Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
- Và cô là ai? - Sibyl.
Họ gọi tôi là Nhà tiên tri
nhưng tôi chỉ đọc Dòng thời gian.
Tôi đang ở đâu?
Bị bao vây bởi các thợ săn trong tàu thời gian của chúng tôi.
- Coulson đâu? - Anh ấy sẽ quay lại.
Luôn luôn như vậy.
Anh đã làm gì?
Lấy đủ máu và dịch tuỷ
mà tôi nghĩ cô ấy có thể chịu được.
Một vài tuyến hạch nữa.
Bây giờ tôi phải tổng hợp tất cả lại
và truyền lại cho tôi.
Chuyện này đã từng xảy ra.
Ý cô là sao khi nói chuyện này đã từng xảy ra?
Jiaying.
John, anh có thể cho tôi xem tay của anh không?
Chỉ là mốt vết xước nhỏ thôi, thật đấy.
Mày đã là gì với ba mẹ tao?
Họ chết được một thời gian rồi.
Đừng mà, Mack.
Mack, chúng ta phải đi! Z1 gặp trục trặc rồi!
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
Anh đi đâu thế? Mack!
Tôi cần hít thở một chút.
Mack!
Có ai đuổi theo anh ấy không?
Không có ai luôn?
Được rồi, vậy tôi đi.
Deke.
Tôi không nghĩ anh ấy có tâm trạng để nói chuyện
- đặc biệt là ... - Tôi đã từng trải qua chuyện này.
Anh ấy cần biết rằng chúng ta ở bên cạnh anh ấy.
Chúng tôi sẽ quay lại sau ít phút.
Mack vẫn chưa quay lại.
Mong là Deke không gặp vấn đề gì để tìm ra anh ấy.
Cái này sao vậy?
Không biết.
Nó đã phải chịu nhiều hư hại
hơn chúng ta nghĩ.
- Lui lại! - Ối giời ơi.
Không, không, không.
Deke, cháu đang ở đâu?!
Cháu nói là cháu đi xem Mack thế nào.
Tin hay không thì tuỳ, nhưng cháu hiểu những gì anh ấy đang trải qua.
Không, cháu ở đâu? Zephyr sắp đi rồi.
Cả hai quay về mau lên.
Ổ điều khiển đang bị phá huỷ.
Chúng ta... Chúng ta sắp nhảy rồi.
21 tháng 1 năm 1982
Chúng ta đã mất bao nhiêu thời gian?
Theo dữ liệu từ vệ tinh,
chúng ta đã nhảy khoảng 481 ngày.
17 tháng 5 năm 1983.
Deke và Mack...
họ đã phải ở một mình trong suốt thời gian đó.
Bắt đầu tìm kiếm. Ngay bây giờ.
Mack, anh ở đâu?
Deke?
Mack, anh có đó không?
Mack, có nghe thấy không? Trả lời đi.
Không có gì hết.
Tôi đã tìm rất nhiều nơi rồi.
30 giây.
Để tôi đi tìm ở đây. Tôi sẽ ở lại.
Không, cô cũng sẽ bị lạc lại đó.
Tôi cần thêm một điểm dữ liệu nữa
nhưng có thể có quy luật cho những lần nhảy này.
Tại sao chúng ta lại phải nhảy cơ?
Bọn Chronicoms biến mất rồi mà.
Sức công phá của tên lửa
có thể đã gây ra một đợt sóng năng lượng tự phát.
- Không phải do Fitz sao? - Không.
Chúng ta đang nhảy ở cùng một kinh độ và vĩ độ.
Fitz luôn gửi chúng ta đến một địa điểm nhất định.
Bao nhiêu thời gian? Bao lâu?
Ngày 9 tháng 9 năm 1983.
Tháng 9.
Cô nắm được quy luật chưa?
Vì dù gì thì tôi cũng đi.
Tôi đã lạc mất Mack nhiều năm rồi.
Bọn cô có 27 ngày cho đến khi
phải quay trở lại Zephyr.
- Và tôi sẽ... - Đứng ngay đây.
Dù sao thì cũng chỉ là lý thuyết thôi. Chúc hai người may mắn.
Cô sợ là cũng mất họ đúng không?
Không hẳn. Tôi có niềm tin mãnh liệt
...vào toán học.
Chào mừng quay trở lại, mọi người.
Ngày 6 tháng 10, năm 1983.
Có biến gì nào?
