1
00:00:00,010 --> 00:00:02,370
Sebelumnya di 
<i>Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." ...</i>

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,070
Planet Kitson adalah 
tempat yang menjijikan.

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,430
Sepertinya dia dan teman 
robotnya harus tetap tinggal.

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,400
Tn. Kitson ingin berurusan 
dengan mereka secara pribadi.

5
00:00:10,430 --> 00:00:11,690
Mereka disebut Shrike.

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,990
Mereka pindah ke dunia baru 
dan menginfeksi inang.

7
00:00:14,030 --> 00:00:15,200
Ketika ia tidak bisa mendekatiku,

8
00:00:15,230 --> 00:00:17,260
ia mulai berteriak.

9
00:00:17,300 --> 00:00:20,560
Isi daya super, merubah energi 
inang menjadi penghancuran.

10
00:00:22,730 --> 00:00:25,130
Agen May sedang dalam perjalanan 
pulang. Ia menangkapnya.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,930

Tremors.

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,260
Di mana Fitz dan Simmons?

13
00:00:30,300 --> 00:00:33,860
Aku sudah mengambil 
tindakan berani. Kita harus pergi.

14
00:00:36,130 --> 00:00:37,860
Oh. Kau seorang kakek.

15
00:00:37,890 --> 00:00:39,860
Apa artinya itu?

16
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Subtitle oleh Awakening Wolf
Follow awakeningwolfsub di Instagram

17
00:01:01,060 --> 00:01:05,090
Aku menghargai tawarannya, sayang, 
tapi aku tidak mau jadi anak buah.

18
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
Aku bukan orang yang suka bergabung.

19
00:01:07,790 --> 00:01:09,690
Itu terlalu buruk.

20
00:01:09,730 --> 00:01:12,330
Tapi jangan biarkan itu menghancurkan 
apa yang sudah kita capai sampai sini.

21
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Karena keajaiban seperti ini, unh-unh,

22
00:01:15,790 --> 00:01:18,580
tidak ada di menu 
di rumah bordil Kitson.

23
00:01:22,780 --> 00:01:25,760
Apa artinya itu?

24
00:01:36,230 --> 00:01:41,180
- Kita kembali ke tempat kita mulai.
- Di Kitson yang terkutuk.

25
00:01:42,130 --> 00:01:44,760

Enoch ...

26
00:01:44,790 --> 00:01:46,360
kenapa ke sini?

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
Maaf.

28
00:01:47,600 --> 00:01:51,360
Itu adalah pertama kalinya aku menggunakan 
Piringan Pengankut Antar Planet.

29
00:01:51,360 --> 00:01:56,990
Sepertinya itu mengembalikan kita ke tempat 
terakhirnya. Tapi jangan khawatir.

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,060
Aku akan membuat pengaturan cepat 
dan kita akan segera pergi.

31
00:02:05,860 --> 00:02:07,330
Pak.

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,330
Alat itu cukup sensitif, 
membutuhkan seluruh ...

33
00:02:15,130 --> 00:02:17,600
Kau pasti bercanda.

34
00:02:17,630 --> 00:02:20,160
Sepertinya kita terdampar.

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Lagi.

36
00:02:22,200 --> 00:02:27,400
Keadaan yang tidak menguntungkan, 
karena kita masih dicari di planet ini.

37
00:02:28,690 --> 00:02:31,160
Baik, terima kasih atas kabarnya, Enoch.

38
00:02:31,200 --> 00:02:32,430
Kau tahu tidak?

39
00:02:32,460 --> 00:02:33,930
Kau sudah mengkhianati kami,

40
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
kemudian kau menyelamatkan kami, 
dan sekarang kau membuat kami terdampar.

41
00:02:36,430 --> 00:02:37,930
Jika aku tidak tahu yang lebih baik,

42
00:02:37,960 --> 00:02:40,360
aku bisa bilang kau gagal, 
kau tidak berguna, otomat jelek.

43
00:02:40,400 --> 00:02:42,890
- Aku ingin pulang.
- Aku tidak percaya kau ...

44
00:02:43,700 --> 00:02:48,240
Season 6 Episode 7
"Toldja"

45
00:03:05,790 --> 00:03:08,260
Sangat jauh ke bawah dan 
tidak ada yang berbicara.

46
00:03:11,430 --> 00:03:15,260
Dia menyerang wajahku, 
tapi kau masih menyukainya.

47
00:03:22,260 --> 00:03:26,060
Tetap jaga tukang ngobrol itu.

48
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
Sampai jumpa lagi.

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,610
- Jangan biarkan apinya padam.
- Tidak akan.

50
00:03:32,200 --> 00:03:34,600
Daaaaah!

51
00:04:20,530 --> 00:04:23,200
Sepertinya sekarang ini adalah waktu 
yang canggung untuk berpelukan.

52
00:04:23,230 --> 00:04:24,710
Ya.

53
00:04:25,890 --> 00:04:30,230
Jadi, nona ini jatuh cinta pada 
Coulson yang sudah mati.

54
00:04:30,260 --> 00:04:33,260
Apa ada lagi yang 
berurusan dengannya?

55
00:04:33,300 --> 00:04:37,200
Ya, aku ... 
Uh, ini keterlaluan.

56
00:04:37,230 --> 00:04:39,360
Dia juga, huh? 
Masalah ayah?

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,890
Kan? Apa yang kubilang padamu?

58
00:04:40,930 --> 00:04:44,130
Orang ini adalah alat. 
Tidak mungkin dia Coulson yang asli.

59
00:04:44,130 --> 00:04:45,540
Ya, terima kasih, Deke..

60
00:04:47,430 --> 00:04:50,890
Semua orang sepertinya punya 
banyak perasaan di sini.

61
00:04:50,930 --> 00:04:53,090
Baik, mungkin ini 
waktunya kau memberitahu.

62
00:04:53,130 --> 00:04:56,210
Tanya padanya. 
Dia bisa cerita dengan cepat.

63
00:04:57,130 --> 00:05:00,560
Dia bilang umurnya 
lebih dari 100 tahun.

64
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
Dia memburu makhluk 
yang disebut Shrike.

65
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
Penciptanya akan datang. 
Bumi akan dihancurkan.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
- Mungkin oleh Sarge. Apa itu cukup?
- Ya. Sepertinya cukup.

67
00:05:09,040 --> 00:05:11,940
Kau lupa tentang bagian menikam 
manusia yang terasuki Shrike.

68
00:05:11,940 --> 00:05:15,230
Kami mencoba melepaskan salah satunya 
dari seorang inang, tapi itu masih hidup.

69
00:05:15,260 --> 00:05:18,060
Masuk ke tubuh Agen Keller.

70
00:05:18,090 --> 00:05:19,690
Dia tidak selamat.

71
00:05:19,730 --> 00:05:21,930
Sepertinya kalian mencabut 
belatiku terlalu cepat.

72
00:05:21,960 --> 00:05:25,060
Shrike butuh waktu untuk mati. 
Yang itu adalah salah kalian.

73
00:05:25,060 --> 00:05:26,980
Kau tidak peduli dengan 
kematian yang kau tinggalkan.

74
00:05:26,980 --> 00:05:28,820
- Mungkin aku harus mengajarimu.
- Tenanglah.

75
00:05:33,930 --> 00:05:37,560
Sepertinya kau adalah pemimpinnya. 
Jadi, ini intinya ...

76
00:05:37,600 --> 00:05:40,230
Kau harus melepaskanku 
atau semua orang mati.

77
00:05:40,260 --> 00:05:41,330
Apa itu ancaman?

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,330
- Hanya fakta.
- Dicatat.

79
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
Tapi kau tetap tinggak. Kau dan aku 
akan mengenal satu sama lain,

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,430
hanya kita berdua.

81
00:05:48,460 --> 00:05:50,500
- Pindahkan dia.
- Baik, Pak.

