Trong những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."
Bà đã thiết kế một chip cấy sinh học để nén lại ký ức của mình.
Fitz đã bị lộ hoàn toàn.
Chúng sẽ giết anh ấy nếu chúng tìm thấy.
Nên không ai được biết vị trí của anh ấy.
Bà không biết cách sửa cỗ máy thời gian sao?
Những lần nhảy và thời gian chúng ta trải qua trong bất kỳ lần nào
đều đang trở nên nhỏ hơn theo cấp số nhân.
Nếu nó cứ nhỏ dần như vậy...
Chúng ta sẽ chìm.
Chúng ta không nhảy nữa rồi.
Cứ xem như là ngủ trưa thôi.
Chắc chắn rồi.
Đợi đã, chuyện gì vậy?
Nó không hiệu quả.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Cô dậy làm gì vậy?
Anh ở đây bao lâu rồi?
Chà, hình như là...
cô đi ngủ lúc nào?
Từ lúc đó ấy.
Chúng ta có nhảy nữa không?
Tôi không chắc nữa.
Cô đi đâu vậy?
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đang cố định vị vị trí của chúng ta.
- Có chuyện gì vậy? - Ổ điều khiển thời gian bị quá tải.
Có phải đó là tiếng lóng của "hoạt động bình thường" trong thế kỉ 21 không?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Mọi người?
Ai đó có thể cho tôi biết...
về cái đó không?
Lúc ngủ tôi hạnh phúc hơn bây giờ nhiều.
Coulson đâu rồi?
Đang sạc.
Có vẻ cái gì đó vừa mới nướng chín hệ thống bay của Quinjet.
Chúng ta không thể mất nó.
Em có ở gần đấy không?
Em mà. Ở đâu cũng gần hết.
Em đang ở đây rồi.
Em sẽ đi xem thử.
Simmons? Cô có thấy không vậy?
Vâng, mức phóng xạ đang vượt ngưỡng.
Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Tôi không muốn phải cảnh báo ai hết...
Đúng, không muốn phá hỏng cảm giác khi thiền của chúng ta.
...nhưng ta đang mắc kẹt trong một cơn bão thời gian.
Cậu có lấy những từ không liên quan tới nhau rồi ghép chúng lại không vậy?
Không đâu, Bugsy, chuyện này là thật.
Giống như Simmons đã nói.
Chúng ta đã nhảy trong một cú nhảy
và nó tạo ra một lỗ hổng không - thời gian,
và bây giờ chúng ta đang bị kéo về phía vòng xoáy,
giống như ta đang chảy xuống một cái cống.
Và nếu chúng ta đi hết cái cống đó?
Chúng ta sẽ biến mất.
Không, chúng ta sẽ như chưa từng tồn tại
hoặc bị teo nhỏ lại bằng kích thước của một nguyên tử.
Thật ra, tôi cũng không hiểu môn khoa học này đâu.
Vậy nó đang kéo chúng ta vào.
Đúng vậy. Chúng ta còn cách nó 94 km.
Mack!
Tôi không thể nhìn thấy! Tôi không thể nhìn thấy!
Cái gì vừa bắn chúng ta vậy?
Phóng xạ.
Nó đã làm đoản mạch cánh cửa lên Quinjet rồi.
Tôi đang bị kẹt ở trong.
Mack? Anh không sao chứ?
Anh ổn. Hãy xử lý chiếc Quinjet đi.
Tôi sẽ giúp cô ấy.
Tôi sẽ đưa Mack đến chỗ Simmons. Cô có thể...
Tìm cách thoát ra khỏi đây?
Được.
Hi vọng là được.
Simmons!
Có chuyện gì vậy?
Chắc là nhìn ngoài hơn ghê thôi.
Anh thực sự bị mù rồi.
Đó là tia phóng xạ.
Tôi có vài thứ để chữa vết bỏng.
- Sao vậy? - Cái gì?
Chỉ là một vài... dụng cụ mà Deke để lung tung thôi.
Dạo này cậu ấy làm rất nhiều thứ
kể từ khi trở về sau đợt bị bỏ lại.
Đặc vụ Simmons,
cô có thể giúp tôi kiểm tra ổ điều khiển thời gian chứ?
Vậng, tôi sẽ giúp. Nhưng Mack trước.
Không, sửa ổ điều khiển thời gian là việc quan trọng...
Thôi đi. Chúng ta có thể làm cả hai.
Ta lại vừa bị trúng tia phóng xạ.
Đang cháy ở hành lang bên hông mạn tàu.
Để tôi.
Dập lửa rồi nhé.
Tuyệt, nhưng nó không phải cái cuối đâu.
Chúng ta định làm sao để ngăn...
Cái này có...
Cô dậy làm gì vậy?
Chờ đã. Sao mà...
Anh ở đây bao...
Cô đi ngủ lúc nào?
Từ lúc đó ấy.
Hãy đảm bảo là cô tiếp tục...
nghỉ ngơi.
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đang cố định vị vị trí của chúng ta.
Có chuyện gì vậy?
Ổ điều khiển thời gian bị quá tải.
Có phải đó là tiếng lóng của "hoạt động bình thường" trong thế kỉ 21 không?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Không thể nào.
Lúc ngủ tôi hạnh phúc hơn bây giờ nhiều.