Đây là thứ chúng ta đang phải đối mặt.
Chúng ta đã mất kiểm soát
...với ổ điều khiển thời gian,
Với tốc độ này, chiếc Zephyr sẽ rơi vào
điểm kỳ dị trong không - thời gian trong hai ngày.
Hoặc, nói cách khác là 20 phút nữa.
Gì, nói lại coi?
Hãy nghĩ nó giống như hòn đá
đang nhảy trên mặt nước.
Những lần nhảy và thời gian chúng ta trải qua
trong bất kì khoảng thời gian nào
đang trở nên nhỏ dần theo cấp số nhân.
Nếu nó cứ nhỏ dần như vậy...
Chúng ta sẽ chìm.
Nói một cách ẩn dụ thì đúng vậy.
Trong trường hợp của ta, ta sẽ nhảy trong một cú nhảy...
sẽ dẫn tới...
Nói thật là tôi cũng không biết nữa.
Cuối cùng, một nhà khoa học đến từ tương lai và tôi
đều mù tịt như nhau.
Nhưng sao chúng ta không ngắt bộ điều khiển nhiên liệu?
Chúng ta sẽ làm vậy nếu có thể đụng vào nó.
Nó đang quay
với tốc độ 49 nhịp mỗi giây
và có vẻ như nó sẽ phá huỷ mọi thứ mà nó chạm vào.
Vậy chúng ta phải tìm cách để làm các nhịp chậm lại.
Hoặc di chuyển đủ nhanh để đi qua chúng.
Không phải chỉ có ổ điều khiển bị hỏng đâu.
Nếu con Shrike không làm mất năng lực của tôi,
- thì có thể... - Đợi đã, cô có năng lực gì?
Simmons, cô có giả thiết nào
về chuyện gì xảy ra với Yo-Yo không?
Tôi ước là tôi biết, nhưng tôi lại không hiểu rõ
về sinh học của Inhuman.
Mẹ tôi biết đó.
- Daisy, cô nên nghỉ ngơi đi. - Tôi ổn.
1983, đúng không?
Jiaying đang ở Afterlife.
Nếu có người nào biết về cách sửa sức mạnh cho Inhuman,
thì phải là mẹ tôi.
Chúng ta đến đó kịp chứ?
Chà, cô có thể thành công
nếu rời đi trước lần nhảy tiếp theo.
Được rồi. May, cô đã từng đến Afterlife trước đây.
Chuẩn bị Quinjet, nhưng không được đi cho đến khi có lệnh của tôi.
Tôi cần toạ độ và đồng hồ đếm giờ vô đây.
Được chứ? Tôi không giải toán thời gian đâu.
Tôi không cần phải liệt kê hậu quả của chuyện này cho cô.
Nên hãy cùng bàn bạc thật kỹ trước khi ta tiến hành.
Ta khởi động anh ấy lại được chứ?
Được, nhưng mà...
Làm đi.
Không thể đợi tới khi tôi hoàn chỉnh sao?
Mọi chuyện bây giờ đang khá là xấu.
Mack muốn anh cùng bàn bạc.
May mà anh làm đầu của tôi trước khi làm cái chân.
Ổ điều khiển thời gian đang bị lỗi.
Chúng ta có thể sửa nó, nhưng cơ hội tốt nhất của ta cần...
Xáo trộn dòng thời gian? Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Nếu như mắc sai lầm,
nó có thể làm rối tung mọi thứ theo cách tồi tệ nhất.
Tệ hơn cả việc mất ba mẹ anh sao?
Điều khác biệt là...
ít ra tôi đã được sinh ra.
Kế hoạch lần này khá gắt đó May.
Tôi thà có kết hoạch gắt
còn hơn phải sống qua những năm 80s một lần nữa.
Enoch, anh đã cài đường bay
đến Afterlife chưa?
Rồi.
Chúng ta sẽ tiếp tục dùng đường bay cũ
để chúng ta có thể gặp nhau trên không
khi hai cô hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu hòn đá không chìm trước.
Nhiệm vụ đã chốt.
Đã rõ.
Yo-Yo, chúc may mắn.
Em làm được mà.
Cảm ơn.
Gặp lại mọi người sau ít phút.
Ngồi xuống đi.
Tôi có thể cảm thấy cô lo lắng từ đây luôn đó.
Cô có thể sao?
Tôi tưởng cô phải chạm vào ai đó để biết chứ?