82
00:05:59,400 --> 00:06:01,730
Ketika kau sudah tenang,

83
00:06:01,760 --> 00:06:04,360
aku ingin kau mencoba lagi pada Jaco.

84
00:06:04,400 --> 00:06:06,830
Mungkin dia akan mulai bicara, 
sekarang kita menangkap bosnya.

85
00:06:06,860 --> 00:06:09,080
Baik ... Pak.

86
00:06:12,260 --> 00:06:15,230
Aku turut berduka soal Keller.

87
00:06:15,260 --> 00:06:18,260
Kelihatannya banyak yang 
terjadi selama aku pergi.

88
00:06:18,300 --> 00:06:21,260
Daisy kembali. 
Ada lagi?

89
00:06:21,300 --> 00:06:24,230
Ya, Simmons masih di luar sana, tapi ...

90
00:06:27,430 --> 00:06:28,930
dia menemukan Fitz.

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Kerja bagus.

92
00:06:39,790 --> 00:06:47,060
Kita harus terus beriskap sebagai penonton 
yang antusias sampai jalannya kosong.

93
00:06:47,090 --> 00:06:52,060
Ayo! Ambil hadiahnya. 
Ya. Whoo-hoo.

94
00:06:52,090 --> 00:06:55,500
Bagus. Sangat meyakinkan, Jemma.

95
00:06:55,530 --> 00:07:01,060
Tempai ini tidak terlalu 
menyenangkan tanpa ... jalur uap.

96
00:07:01,090 --> 00:07:05,090
- Apa itu?
- Ini lebih kumal daipada yang kuingat.

97
00:07:05,130 --> 00:07:07,090
Tapi aku tidak terlalu ingat.

98
00:07:07,130 --> 00:07:11,760
Berdasarkan pengalamanku, 
lembaga ini hebat dalam satu hal ...

99
00:07:11,790 --> 00:07:13,230
- Masalah.
- Gelombang Kesenangan.

100
00:07:13,260 --> 00:07:16,330
Tunggu, apa? Gelombang a-apa?
Apa artinya itu?

101
00:07:16,360 --> 00:07:17,720
Apa ada sesuatu yang tidak 
kau katakan padaku?

102
00:07:17,720 --> 00:07:21,400
Pintu keluarnya kosong. 
Waktunya pergi.

103
00:07:39,460 --> 00:07:42,830
Tn. Kitson sudah mengharapkan 
kembalinya kalian.

104
00:07:42,860 --> 00:07:44,980
Beliau akan sangat senang
 menemui kalian.

105
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Tahan mereka.

106
00:08:10,690 --> 00:08:13,660
Itu kedengarannya tidak baik.

107
00:08:13,690 --> 00:08:16,390
Kau tidak bernapas seperti itu ketika 
mereka membawamu masuk.

108
00:08:18,360 --> 00:08:21,560
Kebiasaan diammu, 
jika itu untuk melindungi bosmu,

109
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
kau tidak harus melakukan itu terus. 
Dia ditahan juga.

110
00:08:26,460 --> 00:08:28,030
Sarge di sini?

111
00:08:28,930 --> 00:08:31,200
Dia akhirnya bicara.

112
00:08:38,730 --> 00:08:43,660
Kalian semua akan di sini untuk sementara. 
Lebih baik bicara juga.

113
00:08:43,690 --> 00:08:48,330
- Kau harus melepaskannya.
- Jadi dia bisa menyebabkan lebih banyak rasa sakit?

114
00:08:51,960 --> 00:08:56,800
Dengar, planetku dulu seperti milikmu. Indah.

115
00:08:56,800 --> 00:09:01,830
Bulan yang lebih kecil,
 matahari yang leibh besar.

116
00:09:01,860 --> 00:09:03,830
Tempat untuk menjalani hidup.

117
00:09:03,860 --> 00:09:08,190
- Keluarga. 
- Besar. Semuanya laki-laki.

118
00:09:08,300 --> 00:09:12,160
Kami berdelapan.

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Adik bungsuku, bahkan,

120
00:09:14,230 --> 00:09:16,350
kami selalu bersama

121
00:09:16,350 --> 00:09:19,560
- Dia menghargaimu?
- Tidak.

122
00:09:19,600 --> 00:09:24,890
Aku adalah sampah. 
Dia melampauiku.

123
00:09:25,630 --> 00:09:28,120
- Tapi aku melatihnya.
- Untuk apa, menjadi petarung?

124
00:09:28,120 --> 00:09:33,300
Pemanggang. Bisnis keluarga. 
Kerja keras dan aroma harum.

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,890
Apa yang terjadi pada mereka?

126
00:09:35,930 --> 00:09:38,990
Semuanya musnah.

127
00:09:39,030 --> 00:09:42,060
Pupuk.

128
00:09:45,690 --> 00:09:49,560
Kecuali aku. 
Berkat Sarge.

129
00:09:56,070 --> 00:09:59,220
Izinkan kami memberimu obat 
untuk membantumu bernapas.

130
00:09:59,220 --> 00:10:00,660
Tergantung.

131
00:10:03,200 --> 00:10:07,030
- Apa kau akan melepaskannya?
- Tentu tidak.

132
00:10:07,060 --> 00:10:09,540
Maka aku tidak mau apapun darimu.

133
00:10:15,230 --> 00:10:17,140
Terserah.

134
00:10:21,860 --> 00:10:24,400
Aku sudah mengalami rutinitas 
seperti ini sebelumnya.

135
00:10:25,180 --> 00:10:28,030
- Kau tidak siap mendengar jawabannya.
- Buat aku senang.

136
00:10:28,060 --> 00:10:30,330
Kau tidak punya waktu luang.

137
00:10:30,360 --> 00:10:34,090
Ini adalah planet kecil yang bagus. 
Malu kalau harus kehilangannya.

138
00:10:34,130 --> 00:10:38,360
Kenapa kita tidak mulai dengan 
kau memberitahu nama aslimu?

139
00:10:38,400 --> 00:10:42,230
- Kau bisa memanggilku apapun yang kau mau.
- Hmm.

140
00:10:42,260 --> 00:10:48,050
Aku akan memanggilmu pembunuh. Kau menembak 
salah satu agenku mentah-mentah.

141
00:10:48,050 --> 00:10:49,990
- Dia hanya anak-anak.
- Dia menghalangiku.

142
00:10:49,990 --> 00:10:52,350
Dan aku tahu ketika kau ada di suatu planet, 
planet itu tidak akan bertahan.

143
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Aku sudah melihat rekamannya.

144
00:10:53,610 --> 00:10:56,480
Tidak harus jadi seperti itu, tapi akan terjadi 
kalau kau tidak membuka pintu itu.

145
00:10:56,480 --> 00:10:58,850
Kau membicarakan pencipta 
Shrike yang akan datang.

146
00:10:59,400 --> 00:11:04,590
- Kau bilang pada May itu adalah monster.
- Ya. Atau padamu, tuhan.

147
00:11:06,300 --> 00:11:09,610
S.H.I.E.L.D. sudah berurusan dengan banyak 
orang yang menganggap dirinya tuhan.

148
00:11:09,610 --> 00:11:14,290
- Hanya memiliki ego. Hanya ada satu Tuhan.
- Oh, aku mengerti.

149
00:11:14,400 --> 00:11:16,290
Ini adalah jenis planet seperti itu.

150
00:11:16,290 --> 00:11:19,410
Satu Tuhan mengendalikan segalanya. 
Penuh kebaikan, benar?

151
00:11:19,420 --> 00:11:22,110
Untuk membuatmu merasa hangat 
ketika masa-masa sulit?

152
00:11:22,110 --> 00:11:24,280
- Tidak sesederhana itu.
- Apapun cerita dongengmu,

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
aku sudah melihat tuhan dari dekat,

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
dan menurutku kau akan 
mendapat kesempatan itu juga.

