Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."
Tôi giới thiệu với các bạn Dự án Insight.
Chúng ta hành động thật nhanh, ngăn chặn cái vệ tinh đó.
Nếu ta đặt ngòi nổ đúng vị trí,
chúng ta có thể làm ngập căn cứ bằng nước hồ.
Việc đó sẽ kích hoạt giao thức sơ tán và huỷ buổi phóng vệ tinh.
Thật vui vì cô đã trở lại trong cuộc đời tôi.
Có gì đó không đúng.
Tôi cảm thấy như mình bị... trôi đi.
Cô đang quên ư?
Chúng ta muốn S.H.I.E.L.D. xuất đầu lộ diện.
S.H.I.E.L.D. sẽ tìm thấy anh ở đây. Và khi chúng tới,
anh sẽ có lợi thế.
Bố mẹ tôi. Họ sẽ chết đuối.
- Huỷ nhiệm vụ. - Chúng ta không thể để nó phóng.
Insight đã bị tiêu diệt.
Nhưng chúng ta vừa để lộ vị trí của mình.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tất cả sự sống đều tuân theo những khuôn mẫu này.
Những bờ biển xói mòn, vỏ sò,
và những chiếc lá.
Một thế giới mới đang nảy nở ở dưới chân anh.
Anh có cảm thấy nó không?
Tôi cảm thấy gánh nặng về cái chết của Malick.
Về việc Insight bị phá hủy.
Đó có phải là thế giới mà cô hình dung không?
Khi một cành cây chết đi, thì một cành mới sẽ kết trái.
Đừng có nói ẩn dụ nữa, Sibyl.
Chỉ dẫn của cô đã dẫn đến thảm hoạ.
Thật không?
S.H.I.E.L.D. phải lộ diện tàu của chúng để tiêu diệt Insight.
Chúng ta đã có toạ độ của chúng.
Con trai của Malick đã bắt được Daisy Johnson.
Bọn chúng đã bị chia cắt.
Và cha mẹ của Alphonso Mackenzie
sẽ khiến chúng phải tiến vào Lighthouse.
Bọn chúng rất liều lĩnh.
Bọn chúng đã bắt đầu tuỳ cơ ứng biến.
Cô muốn áp đảo bọn chúng.
Đúng vậy.
Bắt đầu giai đoạn tiếp theo.
Tôi sẽ đánh thức các Thợ Săn, từng người một.
Chúng ta phải tiếp tục thích nghi.
Chúng ta không còn thông số động cơ.
Radar bắt được tín hiệu của các mảnh vụn.
Đã rõ.
Xác nhận bị tấn công bằng tên lửa đối không.
Insight đã bị tiêu diệt.
Ta thừa biết là cái tên lửa toi rồi.
Tìm cho tôi con tàu đã diệt nó.
Thưa ngài.
Vậy là đấm vào mặt tôi còn chưa đủ.
Các người còn là lũ phá hoại nữa.
Bạn của hai người thổi bay tên lửa của tôi.
Vào ngày 4 tháng 7 (Quốc khánh Mỹ).
Ông sẽ không muốn thứ đó tới được quỹ đạo đâu, Đại tướng.
Ông sẽ phải chịu khổ để hiểu ra điều đó đó.
Bởi vì bọn robot du hành thời gian
sẽ chĩa tia laser chết chóc lên Trái đất?
Gần như là vậy.
Và cô.
Cái này đáng ra được dùng trong bữa tiệc nướng mừng công đấy, Chastity.
Đó không phải tên thật của cô, phải không?
Melinda May. Tôi không phải quản lý nhân sự.
Tôi nghĩ ông ấy biết điều đó từ cái túi thuốc nổ rồi.
Thưa ngài.
Chúng ta đã có hình ảnh của kẻ địch.
Được rồi, phải thế chứ.
Tín hiệu còn hơi mờ nhạt. Chúng tôi đang cải thiện nó.
Họ đáng lẽ không thể dò ra Z1.
Hệ thống Theo dõi tích hợp tiên tiến.
Một món quà nhỏ từ người bạn của chúng tôi, ngài Malick.
Họ sẽ bị thổi bay khỏi bầu trời mất.
Họ đã thấy chúng ta.
Chúng ta phóng tên lửa giữa ban ngày.
Tất cả tín hiệu đều im lặng, ngay cả khi chiếc Quinjet hạ cánh.
Tiếp tục quét đi, và khởi động lại chế độ tàng hình.
Thật vui khi thấy mọi người. Malick đâu?
Chuyện khá phức tạp. Chúng tôi tới đó. Hắn đã đang đợi ta...
Hắn chết rồi. Cháu đã bắn hắn.
Đó không phải là mệnh lệnh, Đặc vụ Shaw.
Ừ, nhưng hắn liên tiếp tạo nên các đợt sóng.
Tôi nghĩ tốt nhất là...