Cô làm vậy từ khi nào?
Khi chúng ta ở Lighthouse,
tôi bắt đầu cảm thấy trở nên giống bản thân mình hơn,
và sau đó...
Tôi tình cờ cảm nhận được
khi cô và Mack...
"đoàn tụ" từ bên ngoài căn phòng.
May, như vậy thật là xấu đó.
Chà, không chỉ xấu...
Và thật là xâm phạm đời tư.
Cô cảm nhận được cảm xúc của tôi
chỉ làm chúng ta căng thẳng hơn thôi.
Cảm xúc tiêu cực sẽ phản hồi ngược lại.
Tôi biết rõ chuyện đó.
Nhưng dù vậy vẫn có thể hữu dụng với mẹ của Daisy.
Bà ta chẳng phải là kẻ sát nhân sao?
Chỉ sau khi Hydra cắt nhỏ bà ấy ra
và bỏ mặc bà ấy tới chết thôi.
Dù sao thì, bà ta cứ tốt bụng thì có sao đâu.
Ừ.
Chúng ta nên hạ cánh tàng hình và đi bộ tới đó.
Lần cuối cùng Jiaying thấy một chiếc Quinjet,
bà ấy đã bắt đầu một cuộc chiến.
Chúng ta chưa nghĩ ra câu chuyện để che đậy bao giờ nhỉ.
Thì cứ cố làm cho nó đơn giản thôi,
kể một phần của sự thật.
Một con chim ngoài hành tinh bay vào mồm tôi trong tương lai.
Có lẽ đừng kể phần đó.
Kora! Kora, dừng lại!
Cô không thể chạy khỏi Gordon đâu!
Làm ơn.
Đừng mang tôi trở lại đó.
Đưa cô ấy về nhà.
Thế còn họ thì sao?
Các cô là ai?
Chúng tôi ở đây để gặp Jiaying.
Tôi cần phải...
Bắt lấy họ.
Các cô không nên tới đây.
Tại sao các cô biết tên tôi?
Tôi được bảo đến đây gặp cô.
Tên tôi là Elena.
Tôi là một Inhuman.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Cô là Inhuman? Sao có thể?
Cô không phải là người duy nhất sở hữu tinh thể Terrigen.
Nếu cô có sức mạnh, hãy cho chúng tôi xem.
Đó là vấn đề.
Tôi đã từng rất nhanh.
Tôi có thể chạy một khoảng cách rất xa chỉ trong một nhịp tim.
Nhưng tôi đã bị hạ độc.
Và giờ tôi chỉ...
Tôi bị đông cứng tại chỗ.
Tiện lợi làm sao.
Có lẽ sau một vài ngày ở đây, cô sẽ thôi nói dối.
Đây là Diviner.
Con người sẽ chết nếu chạm vào nó.
Nhưng Inhum...
Đây là tay giả.
Vậy là rõ rồi.
Chúng tôi sẽ giúp cô hết sức có thể.
Cô thực sự sẽ giúp họ sao? Những kẻ xâm nhập đó?
Tôi biết việc của anh là lo lắng về mọi thứ,
nhưng anh cần phải bình tĩnh.
Chúng ta đang để bản thân mình lộ diện.
Họ là một mối nguy cho chúng ta.
Có thứ gì đó đã lấy đi sức mạnh của cô ấy.
Nếu chuyện đó thực sự khả thi, thì tôi cần biết làm cách nào.
Sự an toàn của mọi người phụ thuộc vào nó.
Được thôi.
Cứ tìm hiểu hết những gì cô có thể.
Nhưng cô phải biết rằng khi cô xong việc...
họ sẽ không được phép rời khỏi đây.
Chúng tôi có làm cô đau không, Elena?
Không.
Tôi chỉ không chắc là đâm tôi bằng kim
thì giúp tôi chạy nhanh trở lại như thế nào.
Đó chỉ là một phần của quá trình.
Nó sẽ giúp cô triệt tiêu
tất cả độc tố trong cơ thể mình.
Chuyện này có hơi khiến tôi khó chịu,
nhưng tôi sẽ thử mọi thứ.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Dù vậy thì có thể sẽ có ích nếu biết được
chất độc đó chính xác là gì.
Tôi không biết nó tới từ đâu, nhưng...
nó đã giết chết một người bạn thân của tôi.
Mẫu máu và mô chúng tôi lấy
sẽ giúp nhận diện nó.