155
00:11:28,280 --> 00:11:31,690
Percayalah. 
Kau tidak siap untuk ini.

156
00:11:31,690 --> 00:11:34,330
Aku siap untuk melindungi anak buahku 
dari apapun yang datang.

157
00:11:34,530 --> 00:11:36,760
- Anak buahmu?
- Hmm.

158
00:11:36,790 --> 00:11:39,160
Mereka terus menatapku.

159
00:11:39,200 --> 00:11:42,230
- Kau mungkin ingin terbiasa dengan itu.
- Dan kenapa begitu?

160
00:11:42,260 --> 00:11:45,090
Karena pad sore hari ...

161
00:11:45,130 --> 00:11:48,980
akulah yang akan memimpin.

162
00:11:52,700 --> 00:11:55,820
Periksa susunan di kerangka mesin.
Kami mendapat penyok ketika masuk kembali.

163
00:11:55,850 --> 00:11:56,810
- Siap, Bu.
- Terima kasih.

164
00:11:57,620 --> 00:11:59,950

- Hey.
- Hey.

165
00:12:02,000 --> 00:12:06,610
Aku hanya ingin memeriksa, kau thau. 
Keanehan dengan Coulson ... begitulah.

166
00:12:06,610 --> 00:12:08,340
- Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku tidak apa-apa.

167
00:12:08,340 --> 00:12:11,780
- Bagaimana denganmu? Bagaimana luka tusuknya?
- Oh, aku ... aku baik-baik saja.

168
00:12:11,790 --> 00:12:13,840
Mereka hanya menggoresku, jadi ...

169
00:12:13,850 --> 00:12:16,090

Hmm.

170
00:12:21,380 --> 00:12:25,440
Sepetu yang bagus. Kau memilih gaya 
setahun ini. Kau terlihat bagus.

171
00:12:25,540 --> 00:12:30,450
Maksudku, itu model tahun 88 Jordans. 
Tidak pernah dipakai, sangat langka, jadi, kau tahu,

172
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
Seperitnya itu bagus, tapi ... 
Dan Jordan ... maksudku ...

173
00:12:34,150 --> 00:12:36,310
apa kau bercanda? 
Dia orang yang hebat.

174
00:12:36,310 --> 00:12:37,860
Maksudku, kau tahu siapa Jordan, 'kan?

175
00:12:37,860 --> 00:12:41,890
Apa aku tahu ... Dia merubah 
segalanya. Dia revolusioner.

176
00:12:41,920 --> 00:12:44,780
Karena dia ... 
menemukan sepatu.

177
00:12:46,120 --> 00:12:46,990
Ya.

178
00:12:49,360 --> 00:12:50,990
Karena hal-hal yang menyangkut 
inovator, kau tahu ...

179
00:12:50,990 --> 00:12:55,710
Aku tidak tahu apa kita lahir 
atau kita berubah, tapi itu ...

180
00:12:55,710 --> 00:12:58,370
Itu biasanya hal yang 
tidak siap dihadapi orang-orang.

181
00:12:58,370 --> 00:13:03,420
Seperti aku bicara dengan wakil ketua, kau tahu, 
terkadang kau harus menelusuri perubahan pola pikir.

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,680
- Apa?
- Oh, tidak, kau ... kau mungkin tidak tahu.

183
00:13:06,720 --> 00:13:11,090
Uh, aku ... 
aku sangat kaya sekarang.

184
00:13:11,100 --> 00:13:12,080
Seperti, uang sungguhan?

185
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
- Ya, aku mendirikan perusahaan.
- Apa yang kau lakukan?

186
00:13:14,560 --> 00:13:17,720
Seperti, uh, menemukan 
parfum baru atau semacamnya?

187
00:13:17,760 --> 00:13:20,690
- Ya.
- Keren.

188
00:13:20,690 --> 00:13:25,140
Tidak. Tidak, tidak. A-A-Aku mendirikan 
perusahaan teknologi, bodoh. Itu ...

189
00:13:25,140 --> 00:13:29,120
Kau tahu, kau sebenarnya ... 
inspirasi yang sangat besar.

190
00:13:29,150 --> 00:13:31,880
Kau mendorongku ke luar sana

191
00:13:31,880 --> 00:13:34,720
dan mencari tahu apa arti dunia.

192
00:13:34,750 --> 00:13:39,190
Ya, ternyata dunia adalah 
tentang menghasilkan uang.

193
00:13:39,220 --> 00:13:42,760
Dan Deke yang tua 
sangat hebat dalam hal itu.

194
00:13:42,760 --> 00:13:46,250
Kau melakukan ... 
urusan pihak ketiga? Baiklah.

195
00:13:46,290 --> 00:13:47,380
Dengar, lupakan tentang aku.

196
00:13:47,380 --> 00:13:49,620
A-Aku ingin dengar lebih banyak tentang 
petualangan luar angkasamu.

197
00:13:49,620 --> 00:13:53,690
Kau bilang Fitz-Simmons 
menjelajahi galaksi tahun lalu,

198
00:13:53,690 --> 00:13:57,290
dan nenek dan kakek masih 
di luar angkasa, jadi itu keren.

199
00:13:57,590 --> 00:13:58,890
Apa kau sudah diberitahu?

200
00:14:00,410 --> 00:14:02,150
Baik, Mack sangat cerdik 
dengan detailnya ...

201
00:14:02,150 --> 00:14:04,620
Kau tahu, Direktur 
dan rahasianya, jadi ...

202
00:14:04,650 --> 00:14:05,550
Beri tahu aku.

203
00:14:07,110 --> 00:14:08,960
Maksudku, itu cerita yang panjang,

204
00:14:08,970 --> 00:14:10,780
tapi detailnya adalah 
kami menemukannya.

205
00:14:11,290 --> 00:14:12,620
Kami menemukan Fitz, jadi ...

206
00:14:14,920 --> 00:14:17,190
Menemukan Fitz? 
Apa yang kau bicarakan?

207
00:14:17,220 --> 00:14:19,050
Ini adalah perlengkapan 
dari truk Sarge.

208
00:14:19,090 --> 00:14:21,020
Kau tahu, kita harus memanggilanya 
dengan nama lain.

209
00:14:21,020 --> 00:14:22,270
Tidak mengatakan namanya 
padamu juga, huh?

210
00:14:22,270 --> 00:14:24,780
Tidak. Kita tidak tahu semua ini juga.

211
00:14:24,780 --> 00:14:27,850
Kau tahu, selain 
belati dan pelacak ini.

212
00:14:27,890 --> 00:14:29,470
Jika kita bisa membuka enkripsi ini,

213
00:14:29,480 --> 00:14:32,190
maka kita bisa menemukan Shrike 
dan menyelamatkan inangnya.

214
00:14:32,220 --> 00:14:34,420
Apa Sarge sudah memberitahumu 
apapun yang bisa mengatasi itu?

215
00:14:34,450 --> 00:14:36,290
Belum.

216
00:14:36,320 --> 00:14:39,780
Hanya menghindar 
dan permainan pikiran.

217
00:14:39,820 --> 00:14:42,120
Mungkin mainkan permainanmu juga.

218
00:14:42,150 --> 00:14:43,620
Aku menerima ide.

219
00:14:43,650 --> 00:14:45,550
Dia penasaran tentang Coulson.

220
00:14:45,580 --> 00:14:47,250
Menurutku dia tidak lebih tahu dari kita

221
00:14:47,290 --> 00:14:49,290
tentang kenapa mereka mirip.

222
00:14:49,320 --> 00:14:50,940
Mungkin ada yang bisa kau manfaatkan.

223
00:14:52,250 --> 00:14:53,660
Kenapa kau tidak memberitahuku?

224
00:14:55,990 --> 00:14:58,720
- Mungkin mau beri kami waktu sebentar.
- Dengan senang hati.