Có vẻ cái gì đó vừa mới nướng chín hệ thống bay của Quinjet.
Chúng ta không thể mất nó.
- Ôi, không. - Em có ở gần đấy không?
Em mà. Ở đâu cũng gần hết.
Em đang ở đây rồi. Em sẽ đi xem thử.
Simmons?
Đang có chuyện cực kỳ điên rồ đang xảy ra.
- Cô có thấy không vậy? - Có...
Này mọi người, có gì đó đang xảy ra với tôi.
Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Tôi không muốn phải cảnh báo ai hết, nhưng...
Chúng ta đang mắc kẹt trong một cơn bão thời gian.
Đúng vậy, cô nói y như những gì tôi muốn nói.
Bị kéo vào một vòng xoáy, như chảy xuống cống.
Đúng vậy, chúng ta còn cách nó 91 km.
- Làm sao mà... - Thôi chết.
Cái gì vừa bắn chúng ta vậy?
Cô ấy bị kẹt trong Quinjet.
Tia phóng xạ vừa làm đoản mạch cánh cửa.
Cô ấy nói đúng.
Tôi sẽ giúp cô ấy thoát ra.
Có chuyện xảy ra với cô vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết là Simmons đang sửa
sơ đồ mạch cho ổ điều khiển thời gian
và rõ ràng là nó có liên quan.
Được rồi, tốt. Hãy nói chuyện với cô ấy. Chúng tôi sẽ làm những gì có thể ở đây.
Được thôi.
Simmons?
Mọi người ổn chứ?
Tôi nghĩ tôi đang bị lặp thời gian.
Tôi đã làm những việc này rồi.
Ôi, chà, có vẻ vui đấy.
Thực ra nghe hơi đáng sợ.
Tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Đó có phải nước hoa kinh dị thập kỷ 80 của Deke không?
Đến lượt Enoch.
Đặc vụ Simmons,
cô có thể giúp tôi kiểm tra ổ điều khiển thời gian chứ?
Tất nhiên. Nếu anh...
Các tia phóng xạ đang bắn tới.
Có cháy ở bên hông mạn tàu.
Để tôi.
Được rồi.
Thấy chưa?
Mack, lửa lại được dập rồi,
nhưng tôi nghĩ đầu tôi cần phải được kiểm tra, vì...
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đang cố định vị...
Đóng cửa buồng lái lại.
Xem bảng điều khiển đi.
...vị trí của chúng ta.
Nghe nè, được chứ, tôi cần anh giúp.
Anh sẽ không tin đâu, nhưng tôi cứ...
Lặp đi lặp lại cùng các sự kiện nhiều lần?
Đúng rồi.
Lần này cô mất bao lâu để nhận ra điều đó vậy?
Tôi thực sự không muốn lại nói câu chuyện này thêm một lần nữa.
Nhưng, nếu như cô quên hết mọi thứ đã xảy ra,
tôi đoán điều đó có nghĩa là cô lại chết một lần nữa.
Tôi chết á?
Lần nữa cơ?
Và cô luôn nói câu đó với giọng đó.
Chỉ có hai ta nhớ được thôi,
nên mỗi lần cô chết trong vòng lặp,
cô lại không nhớ gì trong vòng lặp sau cả...
nên cô lại phải tìm hiểu lại từ đầu.
Tệ vậy.
Khó chịu lắm, vì ai phải chỉ lại cho cô?
Đây nè.
Tôi đã làm đi làm lại 14 lần rồi.
Chúng ta đã nói chuyện này 14 lần rồi à?
Ồ không. Không, không, không.
Cô chết 14 lần rồi.
Chúng ta đã trải qua vòng lặp này 87 lần...
hay đúng ra là 87 lần tôi biết.
Mà anh biết?
Vì không phải lần nào cô cũng tới khởi động tôi lên!
Không sao. Không phải lỗi của cô.
Ngoài lề nhé, bắt đầu mỗi vòng lặp khi bị tắt không hay ho gì đâu.
Dễ bối rối lắm.
Sao chỉ có chúng ta...
là nhớ những vòng lặp này?
Thật sự không chắc lắm.
Cô từng có vài giả thuyết.
Gần đây nhất là chúng ta là hai người duy nhất...
bắt đầu vòng lặp trong một khoang ngủ hiện đại.
Vừa nhắc đến thì...
Không, tôi còn chưa sẵn sàng...
Ta chẳng làm gì được cả. Cô sẽ quen thôi.
Nhớ gọi tôi dậy lần này nhé?
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đóng cửa! Chập điện!
Được rồi. Chúng ta đến đâu rồi?
Ổ điều khiển thời gian bị tắc.
Nó tự quay lặp lặp đi lặp lại.
Như dữ liệu phản hồi hả?
Tôi nghĩ nó giống đĩa hát bị lặp hơn?
Mỗi lần tôi nói thế, cô lại nhìn tôi như vậy.
Vinyl mốt trở lại rồi. Cô phải biết đến đĩa hát chứ.
- Bay ra thì sao? - Chúng ta thử rồi.
Không có hệ thống định vị, phóng xạ làm cháy bảng điều khiển...
và thực tế thì khái niệm không gian ở đây là vô nghĩa.
Nên ta thống nhất là phải sửa ổ điều khiển...