Sau đó chúng tôi sẽ có thể hiểu được
nó ảnh hưởng tới hệ sinh học Inhuman của cô như thế nào.
Tôi biết là cô không cần phải giúp tôi
vậy nên cảm ơn cô.
Chúng tôi chăm sóc cho cộng đồng của mình.
Đừng kích động quá.
Một khi Elena được chữa khỏi,
chúng tôi sẽ quên chuyện mình từng tìm thấy nơi này.
Tôi mới là người quyết định khi nào các cô được rời đi, không phải cô.
Anh giữ nhiều tù nhân ở đây lắm hả?
Giống như cô gái mà chúng tôi thấy đang bỏ chạy khỏi anh?
Cô ấy không phải việc của cô.
Tại sao? Các người đã làm gì cô ấy?
Tôi chỉ tò mò xem
bạn cô có tiến triển gì không thôi.
Có vẻ như là không.
Tôi có thể lo mọi chuyện từ đây, Li.
Cô đáng ra phải nghỉ ngơi.
Thư giãn đi.
Chúng ta phải quay lại Zephyr.
Tôi sẽ chẳng tiến triển gì với cái liệu trình spa này đâu.
Cô có nghĩ rằng họ muốn cô có sức mạnh trở lại không?
Sao, cô đọc được gì từ gã có dao à.
Ừ. Khinh bỉ, giận dữ, thù địch...
Cô có chắc là không phải tôi không?
- Thả tôi ra! - Đưa Kora về phòng của cô ấy.
Xin lỗi vì đã làm phiền các cô.
Cô ấy ổn chứ?
Kora sẽ ổn thôi. Con bé chỉ cần nghỉ ngơi.
Và cô cũng vậy, Elena.
Tôi có một giả thuyết cho triệu chứng của cô.
Kết quả xét nghiệm có vào buổi sáng ngày mai
sẽ xác nhận chuyện đó.
Chúc ngủ ngon.
Nếu bà ta không đưa ra
một viên thuốc thần kì nào đó vào sáng mai...
Ừ, thì chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Bất kể vừa rồi là chuyện gì, thì cũng không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Được rồi, chúng ta có khoảng 10 phút để kiểm tra lỗi
trước khi Z1 nhảy vào quên lãng.
Deke, Kế hoạch B của cậu tới đâu rồi?
Được rồi.
Ta sẽ ngắt được nguồn điện của ổ điều khiển thời gian bây giờ.
Lùi lại. Sẽ có biến động lớn về điện.
Điện rất nguy hiểm.
Trông tôi giống Người tối cổ lắm à?
Tôi đã từng dành thời gian với một bộ lạc Người tối cổ.
Đặc vụ Sousa không giống với họ.
Anh ấy không có những đường vân lông mày đặc trưng.
Chúng ta mau bấm nút được không, làm ơn?
Thôi nào. Thành công đi.
Tôi sẽ chuẩn bị cho Kế hoạch C
và giúp chúng ta sẵn sàng bỏ tàu thì sao?
Bà ơi, tình hình không ổn lắm.
Giá mà chúng ta có nhiều...
Tôi hi vọng các cô ngủ được một chút.
Một trong số chúng tôi ngủ được.
Kết quả xét nghiệm ra sao? Giả thuyết của cô có đúng không?
Đúng.
Chúng tôi đã kiểm tra tổng thể để tìm kiếm bất kì chất độc hại,
tiểu vật lạ, hay mầm bệnh nào.
Nhưng không có kết quả gì.
Tôi xin lỗi, Elena,
nhưng cơ thể của cô không có vấn đề gì.
Mà là do tâm trí cô.
Chỉ vậy thôi sao? Đó là giả thuyết của cô?
Tôi không hề bịa chuyện. Chuyện này là thật.
Sự thật rằng nó là bệnh tâm lý
không hề khiến nó bớt thật đi chút nào.
Chúng ta nên đi thôi. Cô ấy không thể giúp tôi.
Có lẽ còn một cách khác.
Cô có thể cảm thấy sự lo lắng của cô ấy đang tăng lên không?
Có, nhưng làm sao...
Cô không phải là người đầu tiên tôi gặp
có khả năng thấu cảm.
Nhưng tôi không phải Inhuman.
Nhưng gì cô có thể làm vẫn thật ấn tượng.
Thực ra, khả năng đó có thể là chìa khóa để giúp Elena.
