfs jouw naam. - Hoe weet je over hem?
Deke gaat om de paar weken bij hem langs,
en brengt hem en zijn broer schoolspullen, speelgoed,
en zorgde zelfs voor een drumstel.
Dat wist ik niet. - Natuurlijk niet.
Jij verliet die jongen.
Wat kan het jou schelen?
Wat doet die robot hier? - Oh, niet weer.
Zoek dekking! - Uitroeien!
Sorry dat jullie dat moesten aanhoren.
Hé, het is geen probleem.
Wij hebben Mack toch niet nodig. - Jawel.
Elk team heeft een goede leider nodig en ik ben...
...gewoon te veel een dromer.
We kunnen ons ook gewoon gaan concentreren op onze muziek,
en werken aan je nieuwe materiaal.
Ik heb al die liedjes niet geschreven, Ronnie.
Zelfs 'Walk Like A Egyptian' niet?
Mack heeft gelijk.
Ik ben een oplichter.
Cricket is dood! Het heeft hem vermoord!
Cricket?
Maar Cricket was een heilige. Wie wil hem nou vermoorden?
Kun je me helpen, alsjeblieft? Ik ben verdwaald.
Ik denk dat het een valstrik is.
Olga, wees voorzichtig!
Ik heb ergere vijanden gehad dan jij...
...metalen heks.
Deke had gelijk.
Waarover? Robots met geweren?
Hij en Coulson denken dat Sibyl een leger aan het bouwen is.
Dus je bent deze dingen eerder tegengekomen?
Ja.
Ze hebben mijn ouders vermoord.
Het spijt me.
Mij ook.
Maar ergens, hoe dan ook,
zal iemand daarvoor boeten.
Je bedoelt die robots? - Ja, die robots. Dat bedoelde ik. Ja.
Ik heb gefaald, Pa-Pa.
Denk terug aan de goede tijden.
Kun je me helpen, alsjeblieft...
Je kwam terug.
Ik had nooit weg moeten gaan.
Er zijn hier nog meer robots.
Ja, dat weet ik.
Die vervloekte machines zullen pas verslagen zijn,
tenzij we de hoofdrobot doden.
Je bedoelt waarschijnlijk iets anders,
maar niet kibbelen over je Engels. Je gaat echt vooruit, Olga.
Hé, iemand een idee wat nu te doen?
Ja.
Een paar zelfs.
Als jouw team mij accepteert.
Heb je iets gevonden?
Geen robots op deze verdieping. - En geen idee waar ze zijn.
Ik heb wel een theorie.
Al wil ik wel eerst in de plangroep opgenomen worden.
Ik voel me een beetje buitengesloten hier. - Sorry.
Ik heb geprobeerd te bedenken waarom Sibyl de basis wil aanvallen.
Er zijn vast betere manieren om S.H.I.E.L.D. te pakken, vooral als je weet wat te doen.
Tenzij ze de hulpmiddelen niet meer heeft.
Dat betekent dat de tijdstroom hier nog op de basis moet zijn.
Nu we het motief weten,
enig idee hoe ze te vernietigen?
Het wordt tijd om een ​​nieuwe rimpel aan die 'handschoen' van jou toe te voegen.
Jij en ik hebben nog een appeltje te schillen, Short Circuit.
Roxy!
Hé, verzameling wielmoeren...
...zeg eens hallo tegen de Deke Squad.
Dat was zo stoer.
Ik weet het, Ronnie.
Ik weet het.
Nog meer metaal voor de schroothoop.
Tijdens mijn laatste ontmoeting met S.H.I.E.L.D.,
wist jullie agent Coulson mij te verrassen.
Sibyl. - Dit keer ben ik voorbereid.
Lasers!
Hierheen!
Hier.
Lasers. Nee, alsjeblieft geen lasers.
Ik was altijd een lafaard.
Sorry, D! Hopelijk ga je niet dood!
Geef het nog niet op, mijn vechtende rozenblaadje.
Wat nu? - Gooi dit naar de Sibyl-robot.
