1
00:00:01,301 --> 00:00:05,033
‫آنچه در ماموران شیلد گذشت...

2
00:00:06,511 --> 00:00:09,013
‫می. پات.
‫تو هنوز کامل خوب نشدی

3
00:00:09,047 --> 00:00:11,115
‫من نمی‌تونم تشخیص بدم

4
00:00:11,116 --> 00:00:12,149
‫که داری راست می‌گی یا دروغ

5
00:00:12,184 --> 00:00:14,819
‫- ولی اون می‌تونه.
‫- فقط من و سیمنز هستیم

6
00:00:14,853 --> 00:00:16,687
‫دارن حقیقت رو می‌گن. جفتشون

7
00:00:16,722 --> 00:00:19,131
‫- من هواتونو داشتم.
‫- می‌تونی بزاری

8
00:00:19,166 --> 00:00:19,990
‫- بقیه مردم هم ذهنت رو بخونن.
‫- آره

9
00:00:20,025 --> 00:00:23,194
‫این یک اتاق فوق سرده.
‫دارم از مسیر طولانی می‌رم اونجا

10
00:00:24,229 --> 00:00:26,964
‫وقتی خواب بودی، من وقت داشتم که یک نقشه بچینم

11
00:00:26,998 --> 00:00:30,768
‫با قیمتی که روت می‌ذارم،
‫بالاخره می‌تونم

12
00:00:30,802 --> 00:00:33,671
‫یک بار برای همیشه از این جای وحشتناک برم

13
00:00:33,705 --> 00:00:36,120
‫اون نابودگر دنیاهاست

14
00:00:37,342 --> 00:00:40,010
‫باید برای زنده موندن بجنگه

15
00:00:45,177 --> 00:00:48,423
‫فصل پنجم، سمت ششم
‫« تفریح و بازی »

16
00:01:10,942 --> 00:01:15,813
‫باید اینکارو بکنم...

17
00:01:21,346 --> 00:01:23,947
‫هی گرچ

18
00:01:23,982 --> 00:01:25,783
‫قوطی‌ات اینجاست

19
00:01:26,818 --> 00:01:30,020
‫- بهت یک توکن می‌دم.
‫- یک توکن؟

20
00:01:30,055 --> 00:01:34,158
‫- انتظار حداقل 3 تا رو داشتم.
‫- یک توکن تنها چیزیه که می‌تونم بدم

21
00:01:34,792 --> 00:01:37,294
‫فقط برای مشتری مورد علاقه‌ام

22
00:01:42,033 --> 00:01:44,835
‫هی سیتروس، ببین، امروز به اندازه کافی ندارم

23
00:01:44,869 --> 00:01:46,437
‫ولی شاید فردا، بتونی...

24
00:01:50,341 --> 00:01:53,210
‫متاسفم تبچه.
‫امروز چیزی برات ندارم

25
00:01:53,244 --> 00:01:57,014
‫ببین، من صدقه نمی‌خوام خب؟

26
00:01:57,048 --> 00:01:59,550
‫فقط بهترین پیشنهادت

27
00:02:00,585 --> 00:02:04,329


28
00:02:19,237 --> 00:02:21,905
‫دنبالت می‌گشتیم

29
00:02:21,940 --> 00:02:23,841
‫کسایاس داره ناانسان به دنیا میاره که بفروشه

30
00:02:23,875 --> 00:02:26,810
‫یارو بخش علمی و تحقیقاتی مخصوص خودش رو داره

31
00:02:26,845 --> 00:02:28,846
‫برای همینه این همه سفینه دارن میان

32
00:02:28,880 --> 00:02:30,214
‫فکر می‌کنی برای دیزی اینجان؟

33
00:02:30,248 --> 00:02:32,649
‫- متاسفانه.
‫- و هنوز اثری از می نیست؟

34
00:02:32,684 --> 00:02:34,585
‫در حالت عادی می‌تونی جلوی کری از پس خودش بربیاد

35
00:02:34,619 --> 00:02:39,056
‫- ولی پاش... وضعیت خوبی نداره.
‫- اینجایی

36
00:02:39,090 --> 00:02:42,259
‫- تس چی شده؟
‫- آبی‌ها

37
00:02:43,728 --> 00:02:46,396
‫اومدن که بچه‌ها رو ببرن

38
00:02:47,872 --> 00:02:51,248
ارائه شده توسط تیم ترجمه رسانه کوچک
:.: LiLMeDiA.TV :.:

38
00:02:51,872 --> 00:02:56,248
‫ترجمه از کیارش
‫:.: Ki@RaSh :.:

39
00:02:58,877 --> 00:03:00,611
‫ایشون بانو کارابا هستند

40
00:03:00,645 --> 00:03:03,046
‫اون یک خون خوار دیوونه‌ست

41
00:03:03,081 --> 00:03:06,613
‫هر کی بهش محبت می‌کنه، نفرین می‌شه

42
00:03:06,651 --> 00:03:10,187
‫و ایشون سناتور گایاس پونارین

43
00:03:10,221 --> 00:03:13,390
‫حتی دیدنش هم خوشایند نیست

44
00:03:13,424 --> 00:03:15,025
‫حتی نزدیک‌ترین دوستانش می‌گن

45
00:03:15,059 --> 00:03:18,862
‫که اخلاقش مثل یک بچه هیولای مریضه

46
00:03:19,998 --> 00:03:23,200
‫کسایاس بدترین‌ها رو گشته و پیدا کرده

47
00:03:23,234 --> 00:03:27,237
‫نترس.
‫تو از هر موجودی تو این اتاق

48
00:03:27,272 --> 00:03:29,206
‫ترسناک‌تر هستی

49
00:03:29,240 --> 00:03:32,109
‫- ممنون ایناک.
‫- قابلی نداشت

50
00:03:32,143 --> 00:03:36,046
‫ساختن اسم مستعارت، تفریح خوبی بود

51
00:03:36,080 --> 00:03:40,117
‫تو دیگه لئوپلد فیتز نیستی
‫ولی به جاش بوشتاک

52
00:03:40,151 --> 00:03:44,087
‫یک غارتگر فضایی با ثروت بی نهایت هستی

53
00:03:44,122 --> 00:03:46,957
‫- سنجاق سینه ضروری بود؟
‫- کاملاً

54
00:03:46,991 --> 00:03:51,295
‫اون مدال نشون می‌ده جون چند نفرو گرفتید

55
00:03:51,329 --> 00:03:53,997
‫فقط... زدن یک مدال

56
00:03:54,032 --> 00:03:56,800
‫که روش پر سنگ براق باشه، عجیبه

57
00:03:56,834 --> 00:03:58,602
‫خیلی جالبه

58
00:03:58,636 --> 00:04:02,406
‫متوجه خواهید شد که اون‌ها لارو‌های گک کو هستند

59
00:04:02,440 --> 00:04:04,441
‫خیلی خب می‌دونی چیه؟

60
00:04:04,475 --> 00:04:07,678
‫بیا نمایش رو تموم کنیم،

61
00:04:07,712 --> 00:04:11,148
‫بقیه رو پیدا کنیم و راه خروجمون رو به زور پیدا کنیم