Cô có thể dẫn dắt cô ấy
trong cuộc khám phá cảm xúc quá khứ của cô ấy.
Ừ, không nhé.
Cảm xúc không phải sở trường của cô ấy.
Thực sự không.
Nhưng nếu có một chút khả năng nó sẽ thành công,
các cô không muốn nắm lấy nó sao?
Đây đích thực là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
Cuối cùng chúng ta cũng đồng tình một việc gì đó.
Thứ này sẽ giúp thắt chặt mối liên kết
giữa tiềm thức và ý thức trong tâm trí cô.
Có phải là whiskey?
Nếu phải thì tôi cần rất nhiều thứ đó.
Thảo mộc và một chút đất.
Nhưng ở thời điểm này, tôi sẽ thử mọi thứ.
Tôi có cần phải ở gần mặt cô ấy thế này không?
Từ những gì cô miêu tả,
tiếp xúc trực tiếp sẽ khiến sự liên kết mạnh hơn.
Giờ thì hãy hít vào.
Tôi có thể hiểu rằng sự hiện diện của mình khiến các cô để tâm.
Tôi sẽ để các cô tự mình khám phá.
Tin hay không thì tuỳ, một mình vẫn đáng sợ hơn.
Ừ, và tất cả những gì tôi cảm nhận được từ cô là sự xấu hổ.
Nếu tiếp xúc vật lý thực sự có ích, tôi có ý này.
Đừng nói là chúng ta sẽ âu yếm nhau đấy nhé.
Thấy được hơn đó.
Giờ tôi muốn cô thử chiến với tôi.
Tránh những cú đấm của tôi bằng năng lực của cô.
Tôi vẫn không chắc...
Chà, có gì đó đó.
Nổi điên có phải là một cảm xúc không?
Nhưng điều gì ngăn cô tránh đòn?
Tội lỗi? Sợ hãi?
Bởi tôi cũng cảm thấy vậy.
Được rồi.
Ruby.
Đó quả là một quyết định khó khăn.
Tôi gần như không có thời gian để suy nghĩ.
Tôi đã hành động một cách bản năng.
Cô có hối hận không?
Elena, không.
Tôi nghĩ chúng ta cuối cùng cũng có chút tiến triển.
...thời gian.
Chuyện này giờ phụ thuộc vào Yo-Yo.
Cô ấy đã vượt qua được trước đây.
- Chúng ta đang làm việc nhanh nhất có thể. - Tôi biết.
Và cô, cô thực sự nên ở lại trong buồng bệnh.
Chúng ta đang chuyển nó đến phòng thiết bị
để mang lại cho cô một chút bình yên và yên tĩnh.
Simmons, không có đủ thời gian đâu.
Cô không thể cứu tất cả chúng tôi được.
Tôi đã sẵn sàng nhảy dù.
Tôi có thể thử.
Chúng ta đang không ở trong bộ dạng tốt nhất đúng không?
Cô biết không?
Tôi đã chết khát trong khoảng một năm rưỡi
và không có cách nào để...
Không cơ thể, không dạ dày, không cuống họng.
Điều đó hẳn đã khiến anh phát điên.
Đúng thế.
Tôi rất vui khi thấy cô phục hồi.
Ít nhất nó giống như cảm giác hạnh phúc.
Tôi tự hỏi cần bao nhiêu số 0 và 1
để có được cảm xúc mờ nhạt đó.
Chà, tôi quả là may mắn.
Sousa kéo tôi ra khỏi đống đổ nát đó,
đưa chúng tôi về.
Tôi mừng là anh ta ở đây.
Điều đó cũng khiến tôi hạnh phúc.
Tôi là một lính nhảy dù trong thế chiến đấy.
Tôi thích được chuẩn bị.
Cô đã bao giờ nhảy khỏi máy bay trước đây chưa?
Hai lần.
Mặc dù lần thứ hai, tôi chỉ có một chiếc dù.
Trong trường hợp chúng ta bị kẹt ở đây,
Tôi nghĩ anh nên có cái này.
Tôi đã ráp chúng lại với nhau sau khi anh lên máy bay.
Chân giả đã có một hành trình dài kể từ những năm 1950.
Tôi đã không công bằng với cô vào năm 73.
Không.
Chúng tôi đã kéo anh khỏi dòng thời gian.
Anh chỉ muốn được về nhà thôi.
Vẫn không phải là một cái cớ.
Hẳn là giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền nhỉ.
