Trong các tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tôi đợi nãy giờ!
Tôi muốn đi cùng ông, gặp em gái tôi.
Sibyl đã kể hết với tôi về cô ấy
John Garrett liên kết với Nathaniel,
... chúng có sức mạnh của Gordon.
Đứng yên đó!
Nếu hắn không muốn sức mạnh của Jiaying, thì mục tiêu của hắn là gì?
Sousa, bắn hắn đi!
- Chúng bắt Simmons rồi. - May, ta đang đi đâu vậy?
Không có đi đâu cả. Cậu mới đang đi ấy!
The Zephyr bị chiếm quyền rồi.
- Sao tôi lại ở đây? - Sibyl đã tính toán nhiều nước,
... và ở mọi thực tại mà bọn ta không chiến thắng ...
... đều có một điểm chung!
- Fitz. - Và giờ cô sẽ đưa bọn ta đến chỗ hắn!
- Synced and corrected by Firefly -www.addic7ed.com - Dịch bởi: Gấu Quốc Dân (Agents Of S.H.I.E.L.D. VietNam FanClub))
MẤT TÍN HIỆU ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
Cái quái gì vậy?
Chúng biến mất. Trốn khỏi tầm nhìn của vệ tinh.
Chúng nhảy hả? Tôi tưởng cỗ máy thời gian không còn hoạt động.
- Chúng không nhảy. - Sao cô biết được?
Chúng không có nhảy!
Okay, làm sao chúng trốn khỏi vệ tinh được?
Chẳng phải vệ tinh xoay quanh hành tinh sao?
Chúng vượt ra ngoài phạm vi!
Daisy, tôi biết cô cảm thấy tội lỗi. Nhưng đây không phải lỗi của cô.
Đáng ra tôi nên Quake tên khùng ấy thành từng mảnh ngay khi có cơ hội
Phi cơ 616 xin phép hạ cánh
Cho phép hạ cánh, 616.
Họ đưa Kora về đây.
Có khi ả biết chúng ở đâu!
Ta không thể nói cho cô ta về cái chết của Jiaying!
Cô ta phải biết rằng tên bạn trai đã giết bà!
Kora không được ổn định.
Biết tin mẹ các cô chết có thể kích động cô ấy.
Cô ta là một quả bom, nhỡ nổ thì ta biết làm sao?
Để tôi lo!
Tôi sẽ không phạm sai lầm như đã làm với Nathaniel đâu.
Các Inhumans đã bình an.
Ta gửi họ ở bệnh viện ...
Để đảm bảo họ được chữa trị!
Chắc hẳn em là Daisy...
Bọn chúng đưa Simmons đi đâu?
- Daisy, đủ rồi đấy! - Phải để ả khai ra!
Thả cô ta ra đặc vụ Johnson! Đó là mệnh lệnh.
Nghe này, chẳng có lý do gì phải làm tổn thương nhau.
Tôi đến để giúp mọi người.
Giúp bằng cách nào?
Cứu mạng người, vậy thôi!
Tôi muốn trở thành một đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Đã đạt 50,000 dặm tính từ mặt nước biển và đang bay lên cao, Thưa Ngài.
Tầm nhìn chắc hẳn tuyệt lắm!
Và đừng gọi là "Ngài" nữa .
Ta đang cố gắng biến Trái Đất thành nơi không ai cần tuân lệnh ai nữa.
Đánh tín hiệu đi!
S.H.I.E.L.D. không thể bám theo phải không?
Ở độ cao này thì không
Chỉ có chúng ta ở đây!
Y như Nakatomi Plaza. *Nhắc đến phim Die Hard*
Yipee-ki-yay?
Em sẽ ở ngay đây!
Chẳng biết chúng cướp được sức mạnh gì!
Và còn cả khả năng dịch chuyển tức thời của Garrett nữa.
Khi anh chiến đấu với Gordon già ở dòng thời gian gốc ...
Fitz đã tạo ra một thiết bị giam hắn trong phòng.
Giờ mà ta tìm được thông số kỹ thuật của Fitz trên ổ cứng này,
Ta có thể tạo ra thứ gì đó
Từ giờ đến lúc đó, ...
Tôi sẽ trông coi các người!
Chúng ta vẫn biết rằng chúng có nhiều chiến lược ...
... vì Sibyl đã tiên đoán từng bước đi của chúng ta.