62
00:04:11,182 --> 00:04:12,149
‫شانس زنده موندن تو اون شرایط

63
00:04:12,150 --> 00:04:15,986
‫برا هر نفر کمتر از 2 درصد خواهد بود

64
00:04:20,391 --> 00:04:22,159
‫این جما سیمنز

65
00:04:22,193 --> 00:04:25,629
‫می‌خوای شما رو به هم معرفی کنم؟

66
00:04:27,031 --> 00:04:29,199
‫چرا باید بخوام که

67
00:04:29,234 --> 00:04:30,834
‫تو منو به جما سیمنز معرفی کنی؟

68
00:04:30,868 --> 00:04:32,369
‫این روند کاریِ غارتگرهاست

69
00:04:34,293 --> 00:04:38,842
‫- غارتگر.
‫- به این قوم لجن نگاه کن

70
00:04:38,876 --> 00:04:41,812
‫این عوضی‌ها سال‌ها منو مسخره می‌کردن

71
00:04:41,846 --> 00:04:45,849
‫ولی الان جمع شدن تا خواسته‌ی من رو عملی کنن

72
00:04:51,756 --> 00:04:54,291
‫من هم با غارتگر ناآشنام

73
00:04:54,325 --> 00:04:58,895
‫ولی شنیدم ثروتش خیلی وسیعه

74
00:05:00,932 --> 00:05:04,134
‫می‌خوای حواسم بهش باشه

75
00:05:08,239 --> 00:05:12,142
‫پونارین، از دیدنت خوشحالم دوست من

76
00:05:12,176 --> 00:05:15,867
‫کسایاس.
‫مثل همیشه از دیدنت خوشحالم

77
00:05:29,694 --> 00:05:33,397
‫جما، منم.
‫برنگرد

78
00:05:33,431 --> 00:05:35,332
‫فقط عادی باش

79
00:05:38,236 --> 00:05:41,004
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

80
00:05:41,039 --> 00:05:42,039
‫می‌دونی، من 6 ماه

81
00:05:42,073 --> 00:05:43,774
‫تو یک زندان نظامی مخفی زندانی بودم

82
00:05:43,808 --> 00:05:45,375
‫حالا بگذریم که 80 سال تو فضا یخ زده بودم

83
00:05:45,410 --> 00:05:48,913
‫همه‌اش به امید پیدا کردن تو...

84
00:05:49,447 --> 00:05:52,257
‫و الان تو اینجایی

85
00:05:59,057 --> 00:06:03,593
‫می‌دونی، من یک چیزی فهمیدم

86
00:06:03,628 --> 00:06:07,764
‫کهکشان نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره

87
00:06:07,799 --> 00:06:10,267
‫چون ما کهکشان‌ها رو رد کردیم.
‫در زمان سفر کردیم

88
00:06:10,301 --> 00:06:11,968
‫ما از کف آتلانتیک هم نجات پیدا کردیم

89
00:06:12,003 --> 00:06:14,771
‫فقط و فقط برای اینکه
‫با هم باشیم. حالا، همچین عشقی...

90
00:06:14,806 --> 00:06:17,574
‫از هر طلسمی قوی‌تره

91
00:06:17,608 --> 00:06:20,977
‫و من و تو... با هم غیر قابل توقف هستیم

92
00:06:23,414 --> 00:06:25,215
‫من...

93
00:06:25,249 --> 00:06:29,453
‫من نمی‌تونم یک روز هم بدون تو زندگی کنم

94
00:06:36,194 --> 00:06:41,331
‫پس جما سیمنز، با من ازدواج می‌کنی؟

95
00:06:45,770 --> 00:06:49,172
‫می‌دونم... گفتم عادی باش

96
00:06:49,207 --> 00:06:52,342
‫ولی نه دیگه در این حد

97
00:06:53,378 --> 00:06:58,582
‫- جما...
‫- مشکلی پیش اومده؟

98
00:07:04,188 --> 00:07:09,493
‫از خدمتکارت یک سوال پرسیدم که جواب نداد

99
00:07:09,527 --> 00:07:12,329
‫عذر می‌خوام.
‫خدمتکاران من فقط اجازه دارن

100
00:07:12,363 --> 00:07:15,165
‫- صدای اربابشون رو بشنون.
‫- که اینطور!

101
00:07:15,199 --> 00:07:18,535
‫خب بهم بگو وقتی خدمتکارهات چیزی نمی‌شنون

102
00:07:18,569 --> 00:07:21,538
‫نیاز مهمون‌هات چطوری برآورده می‌شه؟

103
00:07:29,213 --> 00:07:32,282
‫- بفرمایید.
‫- ممنون

104
00:07:32,316 --> 00:07:35,218
‫این یکی خاصه

105
00:07:35,253 --> 00:07:37,020
‫در واقع با نابودگر دنیاها

106
00:07:37,054 --> 00:07:39,189
‫در زمان سفر کرده

107
00:07:39,223 --> 00:07:43,727
‫برای همینه که رنگ پوستش یک نواخته

108
00:07:43,761 --> 00:07:47,397
‫- فروشیه؟
‫- به تنهایی نه

109
00:07:47,432 --> 00:07:48,965
‫به عنوان همراه فروخته می‌شه

110
00:07:49,000 --> 00:07:51,168
‫چون خیلی خوب می‌تونه به نابودگر انگیزه بده

111
00:07:51,202 --> 00:07:54,538
‫خب، تنها انگیزه‌ای که مردم

112
00:07:54,572 --> 00:07:59,409
‫اینجا لازم دارن... درده.
‫و استفاده‌ی به موقع ازش

113
00:08:01,446 --> 00:08:06,416
‫چه طبع خارق‌العاده‌ای

114
00:08:06,451 --> 00:08:09,152
‫از مردی با همچین مدالی

115
00:08:09,187 --> 00:08:11,421
‫هم نباید کمتر از این انتظار داشت

116
00:08:11,456 --> 00:08:14,524
‫باید بری ببینی

117
00:08:14,559 --> 00:08:17,394
‫از بمحصول امروز چی برداشت شده

118
00:08:23,935 --> 00:08:26,069
‫چی؟
‫غذای زمینی در کاره؟

119
00:08:26,103 --> 00:08:29,439
‫یک جور جایزه‌ست
‫ولی محصول چیز دیگه‌ایه

120
00:08:29,474 --> 00:08:31,942
‫امروز، مردان من

121
00:08:31,976 --> 00:08:34,277
‫فرآیند تریجنسیس رو اجرا می‌کنن

122
00:08:34,312 --> 00:08:36,847
‫و امیدواریم که بتونیم
‫ناانسان‌های بیشتری برای مهمون‌هامون آماده کنیم

123
00:08:36,881 --> 00:08:38,882
‫اگه بینشون کسی خیلی خاص باشه

124
00:08:38,916 --> 00:08:42,519
‫بستگی داره بعد از خریدن نابودگر
‫چند تا واحد دیگه برام مونده باشه

125
00:08:42,553 --> 00:08:45,689
‫شنیدم شما اهل چیزهای گرون هستید

126
00:08:45,723 --> 00:08:48,925
‫به زودی می‌بینیم که منابع کافی

127
00:08:48,960 --> 00:08:53,989
‫برای حمایت از ادعاتون رو دارید یا خیر

128
00:09:00,471 --> 00:09:04,241
‫هر سال، کسایاس همه 18 ساله‌ها رو از تریجنسیس رد می‌کنه

129
00:09:04,275 --> 00:09:07,143
‫- و اون روز امروزه؟
‫- نه، چند ماه پیش بود

130
00:09:10,481 --> 00:09:12,716
‫بعضی از این بچه‌ها حتی به جوونی هم نرسیدن

131
00:09:12,750 --> 00:09:14,117
‫اون مسئولشه

132
00:09:14,151 --> 00:09:16,319
‫از طبقات پایین کار کرده و به اینجا رسیده

133
00:09:16,354 --> 00:09:19,089
‫فکر کنم این یک ارتباطی با مهمونی بزرگ کسایاس داره

134
00:09:19,123 --> 00:09:22,559
‫- محصول بیشتر، سود بیشتر.
‫- اون فلینت‌ـه

135
00:09:22,593 --> 00:09:24,761
‫کسی رو نداره که باهاش حرف بزنه؟

136
00:09:24,795 --> 00:09:26,563
‫خانواده‌اش تو نوسازی کشته شدن

137
00:09:26,597 --> 00:09:29,766
‫ویرجیل به اون پسره علاقه داشت
‫و حتی داشت بهش پرواز کردن یاد می‌داد