225
00:14:58,750 --> 00:15:00,090
Fitz mati.

226
00:15:00,110 --> 00:15:02,530
Dia mati dan tidak ada yang mau,

227
00:15:02,530 --> 00:15:03,920
aku tidak tahu, 
mengirimi aku pesan?

228
00:15:03,950 --> 00:15:06,090
- Itu rumit.
- Ya, serius.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,730
Disamping fakta bahwa ini 
jelas membuktikan

230
00:15:07,730 --> 00:15:10,050
seluruh teori multi-verse-ku, 
karena aku masih di sini,

231
00:15:10,090 --> 00:15:11,920
ada Fitz kedua!

232
00:15:11,950 --> 00:15:14,250
Dan ... dan kau mengirim 
sebuah tim untuk mencarinya.

233
00:15:14,290 --> 00:15:15,450
dan kau tidak 
memberitahuku itu juga?!

234
00:15:15,450 --> 00:15:17,380
Itu tidak rumit. 
Itu hanya jelek!

235
00:15:17,380 --> 00:15:18,890
Itu adalah keputusan yang 
dibuat pada saat itu.

236
00:15:18,890 --> 00:15:21,710
Ya, mungkin kau seharusnya tidak 
membuat keputusan karena itu buruk.

237
00:15:21,710 --> 00:15:23,060
Sepertinya kau punya prioritas lain

238
00:15:23,060 --> 00:15:25,480
- di samping menjadi bagian dari tim ini.
- Oh, tim ini?

239
00:15:25,480 --> 00:15:28,620
Maksudmu tim yang kubantu kembali 
dari masa depan yang suram?

240
00:15:28,650 --> 00:15:31,120
Ya, kau melakukannya.
 Kemudian kau pergi.

241
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
Aku mungkin mau melakukan misi itu 
untuk membantumu mencarinya.

242
00:15:43,720 --> 00:15:48,380
Aku percaya. Dan jika kita bisa 
menyelesaikan masalah di markas,

243
00:15:48,420 --> 00:15:51,520
kau akan dapat kesempatanmu.

244
00:15:51,550 --> 00:15:53,620
Karena aku akan menggunakan seluruh 
sumber daya yang kita miliki

245
00:15:53,650 --> 00:15:56,890
untuk kembali ke sana dan 
membawa mereka pulang.

246
00:16:00,820 --> 00:16:04,750
Tapi ... sampai saat itu,

247
00:16:04,780 --> 00:16:07,190
aku butuh orang yang cukup cerdas 
untuk mengisi tempat mereka.

248
00:16:07,220 --> 00:16:10,450
Mungkin kau bisa menggunakan otakmu 
yang berukuran Google untuk bekerja

249
00:16:10,480 --> 00:16:14,680
dan membantu 
membuka teknologi ini.

250
00:16:14,720 --> 00:16:17,950
- Apa, apa kau mencoba merayuku?
- Tentu saja.

251
00:16:17,990 --> 00:16:21,120
Baik ...

252
00:16:21,150 --> 00:16:23,220
sangat berhasil.

253
00:16:30,820 --> 00:16:33,380
Jaco yang malang.

254
00:16:33,420 --> 00:16:37,020
Itu membakar, tapi itu sepadan.

255
00:16:41,620 --> 00:16:43,250
Direktur ingin bertemu denganmu.

256
00:17:10,420 --> 00:17:12,120
Pasti aneh melihat yang sebenarnya ...

257
00:17:14,480 --> 00:17:16,220
ketika kau hanyalah tiruan.

258
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Menurutmu apa ini akan mempengaruhiku?

259
00:17:22,820 --> 00:17:24,850
Kau mencoba membuat 
masalah ini pribadi?

260
00:17:24,890 --> 00:17:27,120
Ya, menurutku kau harus jadi manusia 
untuk membuat itu terjadi

261
00:17:27,150 --> 00:17:29,620
dan aku tidak tahu siapa kau. Benar?

262
00:17:31,720 --> 00:17:35,220
Ini akan jadi memuaskan ketika 
aku mengambilkanmu gambarnya.

263
00:17:35,250 --> 00:17:38,890
Sekarang, orang ini mengajariku 
tentang S.H.I.E.L.D.

264
00:17:43,220 --> 00:17:45,680
Kau melakukan hal yang benar.

265
00:17:45,720 --> 00:17:48,450
Kami menyelamatkan nyawa. 
Kami tidak merenggutnya.

266
00:17:48,480 --> 00:17:52,550
Beberapa nyawa sudah direnggut 
dan kau tidak dapat mengembalikannya.

267
00:17:52,580 --> 00:17:55,780
Lihat, itulah perbedaan 
di antara kalian beruda.

268
00:17:55,820 --> 00:17:58,580
Coulson menghargai nyawa.

269
00:17:58,620 --> 00:18:01,850
Terutama pada yang setia kepadanya.

270
00:18:01,890 --> 00:18:04,580
Menurutku kau tidak.

271
00:18:04,620 --> 00:18:06,620
Karena aku tahu anak buahmu, 
Jaco, tidak sehat.

272
00:18:06,650 --> 00:18:10,290
Dia menolak perawatan medis 
karena kesetiaan sesat padamu.

273
00:18:10,320 --> 00:18:13,250
- Apa tujuanmu?
- Bekerjasamalah dengan kami.

274
00:18:13,290 --> 00:18:17,220
Mungkin Jaco akan ikut juga. 
Setuju dengan perawatan.

275
00:18:17,250 --> 00:18:19,090
Kau bisa menolongnya 
dengan cara menolong kami.

276
00:18:22,290 --> 00:18:24,750
Jaco sudah melihat banyak hal.

277
00:18:24,780 --> 00:18:27,120
Mungkin sudah cukup.

278
00:18:27,150 --> 00:18:28,250
Itulah yang kupikirkan.

279
00:18:30,780 --> 00:18:32,380
Nyawa lainnya, benar?

280
00:18:36,220 --> 00:18:37,920
Tidak berarti apapun bagimu.

281
00:18:43,380 --> 00:18:47,190
Orang macam apa yang sangat 
memperhatikan dirinya seperti itu?

282
00:18:47,220 --> 00:18:51,020
Sedikit norak,
 Tn. Kitson ini.

283
00:18:51,050 --> 00:18:53,580
Menggambarkan dirinya dan segalanya.

284
00:18:53,620 --> 00:18:55,890
Itu adalah kakeknya,

285
00:18:55,920 --> 00:18:58,750
Tn. Kitson yang pertama. 
Dia adalah orang hebat.

286
00:18:58,780 --> 00:19:02,090
Ah, dia itu bajingan.

287
00:19:04,580 --> 00:19:09,050
Tapi kau harus seperti itu
 ketika kau punya ambisi.

288
00:19:09,090 --> 00:19:14,350
Kakekku datang ke planet ini dengan 
20 budak Yookal dan sebuah impian.

289
00:19:14,420 --> 00:19:15,850
Itu menginspirasi.

290
00:19:15,890 --> 00:19:19,420
Dia membuat koloni original planet ini 
dengan tangan kosongnya.

291
00:19:19,450 --> 00:19:22,220
Sedikit ruangan buruk 
untuk permainannya,

292
00:19:22,250 --> 00:19:24,520
sebuah kubah kecil 
untuk rumah bordilnya,

293
00:19:24,550 --> 00:19:26,680
dan dia terus membangun.

294
00:19:26,720 --> 00:19:29,950
Supaya aku, anak dan cucu dari Kitson, 
suatu hari nanti punya kerajaan.

295
00:19:32,220 --> 00:19:35,420
Dan kalian membahayakannya.

296
00:19:35,450 --> 00:19:39,850
Menggunakan makhluk buatan untuk curang.