Khiến tôi nhớ lại,
có vài việc tôi cần phải làm.
Đặc vụ Simmons,
cô quên cái này này.
Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
10, 11.
Bố tôi vướng vào một đám người xấu,
và ờ...
Tôi đã đến ở với chú tôi và anh họ Francisco
để tránh khỏi chuyện đó.
Nhưng một trong số chúng lần ra được.
Xin anh đó, anh trai tôi không ở đây.
Tôi không có thứ anh ấy nợ anh.
Vậy ta phải ứng biến thôi.
Mày có thứ gì để mời tao không?
Hay mày muốn trả bằng cái giá khác nào?
Ta không thể để hắn lấy vòng cổ của Abuela.
Elena, đừng!
Đây là tất cả những gì bọn tôi có.
Có vẻ như có trộm ở đây nhỉ.
Chờ đã, từ từ.
Tao sẽ lấy những gì của tao.
Chú ơi, tỉnh lại đi!
Tôi đáng lẽ không bao giờ nên lấy nó.
Tôi nên ở yên.
Cô chỉ là một đứa bé.
Được rồi, ừm, cô chỉ hơi bốc đồng,
nhưng không phải lúc nào việc đó cũng là một điều xấu.
Tôi nghĩ rằng mấu chốt của bài tập kỳ cục này
là tha thứ cho chính bản thân mình.
Jiaying! Jiaying!
Jiaying!
- Chuyện gì vậy? - Là Kora.
Vị khách của ta,
cô đã tìm ra bằng cách nào món quà của cô ấy lại bị áp chế chưa?
Có vẻ như không phải do bất kỳ tác động thể chất nào.
Vậy tất cả đều không có ích gì ư?
- Chúng ta sẽ tìm được cách khác. - Quá muộn rồi.
Chỉ có một giải pháp cho vấn đề này.
Hai người đã làm gì với con bé?
Chúng tôi không làm gì cả.
Kora tự mình làm chuyện này.
Sao có thể thế được?
Kể từ khi con bé đi qua màn sương,
con bé vẫn không thể kiểm soát món quà của mình.
Giữ trong mình tất cả năng lượng đó gây ra nỗi đau dữ dội cho con bé.
Con bé gần như đã phá huỷ Afterlife cả chục lần.
Đó là lý do vì sao chúng tôi rất muốn giúp Elena.
Nếu có một cách để lấy đi năng lực của ai đó,
chúng tôi muốn biết.
Vậy cô có thể lấy đi năng lực của Kora?
Chuyện đó tốt hơn so với giải pháp thay thế.
Không phải ai ở đây cũng tin rằng con bé đáng để cứu.
Nếu con bé đáng cứu, con bé sẽ không làm chuyện này.
Và giờ con bé có súng của anh ấy.
Cô nghĩ rằng con bé định dùng nó cho một mục đích tốt ư?
Con bé sợ những gì anh sẽ làm với nó, Li.
Không.
Đó không phải là điều con bé sợ.
Kora, hôm nay cô không phải chết đâu.
Anh là ai?
Nathaniel.
Và cô biết gì không?
Tôi cũng đáng lẽ ra phải chết.
Không, tôi không định...
Cô chỉ đang đi dạo với một khẩu súng phải không?
Không, không, cô và tôi,
số phận của chúng ta đã được viết trên các vì sao.
Nhưng tôi ở đây để nói với cô rằng tôi đã tìm thấy một lối thoát.
Cô có muốn đi cùng không?
Làm sao anh biết tôi sẽ đến đây?
Rằng tôi sẽ làm điều đó?
Mẹo vặt, phải không?
Tôi có một người bạn mới, Sibyl, để cảm ơn cho chuyện này.
Cô ấy không hẳn là một vũ công,
nhưng cô ấy có sở trường
để xem mọi việc sẽ diễn ra như thế nào.
Cô sẽ gọi nơi này là gì?
Một cộng đồng, một... một giáo phái?
Hay chỉ là một nhà tù?
Đó là nhà tôi.
Họ thực sự đã tẩy não cô.
Họ bảo cô thuộc về họ
nên họ bắt cô tuân theo luật lệ của họ.
Và giờ cô còn hơn cả thế.
Cô quá mạnh mẽ với họ.
Tôi không mạnh mẽ.
Tôi nguy hiểm. Tôi không thể kiểm soát sức mạnh của mình.
Ai bảo cô phải làm chuyện đó?