Và ta không có đủ thời gian trước khi vòng lặp khởi động lại.
Bao nhiêu vòng lặp rồi?
90. Nhưng ai biết chứ?
Biết đâu lần thứ 90 lại may mắn.
Anh đang cố lạc quan à?
- Vì nó không có ích đâu. - Phải, pha đó... không tốt lắm.
Tôi xin lỗi.
Và chúng ta đang hết thời gian.
Lại đùa rồi.
Anh đang nói thật hả?
Ta không thể cứ lặp lại...
cho đến khi mọi thứ đúng thì thôi sao?
Tập đến khi hoàn hảo?
Cô chưa để ý đến các con số rồi.
Cô thật sự lỗi thời rồi.
Em mà. Ở đâu cũng gần hết.
Em đang ở đây rồi. Em sẽ đi xem thử.
Simmons? Cô có thấy không vậy?
Bão thời gian.
Tôi không muốn phải cảnh báo ai hết nhưng...
Phải, bão thời gian. Phải, đúng rồi.
Đến gần vòng xoáy, chảy xuống một cái cống.
Ta còn cách bao xa?
79 km.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Anh ta bảo 79, nhưng trước là 94.
Vốn còn nhiều hơn thế cơ.
Mỗi vòng lặp đặt ta về vạch xuất phát, nhưng lại mang Zephyr...
tới gần vòng xoáy và sự huỷ diệt hơn.
Chúng ta sẽ hết vòng lặp mất.
Vậy mới nói "Xử lý chuyện này nhanh thôi".
Được rồi, vậy, nếu vấn đề là...
chúng ta không thể xử lý câu đố trước khi hết thời gian...
thì chúng ta có hai lựa chọn...
chúng ta tăng thời gian ta có...
Ta thử làm thế từ vòng 23 đến khoảng vòng 42...
- Đường cụt. - ...hoặc ta giải nhanh hơn.
Đúng.
Có nghĩ ra cách nào làm việc đó không?
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đang cố định vị vị trí của chúng ta.
Mọi người... dừng!
Nghe này.
Ta đang trong vòng lặp thời gian.
Chập, Yo-Yo, Simmons, Deke.
Có vẻ cái gì đó vừa mới nướng chín hệ thống bay của Quinjet.
Được rồi.
Em có ở gần đấy không?
Em mà. Ở đâu cũng gần hết.
Em đang ở đây rồi. Em sẽ đi xem thử.
"Mức phóng xạ đang vượt ngưỡng."
Mức phóng xạ đang vượt ngưỡng.
Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Và Deke, người không muốn cảnh báo ai cả.
Tôi không muốn phải cảnh báo ai hết...
nhưng ta đang mắc kẹt trong một cơn bão thời gian.
Thấy chưa?
Tôi biết trước tương lai mà.
Ta cần nói chuyện.
Chúng ta còn cách vòng xoáy có 65 km thôi.
Tôi không chắc vậy là còn bao nhiêu vòng lặp nữa.
Tôi đoán là không nhiều.
Deke, còn có thông tin gì khác...
về ổ điều khiển mà ta có thể tìm không?
Bất cứ thứ gì Fitz có thể để lại?
Để tôi kiểm tra.
Tôi sẽ quay lại. Nó... nó khá là khó tiếp cận.
Vòng lặp?
Bà là người có kiến thức về ổ điều khiển thời gian để sửa nó.
Nếu bà không có chip cấy đó, ta có thể xử lý được chuyện này.
Ta không biết chắc vậy.
Ta có thể khá chắc chắn.
- Cháu nói cho họ à? - Không.
Không.
Không bao giờ. Tất nhiên là không.
Cháu đã hứa sẽ giữ bí mật cho bà, và cháu vẫn làm vậy.
Nhưng nếu chúng ta chỉ tạm lấy nó ra thôi?
Họ không cần phải biết...
và nếu không có chip cấy đó áp chế kí ức của bà...
- có lẽ chúng ta có thể... - Áp chế kí ức của cô?
Nghe giống thứ cô nên nói cho chúng tôi đó.
Mấy người theo đuôi tôi ư?
Ta không có thời gian cho bí mật.
Một... một chip cấy sao?
Tôi nói rồi, ta không bao giờ có thể biết Fitz ở đâu.
Thứ này đảm bảo tôi cũng không nhớ.
Bọn tôi sẽ không bao giờ phản bội Fitz cả.
Tôi cũng vậy, nhưng lũ Chronicoms có thể
lấy thông tin từ chúng ta dù ta muốn hay không.
Và nếu nguy cơ không lớn đến thế...
chúng ta sẽ không cần phải mạo hiểm như vậy,...
nhưng chúng ta cần biết thứ cô biết.
Fitz sẽ không muốn ta hi sinh mình cho ông đâu.
Bà biết vậy.
Được rồi, nghĩ thế này đi...
khi ta có câu trả lời, vòng lặp khởi động lại...
và chíp cấy trở lại chỗ nó.
Cô có bằng chứng gì...
rằng chuyện vòng lặp này đang xảy ra không?
Bịa ra bất kì từ gì và nói nó ra đi.
Gì cũng được.
- Phlebotinum. - Phlebotinum.
Phải, không phải lần đầu ta làm việc này.