297
00:19:39,890 --> 00:19:43,120
Membawa pemburu hadiah masuk untuk 
mendatangkan malapetaka ke rumah permainanku.

298
00:19:43,150 --> 00:19:44,780
Kami hanya ingin pulang.

299
00:19:44,820 --> 00:19:47,620
Tentu orang terhormat sepertimu 
dapat mengerti.

300
00:19:47,650 --> 00:19:50,680
Seseorang yang sangat bangga 
dengan rumahnya sendiri.

301
00:19:50,720 --> 00:19:54,220
Kehormatan tidak memberi makan istri-istriku.

302
00:19:54,250 --> 00:19:57,580
Tidak. Aku seorang penjudi.

303
00:19:57,620 --> 00:20:00,220
Dan aku juga orang yang akan 
memutuskan hukuman.

304
00:20:00,250 --> 00:20:02,850
Baik, baik. Tolong ...

305
00:20:02,890 --> 00:20:06,220
Tidak perlu seperti itu. 
Kami bisa bekerja.

306
00:20:06,250 --> 00:20:10,080
- Aku seorang insinyur.
- Ya. Kami berdua bisa berbahasa alien.

307
00:20:10,090 --> 00:20:13,380
- Aku seorang botanis, ahli kimia ...
- Ya, dan Encoch di sini adalah ...

308
00:20:13,420 --> 00:20:16,090
- komputer yang sangat canggih.
- Ya, jadi ...

309
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
- Jadi, kami bisa dimanfaatkan.
- Ya.

310
00:20:17,950 --> 00:20:19,890
Tidak perlu membunuh kami.

311
00:20:26,650 --> 00:20:30,450
- Membunuh kalian adalah caraku memanfaatkan kalian.
- Benarkah?

312
00:20:30,480 --> 00:20:35,320
Membunuh makhluk buatan itu buang-buang waktu. 
Dia akan dikirim ke rumah bordil.

313
00:20:36,720 --> 00:20:38,420
Aku tidak tahu apa yang kurasakan.

314
00:20:38,450 --> 00:20:39,600
Kau tahu tidak?

315
00:20:39,600 --> 00:20:43,720
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa 
untuk kalian para penduduk Bumi.

316
00:20:43,750 --> 00:20:46,350
Kuharap kalian tidak terlalu menempel 
dengan kepala kalian.

317
00:20:54,450 --> 00:20:57,710
Setelah segalanya, 
ini tidak mungkin akhirnya.

318
00:20:59,990 --> 00:21:02,420
Tidak ada yang akan percaya.

319
00:21:02,450 --> 00:21:03,850
Aku percaya.

320
00:21:06,380 --> 00:21:09,090
Rumah selalu menang, 'kan?

321
00:21:14,920 --> 00:21:18,680
Apa kalian siap untuk
 permainan mematikan ...

322
00:21:18,720 --> 00:21:22,950
dari Kitson masa kini?

323
00:21:22,990 --> 00:21:27,350
Tiga kontestan menaruh nyawa 
mereka dalam kesimbangan.

324
00:21:27,390 --> 00:21:31,040
Sekarang, siapa di antara mereka yang 
cukup kuat untuk menahan pisaunya?

325
00:21:36,420 --> 00:21:40,950
Pisaunya terbuat dari baja Veroovia ...
Baja terpadat di galaksi.

326
00:21:40,990 --> 00:21:44,580
Pemain yang tidak dapat menahan 
beratnya akan terpenggal.

327
00:21:51,220 --> 00:21:54,750
Semua taruhan sudah dilakukan! 
Ayo mulai kesenangannya!

328
00:22:11,300 --> 00:22:13,830
Siapa yang akan mati pertama kali?

329
00:22:13,870 --> 00:22:16,770
Bajingan yang mencoba mencuri pekerja 
rumah bordilku yang paling diidamkan?

330
00:22:16,800 --> 00:22:18,030
Bersalah seperti tuduhan.

331
00:22:18,070 --> 00:22:21,340
Atau mungkin salah satu 
penduduk Bumi?

332
00:22:21,370 --> 00:22:26,170
Kriminal yang dicari karena 
perbuatan jahat intergalaksi.

333
00:22:26,200 --> 00:22:31,500
Jika aku berhasil keluar dari sini, 
aku bisa ditemani wanita cantik.

334
00:22:31,540 --> 00:22:34,700

Hey! Hey! Hey!
Hentikan.

335
00:22:35,730 --> 00:22:37,700
Fitz, jangan!

336
00:22:37,730 --> 00:22:38,730
Fitz, lakukan.

337
00:22:41,030 --> 00:22:45,670
- Aku ingin penduduk Buminya.
- Apa? Siapa kau?

338
00:22:45,700 --> 00:22:48,770
Jika anak buahmu bergerak, 
pisau ini akan masuk lurus, keluar miring.

339
00:22:52,540 --> 00:22:54,930
Taruhannya sudah dibuat. Kau tidak 
bisa begitu saja menghentikan permainannya.

340
00:22:54,930 --> 00:22:58,300
Aku tidak meminta kau menghentikan permainannya. 
Pilih saja pecundangnya.

341
00:22:58,340 --> 00:23:00,440
Semua orang tahu kalau permainan 
di Kitson itu dicurangi.

342
00:23:00,470 --> 00:23:03,970
Itu adalah tuntutan kasar, 
kakekku membantu membangun ...

343
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Aku tahu kau memegang 
tombol kecil itu di tanganmu.

344
00:23:08,170 --> 00:23:09,500
Baiklah, cukup adil.

345
00:23:11,700 --> 00:23:13,400
Tapi kau tidak bisa berharap aku akan 
memberikan mereka begitu saja padamu.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,600
Aku tidak minta begitu.

347
00:23:15,630 --> 00:23:17,000
Aku akan membeli mereka.

348
00:23:17,030 --> 00:23:18,500
- Kenapa?
- Itu urusanku.

349
00:23:18,540 --> 00:23:21,100
Aku mengerti urusanmu 
adalah membuat keuntungan.

350
00:23:21,140 --> 00:23:23,540
Aku akan mengganti rugi dengan adil.

351
00:23:23,570 --> 00:23:25,170
Baiklah. Baiklah.

352
00:23:30,570 --> 00:23:31,870
Sial.

353
00:23:40,830 --> 00:23:42,540
Pujian pada pilihannya.

354
00:23:47,630 --> 00:23:50,970
Penduduk Bumi sudah menang 
dalam kekecewaan.

355
00:23:51,000 --> 00:23:54,440
Contoh lainnya dalam Rumah Permainanku, 
semua orang bisa beruntung.

356
00:24:00,900 --> 00:24:03,870
Kalian sepertinya bisa minum.

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,600
Aku tahu kepalamu pusing.

358
00:24:05,630 --> 00:24:08,200
Aku baik-baik saja.

359
00:24:08,240 --> 00:24:11,200
Keterlaluan bagi semua orang, tapi aku ...
aku tahu apa arti Coulson bagimu ...

360
00:24:11,240 --> 00:24:14,140
Serius, aku baik-baik saja.
Kita sudah melihat banyak keanehan.

361
00:24:14,170 --> 00:24:16,070
Maksudku, pada saat ini, 
tidak ada yang bisa mengejutkan kita.

362
00:24:16,700 --> 00:24:22,030
Dia cocok. 
DNA yang sama dengan Coulson.

363
00:24:22,070 --> 00:24:23,560
- Itu bukan dia.
- Aku tahu.

364
00:24:26,400 --> 00:24:28,370
Ditambah lagi, A-ada hal lainnya 
yang kukhawatirkan.

365
00:24:28,400 --> 00:24:29,240
Maksudku, Fitz-Simmons.

366
00:24:29,240 --> 00:24:32,630
Bung, kau harus membiarkan mereka 
mengurus diri mereka sendiri sekarang.

