Wat voorafging:
Je was dagenlang dood.
Ik wilde dood. - En we hadden je ook moeten laten gaan.
We gaven je een fijne herinnering van een mooi eiland.
Je zat niet op de Academie. - Ik zat niet op S.H.I.E.L.D.-'Zweinstein' ofzo.
En een 0-8-4 is...? - Een onbekend voorwerp. Zoiets als jij.
Skye probeert de agent te achterhalen die haar bij het weeshuis dropte.
We zouden haar beschermen van de waarheid. - Je moet beslissen waarom je hier bent.
Als je persoonlijke zaken niet opzij kunt zetten, dan hoor je hier niet te zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E12 - Seeds
Vertaling: Ren Höek, Rickth64 & VolumiA Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Ik heb de vraag over Von Neumann echt verpest. Verrekte thermodynamica.
Het is voorbij, Callie. Laat het los.
Makkelijk voor jou. Jij hebt waarschijnlijk een tien.
Wat jij nodig hebt, is wat afleiding.
Dit geeft genoeg afleiding. - Wat jij wilt.
Kom op. Leef een beetje. - Waar wacht je op?
Ontspan je.
Dit hebben we verdiend. - Kom nou mee doen.
Trek het uit.
Jongens. Kom eruit.
Ze kunnen ons niet pakken omdat we hier zijn.
Kom eruit, nu.
Haal het van me af.
Seth, trekken. - Dat probeer ik.
Mijn been. Haal het eruit.
Er is niets verontrustender dan onbewust deel uit te maken van zoiets vreselijks.
De kadet had kunnen sterven. - We hebben die concepten jaren geleden opgesteld.
We wisten niet dat ze op die manier zouden worden toegepast.
Is dit het apparaat dat ze vonden in het bevroren zwembad?
Correctie, het onmiddellijk bevroren binnenzwembad.
Lijkt erop dat het dagen ervoor neergelegd was, alsof iemand wachtte op die kadetten.
Zover ze weten, gebruikt het apparaat een helder nucleatieproces wat zij ontwierp.
En een bedieningsmechanisme wat hij uitvond.
Daarom worden we gevraagd om in het onderzoek raad te geven.
Dus we gaan naar de academie? - Wetenschaps- en Technologieafdeling.
De kadetten zijn nogal geschokt door wat er gebeurd is.
Agent Weaver vroeg of jullie wat konden zeggen tegen de studenten over de mogelijkheid...
om ze te kalmeren. - Juist. Het praatje. We kennen het allemaal.
Ik niet. - Zal vast wel gebeuren.
Ik heb veel gehoord over de academie. Lijkt me leuk om het eindelijk te zien.
Mij ook. Nooit naar sci-tech geweest. - Echt niet?
De diverse S.H.I.E.L.D.-academies gaan niet goed samen?
Niet echt. De academie van communicatie wel, maar die zijn het grootst en gericht op data-analyses.
Saai. - Gemakkelijk om erbij te komen.
Dat is jouw plek. - Dank je.
Operaties is het agressiefste programma.
Er stoppen er meer bij operaties dan bij anderen academies.
Welke kom je het moeilijkste tussen?
Ik merk wat rivaliteit tussen wetenschap en operaties.
Hebben jij en Coulson dat gehad, of ga je Ward helpen hun mascotte te stelen?
Wij gaan niet. Zodra we je hebben afgezet, hebben Coulson en ik andere dingen te doen.
Coulson is al een tijd niet uit zijn kantoor geweest.
Denk je dat alles goed is? - We zagen hem op zijn slechtst.
Dat is niet makkelijk voor wie dan ook. Maar Coulson is zo hard als het maar kan.
Het komt wel goed. Geef hem wat tijd.
En terwijl hij dat doet, kunnen wij uitzoeken wat er op de academie gebeurt.
Dit was het SWR-gebouw zelfs voor S.H.I.E.L.D. werd geboren.
SWR betekent... - Strategisch Wetenschappelijk Reserve. Weet ik.
Hebben jullie hier al je PhD's gehaald?
Nee, je hebt er minstens één nodig om hier binnen te komen.
Is wetenschap en technologie wat je ervan verwachtte?
Geen uniformen, geen touwbanen, niemand ziet er echt sterk uit.