Giải phóng nó đi.
Không có cảm giác nào như thế đâu.
Bạn bè của tôi và tôi sắp sửa tạo nên một chút hỗn loạn.
Tôi thực sự muốn cô tham gia với chúng tôi
và không bao giờ cảm thấy bị cầm tù một lần nữa.
Tất cả những gì cô phải làm là đồng ý.
Năng lực của cô sao rồi?
Tôi đã cố. Vẫn không có gì.
Vậy cầm lấy cái này.
Chúng ta đang bị tấn công.
Và chúng ta sắp hết thời gian.
Cám ơn.
Fitz...
Em không biết liệu anh có bao giờ nhận được cái này không...
nhưng nhiệm vụ không hoàn toàn đi theo kế hoạch.
Em không chắc tại sao ta lại mất liên lạc
khi em giải cứu cả nhóm từ ngôi đền của Izel,
nhưng... ổ điều khiển bị trục trặc,
và chúng ta có thể phải bỏ Zephyr vào năm 1983.
Yo-Yo có khả năng sửa nó, nhưng nếu không thì...
Sẽ không dễ dàng,
nhưng em biết chúng ta sẽ tìm được cách để được bên nhau lần nữa.
Thời gian, không gian...
chúng chưa bao giờ có thể cản ta trước đây.
Và em sẽ không từ bỏ cố gắng.
Em yêu anh.
May và Yo-Yo sẽ trở lại sau một phút nữa,
nên tất cả mọi người đang tập hợp trong phòng chỉ huy.
Gordon!
Gordon, cậu không sao chứ?
Có quá nhiều người.
- Chúng đến từ đâu? - Tôi không biết.
Nhưng chúng đang bắt tù nhân. Chúng ta nên làm gì?
Đó không thể là Daisy được.
Chà, ngươi chả được tích sự gì cả.
Kora, tránh xa khỏi hắn.
Jiaying, phải không?
Cô đã áp đặt Kora quá đủ rồi.
Kora...
con đang làm gì vậy?
Tôi đã kìm nén nó quá lâu rồi...
Tôi đã cố gắng thay đổi theo ý bà muốn...
cố làm một người khác.
Mẹ chỉ muốn những gì tốt nhất cho con...
để giúp con.
Bà phản bội tôi.
Kể từ hôm đó...
trong mắt bà tràn ngập sợ hãi.
Bà chẳng thấy gì ngoài một mối nguy hại cả.
Thừa nhận đi.
Không. Mẹ yêu con.
Mẹ vẫn luôn yêu con dù thế nào chăng nữa...
Bà sẽ để ông ta đâm chết tôi!
Không bao giờ!
Con yêu.
Con yêu, nhớ khi mẹ vẫn kể chuyện cho con...
tới khi con ngủ không?
Mẹ sẽ nói gì đầu tiên?
Tôi không còn là trẻ con nữa.
Mẹ sẽ bảo "Có những câu chuyện có phù thuỷ...
và rồng và kẻ xấu,...
và mẹ sẽ luôn bảo vệ con khỏi tất cả."
Bà không bảo vệ tôi.
Bà bảo vệ thế giới khỏi tôi.
Nathaniel nói đúng.
Đây là một nhà tù,...
và tôi đã tìm được đường ra rồi.
Chính vậy.
Tôi xin lỗi. Con bé đã không còn...
Li, không, dừng lại!
Kora.
Làm ơn dừng lại!
Đi thôi!
Đưa ta ra khỏi đây! Ngay!
Đi nào, nhanh lên.
Hai người có thể đi cùng chúng tôi.
Nhưng tôi không thể đảm bảo thế sẽ an toàn hơn đâu.
Tôi không thể bỏ mặc người của mình được.
Con gái tôi vẫn ngoài đó.
Cô bé đã lựa chọn rồi...
nhưng người đi cùng con bé, Nathaniel...
hắn cũng là kẻ thù của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không để bà chiến đấu một mình.
Chúng tôi sẽ gửi toạ độ tới cái đồng hồ này...
khi chúng tôi sẵn sàng gặp.
Cô nên tìm chỗ nào đó trốn cho tới lúc đó.
Có vài chỗ chúng tôi có thể thử.
Tôi xin lỗi cô không tìm được thứ mình cần ở đây.
Đi thôi.
Sẽ rất gấp đấy.
Vẫn không có dấu hiệu của chiếc Quinjet.
Thôi nào, Yo-Yo.