Khốn kiếp, đó không phải là mệnh lệnh!
Tôi không có thời gian để xử lý cậu ngay bây giờ.
Chúng ta cần tiếp tục di chuyển.
Cô có tin tức gì của Daisy và Sousa không?
Tôi đã kiểm tra toàn bộ dữ liệu camera ở Lighthouse.
Không có dấu hiệu nào của họ.
Ta không thể thiếu chiến binh mạnh nhất của mình được.
Deke, ở lại.
Tôi muốn tất cả máy dò của con tàu này tìm kiếm...
Nhưng tôi biết rõ Lighthouse. Bố mẹ của anh có thể...
Đang hết dần thời gian.
Không cần tranh luận về việc này nữa.
Tôi đã phá huỷ lí do duy nhất
mà lũ Chronicoms giữ họ sống sót rồi.
Tôi cần phải vào đó ngay.
Còn một lý do nữa... Đó là một cái bẫy.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Đó là lý do tại sao em sẽ đi cùng anh.
Và không cần phải bàn cãi về việc đó nữa.
Em sẽ khởi động máy bay.
Simmons, tìm kiếm Daisy và Sousa,
và trong cùng lúc đó, tìm cả tàu địch nữa.
Ta đã để lộ vị trí của mình.
Chuyện đó có thể sẽ khiến chúng cũng để lộ vị trí.
Rõ, Giám đốc.
Hãy đưa đến kết thúc cho chúng nào.
Cửa phóng tên lửa là lối vào duy nhất của chúng ta
trước khi họ phong toả căn cứ.
Không có kế hoạch đã đủ tệ rồi...
giờ có lẽ sẽ không có cả đường ra.
Chúng ta giỏi ứng biến mà.
Hôm nay là kỉ niệm 200 quốc khánh.
Bố mẹ anh tổ chức đi dã ngoại ở bên hồ.
Cả gia đình luôn.
Ăn Rocket pops và đùa nghịch cùng anh em họ của anh.
Chuyện đáng lẽ ra đã không trở thành như thế này.
Bọn Chronicoms đang cố khiến anh rối trí, Mack.
Đây không phải là cảnh anh tưởng tượng em gặp bố mẹ anh.
Nhưng đúng là một 'ấn tượng đầu tiên' đặc biệt, nhỉ?
Chào mừng đến với Lighthouse.
Chúng tôi đã ban hành Giao thức Phong tỏa.
Tất cả di chuyển đều bị cấm.
Ai khởi động Phong toả vậy?
Đó không phải là lệnh của tôi.
Và riêng ngày hôm nay,
tất cả mệnh lệnh đều đến từ tôi.
Chúng sử dụng phong toả để chia cắt và tấn công căn cứ.
Tôi không mang anh tới đây để phát biểu.
Hệ thống tên lửa phòng không của Lighthouse
đang nhắm vào vật thể bay, thưa ngài.
Tôi còn chưa đưa ra lệnh đó.
Tên lửa đã bắt đầu lên đạn.
Hệ thống này đang tự vận hành.
Tất cả máy móc đều đã bị chiếm đoạt.
Đặc vụ, không được bắn con tàu đó cho tới khi tôi bảo cậu làm vậy!
Xuống dưới lầu và rút dây nguồn nếu bắt buộc.
Quá muộn rồi.
Thưa ngài...
tên lửa đã được phóng.
Đang tới này!
3 tên lửa đang tiếp cận!
Chuẩn bị va chạm mạnh!
Thật tốt khi thấy cô động đậy.
Đầu tôi.
Tôi khó mà...
Cảm giác như có xi măng chảy trong mạch máu tôi vậy.
Do thuốc đấy.
Tôi chưa từng thấy tệ như thế này từ lần phải vào bệnh viện dã chiến.
Tôi muốn ng... nghe câu chuyện đó
khi mà tôi... tôi có thể nhớ được nó.
Tôi không thể quake.
Malick cái thằng khùng...
Khùng?
Chuyện đó thật không công bằng... và canh giờ thật chuẩn.
Đúng lúc tôi bước vào luôn.
Xin chào, tôi là Nathaniel.
Hai người bắt cóc tôi...
đã thay dổi cuộc sống của tôi.
Ừ. Vậy thì cởi trói cho chúng tôi,
và chúng ta có thể bắt đầu ôm hôn...
và Hydra và S.H.I.E.L.D. cuối cùng cũng có thể ở bên nhau.
Hydra?
Trông tôi giống Hydra lắm sao?
Nhìn bộ đồ của Ron này.
Anh ấy ở đây vì phải nuôi sống gia đình,
chứ không phải vì anh ấy thờ phụng một con bạch tuộc vũ trụ.
Không. Tôn giáo không phải gu của tôi.
Tôi chẳng muốn biết gu của cậu là gì đâu, nhóc.
Nó là anh đấy, Daniel.