Niet marcheren, geen IQ in dubbele cijfers.
Daar zijn jullie. Goed jullie te zien.
U ziet er goed uit, zoals altijd. - Mee eens.
Dank jullie.
Goed dat u hier bent. - Er is een lijst van verdachten?
Gebaseerd op het niveau van intelligentie aan de hand van wat we hebben gevonden...
hebben we het naar 10% van onze kadetten kunnen brengen.
Ik ben bang dat er zwart zaad is.
Operaties en wetenschap hebben meningsverschillen, maar voorzichtig over wat we 'zwart zaad' noemen.
Mensen willen gereedschappen gebruiken om ze...
'Zwart zaad' is geen S.H.I.E.L.D.-uitdrukking, enkel een uitdrukking.
Ik weet dat het slachtoffer al ondervraagd is, maar ik wil hem graag zelf wat vragen stellen.
Je kunt met Seth Dormer praten, als hij klaar is met school.
Mijn excuses, maar ik wil agenten Fitz en Simmons graag naar de collegezaal hebben.
Kijk nou, populaire kinderen. Wie had dat gedacht? - Ik.
Kom op. Nu we toch even hebben, wil je vast iets zien.
De Muur van Moed. - Dus je kent het?
Elke S.H.I.E.L.D.-faciliteit heeft een gedenkteken voor agenten die het leven lieten tijdens dienst.
S.H.I.E.L.D.'s geschiedenis kan worden herleid via deze muren.
Bekijkt het van een ander oogpunt, wat we doen.
Moet jullie trots maken... Al die geschiedenis. Jammer dat ik er geen deel vanuit maak.
Het is geen zelfmedelijden. Ik zeg gewoon dat iedereen hier het verdiend heeft.
Ze zijn het waard. Ik heb me naar binnen gehackt. Voelt alsof ik valsgespeeld heb.
Het enige wat je nodig hebt, is een toewijding aan het algemeen belang.
Coulson zag dat in je toen hij je ontmoette.
Je moet dat wegstoppen. - Hoe dan? Jij hebt het gelezen.
En je bent er niet mee gestopt.
Ik snap het gewoon niet.
Ik weet wat er gebeurd is... De pijn, maar...
ik herinner me ook Tahiti. Het is... - Wat daarin staat, is de waarheid.
Wie zegt dat?
Als ik er niet om had gevraagd, had hij het mij onthouden, zonder dat ik het wist.
En nu je het weet, voel je je beter? Leg het opzij.
Ga je nog zeggen waarom we naar Mexico City vliegen?
Je hoofd ergens anders op laten focussen.
Ik heb naar Skye's verleden gekeken, de agent die haar bij het weeshuis achterliet.
Agent Avery. Ze werd gedood. - Maar haar partner niet. Hij verdween.
Richard Lumley. - Ging 23 jaar geleden offline...
de dag nadat Avery doorgestreept werd. - Hij is weer opgedoken?
Een paar dagen terug zette een Mexicaanse tiener zichzelf op Facebook...
en ving daarbij onze gast, die een groenteman verliet, op de achtergrond.
Als hij S.H.I.E.L.D. al die jaren heeft ontweken, dan zal hij het weten.
En zal hij zich bewegen. We hebben maar weinig tijd.
Hij kan agent Avery gedood hebben. - Of hetzelfde lot proberen te ontwijken.
Zoek hem, en we komen erachter. Hoe lang voor we landen?
40 minuten. Ik zal de auto voltanken.
We zijn trots om twee van S.H.I.E.L.D.'s beste terug te verwelkomen...
onze jongste geslaagden tot vandaag.
Jullie kennen hun namen.
Verwelkom met mij agent Leopold Fitz en agent Jemma Simmons.
Dank u. Het is goed om terug te zijn.
Jammer genoeg moet het op deze manier zijn.
Als je de geschiedenis van S.H.I.E.L.D. nu nog niet kent, dan is er geen excuus.
Tenzij je in slaap viel tijdens de klas van Professor Vaughn, dat is acceptabel.
Ons instinct als wetenschapper, is om verder te gaan, snel, tot het uiterste.
Gezien recente gebeurtenissen, moeten we daar even over nadenken.