138
00:09:29,800 --> 00:09:32,669
‫بهش یاد می‌داد که گلیم خودشو از آب بکشه بیرون

139
00:09:32,703 --> 00:09:36,106
‫باید بری یک چیزی بهش بگی

140
00:09:41,779 --> 00:09:44,347
‫تس، این دیوونگیه

141
00:09:44,382 --> 00:09:46,917
‫قرار بود تا 2 سال دیگه بهم دود نزنن

142
00:09:46,951 --> 00:09:48,752
‫این یعنی دیگه لازم نیست صبر کنی

143
00:09:48,786 --> 00:09:52,923
‫- این منو خراب می‌کنه؟
‫- ببین، همه چیز مرتبه

144
00:09:52,957 --> 00:09:55,959
‫رد شدن از اون دود...
‫چیز خاصی نیست

145
00:09:55,993 --> 00:09:57,494
‫تریجنسیس بدون تماشا کردنِ

146
00:09:57,528 --> 00:10:00,597
‫- چند تا کفتار، هم ترسناکه.
‫- تقصیر اون‌ها نیست

147
00:10:00,631 --> 00:10:02,432
‫بهشون یک دروغ مشترک رو گفتن

148
00:10:02,466 --> 00:10:04,134
‫مردم چیزی رو باور می‌کنن که دوست دارن

149
00:10:04,168 --> 00:10:07,704
‫مشخصه که حکم بره‌های زیر دست قصاب رو دارن

150
00:10:07,738 --> 00:10:10,840
‫بیا امیدوار باشیم که هیچ کدومشون وارد پیله نشه

151
00:10:10,875 --> 00:10:14,544
‫گه تبدیل بشم حداقل برای گرفتن خورده ریز

152
00:10:14,579 --> 00:10:16,680
‫دیگه نمیام سراغت

153
00:10:18,716 --> 00:10:21,351
‫دوست دارم بازم بیای

154
00:10:21,385 --> 00:10:25,522
‫بچه‌ها، وقتشه

155
00:10:30,328 --> 00:10:32,929
‫چیزی نیست

156
00:10:44,375 --> 00:10:46,676
‫ما به دنیال یک نعمت بزرگ هستیم

157
00:10:46,711 --> 00:10:50,347
‫امیدواریم که یکی از جوون‌های اینجا

158
00:10:50,381 --> 00:10:54,884
‫به چیز بزرگتری تبدیل بشه

159
00:11:01,859 --> 00:11:06,396
‫آماده گرفتن نعمتتون از کسایاس باشید

160
00:11:39,796 --> 00:11:42,156
‫دیگه نمی‌تونم ببینم

161
00:11:48,406 --> 00:11:51,107
‫فلینت!

162
00:12:20,912 --> 00:12:23,757
‫واقعاً؟ نه.

163
00:12:23,791 --> 00:12:28,762
‫خب، اون نامه‌ی ورلنکسین که بهت فروختم به کار اومد؟

164
00:12:28,796 --> 00:12:30,463
‫یکم ازش استفاده کردیم

165
00:12:30,498 --> 00:12:32,999
‫درگیر شدن با اون هیولاهای وحشی کار سختیه

166
00:12:33,034 --> 00:12:36,403
‫خب، مسلماً برای در آغوش گرفتن به دنیا نیومدن

167
00:12:36,437 --> 00:12:39,439
‫موجودات جنگ هستند،
‫سگ‌های انسان‌ها که نیستند

168
00:12:39,473 --> 00:12:40,507
‫ولی امیدوار بودم که

169
00:12:40,541 --> 00:12:44,010
‫ورال‌ها برات یک پیروزی کوچک بیارن

170
00:12:44,045 --> 00:12:47,147
‫آخرین باری که حرف زدیم،
‫فشار تبعیدت

171
00:12:47,181 --> 00:12:49,850
‫یکم... روی دوشت سنگینی می‌کردن

172
00:12:49,884 --> 00:12:52,152
‫من هیچ وقت تبعید نشدم

173
00:12:52,186 --> 00:12:55,822
‫پدرم فقط ازم خواست
‫که پروژه‌ی زمینش رو از نزدیک مدیریت کنم

174
00:12:55,857 --> 00:12:59,459
‫وقتی که برادرت امپراطوری خانواده رو مدیریت می‌کنه

175
00:13:01,162 --> 00:13:03,930
‫کسایاس تا امروز ازم نخواسته بود مبارزه کنم

176
00:13:03,965 --> 00:13:06,533
‫به گمونم این چیزیه که رای نجات جون شما گیرم میاد

177
00:13:06,567 --> 00:13:08,368
‫من ازت نخواستم کمکم کنی

178
00:13:08,402 --> 00:13:11,071
‫دوست داشتی کمکت کنم. تو ذهنت

179
00:13:11,105 --> 00:13:13,373
‫که در واقع برای یک ذهن خوان فرقی نداره

180
00:13:13,407 --> 00:13:15,675
‫اوضاع داره بر وفق مراد می‌شه

181
00:13:15,710 --> 00:13:17,177
‫پس بهم اعتماد کن خب؟

182
00:13:17,211 --> 00:13:18,945
‫خیلی خوشحالم که الان از قابلیتم نمی‌تونم استفاده کنم

183
00:13:18,980 --> 00:13:21,348
‫و نمی‌فهمم تو سرت چه ایده‌های مسخره‌ای می‌گذره

184
00:13:21,382 --> 00:13:23,283
‫باید فقط با هم کار کنیم

185
00:13:23,317 --> 00:13:28,121
‫انقدر فکر کن گزینه‌ای داری. ما برده هستیم

186
00:13:30,157 --> 00:13:35,729
‫متاسفم که تو رو هم درگیر کردم

187
00:13:37,932 --> 00:13:40,700
‫بیا فقط امیدوار باشیم که مجبور نشیم همدیگه رو بکشیم

188
00:13:43,938 --> 00:13:47,407
‫دوستان عزیز، به افتخار کسایاس

189
00:13:47,441 --> 00:13:48,909
‫برای رونمایی از نابودگر دنیاها،

190
00:13:48,943 --> 00:13:53,513
‫من هم یک غذای کمیاب برای همه آوردم

191
00:13:53,547 --> 00:13:57,584
‫حلزون زندارینی تازه!

192
00:13:57,618 --> 00:14:01,163
‫خیلی بذل و بخشش می‌کنی پونارین

193
00:14:01,198 --> 00:14:04,257
‫موقع شنیدن پیشنهادها یادت بمونه

194
00:14:07,461 --> 00:14:12,699
‫چطوره این جمعیت انسانی رو خوب کنترل می‌کنی؟

195
00:14:12,733 --> 00:14:16,436
‫مجبورشون می‌کنه همدیگه رو بکشن

196
00:14:22,076 --> 00:14:24,611
‫خب، منم بودم همین کارو می‌کردم

197
00:14:24,645 --> 00:14:30,652
‫انسان‌ها در حال حاضر تعدادشون زیاده
‫پس وجود ترس ضروریه

198
00:14:30,885 --> 00:14:33,920
‫حقه اینه که وادارشون کنی بترسن

199
00:14:33,955 --> 00:14:38,591
‫شعارهای اعتقادی کمک می‌کنه یک جور بازی بشه

200
00:14:38,626 --> 00:14:42,862
‫خیلی کارآمده، واقعاً...