367
00:24:32,670 --> 00:24:34,370
Simmons membuat 
keputusan itu demi kita,

368
00:24:34,400 --> 00:24:36,270
dan sejujurnya, 
aku membutuhkanmu di sini.

369
00:24:36,300 --> 00:24:40,630
Baik, maksudku, sepertinya kau sudah 
menangani segalanya, Direktur.

370
00:24:40,670 --> 00:24:44,100
Maksudku ada alasan mengapa semua orang 
setuju ketika aku mengadakan pemilihan.

371
00:24:44,140 --> 00:24:47,500
Ya, terima kasih sudah membantuku.

372
00:24:47,540 --> 00:24:50,030
Tapi, uh ...

373
00:24:50,070 --> 00:24:53,340
banyak hal berubah ketika kau ...
Kau sebenarnya yang menjalankan.

374
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
Coulson juga menderita. 
Dia hanya ...

375
00:24:59,830 --> 00:25:01,870
Dia sangat hebat dalam menyembunyikannya.

376
00:25:04,400 --> 00:25:08,270
Kau lihat, itulah kenapa 
aku membutuhkanmu di sini.

377
00:25:08,300 --> 00:25:10,140
Maksudku, selain bisa menghajar orang,

378
00:25:10,170 --> 00:25:13,170
- kau selalu tepat.
- Kau mau tepat?

379
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
Yo-Yo adalah orang yang 
paling tepat yang kutahu.

380
00:25:16,030 --> 00:25:18,830
Maksudku, aku sudah melihat 
semua kegilaan di luar angkasa

381
00:25:18,870 --> 00:25:22,100
dan kemudian aku kembali 
pada sosiopat berwajah Coulson,

382
00:25:22,140 --> 00:25:27,030
tapi satu hal yang tidak bisa kupercaya 
adalah kau dan Yo-Yo masih putus.

383
00:25:29,000 --> 00:25:31,470
Ya.

384
00:25:31,500 --> 00:25:33,830
Baik ...

385
00:25:33,870 --> 00:25:36,700
Baik, kau bukan 
satu-satunya yang bisa ...

386
00:25:36,730 --> 00:25:39,440
mengelompokkan.

387
00:25:39,470 --> 00:25:41,170
Kau tahu, sama seperti 
kau tidak suka memikirkan ini ...

388
00:25:41,200 --> 00:25:42,830
Masalah Sarge ini, 
aku tidak suka memikirkannya ...

389
00:25:42,870 --> 00:25:45,270
Tapi kalian saling mencintai.

390
00:25:50,240 --> 00:25:53,970
Hey. Jadi, aku menemukan cara 
memperbaiki pelacak ini, tentu saja.

391
00:25:54,000 --> 00:25:57,340
Aku menganalsisis enkripsi alien ...
Tidak mudah ...

392
00:25:57,370 --> 00:25:59,930
Dan menemukan cara untuk meretasnya.

393
00:25:59,970 --> 00:26:03,340
Itu adalah aku, orang dari masa depan 
yang tidak seharusnya.

394
00:26:03,370 --> 00:26:05,870
Jika kalian perhatikan, 
ada dua titik lainnya,

395
00:26:05,900 --> 00:26:07,970
dan kelihatannya mereka 
saling mendekati.

396
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
Ketika kita sudah terbang, 
kau yang jadi pilot dan lepaskan Quinjet.

397
00:26:17,030 --> 00:26:20,170
Kita akan menangkap satu Shrike, 
kemudian bertemu di Zephyr.

398
00:26:20,200 --> 00:26:23,770
- Dan itu penangkapan, bukan pembunuhan, benar?
- Itu benar.

399
00:26:23,800 --> 00:26:25,670
Dengar.

400
00:26:25,700 --> 00:26:29,600
Hanya karena kita tidak bisa menyelamatkan mereka 
sebelumnya bukan berarti kita tidak bisa sekarang.

401
00:26:38,540 --> 00:26:40,970

<i>Ini Zephyr One ...
Kami menuju sasaran.</i>

402
00:26:41,000 --> 00:26:43,830

<i>Kami akan melaporkan ketika 
kami sudah menangkap mereka.</i>

403
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
Kami menemukan dua makhluk itu.

404
00:26:50,140 --> 00:26:51,470
Direktur mengirimku untuk memeriksa ...

405
00:27:08,540 --> 00:27:10,870
Ini Agen Khan. 
Kita akan butuh tim medis.

406
00:27:10,900 --> 00:27:12,200
Si orang besar tidak bernapas.

407
00:27:15,630 --> 00:27:16,970
Um ...

408
00:27:43,800 --> 00:27:47,140
Batalkan tim medis itu! 
Aku butuh tim penyelamat! Aah!

409
00:27:47,170 --> 00:27:49,440

<i>Orang ini bernapas sekarang, 
tapi dia bernapas api!</i>

410
00:27:49,470 --> 00:27:52,670
- Katakan lagi?
- Api! Dia bernapas api!

411
00:28:01,820 --> 00:28:05,450
<i>Bertahanlah, Agen Khan. 
Hampir sampai.</i>

412
00:28:05,490 --> 00:28:08,490
Bersiplah, datang dengan kekerasan.

413
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
- Izini menghancurkan pintu.
- Izin diberikan.

414
00:28:19,950 --> 00:28:21,190

Jaco?

415
00:28:23,450 --> 00:28:25,450
Senang aku bisa berguna.

416
00:28:25,490 --> 00:28:28,620
Sepertinya kita tahu kenapa dia tidak
 mau pertolongan kita. Dia tidak sakit.

417
00:28:28,650 --> 00:28:31,920
- Dia berubah jadi naga.
- Ya.

418
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
Dan jalan keluar Sarge dari sini.

419
00:29:11,790 --> 00:29:14,090
Agen Rodriguez dalam 
perjalanan menggunakan Quinjet.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,090
- Dia juga sudah bawa pasukannya.
- Bagus.

421
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
Terbang dengan lima orang.

422
00:29:25,050 --> 00:29:26,820
Untuk kedermawananmu.

423
00:29:26,850 --> 00:29:29,790
Untuk membeli kebebasanku juga.

424
00:29:29,820 --> 00:29:32,150
Dan namamu?

425
00:29:32,190 --> 00:29:33,790

Izel.

426
00:29:33,820 --> 00:29:36,350
Sejujurnya, aku bisa mengambil atau 
meninggalkan makhluk buatan,

427
00:29:36,390 --> 00:29:39,150
tapi anak buah baruku menginginkanmu 
dan kau murah. Jangan tersinggung.

428
00:29:39,190 --> 00:29:42,150
Hanya sedikit.

429
00:29:42,190 --> 00:29:46,850
Dalam beberapa kasus, Baracoolada 
dingin cocok dengan rasa kebebasan

430
00:29:46,890 --> 00:29:48,490
Anak buah baru? Maksudmu kami.

431
00:29:48,520 --> 00:29:51,450
Kuharap aku bisa menyelamatkan 
kalian dengan kebaikan hatiku,

432
00:29:51,490 --> 00:29:54,420
tapi aku tidak datang ke Kitson
 untuk kehormatan.

433
00:29:54,450 --> 00:29:56,520
Aku datang untuk merekrut orang-orang 
yang tidak memiliki hal berharga.

434
00:29:56,550 --> 00:29:58,990
Baik, aku tidak yakin itu cukup 
menggambarkan Fitz dan aku.

435
00:29:59,020 --> 00:30:00,920
Kalian berdua dicari.

436
00:30:00,950 --> 00:30:03,480
Ya, bukan untuk kejahatan 
yang masuk akal.

437
00:30:03,480 --> 00:30:05,990
- Fitz dan aku hanyalah ilmuwan.
- Bahkan lebih baik.

438
00:30:06,020 --> 00:30:08,520
Aku tidak butuh petarung. 
Aku bisa mengatasi itu.