En je kunt niets bedenken waarom een topstudent achter je aan zou gaan?
De topstudenten zijn mijn vrienden.
Het is een concurrentie, maar we slaan elkaar niet verrot.
Dit is net operaties, met alle respect.
Is goed. Zijn deze personen vriendelijk?
Donnie Gill niet, ken hem niet. Praat met niemand. - Hij was in het zwembad.
Aan het leren, maar hij is niet de dader.
Heeft gewoon moeite om te communiceren met iemand met een IQ onder 170.
En S.H.I.E.L.D. werd opgericht nadat de SWR in staat was om Hydra te verslaan.
We vergeten bijna dat deze organisaties...
Hydra, Centipede, A.I.M., ook opgericht zijn door briljante wetenschappers...
mannen en vrouwen die begonnen met dezelfde potentie als jij en ik.
Potentie kan soms gevaarlijk zijn.
Plutonium heeft de potentie een stad te verlichten, of een nucleaire bom te zijn.
Vandaag willen we een paar verhalen de ronde laten doen, om te leren van dichtbij...
en de consequenties te aanvaarden als ongeteste technologie of biologie in verkeerde handen valt.
Geen zorgen, we hebben foto's.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er met me? Haal het van me af. Laat het ophouden.
Kijk naar blote huid. Hij heeft glucose nodig om zijn natuurlijke bevriespunt te verhogen.
Ik heb iets nodig om het ijs te breken.
Klaar?
Wat gebeurt er? - Iets doet dit hem aan, vind het.
Hierzo. En nu? - Trap het kapot.
Het is al goed, het is voorbij.
Ik wil niet horen waarom het niet werkte. Daar heb ik mensen voor.
Ik wil gewoon dat je ervoor zorgt voor ik er ben.
Denk er gewoon aan hoeveel voordeel we er beiden uithalen, goed?
Mr. Quinn, het vliegtuig wacht op u.
En je kunt niemand bedenken die je kwaad zou willen doen?
Ik ken niemand.
Ik laat iemand met je meelopen naar je kamer. Ga lekker slapen.
Sorry dat ik jullie lezing verpestte. Ik zag er echt naar uit.
Dat is niet jouw fout.
Geen genetisch materiaal of afdrukken gevonden. De componenten zijn zeldzaam en duur.
Eerstejaars grappen zijn traditie, maar dit is compleet iets anders.
Poging tot moord. - Dus Donnie was altijd al het doel?
Had hij iets wat de kadetten in het zwembad ook hadden?
Die kinderen waren populair. Donnie... - Niet.
Donnie had geen vijanden, maar ook geen vrienden.
Hij had het lastig om zich aan te passen? Hoe oud is hij?
18, jongste sinds jullie.
Met een IQ van 190 en toch zakte hij op de middelbare school.
Hij verveelde zich zeker te pletter.
Als alles goed ging wilden we hem vervroegd naar de Zandbak sturen.
Dat zou hij geweldig vinden. - Maar dit vindt hij niks.
Ik ben bang dat hij hier ook zakt. - Misschien was dat de bedoeling.
Blijf onderzoek doen. Ondervraag kadetten en instructeurs.
Wat doen wij? - Die ondervragingen hebben geen zin.
Wij leren de kadetten om geheimen te bewaren.
Waar gingen jullie vroeger altijd naartoe om even te ontsnappen aan de faculteit?
Mag iemand van operaties dat weten? - Ja, want wij gaan zelf op onderzoek uit.
De kledingwinkel van Dario Marquez.
Marquez heeft niet de beste papieren, maar hij heeft ook geen computer.
Dus jij denkt dat Lumley daar langs gaat om te ontsnappen.
Het proberen waard. Nu maar afwachten.
En als we daar aankomen? - We passen ons aan.
Misschien dat Skye wat roddels bij de studenten kan losmaken.
Skye ziet er jong genoeg uit. - Jij bent ook niet bepaald een opa...
en Fitz ziet er nog jonger uit. - Nu lachen jullie me nog uit.
Later zijn jullie jaloers, stelletje rimpelwijven. - Ik wil dat Fitz met Donnie gaat praten.
Pardon? - Donnie is teruggetrokken.