Maar er zit geen ontsteker aan.
Dat is geen probleem.
Agent Shaw, kun jij voor afleiding zorgen?
Deze Peter Pan is één en al afleiding.
Geef je nu over en ik zal geen spelcomputer van je onderdelen maken.
Want dat is waarschijnlijk best beschamend voor een robot.
Gaat het?
Dat is niet eens de ergste uitslag die ik dit jaar gehad heb.
Goed werk, D.
Bedankt, Mack Daddy.
Nee. - Begrepen.
Op onze eerste S.H.I.E.L.D.-missie.
Mijn hart ligt voor altijd in jouw mooie klauwen.
Dus waarom die treurige gezichten?
We zijn jouw team niet waardig.
En je muziekband ook niet.
Kom op, Ronnie.
Ik wist allang van je angst voor lasers.
En Tommy, omdat je een beetje laf bent,
wil niet zeggen dat ik niet van je hou.
Natuurlijk wil ik jullie in het team.
Kom hier.
Ik heb elke centimeter gecheckt. Sibyl is nergens te vinden.
Sibyl moet ontsnapt zijn dan.
Dus dan leeft ze nog.
Oké, dus wat gaan we nu doen?
Wat ontspannen en wachten op de Zephyr?
Er is nog iets wat jij en ik moeten regelen.
Afgelopen schooljaar had je hoge cijfers,
je behaalde de highscore met Pac-Man...
...en je huilde tranen met tuiten toen je 'Where The Red Fern Grows' las.
Dat blijft tussen ons. - Ik beloof niks.
De auto van oom Marcus ziet er mooier uit dan ik me herinner.
Je meent het.
Hoe gaan Reuben en ik om met dat...
...je weet wel.
Het is nog steeds moeilijk.
Ik bedoel, het waren jullie ouders.
Ik denk niet dat die pijn ooit helemaal weggaat.
Maar elke dag wordt het een beetje gemakkelijker,
en je oom Marcus is geweldig.
Ik denk dat jij en Reuben in deze tijdlijn erg hecht zullen zijn.
Doe het maar.
Het zal je helpen.
Onthou dat je gewoon een vriend van mijn band bent, oké?
Goed, maar welk instrument speel ik dan?
Geen idee, misschien een mondharmonica?
Wat? Een mondharmonica? Echt niet!
Nee.
Ik ben een echte sax-man.
Natuurlijk moet de grote man weer saxofoon spelen.
Oké, dat is goed, maar dan wel eerst een paar lessen nemen.
Het moet wel echt klinken.
Je hebt 27 dagen om terug te keren naar de Zephyr.
En ik zal... - Hier staan.
Dat is in ieder geval de theorie. Succes.
Mack is in orde.
We hebben zijn locatie.
In orde zijn of levend zijn, is niet hetzelfde.
Het is 20 maanden geleden sinds...
Niemand zou zoiets alleen moeten doorstaan.
We zullen er snel zijn.
Ik maakte me zorgen om je.
Het gaat al beter.
Goed om je te zien, Deke.
Jij ook, Coulson.
Dat was nou niet de reactie die ik verwachtte.
Simmons gaf specifiek opdracht om je harde schijf te vinden.
Het was ons belangrijkste bezit.
Misschien ben ik het wel met haar eens.
Heeft ze ook iets gezegd over... - Een nieuw lichaam?
Dat zul je moeten afwachten.
Dat is ijskoud, May, zelfs voor jouw doen.
Hoe gaat het?
Het was niet makkelijk, maar gelukkig had ik de tijd,
en ik had vrienden.
Zijn dat S.H.I.E.L.D.-agenten?
Kom mee, dan stel ik je voor.
Zo terug...
Het is kleiner dan ik verwachtte.
Je hebt nu het item dat nodig is om de toekomst van jouw wereld te beheersen.
Nou, heb ik even geluk.
Jij zit vol met leuke trucjes, digitale dame.
Ik weet zeker dat wij een perfect paar zullen vormen.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group