Anh là gu của tôi.
Thôi nào.
Danny.
Anh biết, tôi biết.
Cô Daisy đây có thể di chuyển vật mà không cần chạm vào chúng.
Anh thì sao?
Hoặc là anh đánh Phát xít từ hồi mặc tã
hoặc anh già đi chậm hơn
những người 60 tuổi khác mà tôi biết.
Anh ấy không phải như cậu nghĩ đâu. Anh ấy không...
Ý cô là anh ta không phải là một Inhuman?
Tốt nhất là anh ấy phải.
Thấy đó, ờ... công việc của gia đình
tôi có biết, nhưng, um, chẳng hứng thú mấy.
Cho tới khi tôi gặp cô.
Nhìn thấy những gì cô có thể làm.
Anh còn chưa thấy được một nửa của nó đâu.
Tôi thực sự hi vọng như vậy.
Nhân tiện thì nghe câu đấy ngầu đó.
Sức mạnh của cô thật tuyệt vời.
Đó là lý do cậu bắt cóc chúng tôi, để tìm ra...
"Bắt cóc" ám chỉ
rằng tôi muốn thế chấp mấy người để có thứ tôi muốn...
khi mà, trên thực tế, mọi thứ tôi muốn ở ngay đây...
chảy trong huyết quản mấy người.
Sức mạnh này không nhờ siêu huyết thanh. Đây là do di truyền đấy.
Phải, nhưng tôi giàu. Nó, ừm... loại bỏ vài chướng ngại vật.
Hơn nữa, các nhà Hydra vẫn qua lại với nhau.
Ý tôi là giáo sư Reinhardt có rất nhiều gợi ý hữu ích.
Ông ấy hay nói gì nhỉ?
"Các phát minh cần có thí nghiệm."
Giáo sư Reinhardt? Không phải ta bắt được hắn trong chiến tranh sao?
Phải, và cảm ơn anh vì sự phục vụ của mình.
Thế hệ chúng tôi chẳng bao giờ nói câu này đủ cả.
Ý cậu là Daniel Whitehall.
Tôi sẽ nghiền nát cậu...
Phải.
Làm đi.
Chỉ lắc xương một cái, và mọi chuyện chấm dứt.
Cho tôi xem cô có gì đặc biệt nào.
Ta bắt đầu với cô ta.
Không.
Căn cứ này vừa bắn hạ một máy bay chở các đặc vụ tốt.
Họ bắn hạ hệ thống phòng thủ quan trọng nhất của quốc gia.
Hiển nhiên chúng tôi bắn hạ họ.
Ông không bắn.
Ai đó chiếm kiểm soát Lighthouse, y như chúng tôi cảnh báo.
Tưởng tượng tôi tin anh, và chúng ta đã bị xâm nhập.
Tôi phải tìm cái gì đây?
Chúng là các sinh vật hình người bán tổng hợp.
Chúng không thực sự xử sự như ta, nhưng để hòa mình...
...chúng cướp và đeo lên khuôn mặt của ta.
Chúng cướp khuôn mặt của ta?
Anh ấy đang nói thật.
Chúng được gọi là Chronicoms.
Và tên cô là Chastity McBride.
Insight là nhiệm vụ đầu tiên của tôi từ khi rời Học viện.
Giờ mấy người biến nó thành đống rác rồi.
Tận hưởng thời gian ở tù đi.
Bình tĩnh, Kojak.
Cố giữ cho chúng ta một phong thái chuyên nghiệp.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ford có yêu cầu ngài đích thân xuống tầng hầm, thưa ngài.
Họ đã tìm được gì đó.
Thấy chưa?
Chúng tôi đang xử lý chuyện này.
Hãy để chúng tôi giúp.
Mấy người đã ghé thăm Fred Malick hả?
Phải. Lão là Hydra.
Không còn nữa. Lão chết rồi, nên...
Mấy người ở ngay đây.
Đặc vụ đó có gì đó không ổn.
Tôi biết chứ.
Cô sẽ nghĩ ai đó tên Stoner...
- sẽ vui tính hơn một chút.. - Không.
Người phụ nữ kia.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Giống như với anh vậy.
Cô ta là một Chronicom.
Tất cả hệ thống tàng hình trên thế giới sẽ vô dụng nếu chúng ta bốc khói.
Lửa tắt rồi, được chưa? Nó tắt rồi.
Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Không.
Cái gì đó?
Và, chỉ đoán thôi...
Nó sẽ giết chúng ta thế nào?
Khi Động cơ nhảy, nó mang Zephyr đi cùng...
nhờ một hệ thống cáp chạy khắp tàu.
Nó mang dòng năng lượng từ động cơ...
đến hệ thống che chắn quanh Zephyr.
Nếu hệ thống che chắn khuyết thiếu...
chỉ một bộ phận của tàu sẽ nhảy...
và phần còn lại sẽ bị nghiền nát...
như một con ốc sên Xandarian trong máy hoá lỏng vậy.