Chính xác, mấy tên này có thể trị được, còn Kora thì...
Đối phó với chúng quá dễ.
Nhưng giờ cô ta đang muốn ta tin rằng ả đầu hàng.
Ta có thể dễ đoán, ...
và địch cũng vậy ...
Vì chúng luôn muốn phá hoại chúng ta.
S.H.I.E.L.D.?
Tôi là ứng cử viên sáng giá nhất mà,
... có công cụ hoàn hảo nhất để bảo vệ tính mạng mọi người ...
Cô đâu có cứu mạng người khi mà cô tấn công Li
Chính xác thì ... tôi đã giết hắn!
Và ngay lúc đó hắn cũng định làm tương tự với tôi.
Sao chúng tôi tin được đấy không phải kế hoạch của Malick để bắt Simmons?
Chúng ở đâu?
Ngoài tầm với!
Nhưng mục tiêu là giảm thiểu tối đa đau đớn, tin chị đi.
Vì hắn tôi đã chịu quá nhiều đau đớn!
Cô nói "công cụ" nghĩa là sao?
Những điều tôi đã biết về dòng thời gian cũ!
Có những mạng sống đã được cứu!
Như tôi chẳng hạn. Hay đặc vụ Daniel Sousa.
2 tên lính đang bị nhốt trong hầm.
Ta có cứu sống được hết đâu!
Có những người đã chết ở đây!
Tôi rất tiếc cho bố mẹ của anh!
Đáng ra họ đã không phải chết!
Nhưng đó cũng là bằng chứng chứng minh cho mọi người!
"Bằng chứng"?
Mấy người đáng lẽ phải nhận ra rồi!
Bằng chứng rằng đây là một nhánh thời gian mới!
Ông ấy hiểu đó!
Dòng thời gian cũ mà mọi người chiến đấu để bảo tồn ... đã toang lâu rồi
Giám đốc, anh từng lớn lên trong sự nuôi dạy của cha mẹ.
Daisy lớn lên mà không có chị vì tôi vốn đã chết từ lâu rồi!
Vậy mà giờ ta ở đây!
Ta còn có nhiều bằng chứng sâu sắc hơn thế.
Một ngày mới hoàn toàn! *Tiêu đề tập 11 "Brand New Day"*
Vậy sao S.H.I.E.L.D. không biến vũ trụ mới này trở nên tốt đẹp hơn nhỉ?
Cô định làm bằng cách nào?
Tàn sát!
Yeah, chắc là cô không có hiểu ... châm ngôn của S.H.I.E.L.D!
Không phải là "châm ngôn", chỉ là phương pháp!
Anh có cần tôi liệt kê những người cần phải giết để bảo vệ những người khác không?
Không cần!
Ta đều có những quyết định khó khăn!
Vậy tôi liệt kê những quyết định dễ dàng thì sao?
30 cái tên ta có thể trừ khử ngay bây giờ ...
... để cứu mạng hàng ngàn người dân vô tội!
Chẳng khác nào Dự án Insight mà nghe mĩ miều hơn thôi.
Đây là những cái tên mà moij người điều biết ... lịch sử đều biết ...
... phạm những tội lỗi kinh hoàng!
Ta không phải một đội sát thủ!
Well, Sibyl biết rằng anh sẽ nói như vậy.
Rồi Daisy sẽ nói rằng ...
Để tôi nói chuyện riêng với cô ấy!
Chị cũng chỉ mong vậy!
Thực sự cô ở đây để làm gì?
- Chị vừa mới giải thích mà... - Chúng tôi không phải lũ ngốc.
Dù cho Nathaniel có tiêm vào đầu cô cái gì chăng nữa.
Nathaniel nghĩ rằng S.H.I.E.L.D. chỉ là một tổ chức chuyên đi kiểm soát mọi người
Nhưng có thể trong dòng thời gian cũ thì đúng vậy, nhưng mà ...
Chị tin rằng ta có thể hợp tác với nhau.
Sao cô có thể nghĩ rằng ta có thể...
Vì em!
Chị luôn muốn có một đứa em gái ...
Ta có chung huyết thống
Và em tin tưởng S.H.I.E.L.D.
Chắc chắn phải có lý do chính đáng!
Chị lớn lên ở Afterlife.
Chị không biết rằng mình bị gò bó!