Được rồi. Đi thôi trước khi tôi đổi ý.
Chỉ có tôi có thể ra lệnh gỡ nó.
Được rồi.
Tiến hành thôi.
Thử lại nào.
Cô ổn chứ?
Tôi không thở... Tôi không...
S-Simmons.
- Simmons! - Tôi vào đây!
Simmons!
Sao mấy cái cửa này lại khoá?
Simmons, mở cửa!
- Simmons, mở cửa! - Mở cửa ra!
Simmons...
- Phlebotinum. - Phlebotinum. - Phlebotinum.
Được rồi. Đi thôi trước khi tôi đổi ý.
Nhưng lần này, tôi sẽ vào trong với cô.
Lần này?
Để nếu việc xảy ra lần trước...
lại xảy đến...
cô ta có thể đưa cô ra.
Được rồi, hướng dẫn tôi đi.
Thực ra tôi chưa làm chuyện này bao giờ.
Hay.
Hay, hay, hay.
Khí ga.
Là khí ga!
Tôi vào đây!
Mở cửa ra!
Mở ra!
- Mở cửa! - Sao mấy cửa này lại bị khoá?
Mở nó ra!
Họ chết rồi.
Rõ khó chịu.
Đây không giống một vụ rò rỉ bình thường.
Vết cắt quá gọn gàng và chuẩn xác,
như thể nó được thực hiện với một con dao.
Đây không phải là tai nạn.
Mà là cố tình.
Cứ như thể là...
Sát hại. Phải. Chúng tôi hiểu.
Cô dậy làm gì vậy?
Chúng ta có nhảy nữa không?
Tôi cho là chúng ta cách vòng xoáy khoảng 48 km.
Mack!
Chắc là nhìn ngoài ghê hơn thôi.
Anh thực sự bị mù rồi.
Cái này có...
Gì cơ. Tôi đã chết á?!
Lần nữa cơ?
Tôi biết chuyện này làm cô bực bội,
nhưng tôi thật sự muốn quay lại lúc
chúng ta đang xử lí vấn đề này.
Không có ý làm giảm nỗi đau của cô đâu.
Cũng đúng.
Cô có tình cờ nghe được
chúng ta ở gần vòng xoáy đến mức nào lần này chứ?
Tôi nghĩ Deke nói là, khoảng 41 km.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Và có người ở đây sẵn lòng giết ta.
Chỉ để ngăn ta gỡ chặn trí nhớ của Simmons.
Ý tôi là, tôi sẽ hỏi đó là ai,
nhưng khó mà bỏ qua được những nghi phạm siêu rõ ràng.
Vậy là, cô biết về chip cấy à?
Khoan đã. Gì cơ? Tôi nói cho cô à?
Làm ơn nói đó không phải là tôi đi.
Vấn đề làm sao không quan trọng.
Điều quan trọng là mọi người đang bảo vệ một bí mật
và có người đã cố giết người vì nó.
Và cô nghĩ đó là một trong chúng tôi à?
Công bằng mà nói, cô là người bị giết,
vì vậy cô ít bị nghi ngờ hơn.
Khoan đã. Anh nghĩ đó là một trong hai chúng tôi à?
Phải, chúng tôi muốn bảo vệ Leopold Fitz,
nhưng giết chóc có vẻ khá là thiển cận và phản tác dụng.
Nếu chúng ta bị hút vào vòng xoáy, chúng ta cũng chết thôi.
Chúng tôi biết là chuyện này chẳng hợp lý chút nào, nhưng có người có chủ đích.
Tôi chỉ không nghĩ là bọn họ lại chọn giải pháp cực đoan đến thế.
Ý tôi là, hoàn toàn vô lý.
Được rồi. Tôi có thể tìm câu trả lời ở chỗ khác.
Ta sẽ xử lí ổ điều khiển thời gian vậy.
Điều đó có nghĩa là gỡ chíp cấy, phải không?
Tôi sẽ đi lấy dụng cụ.
Làm cho xong trước khi tôi đổi ý.
Tôi cảm thấy khó khăn
khi tin rằng một trong số chúng ta đang cố giết nhau.
Tôi cũng không tin nổi, nhưng ta không có câu chuyện đầy đủ.
Có lẽ ai đó bị tẩy não.
Có lẽ ai đó bị thay thế bởi một Chronicom.
Cũng chẳng phải lần đầu.
Kết luận là, có ai đó đã giết Simmons và Daisy.
Tôi đã nhìn họ chết.
Tôi không muốn nhìn cảnh đó nữa đâu.
Thế còn Yo-Yo thì sao?
Không phải cô ấy.
Vòng lặp nào cô ấy cũng bị mắc kẹt trong chiếc Quinjet.
Không, ý tôi là giải pháp cơ.
Có lẽ cô ấy đủ nhanh để gỡ chíp cấy ra khỏi Simmons
trước khi ai đó có thể ngăn lại.
Anh có thể đưa cô ấy ra khỏi chiếc Quinjet không?
Cũng đáng để thử.
Tôi sẽ thử trong vòng lặp tới.
Xin lỗi phải bắt cô làm việc ngay khi đưa cô ra khỏi đây.
Đừng xin lỗi làm gì!
Tôi không thích việc có ai đó cố hại họ.
Phải không?