Sao nghe ông bình thản vậy?
Và ta có thể nhảy bất cứ lúc nào... nên ta cần sửa nó ngay lập tức.
Được rồi, vậy chúng ta cần làm gì giờ?
Máy điều tiết năng lượng... kiểm tra nó xem.
Cháu bắt đầu từ đó...
còn Enoch và bà sẽ đi lại dây cho hệ thống điều khiển.
Tuân lệnh luôn.
Cô ổn chứ?
Chẳng phải tôi nên biết sửa thứ này sao?
Sao tôi không nhớ được cách sửa nó vậy?
Đừng lo, Jemma Simmons.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng chúng ta cần hành động ngay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, gì nữa?
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi ở đây để cứu hai người ra.
Anh làm gì đấy, anh bạn?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, hai người.
Tôi bị mất kiểm soát một chút.
Mấy người là ai?
Đây là Đặc vụ Rodriguez.
Cô ấy là bạn gái của tôi.
Em không nghĩ mấy người lạ này quan tâm việc đó đâu...
Giám đốc Mack... Lemore.
Hai người có thể gọi tôi là Elena, và xin thứ lỗi cho đồng nghiệp của tôi.
Anh ấy chỉ đang rất vui vì hai người vẫn an toàn.
Tôi là John. Cô ấy là Lilla.
Xin lỗi. Cả ngày hôm nay là một cơn ác mộng.
Tôi biết.
Nhưng nếu hai người làm theo lời tôi và chúng ta tiếp tục di chuyển...
chúng tôi sẽ đưa hai người về nhà.
Chúng tôi đang đi mua sắm đồ ăn cho một bữa tiệc.
Có đám người tiến thẳng đến chỗ chúng tôi ở bãi đỗ xe và bắt chúng tôi đi.
Tại sao chứ?
Làm thế chấp.
Nhưng tôi không hiểu. Chúng tôi chẳng là ai cả.
Hai người không phải là không ai cả.
Tôi chỉ ước tôi có lời giải thích tốt hơn.
Nếu mọi thứ ổn,
chúng ta có thể vượt qua những kẻ đã bắt hai người.
Chúng là lũ hèn nhát.
Dù chúng muốn gì, máy bay của chúng tôi cũng ở gần đây.
Hai người sẽ sớm an toàn thôi.
Chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta không vượt qua được chúng, thưa ngài?
Vậy hai người tìm chỗ trốn.
Và anh... anh không phải gọi tôi là ngài.
Chỉ... chỉ là Mack thôi.
Chúng tôi đã mở khoá được một thang máy xuống tầng hầm.
Chắc chắn có gì đó đang làm rối loạn hệ thống máy chủ.
Không thể gỡ nó ra à?
Chúng tôi cần quyền ghi đè của ngài để khởi động lại hệ thống, thưa ngài.
Chào mừng đến Lighthouse.
- Máy tính. - Chúng tôi đang tiến hành quy trình phong tỏa.
Hôm nay chính gương mặt tôi lại đi hỗ trợ kẻ thù.
Tắt nó đi.
Chúng tôi sẽ gỡ mặt ngài ngay, thưa ngài.
Đừng đắc ý vậy, Đặc vụ King.
Tôi dám chắc cô ta là một Chronicom.
Cô ta cũng có khoảng không cảm xúc như anh vậy.
Nhưng cô ấy có cảm xúc. Cô ấy có tính cách.
Cô ấy là một người Stoner biết.
Chronicoms không thể bắt chước điều đó.
Anh có thể mà.
Tôi không như chúng.
Tôi có thể khác ngày xưa, nhưng tôi không phải một trong số chúng.
Nhưng cô ta thì có.
Nên ta cần cảnh báo họ...
Và tôi không thích cái thái độ này của cô đâu.
Tôi không có thái độ.
Ý tôi là thế đấy.
Không có thái độ là thái độ của tôi hả?
Phải.
Tôi không biết trong đầu cô nghĩ gì...
nhưng cô thông minh mà.
Cô đủ thông minh để biết rằng việc này...
Nó chẳng dễ dàng gì cho tôi cả...
và... và tôi cần cô để...
- Để làm sao? - Tôi không biết nữa, để...
Để xác nhận hả?
Có lẽ vậy, Melinda. Một thứ gì đó.
- Tôi chết, và tôi trở lại. - Phải.
Tôi không đòi hỏi việc này.
Nhưng giờ ta đây rồi.
Và, được rồi, cô không có cảm xúc.
Nhưng cô còn không nói cho tôi biết cô nghĩ gì.
Anh muốn biết tôi nghĩ gì?
Phải.
Anh chẳng bao giờ chết cả.
Anh luôn quay lại.
Anh biết tôi khóc thương cho anh mấy lần rồi không?