Chị nghĩ rằng mình đã có một tuổi thơ đẹp!
Không phải chị có sao?
Mọi đứa trẻ đều biết yêu mẹ của chúng!
Nhưng không phải bà mẹ nào cũng yêu con mình!
Chị rất tiếc vì em không có được tình yêu đó!
Tôi rất tiếc vì chị đã vứt bỏ nó!
Chị chỉ muốn có thời gian dành cho nhau, để chia sẻ.
Khi chúng ta cùng chung một chí hướng ...
... ta có thể làm bất cứ điều gì!
Ý chị là sao? Một hội chị em siêu anh hùng hả?
Sibyl nói rằng không có tương lai nào ...
mà Daisy Johnson để chị em của cô ấy phải chiến đấu một mình.
Bà ấy nói đúng!
Theo như định luật nhiệt động lực học đầu tiên ...
Năng lượng trong vũ trụ không tự nhiên sinh ra...
... cũng không tự nhiên mất đi.
Có nghĩa là mọi năng lượng bên trong chúng ta...,
mọi thành phần ...
sẽ được chuyển hóa thành một thứ khác...
Dù là ta muốn thấy cô bỏ mặc Fitz đến chết ...
Ta cần cô đưa ta đến chỗ hắn ngay bây giờ!
Em nhớ anh!
Anh ở ngay đây mà!
Ở bên nhau, chúng ta...
Làm được mọi thứ, và dù sao chăng nữa,
Kể cả có một khoảng cách giữa chúng ta ...
dù cho mọi thứ có...
Ta cần phải thấy những gì ta muốn thấy!
Cô đang chặn ta!
Bằng cách nào!
Tôi chẳng làm gì!
Có thể là do anh chứ ...
Có khi anh không có đủ...
Khai ra mau!
John, đưa thằng cháu trai vào đây!
Deke đang ở đây sao?
... và muốn làm anh hùng cứu mỹ nhân!
Nó không biết cái gì, Anh không thể...
Hi, Nana. Ngoại sao rồi?
Hey, Tôi đang định...
Bộ này ... khác nhé!
Cô đi đâu thế?
Nghe này, tôi biết rằng anh muốn giúp tôi, tôi hiểu mà.
Nhưng chỉ lần này thôi, đừng giúp, được không?
Nếu cô đang theo đuổi đầu mối thì cô cần hỗ trợ chứ...
Lần này tôi phải tự mình làm!
Từ lâu tôi đã biết rằng ...
không được để ai làm những điều ngu xuẩn một mình!
Anh học điều đấy trong quân đội à?
Đội Hướng đạo sinh Brooklyn 87.
Hướng đạo sinh??
Giống mấy thằng trai hư trong Hội hướng đạo sinh!
Anh đã bao giờ ... rời bàn làm việc chưa?
Để mà ... trốn vào tầng hầm nào đấy và,...
Chơi bi-a và uống rượu?
Cô nghĩ loại người như tôi làm mấy trò đó hả?
Vậy thì đây là lần đầu!
Anh đi cùng chứ?
May nói rằng phi cơ này không thể đi xa trong vũ trụ
Thì không thể thật!
Toàn bộ kế hoạch của Sibyl đều dựa trên dự đoán của ả.
Nên là cách duy nhất để vượt lên là hành động để không bị đoán trước.
Làm việc trái với việc thường làm, như là anh...
Rời bàn làm việc. Cô thì sao?
Sibyl đưa Kora đến chỗ tôi ...
... vì chúng đoán tôi sẽ cứu cô ấy
Vấn đề là, tôi vốn đã có một người chị em cần phải cứu.
Chị em của tôi là Jemma Simmons.
Để bay ra ngoài bầu khí quyển chắc ta sẽ hết năng lượng đó!
Well, gần hết.
Ta tìm vị trí của Z1,
... nhắm tới nó
... dùng toàn bộ nhiên liệu còn lại rồi thả trôi nó thôi!
Yeah.
Vậy là khoảng 100.000 dặm! Lạy chúa tôi!
Thôi miễn là cô biết cô đang làm gì!
Yeah...
Cô từng điều khiển phi cơ này rồi chứ, đúng không?
Vài lần???
"Một" lần???
Cơ hội cuối để anh đổi ý đó!
Không được sai sót!
Sao cơ? vậy là ... 0 lần hả.