Sẽ sao nếu cô ấy quay lại và cô ấy... cô ấy không có lại sức mạnh?
Vậy ta sẽ mất chiếc Zephyr.
Và với lần nhảy tới chỉ có 46 giây...
có lẽ còn không có thời gian hạ cánh và di tản.
Các khoảng nghỉ sau đó còn ngắn hơn nữa.
Ta chỉ còn vài phút cho tới thảm hoạ.
Ừm, nghe an ủi hẳn. Cảm ơn, Enoch.
Dù đã sẵn sàng rồi.
Bỏ tàu.
Chúng ta tới đúng chỗ chưa?
Tôi chẳng thấy họ đâu cả.
Cho họ một phút.
Chúng ta lỡ một cú nhảy...
nhưng chúng ta vẫn đủ thời gian...
để cập tàu vào Zephyr trong lần nghỉ tới.
Có thể sao?
Nếu tôi hạ cánh một lần được luôn.
Chúng ta vẫn sẽ mất cỗ máy thời gian...
vì tôi không thể làm cứu tinh như mọi người hi vọng.
Yo-Yo, mọi việc không hoàn toàn dựa vào cô.
Đội có thể đã tìm ra cách khác trong hai ngày qua.
May, họ chỉ có 20 phút thôi.
Chết tiệt. Đúng rồi.
Một lần duy nhất.
Mấy người muộn đó.
Yo-Yo. Cho anh tin tốt đi.
Nói rằng em có thể cứu ta ra khỏi vụ này.
Không thành công.
Thôi, không sao, anh đoán ta cũng cần thời gian mà.
Mack, em rất xin lỗi.
Không, em đã cố hết mức có thể.
Tất cả, lên chiếc Quinjet ngay.
May, sẵn sàng đưa ta ra khỏi đây.
Sẽ rất gấp đấy, nhưng tôi sẽ cố.
Không phải lỗi của cô.
Phải chứ... nếu nó nằm trong đầu tôi.
Yo-Yo, những mặc cảm này của cô, chúng sẽ không...
Tôi có thể hiểu nếu nó là một chất độc ngoài hành tinh...
Nhưng giờ?
Có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ có lại sức mạnh của mình cả.
Cô sẽ bật lại được thôi. Luôn là thế mà.
Có thể tôi vốn... không nên.
Sao vậy?
Tôi không cần bật lại.
Biên dịch: FredWS, C.E.T, Đinh Vương, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
Ta dừng nhảy rồi.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Khoan, em... em không bật lại.
Làm sao em làm được vậy?
Em nghĩ em vốn luôn có thể làm được vậy.
Em chỉ tự hạn chế bản thân thôi.
Vậy Afterlife là một lựa chọn đúng đắn rồi.
Anh mừng là mọi chuyện đều ổn.
Với ta thì có lẽ vậy.
Cơ thể mới của anh vẫn chưa được sạc đủ...
Nên anh cần được tắt trong vài giờ.
Cứ coi nó như ngủ trưa ấy.
Hẳn rồi.
Chí ít thì để tôi.
Đây.
Vậy ông nghĩ sao? Thứ này có thể đưa ta về nhà không?
Tôi khá là lạc quan.
Được rồi, thế cũng được.
Ý tôi là, đừng hiểu sai nhé.
Có nhiều thứ tôi sẽ nhớ về những năm 80 đấy.
Có khi nào ông biết chơi trống không?
Tôi biết giữ nhịp.
Khoan, chuyện gì đây?
Không thành công rồi.
Chúng tôi sẽ trở lại trông giây lát.
Chuyện này thật hợp lý, cô có nghĩ thế không?
Đây là cô, kia là chúng.
Cuối cùng, ai cũng biết vị trí mình ở đâu.
Anh sẽ làm gì với họ?
Hãy coi nó như một cuộc phân chia tài sản vậy.
Như gã đâm chém này nè...
liệu hắn đã làm gì...
để xứng đáng có sức mạnh đấy?
Chẳng gì cả.
Chỉ làm theo một loạt truyền thống cũ rích.
Cô biết đấy, những luật lệ này...
ai được ban sức mạnh, ai chẳng được gì.
Ai sống, ai chết.
Chúng đã được sắp đặt sẵn.
Tôi cảm thấy ta cần thay đổi chút.
Cho thế giới chút gì đó mới mẻ.
Và đó là gì?
Hỗn loạn.