201
00:14:44,465 --> 00:14:46,399
‫حداقل از دید من

202
00:14:53,441 --> 00:14:58,545
‫انگار ذهن‌هامون مثل هم کار می‌کنن.
‫دست گذاشتن روی

203
00:14:58,579 --> 00:15:01,648
‫خصلت سرکش انسان‌ها، خیلی فواید خوبی داشته

204
00:15:04,518 --> 00:15:05,485


205
00:15:06,954 --> 00:15:12,559
‫اوه. خب امیدوارم که از غذا لذت برده باشید

206
00:15:12,593 --> 00:15:16,463
‫برای برآورده کردن اشتهای اصلی‌تون،

207
00:15:16,497 --> 00:15:20,233
‫یک مبارزه تا لحظاتی دیگر انجام می‌شه.
‫پس، خوب نگاه کنید

208
00:15:20,267 --> 00:15:22,135
‫یکی از این ناانسان‌ها

209
00:15:22,169 --> 00:15:25,897
‫برای فروش به عرضه در میاد

210
00:15:29,477 --> 00:15:33,079
‫غارتگر... هنوز حلزونت رو نخوردی

211
00:15:35,249 --> 00:15:37,283
‫احتمالاً مردهای خام

212
00:15:37,318 --> 00:15:40,696
‫نمی‌تونن همچین چیزهای با ارزشی بخورن

213
00:15:44,959 --> 00:15:49,662
‫به نظر من...
‫موجودات آبدار...

214
00:15:52,191 --> 00:15:55,001
‫بدمزه‌ان...

215
00:15:55,036 --> 00:15:59,005
‫درست مثل دهن‌هایی گشادی که اون‌ها رو می‌بلعن

216
00:16:13,621 --> 00:16:20,177
‫این بوشتاک شریک خوبی برای شام خوردنه

217
00:16:20,394 --> 00:16:22,996
‫بزارید این حلزون‌ها چروک بشن، هان؟

218
00:16:23,930 --> 00:16:29,169
‫چیزهای بهتری منتظر ما هستند

219
00:16:34,542 --> 00:16:37,343
‫شاید ابلیتش اینه که ناپدید بشه

220
00:16:37,378 --> 00:16:42,682
‫- نه، قضیه چیز دیگه‌ایه.
‫- مُرده؟

221
00:16:42,716 --> 00:16:44,651
‫چطوری ممکنه یکی همینجوری ناپدید بشه؟

222
00:16:44,685 --> 00:16:47,554
‫خیلی مطمئن نیستم

223
00:16:47,588 --> 00:16:50,523
‫ولی یک تئوری دارم

224
00:16:50,558 --> 00:16:52,625
‫- باید برگردیم به بازار.
‫- اونجا برات امن نیست

225
00:16:52,660 --> 00:16:55,061
‫- ولی نگهبان‌ها دنبالم هستند.
‫- فقط برای اینکه بفروشنت

226
00:16:56,697 --> 00:17:00,033
‫ولی زندگیم بهتر می‌شه
‫و بقیه افراد طبقه هم ازش سود می‌برن

227
00:17:00,067 --> 00:17:01,568
‫زندگیت بهتر نمی‌شه

228
00:17:01,602 --> 00:17:04,904
‫کسی که آدم خرید و فروش کنه، خوب نیست

229
00:17:04,939 --> 00:17:08,475
‫- اون‌ها فقط بهت صدمه می‌زنن.
‫- تو اینو مطمئن نیستی

230
00:17:12,012 --> 00:17:14,147
‫چطوری اینکارو کردی؟

231
00:17:16,016 --> 00:17:18,184
‫- تس...
‫- خوبی؟

232
00:17:18,219 --> 00:17:21,154
‫نه. این زن دیوونه منو دزدید

233
00:17:21,188 --> 00:17:24,757
‫- آره، در این یک مورد حق با پسره‌ست.
‫- نگران نباش. اون دوست منه

234
00:17:24,792 --> 00:17:27,360
‫فلینت، این یویوـه.
‫اون هم ناانسانه

235
00:17:27,394 --> 00:17:29,696
‫آره، الان فهمیدم

236
00:17:29,730 --> 00:17:31,231
‫چرا شما تو طبقات کری زندگی نمی‌کنید؟

237
00:17:31,265 --> 00:17:33,566
‫- من اهل اینجا نیستم.
‫- هیچ کدوممون مال اینجا نیستیم

238
00:17:33,601 --> 00:17:35,535
‫و اون تنها ناانسانی نیست که با ماـه

239
00:17:37,471 --> 00:17:40,607
‫- منظورت این یاروـه؟
‫- نه، اون عادیه

240
00:17:40,641 --> 00:17:42,775
‫ببین، ما نمی‌تونیم برای همیشه مخفی بشیم

241
00:17:42,810 --> 00:17:45,445
‫افراد کسایاس از الان دارن دنبال فلینت می‌گردن

242
00:17:45,479 --> 00:17:48,732
‫و گریل رفته به رئیسش گزارش بده.
‫آخر روز برمی‌گرده

243
00:17:48,767 --> 00:17:50,617
‫باید خیلی قبلش ناپدید بشیم

244
00:17:50,651 --> 00:17:52,252
‫ببین، می‌تونم یک تراولر برای فرار جور کنم

245
00:17:52,286 --> 00:17:54,387
‫فلینت رو توش قایم می‌کنیم و فرار می‌کنیم

246
00:17:54,421 --> 00:17:55,788
‫چند روزی بهمون فرصت می‌ده

247
00:17:55,823 --> 00:17:57,757
‫آره ولی بدون می دیگه خلبان نداریم

248
00:17:57,791 --> 00:18:00,593
‫- کوچکترین مشکلمون الان اینه.
‫- کمک می‌خوای؟

249
00:18:00,628 --> 00:18:06,065
‫آدم بیشتر، سوال بیشتر.
‫بهتره که تنها برم

250
00:18:06,100 --> 00:18:10,803
‫همینجا بمون.
‫زود برمی‌گردم

251
00:18:19,680 --> 00:18:22,849
‫خیلی خوبه که مردی با توانایی‌های تو به ما ملحق شده

252
00:18:22,883 --> 00:18:25,818
‫افتخار می‌دید برای نمایش پیش رو بهم ملحق بشید؟

253
00:18:25,853 --> 00:18:28,488
‫دوست دارم تمام گزینه‌هات رو ببینم

254
00:18:28,522 --> 00:18:32,058
‫پس باید تمام تلاشم رو بکنم که ناامیدت نکنم

255
00:18:39,767 --> 00:18:42,835
‫اولین جنگجو یک قابلیت خارق‌العاده داره...

256
00:18:42,870 --> 00:18:46,839
‫یک ذهن خوان، که می‌تونه نقشه‌ی حمله‌ی

257
00:18:46,874 --> 00:18:50,176
‫حریفش رو قبل از انجام دادن، بفهمه

258
00:18:50,211 --> 00:18:54,080
‫در حالت عادی باید بن رو علیه یک ناانسان دیگه می‌ذاشتم

259
00:18:54,114 --> 00:18:56,182
‫ولی به خاطر این جمع

260
00:18:56,217 --> 00:19:00,420
‫تصمیم گرفتم یک رقیب خاص‌تر بیارم

261
00:19:00,854 --> 00:19:02,755
‫یکی که از این زمان نیست

262
00:19:02,790 --> 00:19:04,757
‫این قاتل مرگبار توسط یکی

263
00:19:04,792 --> 00:19:08,828
‫از خبیث‌ترین سازمان‌های کهکشان تعلیم دیده

264
00:19:08,862 --> 00:19:13,232
‫ولی از اون جالبتر اینه که

265
00:19:13,267 --> 00:19:17,170
‫اون دوست نابودگر دنیاهاست. مهمانان عزیز...

266
00:19:17,204 --> 00:19:19,606
‫بهتون معرفی می‌کنم...