Ý tôi là, mọi thành viên của S.H.I.E.L.D. đã từng điều khiển Quinjet.
Mọi người luôn đó!
Nghe nói việc cất cánh dễ như ăn bánh!
Rồi cô định mở cửa nhà chứa phi cơ thế nào ...
... khi không có sự cho phép của Giám đốc?
Chỉ có cách này mới đưa Deke và Simmons trở về an toàn được.
Cách cướp Quinjet hả?
Bỏ rơi chị gái?
Không!
Well, à thì đúng. Vậy đấy!
Để đánh bại Sibyl, ta cần... để cho ả không đoán trước được!
- Ta không... - Không thể chơi theo luật của ả!
Vậy thì để không đoán trước được!
Cho phép cất cánh!
Giờ trả chỗ cho tôi trước khi tôi đổi ý.
Vừa mới là Simmons và Deke. Giờ thì Mack và Daisy.
Họ đang tiến vào vũ trụ!
MẤT TÍN HIỆU
Không có thấu đáo chút nào!
- Tôi không có thích. - Tôi thì có.
Nếu cô muốn đánh bại một tiên tri siêu tính toán ...
... cô cần chơi ngược lại!
Xáo trộn mọi việc!
Giám đốc của S.H.I.E.L.D. chơi phá cách...
Yeah, Có phải lần đầu đâu.
Giờ ta cần đoán trước nước đi của ả!
Liệu cô có cảm nhận được cô ta ...
... như là, dâng trào hay gì không?
Cổ có vẻ chân thành!
Không còn tức giận!
Sao cô không thử tiếp cận cô ta ...
xem có cảm nhận được gì không?
Để cậu ấy yên!
Ổn mà, Jemma, cháu không có đau...
Oh!
Okay.
Cái này thì đau, nhưng cháu ổn!
Hắn sẽ mệt thôi!
Tên này mồm to đấy!
Nếu nỗi đau thể xác không thể khuất phục mày, thì chúc mừng.
Thử nỗi đau tinh thần nhé!
Thường thì hơi khó để khuất phục ...
nhưng nếu ta đập vỡ sọ cô ta, đặt vào hôn mê!
... rồi đi dạo một vòng trong não cổ?
- Không được! - Cô ta chặn ta bằng cách nào??
Thôi khỏi!
Nếu mày nghĩ mày dám...
Cú đó là cho ông già nhà tao!
Tìm mọi cách rút cái thứ đó ra khỏi đầu cô ta!
Mọi người, bụng tôi hơi ...
Whoa.
Cảm ơn!
Ta đã ra ngoài bầu khí quyển!
Đáng ra đã phải tìm được vị trí của Zephyr.
Ôi má ơi!
Kinh ngạc, huh?
Được rồi!
Anh bạn thắt dây vào nhé!
Lần này khó nhằn hơn đó!
Thật đó, nếu tính sai thời gian ...
ta sẽ lạnh cóng đến chết trong khoảng không vô tận
Nên là thắt dây vào Danny Boy
Okay.
Tính toán đường đến Z1
Đốt nhiên liệu trong vòng 3,2,1!
Daisy đâu?
Ở nơi cần đến, gặp người cần gặp!
Well, Tôi muốn nói chuyện với cô ấy!
Tôi biết cô thất vọng!
Nhưng tôi đang hy vọng rằng 2 ta có thể hiểu thêm về nhau
Tôi biết rõ bà!
Kị Binh (The Calvary)
Tôi thấy cách bà đối phó cô bé tôi nghiệp đó ở Bahrain.
Cô ấy không kiểm soát được!
Tôi đã vượt qua ký ức đó lâu rồi!
Điều bà làm vẫn thật khủng khiếp. Đó chỉ là một đứa bé.
Con bé đã có thể làm điều tệ hơn!
Không phải cái danh sách của cô cũng tương tự à?
Cô bé chưa kiểm soát được sức mạnh của mình
Không phải lỗi của cô ấy!
Con bé gieo rắc nỗi đau khổ!
Cô có thế không?
Cô có hài lòng với việc giết chóc không?
Li nghĩ rằng tôi không kiểm soát được!
Thì đúng là vậy mà! Tôi đã chứng kiến!
Tôi bị chèn ép!
Ngột ngạt Tôi muốn được tự do!