Tôi cho rằng đó không phải là cô, đúng không?
Cô nói tôi nghe xem.
Ý tôi là, Mack thì bị mù mắt, Simmons chết vài lần.
Thật khó mà nhớ hết được.
Có vẻ như tôi bỏ lỡ nhiều nhỉ.
Tôi chỉ ở trong này có vài phút thôi.
Phải.
Thật tốt làm sao.
Xong rồi nhé.
Được rồi. Nói tôi nghe ở đâu...
Khốn nạn chưa...
- Phlebotinum. - Phlebotinum.
Vậy ý cô là ta đã thử chuyện này vài lần rồi à?
Nhiều hơn thế cơ.
Tôi sẽ lấy máy quét.
Tôi đang đi tìm cô này.
Cô nên nằm nghỉ chứ. Cô ra khỏi giường làm gì thế?
Một vòng lặp thời gian à?
Thú vị, phải không?
Đó là lý do tôi muốn ở lại với nhóm này.
Cô có bao giờ có một ngày mà những thứ điên khùng không xảy ra không?
Cũng đã lâu lắm rồi.
Làm tôi nhớ đến những ngày ở SSR.
Chúng ta chỉ cần gỡ chip cấy ra thôi.
Khoan. Đó là bẫy đó.
Chà, ta vẫn chưa chắc được.
Không, ta biết chứ.
Cô nói là rõ ràng có ai đó đã lục ngăn kéo,
và lẽ ra Simmons đã phải lấy máy quét, phải không?
Phải, cho đến khi tôi bảo cô ấy để tôi lấy.
Mọi nỗ lực cho đến nay đều hướng tới Simmons.
Cô ấy là người bọn chúng cố giết.
Có lẽ, nhưng chúng ta vẫn cần máy quét.
Phải, nhưng nếu tôi chết,
tôi chỉ việc, cô biết đó, về vạch xuất phát, không vấn đề gì cả.
Nếu cô chết, cô sẽ mất hết kí ức,
và chúng ta phải phí thời gian tìm hiểu lại mọi thứ.
Thời gian mà ta không có.
Vậy là... ổn cả.
Sousa.
Sousa!
Chúng ta chẳng tiến triển gì việc tìm ra ai gây ra chuyện này.
Chà, mặt tốt là chúng ta đang tiến triển...
nhờ công của Sousa.
Có người cứ cố giết đội của ta.
Tại sao điều đó không làm cô giận? Nó đáng ra nên vậy chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thích nhìn cô chết.
Tôi không thích nhìn bất cứ ai chết cả...
hết lần này đến lần khác.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Anh biết chúng ta sẽ làm được.
Chắc chắn rồi. Nhưng hiện tại, thật là đau lòng quá.
Thậm chí nếu như tôi có "lòng".
Đừng có nói như vậy nữa.
Dĩ nhiên là anh có tâm hồn rồi.
Đừng nói vậy.
Đừng có nói "dĩ nhiên".
Tôi không phải là người trước đây.
Tôi chỉ là vật này thôi.
Tôi đã là Max Headroom trong một năm.
Và cô biết gì không?
Bị mắc kẹt trong một vòng lặp thời gian,
nhìn bạn bè chết đi, không thể làm gì để ngăn cản...
đó không phải dị thường không thời gian.
Nó là một phép ẩn dụ.
Giờ nó là cuộc đời của tôi rồi.
Có bao giờ anh nghĩ rằng tôi cũng hiểu cảm giác
nhìn bạn bè chết lần này qua lần khác không?
Chuyện này khác.
Thật vậy không?
Tôi sẽ nhìn tất cả các cô chết, từng người một.
Tất cả mọi người tôi yêu quý.
Bởi vì có người đã quyết định tôi phải trải qua điều đó.
Giờ tôi là một cỗ máy.
Tôi có lập trình,
chương trình mà thậm chí sẽ không cho tôi...
Gì nào?
Là Enoch.
Xin thứ lỗi?
Simmons và Fitz muốn bảo vệ bí mật của họ,
và họ có anh ở phe họ.
Anh có thể đã gợi ý cho họ
việc lập trình vào bản thân mà không hề nhận thức.
Chúng tôi sẽ không bao giờ lập...
Và vì trí nhớ của cô bị áp chế,
cô cũng sẽ không nhớ được.
Cả hai sẽ đơn thuần tin rằng bản thân vô tội,
nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.
Enoch sẽ không làm điều đó. Thật là vô lý.
Mọi người trên máy bay này đều là bạn tôi.
Tôi sẽ không bao giờ hại các bạn.
Không sẵn lòng thôi.
Nhưng Simmons và Fitz đang bảo vệ một thứ lớn lao...
có lẽ là thứ lớn lao với vận mệnh nhân loại.
Có khả năng anh đã bị lập trình với ý tưởng
không có gì, kể cả tình bạn với chúng tôi,
có thể ngăn cản việc bảo vệ nhân loại.
Làm sao chúng ta biết chắc được điều này?
Chúng ta kiểm tra.
Giờ thì, Enoch, nếu tôi nói sai,
anh sẽ không có bất kì vấn đề gì với chuyện này.
- Khoan đã. - Enoch, dừng lại!
Tôi... không thể... dừng lại.
Enoch.
Enoch, tôi không muốn điều này!