Tôi không làm vậy nữa đâu.
Và chắc chắn tôi sẽ không làm vậy cho một thế thân...
với tính cách được mô phỏng!
Cảm ơn! Cô ấy đây rồi!
Đừng nhìn nhé, nhưng cảm xúc của cô quay lại rồi đó!
Trừ khi cô học được từ tôi.
Chúng đang bắt chước tôi. Thích ứng hơn.
Chúng ta chia sẻ đủ chưa?
Trên tàu.
Hắn nói chúng thích ứng.
Chúng thấy tôi và nhận ra chúng có thể ăn cắp tính cách.
Nếu chúng đang làm thế thì sao?
Nếu chúng có cách để lấy kí ức của ta...
nhân dạng của ta, và tải chúng vào cơ thể Chronicom.
Thay thế Đặc vụ, dùng họ để chiếm đóng.
Phải.
Và tiếp đến là tướng Stoner.
Cái quái gì?
Không!!!
Ford. Việc gì quan trọng vậy?
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi cần quyền ghi đè của ngài
để chiếm lại quyền kiểm soát máy chủ.
Hễ để chúng ta hoạt động được là được.
Được rồi, đi thôi. Lối này.
Lại một gõ cụt nữa?
Chúng ta nên đi đường khác.
Máy bay của chúng ta ở bên kia cánh cửa đó.
Chúng ta ở đúng nơi ta cần rồi.
Đây không phải là nơi tôi cần ở hôm nay.
Tôi đã chọn con đường an toàn nhất rồi. Tin tôi đi.
Tôi sẽ tin anh
nếu như tôi không bị chèn ép bởi một bức tường thép nặng ba tấn.
Anh đang cố gắng.
Nhưng ông ấy đang thử thách anh.
Ông ấy còn không biết anh.
Không phải là vì anh đâu.
Chúng tôi còn hai thằng bé ở nhà.
Tôi không thể giải quyết vấn đề đó ngay lúc này.
Nhưng tôi biết rằng nếu tôi không thể giải quyết vấn đề này...
thì anh có thể giải quyết vấn đề khác.
Ừ.
Vấn đề là, những ổ khoá trên cánh cửa chống nổ này
rất giống với kẹp phanh trên xe hơi.
Chúng kẹp chặt vào cửa à?
Chúng ta phá khoá, cánh cửa trượt ra.
Và chúng ta về nhà.
Anh nghĩ có thể giúp tôi chuyện này được không?
Vũ lực sẽ không giải quyết được đống rôto này, nhưng...
anh có nghĩ ta có thể tìm thấy dòng thủy lực và cắt nó đi không?
Ừ, đúng vậy, cái đó được đấy.
Đem một thợ săn khác lại đây chuẩn bị cho lần chuyển đổi tiếp theo.
Đừng bao giờ quay lưng lại với cánh cửa.
Tôi tin anh.
Tôi rất tiếc rằng ông phải nhận ra vấn đề theo cách này, Đại tướng.
Đặc vụ Ford tấn công tôi.
Đây là một phòng đánh tráo của Chronicom.
Cái bàn này sao chép tâm trí của ông cho hắn ta.
Rồi chúng đánh tráo khuôn mặt ông.
Những người này là bạn.
Nó là... họ ư? Họ chết rồi à?
Tôi rất tiếc.
Thiết bị này không còn hoạt động nữa.
Chúng không thể bắt thêm bất kỳ ai.
Chúng vẫn còn nhốt các đặc vụ của tôi trong căn cứ này.
Ta cần phải đưa mọi người ra, tập hợp lại ở trên đỉnh.
Mack thì sao?
Anh biết anh ấy đến đây vì cha mẹ của mình mà.
Anh ta sẽ tìm được đường ra với họ.
Thế là tốt. Tập hợp với cậu ấy.
Anh đang làm gì vậy?
Đây là đáy của Lighthouse, phải không?
Chúng đề cập đến việc đưa thêm Chronicom lên.
Tôi muốn thấy chúng đến từ đâu.
Được rồi. Thêm lần nữa thì ta sẽ giết con ngỗng vàng này.
Để cô ta hồi phục.
Cẩn thận đấy!
Cô ấy không giống mấy gã say bí tỉ trong quán bar đâu.
Cậu đã làm gì?
Lấy đủ lượng máu và dịch tuỷ sống mà tôi nghĩ cô ấy có thể chịu được.
Một vài tuyến hạch nữa.
Bây giờ tôi phải tổng hợp tất cả và truyền lại cho tôi.
Giờ, tôi biết rằng sẽ có rủi ro, nhưng...
Tôi muốn thử những điều mới.
Nếu không thành công, chúng tôi sẽ chuyển từ kim tiêm sang dao mổ.
Daisy?
Jiaying. Nó từng xảy ra...
Nó từng xảy ra trước đây.