Okay, bình tĩnh, cho tôi thấy rằng cô kiểm soát được sức mạnh!
Không thì sao? Hả? Bà sẽ bóp cổ tôi à?
Kora...
Bà muốn thấy tôi kiểm soát?
Cô ổn chứ?
Chỉ đấm một cái mà cô ta đã làm sập điện cả ngọn Hải đăng!
Và đánh sập tường lửa ...
...để Sibyl thâm nhập.
Xin chào, Coulson!
Kora ở đây để làm vậy.
Sibyl vẫn còn tồn tại trong mạng lưới...
Yeah, giờ thì ả thâm nhập được vào máy tính.
Chí ít là chỉ lập trình!
Tôi hiểu cái cảm giác này!
Khát không, Sibyl?
"Giờ ta chỉ biết thèm khát".
Đáng sợ ha.
"Ông tiêu diệt hết Thợ Săn của ta. Hãy sẵn sàng cho kết cục tương tự..."
Thôi đừng đọc tin nhắn ra mồm nữa.
Tôi biết đọc tiếng Anh mà!
Hey, Anh có đọc được những thứ còn lại không?
Anh nói rằng anh hiểu cảm giác khi được lập trình.
À thì ... có lẽ...
Ta sẽ chẳng về được nhà, phải không?
Anh có nghĩ nó còn cứu chữa được không?
Dòng thời gian gốc ấy?
Tôi hy vọng là có... nhưng mà
... ai biết được?
Được rồi, đã chuẩn bị mọi thứ trừ ...
... nhu yếu phẩm và hệ thống trọng lực.
Okay.
Giờ thì tiết kiệm oxy thôi!
Enoch nói rằng đây là nhiệm vụ cuối cùng ta ở bên nhau
Kể ra khi sống sót??
Ý tôi là vậy đó, yeah.
Well, có khi đến lúc rồi.
Ta đã trải qua những nhiệm vụ điên khùng!
Gì cơ?
Sao anh có thể nói vậy?
Thế thôi hả... Chỉ có? Còn, "Nói chuyện sau nhé" thôi hả?
Sao...
Này, Giờ ta có mấy cái gọi là "điện thoại".
Tôi biết hàng triệu người chỉ thích dùng điện thoại ...
... chỉ để chụp ảnh!
nhưng mà ở những năm 80s người ta dùng nó để nói chuyện đấy.
Tôi nghiêm túc đó. Gì cơ...
Ta sẽ không trở thành những người coi nhau là đồng nghiệp cũ
và như là, "Well, hey, Tôi ghé thăm nè",
và, "Ta từng rất thân".
Điều đấy...
Nghe chừng có thể đấy!
Mack...
T...
Mọi người là gia đình của tôi!
Nếu không có mọi người tôi chẳng biết mình là ai
- Daisy... - Không...
Cô biết rõ mình là ai ...
... với bất kỳ ai
- Sao? - Hơi tế nhị.
- Thôi đi. - Ngầu.
Trong... trong vòng lặp thời gian, bọn tôi...
... dường như đã hôn nhau!
Sao cũng được. Anh ấy ngốc lắm.
Thấy không, mọi thứ rối tung lên vì anh ta chẳng nhớ cái gì.
Thế sao anh lại cười?
Vì Yo-Yo nợ tôi 20 đô.
Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa!
Đúng vậy!
Nhưng...
... mọi thứ sẽ ổn mà!
Sao nó không hoạt động?
Chỉ có tôi mới dùng được thiết bị này thôi!
Xác suất là 0 phần trăm ...
... anh có thể tìm được cái mô ấy.
Fitz sẽ không đến cứu cô lần này đâu!
Anh chắc hả?
Xin lỗi nhé!
Chỉ là tôi quen việc muốn gì sẽ có được nấy rồi.
Tôi sẽ đi vào tâm trí cô!
Tự tôi sẽ tìm được tên nhãi ấy!
Anh đào càng sâu Fitz sẽ càng lùi xa
... đến khi anh ấy biến mất hoàn toàn!
Thế thì đua vậy!
Nếu hắn di chuyển, giết ngay!
- Ta phải hành động ngay. - Yeah, phải rồi.
Đây sẽ là điều khó khăn nhất hai người từng phải làm.
Xin chào, hắn đây rồi!
Giờ thì đào sâu hơn đi. Chuyện gì tiếp theo?