Giải thích đi!
Cô lập trình tôi
để bảo vệ chip cấy bằng mọi giá.
Kể cả phải giết người.
Kể cả phải giết chính cô.
Ôi trời.
Biên dịch: FredWS, C.E.T, Beast1996, Trí Peso, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Cô dậy làm gì vậy?
Sao anh lại quan tâm?
Vì cô không quan tâm.
Tôi phải làm chuyện này, và...
tôi không biết cách.
Có lẽ ta không cần ngăn anh ấy.
Nếu ta có thể lấy chip cấy ra khỏi người Simmons
nhân lúc Enoch không biết...
Vậy ta sẽ không phải đánh nhau với anh ấy.
Ta có thể làm vậy nhỉ?
Hai người sẽ không yêu cầu nếu không ai bị nguy hiểm nhỉ?
Được rồi.
Tôi cần làm gì?
Tôi chỉ nghĩ thật hơi kì phải để cô tỉnh trong lúc làm chuyện này.
Phẫu thuật não cũng cần vậy mà.
- Hả? - Chuyện này không giống thế.
Chỉ là bỏ chip cấy nhỏ thôi mà. Đơn giản thôi.
Mọi người ơi, tôi nghĩ ta có...
Rồi, nghe này, ta sai là vì ta quên rằng...
Enoch bắt đầu vòng lặp bằng cách đi đến chỗ Simmons ở phòng thí nghiệm.
Vậy là anh ấy sẽ nghe trộm được ta.
Không thành vấn đề. Thay đổi chút là xong.
Xin chào!
Đặc vụ Sousa.
Ờ... hỏi anh chút nè...
trên tàu thì thường ăn trưa mấy giờ?
Tôi tin là ta đều có thể tự do ăn uống lúc ta thấy thuận tiện.
Thế hả?
Vì, nghe này...
nếu bình thường... anh ở trên tàu quân sự...
tất cả binh lính sẽ ăn cùng nhau.
Tinh thần đi lên trông thấy.
Anh đã ở với chúng tôi đủ lâu
để hiểu rằng bọn tôi không ăn cùng nhau.
Có lí do gì khiến anh bịa chuyện
để giữ chân tôi ở đây à?
Nhanh thôi. Bắt đầu trước khi...
chà... chuyện đó.
Xin lỗi!
Rồi, có vẻ lén lút không hiệu quả.
Thử việc nào đó thẳng thắn hơn xem.
Enoch.
Chuyện cười nè...
bọn tôi có chuyện này muốn nói với anh.
Bọn tôi nghĩ anh sẽ cười đó.
Hoặc là ít nhất thấy được sự trớ trêu.
Không thấy trớ trêu rồi.
Không, không thấy gì cả.
Enoch.
Jemma có điều này cần nhờ anh.
Nào, Jemma.
Enoch, tôi cần anh làm chuyện này cho tôi.
Nhưng chuyện này sẽ cần
thu hồi lại một lệnh tôi đã yêu cầu anh.
Nhìn lại, tôi nên biết
rằng tôi đã đặt mật khẩu riêng cho lệnh thu hồi đó rồi.
Tôi nghĩ đến lúc cần nhờ mọi người chuyện này rồi.
Enoch.
Ta cần nói chuyện.
Không ổn lắm nhỉ?
Anh ấy lấy vũ khí từ đâu ra vậy?
Deke chết rồi sao?
Chết toi chứ.
Ta có nên buồn vì chuyện đó không?
Không cần.
Cô dậy làm gì vậy?
Chà, tin hay không thì, tôi đang bị kẹt trong một vòng lặp thời gian
và tôi sắp hết cách để cứu chúng ta.
Được rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Không có thời gian.
Không...
Thật ra phí một vòng cũng được.
Thế chuyện vừa rồi anh nghe mà trôi được luôn?
Vòng lặp thời gian ý?
Không gì làm anh bối rối được nhỉ.
Chuyện gì cũng làm tôi bối rối cả... chỉ là mặt thôi không thể hiện thôi.
Mỗi lần tôi nhờ anh giúp, anh đều đồng ý.
Kể cả tôi không nhờ luôn.
Anh chờ tôi ở đây để bắt tôi nghỉ... hoặc gì gì đó.
Tại sao chứ?
Nói thật nhé.
Thật á?
Tôi hiểu người như cô.
Người gì cơ?
Tôi biết những người giống cô.
Nhiều người tôi quý có tính cách giống cô.
Tập trung vào điều lớn hơn, kể cả phải tự trả giá.
Cô muốn người khác nghĩ rằng cô thích một mình
dù vậy, cô luôn quay về với bạn bè.
Cô ghét bị thua.
Ai chẳng ghét bị thua.
Ừ, nhưng cô phải giải quyết vấn đề bằng chết thì thôi
cho đến lúc giải được
hoặc đập đầu vào tường.
Trong đó có cả tường nghĩa đen luôn.
Tôi biết chứ.
Nhưng chuyện đó...
Vì khi người như cô đâm đầu vào tường,
cô nên có ai đó đỡ cô dậy.
Và anh...
anh muốn...
là người đó?
Không phải với ai tôi cũng vậy.