267
00:19:21,642 --> 00:19:26,446
‫ملیندا می، مامور شیلد

268
00:19:45,971 --> 00:19:49,541
‫- داری تقلب می‌کنی.
‫- و تو هم داری می‌میری

269
00:19:49,575 --> 00:19:52,310
‫با نابودگر چند نفر تو زمان سفر کردن؟

270
00:19:53,412 --> 00:19:56,014
‫خدمتکار من و ملیندا می تنها کسانی هستند که من پیدا کردم

271
00:19:56,048 --> 00:19:58,683
‫ولی سینارا فکر می‌کنه که بیشتر هستند

272
00:20:01,854 --> 00:20:04,889
‫ذهن خوان مبارز قابلیه.
‫به نظر تمرینات خوبی داشته

273
00:20:04,924 --> 00:20:09,060
‫بن یک ناانسان خیلی با مهارته

274
00:20:09,094 --> 00:20:12,163
‫ولی تو ارتش پدرم یک روز هم دووم نمیاره

275
00:20:12,198 --> 00:20:15,900
‫- خیلی از پدرت خوب می‌گی.
‫- اون بزرگترین مبارزیه که به عمرم دیدم

276
00:20:16,936 --> 00:20:18,570
‫پونارین گفت که

277
00:20:18,604 --> 00:20:21,406
‫از سرزمین خونوادگیت تبعید شدی

278
00:20:21,440 --> 00:20:26,477
‫پونارین حرف دهنش رو نمی‌فهمه

279
00:20:26,512 --> 00:20:29,013
‫پدر من هم آدم درستی نبود

280
00:20:30,683 --> 00:20:35,542
‫کارهایی که برای جلب احترامش کردم...

281
00:20:35,587 --> 00:20:40,358
‫- هنوز روم اثر می‌ذارن.
‫- موقعیت من...

282
00:20:40,392 --> 00:20:43,027
‫یک سوء تفاهم غم انگیزه

283
00:20:48,067 --> 00:20:50,268
‫کسی دیگه نمی‌تونه بهم کمک کنه

284
00:20:50,302 --> 00:20:54,009
‫نه حتی یکی از دوست‌های کسایاس

285
00:21:06,886 --> 00:21:08,953
‫به خودت داری شک می‌کنی

286
00:21:08,988 --> 00:21:11,022
‫از ذهن من برو بیرون

287
00:21:11,056 --> 00:21:13,524
‫من حدس می‌زنم که می‌خوای نابودگر رو بفروشی

288
00:21:13,559 --> 00:21:14,893
‫تا برای خودت اعتبار کسب کنی

289
00:21:14,927 --> 00:21:18,963
‫من باور دارم که یک ثروت خوب
‫می‌تونه هر گناهی رو پوشش بده

290
00:21:18,998 --> 00:21:21,532
‫من آماده‌ام تا تو این قضیه کمکت کنم

291
00:21:24,637 --> 00:21:25,770
‫منو آدم بده نکن

292
00:21:25,804 --> 00:21:28,907
‫کسایاس منو انداخته اینجا چون به دوست‌هات کمک کردم

293
00:21:28,941 --> 00:21:31,576
‫خیلی خب پس نمی‌کشمت

294
00:21:32,778 --> 00:21:34,479
‫ممنون که قولی می‌دی که نمی‌تونی...

295
00:21:38,751 --> 00:21:42,220
‫فکر نکردم، انجامش دادم

296
00:22:08,714 --> 00:22:09,847
‫ما باید با هم کار کنیم

297
00:22:09,882 --> 00:22:13,151
‫چرا انقدر شماها از کار تیمی حرف می‌زنید؟
‫این مبارزه باید همین الان تموم شه

298
00:22:13,185 --> 00:22:15,653
‫وگر نه جفتمون می‌شیم خوراک سوسک‌ها

299
00:22:27,900 --> 00:22:31,669
‫امکان نداره. کسایاس الان قوانین بازی رو عوض نمی‌کنه

300
00:22:32,504 --> 00:22:35,440
‫باید بدونی از کی بخوای

301
00:22:38,711 --> 00:22:40,678
‫این مبارزه حوصلم رو سر می‌بره

302
00:22:44,883 --> 00:22:48,553
‫بهت اطمینان می‌دم که
‫خیلی هیجان انگیز تموم می‌شه

303
00:22:48,587 --> 00:22:51,356
‫سینارا، به نگهبان‌ها بگو که سلاح‌های بیشتری بریزن تو

304
00:22:51,390 --> 00:22:54,025
‫مشکل کم بودن سلاح نیست

305
00:22:54,059 --> 00:22:56,361
‫من اومدم تا مبارزه‌ی نابودگرو ببینم

306
00:22:56,395 --> 00:22:59,864
‫نه این مبارزه‌ی قدیمی رو

307
00:22:59,898 --> 00:23:02,033
‫متاسفانه یکی باید بمیره

308
00:23:03,769 --> 00:23:05,837
‫مامور شیلد رو بفرست به سطح

309
00:23:05,871 --> 00:23:07,872
‫ورلنکسین‌ها بیشتر از این افراد

310
00:23:07,906 --> 00:23:11,307
‫ازش لذت می‌برند

311
00:23:12,644 --> 00:23:17,882
‫نگهبان‌ها! زن رو بفرستید به سطح

312
00:23:20,419 --> 00:23:21,486
‫ممنون

313
00:23:21,520 --> 00:23:25,089
‫متاسفانه، دوستت فقط ناگزیرو به تاخیر انداخت

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,924
‫هیچ کس نمی‌تونه از سوسک‌ها فرار کنه

315
00:23:41,874 --> 00:23:45,730
‫پسره رو دیدی؟

316
00:23:46,745 --> 00:23:49,947
‫فلینت؟ نه ندیدم

317
00:23:49,982 --> 00:23:51,916
‫اون درست مثل موش می‌مونه

318
00:23:51,950 --> 00:23:56,854
‫- می‌تونه هر جایی باشه.
‫- یا اینکه...

319
00:23:56,889 --> 00:23:59,090
‫تو مخفیش کردی

320
00:23:59,124 --> 00:24:01,926
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

321
00:24:01,960 --> 00:24:07,031
‫من تو مراسم دیدمتون،
‫داشتی باهاش حرف می‌زدی

322
00:24:07,066 --> 00:24:12,103
‫گوش کن، فلینت...
‫اون برای من چیزهایی رو میاورد که هیچکس نمی‌تونست

323
00:24:12,137 --> 00:24:14,956
‫زدن حرف‌های روحیه بخش باهاش فقط برای این بود

324
00:24:14,957 --> 00:24:16,707
‫که رابطه کاریم پایدار بمونه

325
00:24:16,742 --> 00:24:19,410
‫اگه بفهمم چیزی رو ازم مخفی می‌کنی...

326
00:24:19,445 --> 00:24:22,947
‫برات گرون تموم می‌شه

327
00:24:23,681 --> 00:24:27,952
‫متوجهم.
‫کارمون تمومه؟

328
00:24:34,193 --> 00:24:36,727
‫خب چطوره که من هنوز قدرتی ندارم؟

329
00:24:36,762 --> 00:24:39,564
‫قدرت رو داری.
‫هنوز خودش رو نشون نداده

330
00:24:39,598 --> 00:24:41,099
‫برای تو چقدر طول کشید؟

331
00:24:41,133 --> 00:24:43,067
‫خیلی فاجعه بود

332
00:24:43,102 --> 00:24:46,737
‫من 3 هفته زودتر تو پیله رفتم،
‫بعد از خوردن سوپ ماهی و تاکو

333
00:24:46,772 --> 00:24:51,655
‫- تاکو چیه؟
‫- این دیگه چجور آینده‌ایه؟

334
00:24:51,690 --> 00:24:53,111
‫تاکو یک نوع غذاـه

335
00:24:53,145 --> 00:24:56,114
‫بهر حال، به خودم گفتم این فقط رویاـه

336
00:24:56,148 --> 00:25:00,151
‫و بعدش فرانسیسکو زنگ زد
‫و یک خبر بد راجع به مادرم داد

337
00:25:00,185 --> 00:25:03,254
‫عصبانی بودم، رفتم که آبجو بیارم و وووش!