439
00:30:08,550 --> 00:30:10,920
Pengetahuanmu mungkin cocok
 dengan apa yang kucari.

440
00:30:10,950 --> 00:30:15,190
- Dan apa itu?
- Artifak berharga yang dicuri dariku.

441
00:30:15,220 --> 00:30:17,090
Dan aku tahu di planet
 mana mereka berada.

442
00:30:17,120 --> 00:30:21,180
Planet apapun yang kau tuju, 
itu mungkin asing bagi Fitz dan aku.

443
00:30:21,180 --> 00:30:22,880
Pengetahuan kami kebanyakan 
berdasarkan Bumi.

444
00:30:22,880 --> 00:30:25,520
Apa kalian pikir itu hanya kebetulan aku 
menyelamatkan dua nyawa penduduk Bumi?

445
00:30:27,120 --> 00:30:28,620
Maksudmu ...

446
00:30:28,650 --> 00:30:31,450
- Kau akan pergi ke Bumi?
- Kita akan pergi ke Bumi.

447
00:30:35,720 --> 00:30:38,850
Sempurna. Ya. 
Kau bisa saja mulai dari situ.

448
00:30:38,860 --> 00:30:41,320
Oh, satu masalah. 
Aku tidak punya kapal.

449
00:30:41,350 --> 00:30:45,780
Itu dihancurkan oleh anak buah lamaku. 
Aku hanya menyelamatkan penggerak lompatannya.

450
00:30:51,050 --> 00:30:54,020
Kita mungkin tahu soal sebuah kapal.

451
00:30:54,050 --> 00:30:56,990
Kau keras hati, 
kuberitahu kau.

452
00:30:57,020 --> 00:30:59,450
Pasti ingin ditemani.

453
00:30:59,490 --> 00:31:01,750
Kau berbicara sedikit dengan Agen May.

454
00:31:01,790 --> 00:31:03,970
Kenapa tidak melanjutkan 
percakapan itu denganku?

455
00:31:05,390 --> 00:31:08,620
Aku mencoba merekrutnya. 
Apa kau mau mencoba?

456
00:31:08,650 --> 00:31:11,320
Tidak, tidak apa-apa.

457
00:31:11,350 --> 00:31:14,690
Tidak penting. Seperti kataku,

458
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
aku tidak akan di sini lebih lama lagi.

459
00:31:16,470 --> 00:31:18,450
Oh, itu benar. 
Itu benar.

460
00:31:18,490 --> 00:31:20,620
Uh, dan bagaimana kau tahu 
kau akan keluar?

461
00:31:20,650 --> 00:31:24,820
Kita akan lihat. 
Segalanya dapat terjadi.

462
00:31:24,850 --> 00:31:29,790
Maksudmu, seperti, uh, 
membakar hangus pintu itu?

463
00:31:29,820 --> 00:31:36,190
Ya. Kami memadamkan api Jaco.
 Dia memadamkannya.

464
00:31:36,290 --> 00:31:37,650
Tapi kau mungkin ingin terbiasa 
dengan sel ini

465
00:31:37,690 --> 00:31:40,650
karena kau akan ada di sini 
untuk sementara, kawanku.

466
00:31:44,350 --> 00:31:46,420
Sepertinya aku tidak akan 
menyebut ini rumah

467
00:31:46,450 --> 00:31:49,020
- atau memanggilmu teman.
- Oh, itu mengecewakan.

468
00:31:49,050 --> 00:31:52,690
Aku berharap kita bisa merencanakan 
perjalanan memancing bersama.

469
00:31:55,150 --> 00:31:56,470
Oh, baik.

470
00:32:00,290 --> 00:32:03,250
Oh, kami, uh ...

471
00:32:03,290 --> 00:32:06,190
Kami menyalakan pelacakmu 
dan menjalankannya.

472
00:32:06,220 --> 00:32:08,920
Kami menangkap dua Shrike yang 
mendekati satu sama lain.

473
00:32:08,950 --> 00:32:11,750
Timku sudah mendatangi mereka, jadi ...

474
00:32:11,790 --> 00:32:14,190
sepertinya kami akan menyelamatkan 
nyawa itu pada akhirnya.

475
00:32:14,220 --> 00:32:17,920
Wow. Dua sekaligus?

476
00:32:17,950 --> 00:32:19,620
Sepertinya kau lebih pintar dariku.

477
00:32:41,950 --> 00:32:45,250
Markas, ini Zephyr One. 
Kami sudah mengumpulkan Shrike-nya.

478
00:32:45,290 --> 00:32:48,620
Semuanya tenang dan terkurung. 
Membuat tujuan pulang.

479
00:33:04,050 --> 00:33:07,490
Agen Rodriguez.

480
00:33:07,520 --> 00:33:10,100
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak tahu.

481
00:33:14,190 --> 00:33:15,420
Tutup pintunya.

482
00:33:35,800 --> 00:33:38,470
May, orang-orang ini mulai 
bergemetar dan berteriak

483
00:33:38,500 --> 00:33:39,770
setelah kita menaruh mereka bersama!

484
00:33:39,800 --> 00:33:43,300
Dimengerti. 
Aku akan menghubungi markas.

485
00:33:43,340 --> 00:33:45,300

<i>Kendali, sepertinya 
apapun yang mereka lakukan,</i>

486
00:33:45,340 --> 00:33:47,240
<i>itu adalah reaksi dari kedekatan mereka.</i>

487
00:33:47,270 --> 00:33:48,800
Baiklah, coba tenangkan mereka,

488
00:33:48,840 --> 00:33:50,900
tapi buat mereka tetap di ruang tahanan.

489
00:33:50,940 --> 00:33:52,500
<i>Dimengerti.</i>

490
00:33:57,800 --> 00:34:00,470
- Dia tahu.
- Apa maksudmu?

491
00:34:00,500 --> 00:34:04,800
Cara Sarge bereaksi ketika aku mengatakan 
padanya kita menangkap dua Shrike itu.

492
00:34:04,840 --> 00:34:08,240
Dia tahu sesuatu akan terjadi.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,740
Kita harus membawa dia ke sini, 'kan?

494
00:34:14,770 --> 00:34:16,770
Hanya tebakan ...

495
00:34:16,800 --> 00:34:19,570
Shrike yang kau tangkap dan banggakan,

496
00:34:19,600 --> 00:34:21,400
apa mereka membuatmu sedikit takut?

497
00:34:21,440 --> 00:34:25,140
- Agen-agenku dalam masalah.
- Jadi itu benar.

498
00:34:25,170 --> 00:34:28,070
Biasakanlah dengan masalah. 
Masih ada lebih banyak lagi.

499
00:34:28,100 --> 00:34:33,440
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Membunuh semua orang dalam pesawat tempur itu.

500
00:34:33,470 --> 00:34:35,560
Katakan padaku bagaimana 
mencegah hal tersebut!

501
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
Aku sudah menunjukannya padamu. 
Tusuk pisau pada mereka,

502
00:34:37,640 --> 00:34:40,550
tapi sudah terlambat sekarang karena 
kau mau menyelamatkan nyawa.

503
00:34:43,270 --> 00:34:45,070
Tembak sampai mereka selesai.

504
00:34:48,370 --> 00:34:53,340
Tembak!

505
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
<i>Agen tumbang. 
Dan kita kehilangan inangnya.</i>

506
00:35:11,700 --> 00:35:13,440
Dimengerti.

507
00:35:13,470 --> 00:35:15,640
<i>Berubah jadi apapun mereka,
 sebelumnya itu tertahan,</i>

508
00:35:15,670 --> 00:35:17,670
<i>tapi itu mau keluar. 
Apa kami harus melepas ruangannya?</i>

509
00:35:17,700 --> 00:35:19,400
Kau tidak mau melakukan itu.

510
00:35:19,440 --> 00:35:21,140
Itu memakan kehidupan.