Cũng hay khi có người hài hước bên cạnh,
và họ thẳng thắn,
và họ có siêu năng lực
làm di chuyển mọi thứ xung quanh...
rất là ấn tượng luôn.
Câu đó...
nghe hơi cụ thể quá.
Thế vấn đề cô đang cố giải quyết là gì?
Anh sẽ không yêu cầu nếu không ai bị nguy hiểm nhỉ?
Ừ.
Rồi.
Tôi có thể làm gì?
Đợi ở đây. Tôi sẽ làm thủ tục.
Đặc vụ Sousa,
anh không được gỡ chip cấy của Jemma Simmons.
Đừng lo, tôi không gỡ đâu.
Daisy sẽ gỡ.
Tôi không cho phép chuyện đó.
Bọn tôi biết anh sẽ chiến đấu.
Đó là lí do có bốn người nè.
Anh sẽ thắng được bọn tôi...
hoặc chí ít là đó là điều tôi được biết...
nhưng sẽ mất thời gian của anh.
Mong là đủ.
Nào, nhanh lên! Họ đang giữ chân anh ấy.
Lần này sẽ được.
Được, nhưng sẽ lâu đó.
Không, sẽ được. Sẽ...
Ôi thôi nào!
Lần tới, cũng vậy nhưng nhanh hơn nhá.
Cô dậy làm gì vậy?
Tôi cần anh làm chuyện này cho tôi.
Tất nhiên rồi. Cô cần gì?
Tuyệt đó chứ.
Giờ ta cần giữ chân một gã robot ngoài hành tinh.
Rồi. Tôi có thể làm gì?
Chờ đây. Tôi sẽ đi làm thủ tục.
Rồi, lần này không được ẩu đâu.
Ta chỉ còn cách vòng xoáy 11km thôi.
Được rồi.
Trí nhớ cô quay lại chưa?
Ta có thể làm gì để sửa ổ điều khiển thời gian?
Ta chỉ có tầm hai phút để có câu trả lời,
nếu Enoch vẫn bận việc với Sousa và mọi người.
Jemma?
Bà ổn không?
Là Enoch.
Anh ấy là chìa khoá.
Anh ấy chống lại mọi người, nhưng anh ấy là chìa khoá.
Tại sao?
Cơ chế dịch chuyển điện hoá của anh ấy.
Chronicoms sử dụng nó để điều chỉnh sự ổn định năng lượng.
Nó có thể có tác dụng tương tự với ổ điều khiển thời gian.
Nó tương thích.
Tốt rồi. Vậy lấy nó thôi.
Không đơn giản như vậy.
Chuyện đó sẽ như bỏ đi trái tim của con người.
Lấy nó ra sẽ...
Lấy nó ra sẽ giết anh ấy.
Simmons?
Simmons? Cô ổn không?
Tôi đã làm gì vậy?
Ôi trời ơi.
- Em xin lỗi. - Jemma, cô nhớ lại gì vậy?
- Tôi đã làm gì vậy trời? - Jemma?
- Ôi trời ơi, tôi xin lỗi, xin lỗi... - Jemma, cô nhớ gì vậy?
Không!
Toàn bộ hệ thống đã bị hư hại.
Đang cố định vị vị trí của chúng ta.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hãy tin tôi.
Được rồi.
Có vẻ cái gì đó vừa mới nướng chín hệ thống bay của Quinjet.
Em sẽ đi xem thử.
Simmons.
Tôi cần gặp cô ở LMD lab.
Một lát nữa Enoch sẽ tới chỗ cô.
Bảo cả anh ấy đến nữa.
Được rồi.
Chúng ta còn cách vòng xoáy bao xa?
Cái...
Còn ít hơn 1km.
Được rồi.
Tôi cần cậu đi cùng tôi.
Cô không sao chứ? Nghe giọng cô...
Cô đã nói với cậu ấy chưa?
Chưa. Tôi đang chuẩn bị nói đây.
Nói với ai chuyện gì cơ?
Vòng xoáy ở ngoài kia đang chuẩn bị giết chúng ta,
nhưng ta kẹt trong một vòng lặp thời gian
khiến ta không thể thoát ra ngoài.
Vậy nên chúng ta phải hành động thật nhanh.
Chúng ta cần phải làm gì?
Cô là người nói cho chúng tôi biết.
Enoch có thứ gì đó gọi là Cơ chế Dịch chuyển Điện hoá.
Đúng vậy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không hiểu. Sao mà tôi nói cho cô biết được?
Tôi còn không biết nó là gì.
Cô có biết.
Cô đã quên rồi, nhưng chúng tôi giúp cô nhớ lại.
Nghe này, bất kể là họ biết bằng cách nào,
nếu có thứ gì đó ta có thể dùng cho ổ điều khiển thời gian...
thì cháu có thể tìm ra cách.
Nhưng sẽ có rủi ro.
Cho Enoch.
Đó cũng là lý do chúng ta ở đây.
Đây không phải là chuyện dễ bàn bạc.
Không, phải có cách khác chứ.
Bọn tôi đã thử tất cả phương án khả thi.
Cô không thể chỉ mong đợi Enoch sẽ hi sinh...
Tôi tin rằng đây là thứ cô cần.
Enoch.
Anh đã làm gì vậy?
Việc mà tôi cần phải làm, rõ ràng là vậy rồi.