338
00:25:03,288 --> 00:25:05,123
‫روی کاناپه بودم و آبجو تو دستم بود

339
00:25:05,157 --> 00:25:07,859
‫فهمیدم که در باز کن هم می‌خوام،

340
00:25:07,893 --> 00:25:09,760
‫و وووش... دوباره روی کاناپه بودم

341
00:25:09,795 --> 00:25:10,995
‫و در باز کن هم تو اون یکی دستم بود

342
00:25:11,029 --> 00:25:12,663
‫فکر کردی چی شده؟

343
00:25:12,698 --> 00:25:14,265
‫قلبم خیلی تند می‌زد

344
00:25:14,299 --> 00:25:16,634
‫فکر کردم تو آبجو کوکائین بوده

345
00:25:16,668 --> 00:25:19,103
‫بیخیال اسکوبار

346
00:25:19,138 --> 00:25:22,306
‫خیلی نگران شدم، به فرانسیسکو گفتم که بیاد

347
00:25:22,341 --> 00:25:25,309
‫کلی وقت گذاشت تا ازم جنگیری کنه

348
00:25:27,880 --> 00:25:31,549
‫داستان خوبیه

349
00:25:31,583 --> 00:25:36,287
‫مطمئنم که کسایاس می‌خواد داستانت رو بشنوه

350
00:25:38,590 --> 00:25:40,224
‫10 هزار تا برای ذهن خوان!

351
00:25:40,259 --> 00:25:43,161
‫کسایاس پول نمی‌خواد... اسلحه می‌خواد

352
00:25:43,195 --> 00:25:44,962
‫5 تا منفجرکننده‌ی توپی

353
00:25:44,997 --> 00:25:47,398
‫این یک مزایده‌ست بانو کارابا، نه بازار سیاه

354
00:25:47,432 --> 00:25:51,002
‫اسباب بازی‌هات رو ببر به همونجایی که ازش اومدی

355
00:25:51,036 --> 00:25:52,904
‫از جفتتون عذر می‌خوام

356
00:25:52,938 --> 00:25:55,673
‫ولی نمی‌تونم این ناانسان رو بفروشم

357
00:25:57,209 --> 00:25:59,577
‫چی تو سرت می‌گذره کسایاس؟

358
00:25:59,611 --> 00:26:02,747
‫اگه می‌خواستم اذیت بشم،
‫می‌رفتم دیدن برادران کیتسون

359
00:26:02,781 --> 00:26:05,049
‫علایق مخفیانه‌ی تو برای من مهم نیست

360
00:26:06,585 --> 00:26:08,553
‫تا جایی که من می‌دونم...

361
00:26:16,195 --> 00:26:19,730
‫بهتره که خودت مهمون‌ها رو روشن کنی

362
00:26:22,134 --> 00:26:27,705
‫نه. لطفاً...
‫من دیگه اینکارو نمی‌کنم

363
00:26:27,739 --> 00:26:30,107
‫اشتباه کردم. لطفاً!

364
00:26:30,142 --> 00:26:32,176
‫می‌دونید، وقتی من از نابودگر پرسیدم

365
00:26:32,211 --> 00:26:34,345
‫که کسی باهاش تو زمان سفر کرده یا نه، بن اونجا بود

366
00:26:34,379 --> 00:26:36,948
‫اون اصرار کرد که خدمتکار من تنها کسی بود که باهاش بوده

367
00:26:36,982 --> 00:26:38,683
‫که مشخص شد دروغ بوده

368
00:26:38,717 --> 00:26:40,351
‫کسایاس، تقصیر اون نیست. کسایاس!

369
00:26:40,385 --> 00:26:42,453
‫اون دروغ گفته

370
00:26:42,487 --> 00:26:46,123
‫معمولاً باعث می‌شه که از فروختنش جلوگیری بشه

371
00:26:46,158 --> 00:26:51,696
‫ولی نکته اینجاست که
‫اون به من دروغ گفته

372
00:26:53,131 --> 00:26:55,233
‫واقعاً اینکار لازمه؟

373
00:26:55,267 --> 00:26:57,268
‫بزار یکی از خریدارها ادبش کنه

374
00:26:57,302 --> 00:26:59,470
‫شماها باید بفهمید

375
00:26:59,504 --> 00:27:04,275
‫هیچ مردی نباید اازه بده که خدمتکارش بهش دروغ بگه

376
00:27:04,309 --> 00:27:06,143
‫من...
‫تقصیر منه!

377
00:27:06,178 --> 00:27:09,580
‫- نه بن!
‫- شاید ولی اون خیلی کم ارزش‌تر از توـه

378
00:27:13,252 --> 00:27:16,054
‫خودت رو سرزنش نکن

379
00:27:19,233 --> 00:27:22,159
‫نه... بن!

380
00:27:22,194 --> 00:27:25,329
‫نه، نه، نه...

381
00:27:25,364 --> 00:27:29,467
‫خوشبختانه از این نمایش بیشتر خوشت اومد

382
00:27:36,813 --> 00:27:38,610
‫زود برگشتی خونه

383
00:27:38,672 --> 00:27:41,399
‫فکر کردم قراره یک گزارش دیگه بدم

384
00:27:41,434 --> 00:27:44,109
‫ولی معلوم شد که مدیرم می‌خواد بهم بگه

385
00:27:44,144 --> 00:27:48,247
‫که یکی از خلبان‌های تراولر داره تو گود می‌جنگه

386
00:27:48,281 --> 00:27:50,516
‫- می؟
‫- حالش خوبه؟

387
00:27:50,550 --> 00:27:53,452
‫خوب کلمه‌ای نیست که برای کسی

388
00:27:53,486 --> 00:27:55,754
‫که قراره غذای سوسک‌ها بشه، به کار ببریم

389
00:27:55,789 --> 00:27:58,657
‫بهتره بگیم لقمه

390
00:27:58,692 --> 00:28:04,413
‫حالا وقتشه که شما 3 تا بهم بگید

391
00:28:04,414 --> 00:28:06,198
‫برای چی متریک نداشتی

392
00:28:06,233 --> 00:28:09,535
‫ما از گذشته اومدیم تا دنیا رو نجات بدیم

393
00:28:09,569 --> 00:28:14,873
‫تو داری... از...

394
00:28:14,908 --> 00:28:18,911
‫رسالت حرف می‌زنی؟

395
00:28:22,882 --> 00:28:25,217
‫هی ببین، شاید یکم خرفت باشم

396
00:28:25,252 --> 00:28:29,622
‫ولی فقط یک احمق اون رسالت مسخره رو باور می‌کنه

397
00:28:29,656 --> 00:28:34,493
‫فکر کردم با تحویل شما 4 تا به کسایاس حسابی پولدار شم

398
00:28:34,527 --> 00:28:39,131
‫- ما رو تحویل بدی، هممون مُردیم.
‫- گوش کن

399
00:28:39,165 --> 00:28:43,502
‫وقتی اون حرومزاده پول منو بده

400
00:28:43,536 --> 00:28:46,505
‫دیگه هر کاری بخواد می‌تونه بکنه

401
00:28:46,539 --> 00:28:51,677
‫حالا، مُردن...

402
00:28:51,711 --> 00:28:54,413
‫شاید بهترین گزینه براتون باشه

403
00:29:06,646 --> 00:29:11,463
‫- متاسفم.
‫- بن جونم رو نجات داد...