511
00:35:21,170 --> 00:35:24,340
Kau menaruhnya ke daratan, kau hanya akan 
memberinya makanan lebih banyak.

512
00:35:24,370 --> 00:35:26,670
Negatif. 
Jangan lepaskan.

513
00:35:29,140 --> 00:35:31,600
Apa yang harus kita lakukan?

514
00:35:31,640 --> 00:35:34,740
Sepertinya inilah saatnya aku memberimu 
daftar permintaanku.

515
00:35:36,540 --> 00:35:39,000
May! Tidak mungkin itu menahannya!

516
00:35:39,040 --> 00:35:40,940
Dan jika keluar, 
kita bisa kehilangan pesawatnya.

517
00:35:44,440 --> 00:35:46,970
<i>Kendali, apa kalian ada sesuatu untuk kami?</i>

518
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
<i>Itu menghancurkan penahannya.</i>

519
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
- <i>Kendali!</i>
- Apa yang kau mau?

520
00:35:50,660 --> 00:35:52,300
Timku dan trukku.

521
00:35:52,340 --> 00:35:54,880
Maka aku akan memberimu sesuatu yang 
mungkin menyelamatkan pesawatmu.

522
00:35:54,880 --> 00:35:58,000
- Mungkin?
- Tergantung seberapa buruk di sana.

523
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Ini.

524
00:35:59,440 --> 00:36:04,570
Diamlah di belakangku.

525
00:36:04,600 --> 00:36:08,170
May, jika markas punya solusi, 
sekarang adalah waktu yang baik untuk itu.

526
00:36:08,200 --> 00:36:11,390
<i>Kendali, Yo-Yo berada di sana bersama itu.
Beri kami sesuatu.</i>

527
00:36:15,440 --> 00:36:18,440
Setuju! Trukmu dan anak buahmu, 
sekarang apa yang kita lakukan?

528
00:36:18,470 --> 00:36:21,000
Dingin. Benda itu tidak akan bertahan.

529
00:36:21,040 --> 00:36:23,340
May, ketinggian. 
Dingin membunuhnya.

530
00:36:23,370 --> 00:36:25,100
- <i>Berapa ketinggianmu?</i>
- Kami cukup tinggi.

531
00:36:25,140 --> 00:36:27,300
Yo-Yo, kita akan membekukan benda itu.

532
00:36:27,340 --> 00:36:29,300
Aku harus mengurangi tekanan 
dan membuka pintunya.

533
00:36:29,340 --> 00:36:30,930
Keluar. Sekarang.

534
00:36:33,200 --> 00:36:35,870
Sudah telambat untuk itu! 
Ambil oksigen!

535
00:36:43,340 --> 00:36:44,970
Bertahanlah!

536
00:37:23,840 --> 00:37:26,770
Yo-Yo?
Apa kau mendengar?

537
00:37:30,800 --> 00:37:33,340

Yo-Yo!

538
00:37:33,370 --> 00:37:34,800
<i>Kami baik-baik saja.</i>

539
00:37:47,100 --> 00:37:50,770
<i>Zephyr aman.
Kami pulang.</i>

540
00:37:50,800 --> 00:37:54,140
Dimengerti.
Sampai jumpa nanti.

541
00:37:58,940 --> 00:38:01,240
Jangan merasa nyaman.

542
00:38:01,270 --> 00:38:03,770
Ada lebih banyak lagi di luar sana 
di tempat asal mereka.

543
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Dan pencipta mereka akan datang.

544
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Apa yanga akan kita lakukan selanjutnya?

545
00:38:24,300 --> 00:38:25,800
Sudah kubilang.

546
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Kami akan kembali dalam sesaat.

547
00:38:36,200 --> 00:38:38,170
Isi ulang pipa hidroliknya.

548
00:38:38,200 --> 00:38:39,940
Dan jangan lupa menyegel 
tangki cadangannya.

549
00:38:43,800 --> 00:38:47,340
Oh, tidak. Jangan lagi.

550
00:38:47,370 --> 00:38:50,600
Kami membantu kalian mendapatkan kembali 
teman kalian. Apa yang kalian mau dari kami?

551
00:38:50,640 --> 00:38:52,070
- Kapal ini sekarang milik kami ...
- Kami mengambil kembali kapal ini ...

552
00:38:52,100 --> 00:38:53,240
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak, kau yang bilang.

553
00:38:53,270 --> 00:38:54,070
- Tidak, setelahmu.
- Tidak apa-apa.

554
00:38:54,100 --> 00:38:55,020
- Apa kau yakin?
- Ya.

555
00:38:55,020 --> 00:38:58,300
Baiklah. Kami ...
Kami mengambil kembali kapal ini.

556
00:38:58,340 --> 00:39:00,840
Sekarang.

557
00:39:00,870 --> 00:39:03,440
Dengar, aku tidak mau ada 
tulang patah lagi.

558
00:39:03,470 --> 00:39:05,570
- Jadi, jika kalian mau kapalnya ...
- Kami mau.

559
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Dan anak buah.
Untuk perjalanan ke Bumi.

560
00:39:10,470 --> 00:39:14,440
Kendaraan tua ini tidak akan membawa 
kalian sejauh itu. Dan kami sibuk.

561
00:39:14,470 --> 00:39:15,980
Aku punya penggerak yang 
akan membawa kita ke sana.

562
00:39:18,300 --> 00:39:21,400
Dan sepertinya aku punya kredit untuk 
membuatmu meluangkan waktu.

563
00:39:24,140 --> 00:39:27,100
Tentu. Aku akan pergi ke Bumi.

564
00:39:32,340 --> 00:39:33,850
Itu adalah kreditmu untuk dihamburkan.

565
00:39:35,800 --> 00:39:37,750
Siapkan penggeraknya. 
Kita akan menyiapkan keberangkatan kita.

566
00:39:39,340 --> 00:39:40,190
Rumah.

567
00:39:42,600 --> 00:39:43,870

Hey. Hey! Enoch.

568
00:39:46,770 --> 00:39:47,600
Kau mau ke mana?

569
00:39:49,970 --> 00:39:52,800
Tugasku sudah selesai.

570
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Bumi sudah diselamatkan

571
00:39:55,040 --> 00:39:57,740
dan kalian sudah aman untuk pulang.

572
00:39:57,770 --> 00:39:59,400
Aku punya misi baru ...

573
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
mencari rumah untuk bangsaku.

574
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Tunggu sebentar.

575
00:40:07,370 --> 00:40:10,240
Kau akan pergi begitu saja tanpa 
mengucapkan selamat tinggal?

576
00:40:10,270 --> 00:40:12,740
Kalian para manusia punya ungkapan.

577
00:40:12,770 --> 00:40:14,240
"Selamat tingaal itu payah".

578
00:40:16,970 --> 00:40:18,270
Sepertinya aku akan menyayangkan kalian.

579
00:40:18,300 --> 00:40:21,740
Terima kasih atas segalanya, Enoch.

580
00:40:21,770 --> 00:40:26,300
Terima kasih, Enoch.

581
00:40:26,340 --> 00:40:29,770
Meskipun kau sudah sangat 
mengganggu kehidupanku.

582
00:40:31,800 --> 00:40:33,240
Sama-sama.

583
00:40:51,940 --> 00:40:54,670
Jangan takut untuk meenelepon.

584
00:40:54,700 --> 00:40:56,540
Ungkapan kalian yang lainnya.

585
00:41:02,700 --> 00:41:04,300
Ini akan menghubungimu?

586
00:41:04,340 --> 00:41:07,770
Ya, tapi gunakan sebutuhnya,

587
00:41:07,800 --> 00:41:11,510
karena aku tidak akan 
terlalu merindukanmu, Leopold Fitz.

588
00:41:15,940 --> 00:41:17,500
Aku menggertak.