Enoch, anh sẽ chết đấy.
Và tất cả các bạn sẽ sống.
Tôi muốn nghĩ rằng Fitz sẽ làm điều tương tự vì tôi.
Tôi muốn nghĩ rằng tất cả các bạn cũng sẽ làm vậy.
Ôi chà.
Tôi cảm thấy không ổn lắm.
Cháu nghĩ sao?
Chẳng có thời gian để nghĩ nữa.
Deke.
Cháu nghĩ cháu có thể làm được.
Vừa khớp.
Dù bất kể ý tưởng này là của ai, thì cô ấy cũng biết mình đang làm gì.
Được rồi.
Cháu chỉ cần...
chỉnh lại một chút.
Coulson, Daisy,
Deke nói rằng cậu ấy có thể làm ổ điều khiển hoạt động.
Chúng ta sẽ sẵn sàng nhảy ra khỏi cơn bão bất kì lúc nào.
Chúng tôi sẽ cho hai người biết.
Chẳng phải các bạn nên tới Trung tâm chỉ huy cho cú nhảy sao?
Họ sẽ ổn mà không cần chúng tôi.
Nó có đau không?
Có... một chút.
Nhưng nỗi đau thể chất không phải là thứ khiến tôi bận tâm.
Tôi nhận thứ sâu sắc rằng
trong hàng ngàn năm quan sát loài người,
tôi chưa từng cảm thấy cô đơn.
Tôi đã ở một mình rất nhiều lần.
Thành thật nói thì tôi thích như vậy.
Nhưng đó là trước khi tôi được gặp
một đội đặc vụ S.H.I.E.L.D. cụ thể nọ
khiến cho việc ở một mình...
là cảm thấy cô đơn.
Và tôi không quan tâm tới nó.
Vậy nên...
Bây giờ tôi đang cảm thấy, như mọi người cũng biết đấy, một chút lo lắng.
Anh không cần phải cảm thấy vậy.
Anh không hề cô đơn.
Daisy và tôi sẽ ở bên anh cho tới phút cuối cùng.
Anh thật là tốt bụng.
Nhưng...
vấn đề vẫn là ở đoạn cuối phải không nào?
Anh có thể ở cùng tôi cho tới phút cuối cùng,
nhưng anh sẽ không thể đi cùng tôi khi thời khắc đó đến.
Tôi sẽ phải rời bỏ mọi người.
Và tôi sẽ phải làm chuyện đó một mình.
Và tôi không thể ngừng thắc mắc...
khi chuyện đó xảy ra...
liệu tôi có cảm thấy cô đơn không?
Với một vài kinh nghiệm, tôi có thể nói rằng
anh không sai.
Chết đi là cô đơn.
Nhưng cảm xúc đó chỉ là tạm thời...
ít nhất là với người đang chết đi.
Còn những người bị bỏ lại...
thì không được như vậy.
Tôi đoán đó là lợi thế duy nhất của việc ra đi trước.
Phải.
Nó rất khác biệt,
nhìn bạn bè của anh ra đi trước anh, phải không?
Tôi cũng đã từng trải qua chuyện đó.
Ở lại đúng là có thể khó khăn hơn là ra đi.
Tôi xin lỗi, Philip J. Coulson.
Enoch...
cả đội sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
Chúng tôi sẽ sống sót nhờ có anh.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Nhưng đặc vụ Johnson,
trong khi bạn bè của cô sẽ chắc chắn sống sót,
thì đội này sẽ không.
Ý... Ý anh là sao?
Tôi đã nhìn thấy tương lai.
Hãy tiếp tục nhiệm vụ và trân trọng nó,
vì nó sẽ là nhiệm vụ cuối cùng mà các cô thực hiện cùng nhau.
Chuyện...
Chuyện... Chuyện đó không thể nào.
Tôi...
Enoch, đây là gia đình của tôi.
Tất nhiên rồi.
Dù vậy thì đây cũng là lẽ tự nhiên của gia đình mà phải không?
Tôi đã chứng kiến nó vô số lần ở vô số thế giới.
Mọi người đến thì chúng ta vui mừng,
và khi mọi người ra đi thì chúng ta đau buồn.
Chúng ta làm hết sức có thể trong cái khoảng thời gian ở giữa đó,
nhưng vòng tuần hoàn luôn ở đó.
Chẳng ai có thể thoát được nó cả.
Ngay kể cả tôi.
Cũng có nghĩa là anh không cô đơn.
Anh là một phần của vòng tuần hoàn đó.
Như bất kì sinh vật sống nào khác.
Fitz.
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Và anh là một người bạn tốt của Fitz.
Anh là người bạn tốt của tất cả chúng tôi.
Như tôi vẫn luôn luôn...
Nhảy thành công rồi, mọi người.
Chúng ta đã an toàn.
Đừng nghĩ nhiều.
Hãy để năng lượng chảy qua cô.
Hãy để nó lấp đầy cô.
Và rồi...
đưa nó tới nơi mà cô muốn nó tới.
Hoan hô!
Bạn của tôi, hoan hô.
Tôi đã mất hàng năm trời cảm thấy nguy hiểm.
Đây là lần đầu tiên tôi thích nó.
Tốt.
Cô biết không, em gái bé nhỏ của cô sẽ ấn tượng lắm đấy.