404
00:29:11,498 --> 00:29:14,853
‫اون جون جفتمون رو نجات داد و کسایاس فقط...

405
00:29:14,888 --> 00:29:17,823
‫اونو کشت و من اونجا وایسادم

406
00:29:17,857 --> 00:29:20,492
‫کاری از دستت برنمیومد

407
00:29:20,527 --> 00:29:26,732
‫- باید بکشیمش.
‫- خب، باید تو صف وایسی

408
00:29:26,766 --> 00:29:29,067
‫لان می‌تونی دیگه بشنوی؟

409
00:29:29,102 --> 00:29:31,637
‫فیتز کسایاس رو گول زد که شنواییم رو برگردونه

410
00:29:31,671 --> 00:29:33,539
‫- فیتز اصلاً چجوری اینجاست؟
‫- نمی‌دونم

411
00:29:33,573 --> 00:29:36,842
‫یهو از وسط ناکجاآباد از یک سفینه پیاده شد

412
00:29:36,876 --> 00:29:37,976
‫حرکات شجاعانه‌ای بود

413
00:29:38,011 --> 00:29:40,712
‫حالا از نمایش غارتگر بودنش هم بگذریم

414
00:29:40,747 --> 00:29:44,483
‫ولی بازم ترجیح می‌دم ژاکت بپوشه

415
00:29:44,677 --> 00:29:49,681
‫می‌دونی نقشه‌اش چیه؟

416
00:29:49,716 --> 00:29:52,084
‫آره ولی مطمئن نیستم

417
00:29:52,118 --> 00:29:53,885
‫وقت نکردیم صحبت کنیم

418
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
‫ولی فکر کنم می‌خواد ما رو بخره

419
00:29:55,455 --> 00:29:59,891
‫- اگه موفق نشه چی؟
‫- من چاقو دارم

420
00:30:01,335 --> 00:30:03,215
‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم

421
00:30:03,250 --> 00:30:05,453
‫خب، کارد و چنگال دیگه‌ای دم دستم نبود

422
00:30:05,488 --> 00:30:07,950
‫نه، منظورم نقشه خودمونه.
‫باید با هم باشیم

423
00:30:09,135 --> 00:30:11,536
‫کسایاس باید قبل از مسابقه قدرت‌های منو آزاد کنه

424
00:30:11,571 --> 00:30:13,505
‫اون موقع می‌تونیم عمل کنیم

425
00:30:13,539 --> 00:30:17,242
‫-رقیبت کیه؟
‫- یکی که می‌خوان دور بریزن

426
00:30:17,276 --> 00:30:20,045
‫مطمئنم که فیتز آماده‌ست

427
00:30:21,447 --> 00:30:25,250
‫- باز هم ماییم.
‫- ما در برابر دنیا

428
00:30:44,904 --> 00:30:48,040
‫باید عجله کنی.
‫یک مشکلی پیش اومده

429
00:30:54,947 --> 00:30:59,384
‫- یک مشکلی داریم.
‫- چی شده؟

430
00:30:59,419 --> 00:31:02,054
‫یکی اومده که نابودگر

431
00:31:02,088 --> 00:31:04,990
‫رو از کسایاس بخره

432
00:31:05,024 --> 00:31:09,061
‫- یکی که از من پول‌دار تره؟
‫- و بقیه بیشتر ازش می‌ترسن

433
00:31:09,095 --> 00:31:12,558
‫برادرش

434
00:31:12,593 --> 00:31:15,267
‫چرا به دستور کسایاس
‫مردم دارن اون پایین می‌جنگن گریل؟

435
00:31:15,301 --> 00:31:18,437
‫همه جزئی از تفریح و بازی‌ـه

436
00:31:18,471 --> 00:31:22,107
‫بیا امیدوار باشیم که تو رو انتخاب نکنه

437
00:31:25,778 --> 00:31:28,146
‫هی! اون فقط یک بچه‌ست!

438
00:31:28,331 --> 00:31:33,301
‫دارم فکر می‌کنم کهزِو نباید می‌مُرد

439
00:31:33,336 --> 00:31:36,838
‫کهش اید دوست دختر تو براش پاپوش دوخته بود!

440
00:31:39,275 --> 00:31:42,677
‫دلیلی نداره که بخوام سالم تحویلتون بدم

441
00:31:42,712 --> 00:31:47,082
‫پس شاید بهتر باشه جزقاله شدنتون رو ببینم

442
00:31:58,294 --> 00:32:00,929
‫هی بس کن بچه

443
00:32:00,963 --> 00:32:03,265
‫- نمی‌دونم چجوری...
‫- خب، یک راهی پیدا کن!

444
00:32:03,299 --> 00:32:05,166
‫فلینت، منو ببین

445
00:32:05,201 --> 00:32:08,803
‫این قدرت توـه.
‫می‌تونی کنترلش کنی

446
00:32:18,047 --> 00:32:22,150
‫یا تمومش کن
‫یا من تمومت می‌کنم

447
00:32:47,809 --> 00:32:50,487
‫کسایاس؟

448
00:32:50,521 --> 00:32:53,323
‫برادرت برای چی اومده سراغ نابودگر؟

449
00:32:53,357 --> 00:32:55,325
‫ببخشید...

450
00:32:55,359 --> 00:32:56,993
‫عالی نیست؟

451
00:32:57,027 --> 00:32:59,496
‫سفر از زادگاه من خیلی مهمه

452
00:32:59,530 --> 00:33:03,266
‫پس حتماً پدر خیلی جدی بوده
‫که شخص فالناک رو فرستاده

453
00:33:03,300 --> 00:33:04,801
‫من هم خیلی جدیم

454
00:33:04,802 --> 00:33:08,371
‫و بهت اطمینان می‌دم که راه طولانی‌تری رو اومدم

455
00:33:08,405 --> 00:33:10,440
‫و باعث افتخاره که اینجایی

456
00:33:10,474 --> 00:33:14,711
‫نه.
‫نه اگه نابودگر رو نگیرم

457
00:33:14,745 --> 00:33:18,214
‫تو بهم قول دادی که می‌تونم پیشنهادم رو بگم

458
00:33:18,249 --> 00:33:20,383
‫که می‌خوام اینکارو بکنم

459
00:33:20,417 --> 00:33:21,951
‫ولی دوست دارم که

460
00:33:21,986 --> 00:33:26,397
‫یک ناانسان دیگه رو مد نظر بگیری

461
00:33:32,763 --> 00:33:34,898
‫به نظر خوب پیش نرفت

462
00:33:36,333 --> 00:33:41,868
‫- امیدوارم بقیه‌اش خوب پیش بره.
‫- خیلی خب پس

463
00:33:44,008 --> 00:33:46,342
‫یک کار دیگه‌ای هست که باید برام بکنی

464
00:34:24,815 --> 00:34:27,717
‫آینده‌ی ما نزدیکه سینارا

465
00:34:30,700 --> 00:34:35,024
‫باعث افتخاره که بهمون ملحق شدی برادر

466
00:34:35,059 --> 00:34:38,761
‫اصلاً هم بودن بین این همه انسان باعث افتخار نیست

467
00:34:38,796 --> 00:34:42,465
‫ولی باز تو اینجایی. حتماً یک چیزی برات ارزش داشته

468
00:34:42,499 --> 00:34:44,267
‫که این همه مسافت رو طی کردی

469
00:34:44,301 --> 00:34:46,903
‫من به دستور پدر اینجام

470
00:34:46,937 --> 00:34:50,073
‫باعث خوشحالیه که پدر تو رو فرستاده

471
00:34:50,107 --> 00:34:53,443
‫مطمئن‌ترین پیام‌رسانش

472
00:34:53,477 --> 00:34:57,113
‫این نابودگر بهتره همون چیزی باشه که گفتی

473
00:34:57,147 --> 00:35:00,917
‫وگرنه با کمال میل خشونت خودم رو نشونت می‌دم

474
00:35:00,951 --> 00:35:05,955
‫بله. همیشه خیلی سریع دوست داشتی خودتو نشون بدی