Wellicht weet hij meer. Jij bent een held voor ze.
Breng wat tijd met hem door. Zelfs als hij echt niet weet wie achter hem aan zit...
heeft hij een vriend nodig. - Dat is een geweldig idee.
Dat heeft Ward weleens. Ik zie jullie later.
Het is strategisch bedoeld. - Het is schattig.
De robot heeft blijkbaar toch een hart.
Waar moeten we zijn?
S.H.I.E.L.D. houdt zijn terrein goed in de gaten.
Dus, in de jaren '60 hebben ze iets verzonnen om aan de camera's te ontsnappen.
Een paar kadetten gingen naar de stookruimte...
om te kaarten en ideeën uit te wisselen. - Mijn soort mensen.
Geweldige doorbraken hebben hier plaatsgevonden.
De traditie leeft nog altijd voort. - Een krappe stookruimte in.
Gedurende de jaren hebben we een aantal dingen verbeterd.
Had je dit bij operaties?
Dacht het ook niet. - Ik trakteer.
Agent Fitz, meneer. - Zeg maar Fitz.
Vind je het erg als ik binnenkom? - Ja hoor. Ik bedoel nee.
Mijn kamer zag er net zo uit.
Er lag alleen veel meer was op de grond.
Voel je je al wat beter?
Je kunt het mij rustig zeggen als je een dader voor ogen hebt.
Nee, het was vast een grap. Dat heb je met eerstejaars.
Dat weet ik maar al te goed.
Maar niet elke eerstejaars hoeft ontdooit te worden.
Is dat een ontwerp voor organische leds? - Ik dacht aan actieve camouflage.
Een geïoniseerd luchtkanon? Hij is zo klein.
Ik heb de druk weten te verdubbelen... - Door hem compact te maken.
Slim.
Deze ideeën gaan veel verder dan die waar ik in het begin mee speelde.
Zulke grote ideeën moet je delen. Ga eens langs bij je docenten.
Dit zijn niet mijn grote ideeën.
Stel je voor dat je hetzelfde doet als hij.
S.H.I.E.L.D. verlaten. Van de radar verdwijnen.
Hoe ga je dan te werk?
Ik zou me verbergen in de wielkast van een 747 van Newark naar Singapore.
Met zuurstof en een parachute.
De helft van de tijd vlieg je over 4800 kilometer aan land.
Dat zijn ongeveer twaalf landen. Dan kun je eruit springen waar je wilt.
Jij zou waarschijnlijk naar Zuid-Amerika gaan.
Je spreekt Spaans. - Op vakantieniveau.
Lima is het meest waarschijnlijk.
Met de groeiende voedselindustrie. - Wat is er?
Zeg jij het maar. - Dat gepraat van jou.
Meer dan ooit.
Omdat jij niks zegt. - En opeens hou je je met Skye bezig.
Ze heeft zich bewezen. Ze is voor het team en voor jou opgekomen.
Gaat het daarom? Of is het om mij af te leiden?
Allebei. Ik weet dat je het niet kunt geloven.
Mijn herinneringen zijn gewijzigd. Misschien nog wel meer.
Ik weet zeker van niet. Ik ken je.
En ik kende je ervoor al.
Als ik dacht dat het zinvol zou zijn stond ik vooraan in de rij, dat weet je.
Geloof je mij op z'n minst?
Nou? Gelukkig.
Ik ben geheimen zat. Daarom ben ik blij dat we hier zijn.
We moeten van alle geheimen af.
Agent Ward en ik hebben seks gehad. - Ik zie hem.
Hij komt jouw kant op.
Hij gaat het steegje in.
Ik ben agent Coulson, van S.H.I.E.L.D. - Godzijdank.
Dit gaat zeker om het kleine meisje?
Cyanide? Wat dacht je dat we gingen doen?
Wat ze haar ook aangedaan hebben.
Ze was niet de eerste die stierf.
We waren op weg naar Hunan, in China. Een agent deed melding van een 0-8-4.
Een object van onbekende afkomst. Die kennen we wel.
Volgens hem is het hele dorpje gestorven terwijl ze het beschermden.
Avery en ik waren maar net afgestudeerd. We deden met z'n vijven de ondersteuning.
Plots verloren we de communicatie met het eerste team.
Toen we gingen zoeken vonden we die agent onder een brug.
Hij wist te ontsnappen met een kogelwond in zijn nek, maar hij bloedde dood.
Hij had de 0-8-4 toen nog vast.
Die zat helemaal onder het bloed.
We dachten dat zij ook dood was...
maar ze was in slaap gevallen in de armen van die agent.
Het baby'tje? Was zij de 0-8-4?
Ze had krachten of zoiets. Dat hebben wij nooit gezien.
Wij vijven namen het kindje per helikopter mee naar huis.
Na de landing werden we een voor een uitgeschakeld.
Geëxecuteerd? - Gemarteld, ingeslagen hoofden...
Toen Avery en ik alleen nog over waren was er maar een manier om ons te beschermen.
Door het zo te laten lijken alsof het kind niet bestond.
Avery was slim.
Ze gebruikte de gegevens van de leider om toegang tot niveau acht te krijgen.
Ze had een bijna onzichtbaar protocol opgezet.
Het programma moest het kind om de zoveel maanden verplaatsen.
En toch pakten ze Avery. - Ze stierf terwijl ze dat geheim beschermde.
En jij liet de stad achter je. - Ik liet alles achter.
Degene die de familie van dat kind en al die agenten heeft vermoord...
moet je zeker niet negeren.
Dat kind... - Ik wil niks van haar weten. Duidelijk?
Vertel me een ding... Is ze in orde?
Ze is in veiligheid. - Dan was het dat misschien waard.
Word ik vastgehouden?
Ja. - Nee.
Ik weet niet of je bij S.H.I.E.L.D. wel zo veilig bent.
We stijgen op en droppen je onderweg. - Bedankt.
Een klein advies.
Stop met onderzoek doen en blijf uit de buurt van die meid.
Waar zij ook naartoe gaat. De dood volgt haar overal.
Het is beter dat niemand dit weet. Voor Skye's veiligheid en die van ons.
Dit mag je haar nooit vertellen.
Volgens mij had de barman genoeg te vertellen. - Hij doet computerwetenschappen.
Het was niet moeilijk hem te overtuigen dat ik een agent van niveau zeven ben.
Raad eens waar ik gestationeerd ben? In de Zandbak.
Goed idee.
Ik vroeg of er kadetten waren die daar misschien gestationeerd zouden worden.
Achter me, met die krullen.
Callie Hannigan, ambitieus.
Ze heeft erg haar best gedaan om de Zandbak te bereiken.
Het gerucht doet de ronde dat ze haar koppositie kwijt is.
Ze was bij het zwembad. - Maar ze wilde er niet in.
Een accu met een terawatt aan energie? Dit is geweldig.
Als hij werkte.
Ik heb een schaalmodel gebouwd. Op werkelijke grootte is de hitte vier maal hoger.
En dan smelt hij.
Waarom gebruik je geen zuurstof van buitenaf?
Het reageert misschien niet zo goed met Li-ion, maar het koeleffect weegt daar wel tegenop.
Niet? - Verdomme, zeg.
Het is maar een idee. - Niet normaal.
Laat het wel aan agent Weaver zien voor je gaat testen.
Je weet niet hoe krachtig dit kan zijn. - Uiteraard.
Sorry, dat was fantastisch.
Het is waar wat ze zeggen. Jij bent de allerslimste van hier.
Zeggen ze dat?
Simmons is technisch waarschijnlijk slimmer...
maar ze houdt dan ook meer van huiswerk dan van het leven.
Het is fijn om iemand met kennis van zaken te spreken.
Of om überhaupt iemand te spreken.
Ik vond het hier in het begin maar niks.
Niet?
Ik was verlegen, een eenzame.
Mijn moeder deed haar best thuis...
maar ik had net zo goed Japans kunnen praten als ik het over elektronica had.
Dus ik hield dingen voor mezelf. - Jij dus ook.
De kinderen uit mijn dorp zeiden niks tegen mee.
Toen S.H.I.E.L.D. tegen mijn vader zei dat ik talent had, vroeg hij: "Waarin?".
Hou vol. Je vindt hier wel een vriend.
Nu we het er toch over hebben. Ik ga nu naar het team.
In de stookruimte.
Als je mee wilt gaan...
Misschien later. Ik ga wat aanpassingen doen.
Later dan. - En bedankt.
Geen probleem.
Niet slecht. - Voor een meisje zeker?
Voor wie dan ook.
Elastische botsing-formules, contactpuntgeometrie en veel oefenen.
Wat doet iemand van operaties eigenlijk in de stookruimte?
Ik ben op zoek naar de slimste persoon hier. Voor mijn beste schaduweenheid.
Ben jij dat? - Zou kunnen.
Een schaduweenheid, waarvoor?
Ik heb al teveel gezegd, maar die technologie in de collegaal...
Indrukwekkend.
De maker daarvan zie ik binnen een jaar niveau zes bereiken.
Ondanks het feit dat Donnie en Seth slachtoffer zijn geworden?
Ze hebben het overleefd.
Dat is waarschijnlijk het beste dat ze het hele jaar overkomen is.
Vertel eens wat je daarmee bedoelde.
Dan vertel ik agent Weaver niet dat je staat te popelen snel een hoog niveau te bereiken.
Ik bedoel alleen dat ze agent Fitz hebben ontmoet. Daar hadden ze het al weken over.
Weken? We hebben dit pas besloten.
Er over praten met wie? - Elkaar.
Vertel me alsjeblieft dat je niet al uit de ketelruimte bent.
Ze hebben de aanvallen in scene gezet.
Dat lijkt me onzin. Waarom? - Om ons naar de academie te lokken...
en zodat we ze niet meer zien als verdachten.
Je moet daar weg. Hij zit achter jou aan.
Rustig, ik ben al weg. Je overdrijft.
Hij is maar een eenzame jongen. We hebben samen wat gehangen.
Ik heb een probleem met zijn... voeding opgelost.
Dat probeer je aan de praat te krijgen. Een grotere versie van de ijsmachine?
Dit had je niet mogen zien.
Dit is heel, heel erg gevaarlijk. Dat kun je hier niet hebben.
We moeten dit aan agent Weaver geven.
Dit had je niet mogen zien.
We moeten gaan.
Kom op.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn? - Wil je ophouden?
Het spijt me meneer. Dit is mijn fout. - Al nieuws over de vermiste kadetten?
Ward regelt de zoektocht met agent Weaver.
Ze hebben de omgeving afgezet en doorzoeken de gebouwen één voor één.
Waar zaten jullie?
We probeerden jullie te bereiken. - Niet nu.
Hoe gevaarlijk zijn ze? - Heel erg gevaarlijk.
Dit apparaat verandert al het vocht in de buurt ervan heel snel in ijs...
binnen een grote straal.
Maar Donnie is een goede jongen. Voelde zich gewoon alleen.
Seth is zijn vriend geworden om hem te manipuleren...
en heeft hem gebruikt om het product af te maken.
Product?
Ik denk dat ze hulp hebben.
Het apparaat. De onderdelen ervan zijn ontzettend schaars en duur...
niets wat één van ze zelf op de open markt zou kunnen krijgen.
Als de onderdelen zo schaars zijn, kunnen we de aankopen traceren.
Soms is het geen zwart zaad, maar een slechte invloed.
Laten we gaan.
Nee, dat is niet het probleem.
Luister. Donnie en ik hebben het apparaat klaar voor verkoop...
en we hebben het probleem met de voeding opgelost, maar...
we kregen wat problemen.
S.H.I.E.L.D. zoekt ons nu.
Wat zei ik dat het belangrijkste aspect was van deze deal?
Dat niemand er vanaf weet.
Juist. Nu zal de deal anders moeten worden.
We maakten ons zorgen om slechte invloeden?
Hij is de ergste. - Je maakt een geintje.
Warmte gedreven stralingssensoren.
Verstuurd aan Seth's vader, advocaat voor Quinn wereldwijd.
Quinn koopt hun techniek.
Wat een smeerlap. De kadetten weten niet dat hij een crimineel is.
Zij denken dat hij investeerder is. - Dit is Quinn's werkwijze.
Hij vindt jong talent en maakt er misbruik van, toch?
Hallo? - Neem contact op met Ward en agent Weaver.
Laat ze ook zoeken naar Ian Quinn.
Hé, kan ik je even spreken? - Ik moet May informeren.
Twee tellen maar. Dat is alles. - Ja.
Je hebt ons in een nare situatie geholpen, Seth.
Waar ben je?
We verstoppen ons in een parkeergarage in de buurt van de academie.
Overal staan controleposten opgesteld.
We zijn ingesloten. - Ik denk dat ik maar omkeer.
Het spijt me dat we geen zaken konden doen.
Nee, wacht. Alstublieft.
Kunt u een helikopter sturen of zo, om ons op te pikken?
Geloof me, het is het waard.
Bewijs het. - Wat bedoelt u?
Een demonstratie.
Ik wil zien waar ik voor betaal, in actie, daar bij S.H.I.E.L.D.
Komt u ons dan halen? - Dat zou ik niet kunnen weerstaan.
De deal gaat niet door. We keren om, terug naar de Seychellen.
Doen we, meneer. - Schat, kun je deze bijvullen?
Ben je er klaar voor?
Hé, we zijn al zo ver gekomen.
Misschien te ver. - We zitten in hetzelfde schuitje.
Jij en ik tegen de wereld, toch?
Hoe vaak hebben we niet gezegd, dat we de kans wilden...
om iets ongelooflijks te doen?
Dit is hem en we krijgen er een bak geld voor.
Kom op. Zeg eens iets.
Ik ben nerveus.
De prototypes zijn onschuldig, na een paar minuten klaar, maar dit?
We hebben geen virtuele simulaties gedaan.
Met deze afmetingen, met de nieuwe voeding, is het niet veilig.
Kweek eens een paar ballen.
Je kunt me nu niet laten zitten.
We hebben één kans om indruk te maken op meneer Quinn en nu is hij onze enige uitweg.
We kunnen niet terug na wat we daar hebben gedaan.
Wat jij hebt gedaan.
Jij schakelde agent Fitz uit. - Hij had ons door.
En het was jouw idee om hem daarheen te lokken, om je voedingsprobleem op te lossen.
Tot nu toe heeft ons plan gewerkt, dit dus ook.
Wat gebeurde er? Een misser?
Ik weet het niet.
Sinds je terug bent van Joost mag weten waar, kijk je me niet eens aan.
Ik weet dat de laatste tijd alles nogal heftig is, maar deed ik iets verkeerd?
Nee. Ik wel.
Ian Quinn is niet de enige die mensen manipuleert.
Wij doen het constant, geven er zelfs les in op de academie.
Het is ons vak. - Waar heb je het over?
Ik heb je iets niet verteld.
Maar laatst besefte ik, dat ik dat recht niet heb.
Je loog tegen me.
Agent May en ik gingen naar Mexico Stad om met iemand te praten...
iemand die weet waar jij vandaan kwam.
Vertel maar.
Toen we hieraan begonnen, heb ik je gewaarschuwd...
dat het antwoord misschien niet leuk is. - En ik vertelde jou...
dat het niet erger kan zijn, dan wat ik me heb voorgesteld.
Dat is het wel.
De agent die je af gaf bij St. Agnes was niet je moeder...
maar werd gedood in een poging jou te beschermen.
24 jaar geleden, een compleet S.H.I.E.L.D.-team werd in een klein dorpje...
compleet uitgeroeid, in een poging jou veilig te houden.
Krijg nou wat, het is ons gelukt. Het werkte.
Het is me gelukt.
De hagel is gestopt. Is het dus afgelopen?
Nee, het begint net.
We zitten in het oog van de storm.
Een storm? Maar kristallijne kernvorming...
zou alleen ijs moeten vormen in de omgeving van... - Deed het ook...
daar boven. - We hebben de wolken geraakt.
Op de meest effectieve manier in de geschiedenis.
We creëerden een superstorm. - Hij zei dat hij een demonstratie wilde.
Wat doe je? - Ik moet proberen het proces om te keren.
Luister. Quinn vroeg duidelijk om een werkend apparaat om ons op te komen halen.
Aan al het geld in de wereld hebben we niets als we dood zijn.
Alsjeblieft, help me.
Hoe stoppen we het?
We kunnen het niet stoppen. Ze zitten goed in de problemen.