Ở lại với tôi nào.
Ý cô là sao khi nói chuyện này đã xảy ra trước đây?
Jiaying.
Tôi không...
Jiaying.
Cô muốn nghe câu chuyện của tôi mà phải không?
Được rồi, chà...
Tôi nghĩ nó khá là...
...mờ mịt.
Tôi thực sự không thể nhớ cú đánh,
nhưng khi tôi tỉnh lại...
chân tôi đã thành một đống lộn xộn...
và tôi hoàn toàn cô độc.
Được rồi.
Và rồi Mike Stephens xuất hiện.
Và một điểm tốt ở Mike, cậu ấy là một gã quyết đoán.
Cậu ấy không bao giờ im lặng.
Cậu ấy luôn bắt nạt những kẻ mới,
ăn trộm xì gà.
Nhưng hôm đó,
cậu ấy cứ cố gắng nói chuyện với tôi...
...giúp tôi trở lại với sự sống.
Tỉnh lại nào, được chứ?
Hãy cố tỉnh táo, được không?
Trong vài giờ tiếp theo, cậu ấy ở lại với tôi.
Khi quân Đức tiến lên,
khi cái lạnh trở nên tồi tệ, tôi nghĩ chúng tôi sẽ bị đóng băng
cậu ấy cứ liên tục động viên rằng: "Chúng ta sẽ về nhà."
Và rồi một lúc sau, tôi đang ở trong một chiếc cáng, và...
Mike thì không.
Nên hãy xem mấy câu chuyện tầm phào của tôi
như một cách tiếp nối lòng tốt đó.
Chúng ta sẽ về nhà, đặc vụ Johnson.
Cô nghe thấy tôi chứ? Chúng ta sẽ về nhà.
Nhưng cô phải chiến đấu.
Rốt cuộc vẫn còn nhiều sự đấu tranh trong cô nhỉ.
Cái quái gì?
Bà ơi, dậy đi. Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Enoch là một kẻ phản bội.
Bà ổn chứ?
Deke?
Deke...
Cháu đã làm gì thế?
Thời điểm tệ nhỉ?
Tiếp tục đẩy đi.
Tôi gọi anh ấy là lão rùa.
Vì anh ấy từ từ chiếm lấy cô à?
Chậm rãi và kiên định chiến thắng cuộc đua.
Khốn thật.
Xin lỗi.
Đây, cầm lấy.
Yo-Yo, ở lại đây, tiếp tục vụ cánh cửa.
Anh đi đâu vậy?
Để chắc chắn rằng chúng không đến gần mấy người.
Tôi đang ở đâu đây?
Một không gian ảo.
Lợi ích của một trí óc kỹ thuật số.
Ý tôi là, cơ thể của tôi đâu?
Bị bao vây bởi các thợ săn trong tàu thời gian của chúng tôi.
Nó xuất hiện dưới lòng đất,
đó là lý do tại sao các anh gặp khó khăn trong việc tìm kiếm nó.
Và cô là ai?
Sibyl.
Họ gọi tôi là nhà tiên tri.
Nhưng tôi chỉ đơn giản đọc Dòng thời gian.
Cô đang nói rằng cô có thể nhìn thấy tương lai?
Tôi nhìn thấy quá khứ
như được viết bởi một tương lai duy nhất
một cái cây lớn lên
nhưng nó đã có thể trở thành nhiều cây khác.
Một nhà tiên tri và một nhà thơ. Tuyệt vời.
Chắc chắn không giống như bất kỳ Chronicom nào tôi đã gặp.
Anh cũng thế.
Lại lần nữa, tôi không phải là...
Cô biết đấy, hôm nay người ta cứ liên tục mắc sai lầm.
Nhưng anh không phải là một con người.
Anh nghĩ anh là gì?
Một trong nhiều câu hỏi cấp bách.
Nhưng cô có vẻ như luôn trả lời bất cứ câu hỏi nào của tôi.
Tôi không thấy có lý do gì để nói không cả.
Vậy chuyện này sẽ thú vị đây.
Enoch đã làm bà bất tỉnh
và đang cấy ghép thứ gì đó vào não bà.
Tất cả mọi hành động của cháu là hoàn toàn chính đáng.
Ừ, và hoàn toàn sai lầm.
Quên những gì cháu đã thấy. Enoch là một người bạn.
Không, không, những gì cháu vừa thấy là Thị trấn ma ở Hoa Kỳ,
dân số là hai người.
Không, không.
Cháu muốn có câu trả lời thực sự.
Anh ấy đang sửa chữa bộ nhớ của bà để ta có thể sửa chữa con tàu này.
Đợi chút, có phải...
Bà không biết làm thế nào để sửa chữa cỗ máy thời gian
mà bà hiện đang tháo rời nó ra ư?
Cháu không thể tưởng tượng nổi sự bất khả thi
khi phải theo dõi Chronicom theo dòng thời gian là như nào đâu.