475
00:35:05,990 --> 00:35:09,292
‫شاید بهتر باشه الان من
‫یکی از نمایش‌هام رو اجرا کنم

476
00:35:09,326 --> 00:35:11,661
‫نابودگر قراره با

477
00:35:11,695 --> 00:35:14,297
‫- یکی از با ارزش‌ترین ناانسان‌های من...
‫- من علاقه‌ای

478
00:35:14,331 --> 00:35:17,300
‫به دیدن مبارزه بین موش‌های آزمایشگاهیت ندارم

479
00:35:17,334 --> 00:35:20,069
‫نابودگر باید با یک کری مبارزه کنه

480
00:35:22,439 --> 00:35:26,409
‫زیردستت فکر کنم خوب باشه

481
00:35:26,443 --> 00:35:29,178
‫ولی سینارا برای مبارزه آماده نیست

482
00:35:29,213 --> 00:35:31,915
‫مگه اون بزرگ‌ترین مبارزت نیست؟

483
00:35:31,949 --> 00:35:34,784
‫اون پشت تو قایم شده یا تو پشت اون؟

484
00:35:37,454 --> 00:35:39,489
‫شاید من اشتباه برداشت کردم

485
00:35:39,523 --> 00:35:42,792
‫و تو دیگه نیازی به تایید پدر نداری

486
00:35:44,461 --> 00:35:51,167
‫البته. سینارا باعث افتخارشه که مبارزه کنه

487
00:36:02,313 --> 00:36:04,280
‫خب

488
00:36:06,517 --> 00:36:08,785
‫می‌دونم یهویی شد

489
00:36:08,819 --> 00:36:11,988
‫ولی این یک فرصت خوب برای ماست

490
00:36:12,022 --> 00:36:14,891
‫هر چیزی که می‌خواستم بهش برسم

491
00:36:14,925 --> 00:36:20,463
‫- فقط یک مبارزه ازش فاصله داریم.
‫- مبارزه تا حد مرگ؟

492
00:36:20,497 --> 00:36:25,835
‫آره. این چیزیه که قولش رو دادیم

493
00:36:27,538 --> 00:36:31,074
‫من بهت اطمینان دارم

494
00:36:31,108 --> 00:36:35,244
‫که حسابی سرگرممون می‌کنی

495
00:36:43,220 --> 00:36:47,857
‫نه. من دیگه نباید اینجا باشم

496
00:36:47,891 --> 00:36:49,726
‫صبر کن. اون بیرون خیلی خطرناکه

497
00:36:49,760 --> 00:36:51,728
‫بهتر از اینه که
‫به کسی که کشتم خیره بشم

498
00:36:51,762 --> 00:36:55,198
‫من می‌شناختمش!
‫اون بهترین مشتری‌ام بود

499
00:36:55,232 --> 00:36:57,233
‫حتی بعضی وقت‌ها بهم توکن اضافه می‌داد

500
00:36:57,267 --> 00:37:00,069
‫اتفاقی که برای گریل افتاد، تقصیر تو نیست

501
00:37:00,104 --> 00:37:04,007
‫تو چاره‌ای نداشتی.
‫اون می‌خواست ما رو بکشه

502
00:37:04,041 --> 00:37:06,209
‫حالا، من و مک می‌ریم تس رو پیدا کنیم

503
00:37:06,243 --> 00:37:09,078
‫و برای تو یک تراولر پیدا کنیم، خب؟

504
00:37:12,149 --> 00:37:13,716
‫برید

505
00:37:18,722 --> 00:37:20,256
‫اون بچه باید بازی کنه

506
00:37:20,290 --> 00:37:23,459
‫- یا نهایتاً عضو شورای مدرسه باشه.
‫- یا مدیر کلاس باشه

507
00:37:23,494 --> 00:37:25,762
‫- خیلی خاص بود.
‫- 3 ترم مدیر بودم

508
00:37:25,796 --> 00:37:28,157
‫من از لحاظ مالی...

509
00:37:33,103 --> 00:37:34,637
‫تس...

510
00:37:34,671 --> 00:37:37,540
‫اون رو کشتن چون فلینت رو لو نداد

511
00:37:37,574 --> 00:37:40,276
‫اون مُرده. کاری که ما باید بکنیم

512
00:37:40,310 --> 00:37:42,078
‫اینه که تلاش کنیم فلینت زندگی کنه

513
00:37:42,112 --> 00:37:44,213
‫یالا

514
00:37:44,248 --> 00:37:47,450
‫حالا... یکی از مرگبارترین نیروهای کهکشان

515
00:37:47,484 --> 00:37:50,553
‫امشب برای لذت شما مبارزه می‌کنه

516
00:37:50,587 --> 00:37:54,057
‫دوستان عزیزم، معرفی می‌کنم...

517
00:37:55,692 --> 00:38:01,164
‫کوئیک، نابودگر دنیاها

518
00:38:16,647 --> 00:38:19,682
‫این دختر ریزه نابودگره؟

519
00:38:19,716 --> 00:38:23,586
‫همیشه برای رسیدن به نتیجه عجله کردی برادر

520
00:38:23,620 --> 00:38:26,789
‫اجازه بدید تا قدرت‌های ناانسان رو فعال کنم

521
00:38:26,824 --> 00:38:29,592
‫تا اینکه شما طبیعت واقعیش رو ببینید

522
00:38:29,626 --> 00:38:33,963
‫البته قبل از اینکه آزادش کنیم،
‫باید اقدامات امنیتی رو انجام بدیم

523
00:38:47,377 --> 00:38:50,480
‫می‌خوای شروع مسابقه رو تو اعلام کنی؟

524
00:38:56,553 --> 00:39:01,190
‫به نظر زیردستت دیگه از کسی دستور نمی‌گیره

525
00:39:02,926 --> 00:39:06,996
‫خیلی خب، هرزه‌ی آبی. بیا تمومش کنیم

526
00:39:53,043 --> 00:39:54,777
‫این برای بن‌ـه

527
00:41:04,047 --> 00:41:05,848
‫من دیگه ولت نمی‌کنم

528
00:41:10,854 --> 00:41:15,091
‫- پس باهام ازدواج کن فیتز.
‫- حتماً

529
00:41:15,125 --> 00:41:18,677
‫خیلی خب یالا

530
00:41:19,062 --> 00:41:21,831
‫تازه بگم که من یک بار ازت درخواست ازدواج کردم

531
00:41:21,865 --> 00:41:23,799
‫- وقتی که کسایاس شنوایی‌اتر و خاموش کرده بود.
‫- البته که کردی

532
00:41:25,535 --> 00:41:28,004
‫نه، جدی می‌گم

533
00:41:28,150 --> 00:41:28,200


534
00:41:32,186 --> 00:41:34,921
‫سلام رفیق

535
00:41:34,955 --> 00:41:39,059
‫- تو کی هستی؟
‫- من یک کری هستم

536
00:41:39,093 --> 00:41:42,929
‫مثل همیشه برادر

537
00:41:46,477 --> 00:41:47,834
‫می‌دونی کجا داری می‌ری؟

538
00:41:47,868 --> 00:41:49,903
‫آدم‌ها از اونجا برنمی‌گردن...

539
00:41:52,940 --> 00:41:56,216
‫من آدم نیستم

540
00:41:56,239 --> 00:41:59,810
‫ترجمه از کیارش
‫:.: Ki@RaSh :.: