1
00:00:00,600 --> 00:00:06,470
ترجمه از رضا حضرتی
:.: www.9movie.in :.:

2
00:00:11,170 --> 00:00:13,000
‏پایپر

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,430
!‏خب، افراد

4
00:00:15,430 --> 00:00:17,330
چیه؟ مگه تاحالا بزرگترین
هواپیمای دنیا رو ندیدین؟

5
00:00:17,330 --> 00:00:19,500
،بیاید نزدیک تر
روی تشک‌هاتون

6
00:00:21,370 --> 00:00:23,170
‏چقدر گذشته؟

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,570
‏شش هفته پرواز میکردیم

8
00:00:24,570 --> 00:00:26,230
فقط کوئین‌جت سوخت تموم کرد و فرود اومد

9
00:00:26,230 --> 00:00:27,700
‏واسه زفر-1 یه رکورد جدیده؟

10
00:00:27,700 --> 00:00:28,730
‏آره

11
00:00:28,730 --> 00:00:30,470
‏قرار بود از اینم بیشتر طول بکشه

12
00:00:30,470 --> 00:00:31,500
‏میدونی کی ما رو احضار کرده؟

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,200
‏من احضار کردم

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,370
‏تو؟

15
00:00:35,370 --> 00:00:37,870
‏خیلی خب. حالا فهمیدم یه خبرایی شده

16
00:00:37,870 --> 00:00:41,500
رابط‌هام در اداره‌ی پلیس لس آنجلس
یه خبرایی بهم دادن

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,930
‏دو شهروند عادی به طرز خشونت باری کشته شدن

18
00:00:42,930 --> 00:00:45,530
‏به طرز مرموزی سوختن، سرشون خرد شده

19
00:00:45,530 --> 00:00:48,100
...‏ستون فقراتشون درآور
‏عجب

20
00:00:48,100 --> 00:00:51,070
،‏گزارشات متناقض زیادی بهمون دادن
‏ولی همه‌شون موافقن که عجیب بوده

21
00:00:51,070 --> 00:00:54,100
‏عجیب؟ عجیب مگه به اتاق فرمان ما نمیگن؟

22
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
درست میگه

23
00:00:56,300 --> 00:00:57,629
چرا احضارمون کردی؟

24
00:00:57,630 --> 00:00:59,230
‏میتونستیم الان بریم به صحنه‌ی حادثه

25
00:00:59,230 --> 00:01:01,629
،‏تا حضور یه شخص مستعدیافته رو تشخیص بدیم

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,670
‏البته اگه کار یه مستعدیافته باشه

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,370
اگه تأیید میشد، آماده میشدیم

28
00:01:04,370 --> 00:01:05,670
و ‏موقع پرواز به این موضوع رسیدگی میکردیم

29
00:01:05,670 --> 00:01:08,400
نمیخواستم اینا رو غیرحضوری بهت بگم

30
00:01:08,400 --> 00:01:11,070
‏می، بازم چیزی بهمون نمیگی

31
00:01:11,070 --> 00:01:13,100
‏الان وقت خوبیه که بگی چه خبره

32
00:01:13,100 --> 00:01:15,229
‏پلیس یه مظنون دیگه رو بازداشت کرده

33
00:01:15,230 --> 00:01:17,700
‏شرایط بحرانیه

34
00:01:23,830 --> 00:01:26,630
،وقتی مسکن بهش زدن
به دیدن یه دختر اشاره کرد

35
00:01:26,630 --> 00:01:28,500
میگفت همون دختریه که توی اخبار دیده

36
00:01:28,500 --> 00:01:31,330
کوئیک

37
00:01:31,330 --> 00:01:33,429
پس برای همین بود که نمیخواستی
غیرحضوری بهمون بگی

38
00:01:33,430 --> 00:01:35,330
‏شماها رو از پرونده‌ی دیزی کنار گذاشتن

39
00:01:35,330 --> 00:01:37,429
رئیس فکر میکنه زیادی از دستمون در رفته

40
00:01:37,430 --> 00:01:38,630
رئیس فکر میکنه تو بهش اجازه دادی

41
00:01:38,630 --> 00:01:41,229
.‏نه، ما دنبالش کردیم
‏مثل یه روح غیر قابل پیدا کردنه

42
00:01:41,230 --> 00:01:44,900
،خب، با خرد نامحدودی که ظاهراً داره
میگه که از انجام این کار منع شدین

43
00:01:44,900 --> 00:01:46,300
...ولی بهمون خبر دادی که

44
00:01:46,300 --> 00:01:47,770
‏محض اینکه بخوایم یه کاریش کنیم

45
00:01:49,470 --> 00:01:53,130
‏میتونم تا وقتی گزارش رسمی پلیس
‏کامل میشه، این موضوع رو مخفی کنم

46
00:01:53,130 --> 00:01:54,970
‏این کار برام چند ساعتی وقت حیاتی جور میکنه

47
00:01:54,970 --> 00:01:56,730
‏بریم به لس آنجلس و بررسیش کنیم

48
00:01:56,730 --> 00:01:59,570
‏آره. توی لس آنجلس یه مأمور ناانسان داریم

49
00:01:59,570 --> 00:02:01,130
که به زودی بهمون گزارش میده

50
00:02:01,130 --> 00:02:02,470
،‏من یه بهونه برای حضورمون در اونجا جور میکنم

51
00:02:02,470 --> 00:02:04,970
،‏ولی به محض اینکه پرونده‌ی گزارشات تشکیل بشه
‏اونا ما رو میندازن بیرون

52
00:02:04,970 --> 00:02:07,270
‏و نیروهای مسلح رو میفرستن سراغ دیزی

53
00:02:07,270 --> 00:02:08,799
‏با دستور کشتن

54
00:02:09,500 --> 00:02:10,800
‏کشتن؟

55
00:02:10,800 --> 00:02:12,700
‏اگه مسئول این اجساد باشه، آره

56
00:02:12,700 --> 00:02:14,630
‏روش کار دیزی اینطوری نیست

57
00:02:14,630 --> 00:02:16,070
دنیا اونو به اسم کوئیک میشناسن

58
00:02:16,070 --> 00:02:18,730
و کوئیک قانون شکنیه که
بانک‌ها و پل‌ها رو ویران میکنه

59
00:02:18,730 --> 00:02:20,329
‏بیخیال، ‏اون داره افراط گراهای
ظالم رو شکار میکنه

60
00:02:20,330 --> 00:02:22,230
‏هردومون میدونیم که اون داره دنبال این
‏آدمای متعصب و سگ‌های نگهبان میگرده

61
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
‏سعی داره اونا رو ریشه کن کنه

62
00:02:23,730 --> 00:02:25,299
‏راه‌های فرارشون رو قطع کنه

63
00:02:25,300 --> 00:02:28,570
با این وجود، باید سرچه سریعتر
سوخت بزنین و برگردین به آسمون

64
00:02:28,570 --> 00:02:30,570
باید قبل از اینکه ارتش کار وحشتناکی بکنه، پیداش کنیم

65
00:02:30,570 --> 00:02:32,670
وگرنه دیزی کار وحشتناکتری میکنه

66
00:02:32,671 --> 00:02:35,671
ترجمه از رضـــا حـــضـــرتـــی
Death.Stroke2@yahoo.com

67
00:02:35,673 --> 00:02:42,073
جدیدترین اخبار و مطالب در کانالِ
طرفداران سریال مأموران شیلد
https://telegram.me/AOSFans