Nhưng Fitz và bà đã tìm thấy một nơi
mà tất cả các động thái của họ có thể quan sát được.
Và để hướng dẫn cho chúng ta, Fitz đã ở lại đó.
Anh ấy đã bị lộ hoàn toàn,
và họ sẽ giết anh ấy nếu họ tìm thấy
nên không ai có thể biết vị trí của anh ấy cả.
Nhưng bà biết.
Đúng thế.
Bà đã thiết kế một mô cấy sinh học để đè lên ký ức của mình.
Bà đặt tên nó là Diana.
Nó rất đáng yêu, bà và nó không thể tách rời.
Chính xác là thế.
Cháu cần thay thế các tụ điện.
Nhưng sau đó bà sẽ không nhớ được làm thế nào để tìm lại ông Fitz.
Bà lo là có thể.
Diana đang hành động, và bà...
Bà đang quên dần những điều đáng ra bà phải nhớ,
và nguy hiểm hơn,
bà đang nhớ những điều bà phải quên.
Chúng ta sẽ sửa chữa máy cấy ghép.
Đừng lo.
Còn lâu chúng ta mới có thể đục được một lỗ xuyên không-thời gian
nên dù sao thì Diana cũng không quan trọng lắm.
Băng dính?
Anh bạn, cô ấy không được khỏe.
Anh cần gọi trợ giúp.
Để tôi yên đi. Giúp cô ấy kìa.
Không ư?
Được rồi, tôi đây rồi.
Cố lên.
Chúng ta đi nào.
Cô đấy à?
Xương của tôi...
đang gãy rời.
Daisy đâu?
Bị bắt cóc bởi Nathaniel Malick.
Hắn muốn chiếm lấy sức mạnh của cô ấy.
Xác suất thành công của hắn là bao nhiêu?
22%.
Daisy sẽ sống sót chứ?
86%.
Đó mới là cô gái nhà tôi chứ.
Và các người muốn gì từ bố mẹ của Mack?
Mack.
Để nắm thóp chúng tôi?
Để các người có thể chiếm Trái Đất?
Anh đã biết câu trả lời rồi.
Và các người muốn Trái Đất làm gì?
Để đảm bảo sự tồn tại của giống loài.
Thấy không?
Tôi cũng vậy.
Chúng ta nên trò chuyện nhiều hơn.
Quá nhiều điểm chung luôn.
Cả hai chúng ta đều có thật sự nói gì đâu.
Và còn vô cùng hài hước nữa.
Vậy tại sao các người nên sống còn chúng tôi thì không?
Hãy nói rõ.
Sự khác nhau giữa Chronicom và con người là gì?
Thời gian.
Con người có giới hạn thời gian và do đó sợ chết.
Chúng hành động bồng bột để ngăn bản thân hoặc những người khác
tránh khỏi cái chết.
Chronicom không thể chết.
Thời gian không có hậu quả.
Anh nên tự hỏi bản thân anh thuộc loại nào.
Vậy, đó là điểm khác biệt khiến giống loài của các người đáng giá hơn.
Nhiều thời gian hơn.
Với một hành tinh nguyên vẹn,
chúng tôi có thể tồn tại rất lâu sau khi các anh đã chết hết.
Một khi anh nhận ra điều đó, anh sẽ từ bỏ.
Hoặc là... anh sẽ hết...
Thời gian.
Ừ, cô có nói rồi.
Tôi sẽ tranh luận rằng cô sai ở ba điểm,
nếu cô không phiền.
Xin mời.
Đầu tiên...
...điểm khác biệt là sự hi sinh.
Phải, thời gian bị giới hạn...
...điều đó có nghĩa là sự hi sinh mang một cái giá thật sự...
...chứ không phải chỉ là dữ liệu.
Trái tim và nỗi đau,
máu, mồ hôi và nước mắt...
tất cả đều là những điều tốt đẹp của con người.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.
Anh nói tôi đã sai ở ba điều.
Điều thứ ba là gì?
Tôi.
Hiểu không, tôi đã không sợ chết từ lâu rồi.
Vậy cơ à?
Phải.
Sự thật là, chết...
...chính là siêu năng lực của tôi.
Có ai đó ở trong hầm.
Xuống đó ngay.
May, nếu cô ở ngoài đó, tôi tìm thấy con tàu rồi.
Tôi chỉ hi vọng cô nói đúng về phần tiếp theo.
Có vẻ như đội của tôi vừa mới phá được lệnh phong toả.
Không còn quan trọng nữa.
Đây không phải là cách mà tôi dự định tận hưởng kỉ niệm 200 năm Nữ Thần Tự Do.
Chuyện gì xảy ra thế?
Coulson đã phá được lệnh phong toả rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ thẳng tiến đến chiếc Quinjet.
Tay anh đau sao rồi?
Về đến nhà là khỏi ngay thôi.
Cảm ơn đã tin tưởng chúng tôi.
Cảm ơn đã cứu vớt bộ mặt của tôi.
Đúng nghĩa đen luôn.
Tôi rất muốn mời cô một chầu coi như là quà cảm tạ.
Luật lệ bên Nhân sự nghiêm cấm đó.
Với vai trò là kẻ phá hoại,
cô cơ bản không báo cáo với tôi, Melinda.
Tôi cấp 7 nhé.
Cơ bản thì, anh phải báo cáo với tôi.
Nhưng công việc của anh chỉ mới bắt đầu thôi.
Di tản căn cứ, tạo câu chuyện bao che.
Có lẽ là "Khủng hoảng sóng Hydro" chẳng hạn.
Vâng, thưa cô.
Cảm ơn, Đại tướng.
Báo cáo lần này sẽ to phải biết.
Coulson đâu rồi?
Anh ấy đi rồi.
Anh ấy ở trong vụ nổ à?
Anh ấy chết rồi à?
Anh ấy sẽ quay lại.
Lúc nào cũng vậy.
À thì, Enoch à, tôi xin lỗi... về vụ lúc trước.
Tôi... không nhận ra là sự việc nghiêm trọng thế.
Và...?
Và...
anh là một thành viên quý giá của gia đình chúng tôi.
Đó là lời khen tuyệt vời nhất mà một người có thể nhận.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Được rồi, vậy, giờ bà có nhớ gì không?
Bà có biết ông Fitz ở đâu không?
Không. Không ai có thể biết cả.
Và không ai được biết về bà cả.
Bà nói thật đó, Deke.
Thậm chí việc cháu biết cũng sẽ đặt cháu vào tình thế hiểm nghèo.
Cháu có thể gánh vác bí mật này không?
Lực đẩy 63.000 ư?
Mỗi bên turbine.
Cục cưng này có thể gào thét thẳng vào bầu trời đấy.
Và nó nói là "Không phải vậy đâu, Mẹ ơi."
Cô ấy đang kể về con trai cô ấy.
Đứa con cả có vẻ rất nghiêm túc.
Cô có biết tôi gặp gì ở bọn trẻ bị thả lỏng không?
Giờ, cứ nghe tôi đã này.
Cửa hàng xe độ.
Tôi không biết có ai nói điều này chưa, nhưng...
cảm ơn đã cứu chúng tôi.
Không có gì.
Chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Cửa hàng xe độ.
Tại sao chúng ta bay vòng lại?
Tôi không thể đưa họ về tàu Zephyr được.
Tại sao?
Tôi không cảm nhận được gì từ anh ấy...
giống như Coulson vậy.
Không.
Kiểm tra tay anh ta đi.
Anh nói là anh ấy bị thương.
Không, không. Ông ấy không thể là một trong số chúng.
Chúng ta đã đến đó kịp lúc trước khi có chuyện xảy ra.
Tôi biết cảm giác của anh, và tôi rất tiếc.
Nhưng anh biết chuyện này có thể là thật.
Kiểm tra tay anh ta đi.
Khoan đã, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Tại sao chúng ta lại vòng lại?
John...
...anh có phiền không nếu tôi xem qua tay anh?
Gì cơ?
Không. Không sao đâu.
Tại sao chúng ta không về nhà?
Không sao đâu. Chúng ta sẽ đến nơi sớm thôi.
Hãy cho May thấy rằng hai người đều ổn cả.
Anh có thể làm ơn cho tôi xem tay không?
Thật sự đó...
Không có gì đâu.
John...
Tôi cần phải thấy.
Để anh ấy yên.
Không, em yêu à, không sao.
Chỉ là một vết xước thôi, thật đó.
Các người đã làm gì với bố mẹ tôi?
Bọn họ đã chết được một thời gian rồi.
Tao đã thu hoạch bộ mặt của chúng.
Chúng ta đã có thể vui vẻ cùng nhau, con trai à.
Bám chắc!
Đừng làm vậy mà Mack.
Mack...
Alfie...
Biên dịch: C.E.T, Beast1996, Trí Peso, Đinh Vương.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Chúng ta sắp nhảy rồi.
Cơ hội cuối, nếu anh muốn...
Tôi ở ngay nơi cần ở rồi.
Anh đi đâu thế?
Mack!
Tôi cần chút không khí.
Deke, cháu ở đâu?
Cháu nói là cháu đi xem thử Mack thế nào.
Tin hay không thì tuỳ,
nhưng cháu hiểu anh ấy cảm thấy thế nào.
Không, cháu ở đâu rồi?
Tàu Zephyr... sắp đi rồi.
Cả hai người quay lại ngay.
...đang chuyển biến xấu...
...sắp nhảy...
Mack!
Mack! Mack!
Mack, chúng ta phải đi! Z1 gặp rắc rối!