Waar is het apparaat? - Waarschijnlijk daar...
in het midden van de storm.
We moeten Donnie daar weghalen. - Hoe gaat het daar beneden?
We hebben de meesten veilig in het ketelhuis.
Iedereen naar achteren. Maak wat ruimte.
Hoe erg wordt het?
Erg. Kun je de parkeergarage bereiken in het noorden van de campus?
We denken dat Donnie Gill en zijn apparaat...
vast zitten in het midden van de storm.
Dat is niet ver bij mij vandaan. Daar kan ik komen.
Ja, dat wordt hem niet.
Is er nog een andere manier om bij Donnie te komen? Snel denken mensen.
Ik weet één manier.
Hou je vast.
Hou de barium hydroxide kamer op zijn plek.
Wacht even.
Oké, dat zou hem moeten zijn. Pak nu...
We moeten proberen ondergronds te komen. Wachten tot de storm voorbij is.
Kun je me horen?
Hij is gewond. Alsjeblieft, je moet hem helpen.
Hij heeft een hartstilstand. Pak een deken voor zijn hoofd.
Leg hem hier neer. Meneer, ik heb een AED nodig.
Zuurstof. 0,4 milliliter epinefrine. - Begrepen.
Klaar om los te laten.
Opladen. - Achteruit.
En los. Hartslag?
Niets. - Opladen.
Los.
Hartslag? - Nee.
Opladen. - Hij is dood.
Kom op, nee.
Donnie, ik wilde je succes wensen en het spijt me heel erg.
Zeg niet dat het je spijt. Mijn enige vriend is dood, door mijn eigen schuld.
Ik weet niet wat anders te zeggen. - Zeg dan maar niets.
Wat gebeurt er met hem?
Ze verhuizen hem naar de Zandbak, maar niet als onderzoeker.
Ze willen hem in de gaten houden.
Heb je gehoord wat ik zei in Mexico? - Waarover precies?
Over Ward en mezelf. - Ja, heb ik gehoord.
Ik hoop dat je weet wat je doet...
en als het een probleem wordt... - Zet ik er een punt achter.
Skye vroeg om een moment op de campus.
Je hebt het haar verteld, of niet? - Ik moest wel.
Ze moet er kapot van zijn geweest, om dat allemaal te horen.
Dat is het met Skye. Wat ik haar vertelde vernietigde haar wereld.
Haar levenslange zoektocht leidde naar verhalen over moord...
en nu is het te moeilijk om door te gaan.
Haar zoektocht is voorbij. Haar verhaal eindigt hier.
Maar weet je wat ze zei? - Vertel.
Ze zei "nee", haar verhaal begint hier.
Haar hele leven, dacht ze dat ze ongewenst was...
dat ze nergens bij hoorde, dat elke familie die haar opnam...
niet wilde dat ze bleef, het niet kon schelen.
Maar al die tijd, was het S.H.I.E.L.D. die haar beschermde...
voor haar zorgde.
Dat is wat ze geleerd heeft uit het verhaal...
niet de familie die ze nooit had, maar degene die ze altijd heeft gehad.
Zo sta ik haar iets te vertellen...
dat haar vertrouwen in de mensheid kan verwoesten.
Toch krijgt ze het voor elkaar, de mijne een beetje te herstellen.
De wereld zit vol met kwaad en leugens en pijn en dood...
en je kunt je er niet voor verstoppen. Je kunt het alleen onder ogen zien.
De vraag is alleen hoe je reageert als dat gebeurt?
Wie wordt je dan?
Ik moet zeggen dat je mijn verwachtingen hebt overtroffen.
We hebben je door.
Wie is dit? - Agent Phil Coulson van S.H.I.E.L.D.
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar...
ik ken je werk. Alles.
Dus je belt om kennis te maken?
Nee, alleen de boodschap dat de volgende keer dat je vliegtuig...
boven een land dat samenwerkt met S.H.I.E.L.D. vliegt...
we je uit de lucht schieten.
Dus dit is een beleefdheidstelefoontje. Nou bedankt.
En ik heb een boodschap voor jou.
De Helderziende vroeg me gedag te zeggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek, Rickth64 & VolumiA
Controle: Xandecs ~ Sync: THC
ropo64