Nguồn điện dự phòng nằm trong những khoang còn lại!
Yo-Yo báo rằng tù nhân đã...
Anh làm gì vậy?
Sibyl's đang tìm kiếm gì đó!
Các tập tin truyền thông!
Anh đọc được!
Nó bị lẻ tẻ!
Tôi đang cố chặn bà ta bằng cách phá vỡ "tập hợp nhật ký",
và đó chính xác là ...
lần đầu tiên tôi nghe từ đó ngoài miệng.
Liệu anh có biết nó thậm chí là cái gì?
Tôi không biết nó là cái gì!
Tôi chỉ... biết là bằng cách nào
Nhưng tôi chỉ có thể câu giờ thôi!
Người duy nhất trừ khử bà ta ra khỏi nguồn điện là ...
Kora.
Cô ta đưa Sibyl vào thì cô ta cũng có thể đẩy bà ta ra.
Ta phải thuyết phục được cô ấy!
Vậy thì anh làm đi!
Tôi không nghĩ vậy
Giờ nó là việc của cô rồi!
Tôi có siêu năng lực mới và rất bận bịu với nó, cô cũng vậy mà
Ta không còn như xưa nữa!
Nhưng tôi... tôi đã vừa nói chuyện với cô ấy, ...
và ... anh xem kết quả đấy!
Lúc đó cô muốn điều tra ...
xem cô ta nguy hiểm thế nào ...
Giờ ta cần biết cô ta giỏi thế nào!
Cô đã từng làm với Yo-Yo!
Cô đã luôn làm với em gái của Kora!
Với tôi nữa!
Ngày mới hoàn toàn, ha?
MỞ CỬA PHÒNG GIAM
Má ơi! Okay, okay, okay, Cô bắt được tôi rồi.
Khóa tự động đã ...
Durant.
Thì S.H.I.E.L.D. đã giết hắn một lần rồi.
Hắn muốn cắt cổ tôi!
Hey, chỉ làm theo lệnh thôi mà?
Cô thấy không?
Đây là những mạng sống Malick đa cứu rỗi đấy, Kora.
Không phải anh hùng, lính đánh thuê thôi!
Giờ nợ hắn một mạng ...
Cô cũng vậy
Ông muốn tôi chết hơn ấy gì?
Tôi chỉ không muốn cô giúp Nathaniel và lũ Chronicoms gieo rắc hỗn loạn
Chúng đang phá hủy dòng thời gian mà chúng tôi cần phải khôi phục!
Đó!
Đang dần khôi phục rồi đấy!
Có thấy tốt hơn không?
Tôi có thể đẩy dòng thời gian ...
... trở về đúng như mọi người mong muốn!
Tiếp theo là anh bạn Sousa của mọi người.
- Hoặc là... - Tính những người trong danh sách của cô hả?
Đừng hòng nhé!
Cái tên đầu tiên là gì?
Yo-Yo.
Sao không chứ?
Cứ thử xem!
Nếu cô ta muốn giết người ...
thì chí ít để cô ta đi đúng hướng.
Không có cái tên nào mà không để lại hậu quả, ta cần phải...
Grant Ward.
Giờ hắn chỉ là đứa bé!
Bà không có phản đối giết trẻ em!
Có thể ngăn chặn nhiều nỗi đau bằng cách hy sinh một sinh mạng!
Andrew vẫn còn có thể sống với cô!
Rosalind. Lincoln.
Vậy Garrett tiếp theo ha?
Giờ hắn đang là cánh tay phải của Đấng cứu thế của cô đấy!
... Người đã biến Ward trở thành như vậy!
Không có Garrett, Ward có khi còn tồi tệ hơn!
Chúng tôi đã thấy một thế giới mà Ward là người tốt, ... *Trong Framework*
nơi mà hắn đã lựa chọn con đường đúng đắn cùng với một người đúng đắn!
Con người có thể thay đổi!
Cô cũng vậy!
Mẹ tôi cũng nghĩ vậy!
Không, đây mới chính là con người tôi!
Con người tôi sẽ trở thành ...
Một ngày nào đó, tôi sẽ chứng minh cho bà ấy!
Jiaying đang ở đây.
Sao không chứng minh ngay bây giờ?
Chúng tôi từng ao ước điều này đó, Anh biết không?
Tất cả mọi người thời của tôi!
Đó là một giấc mơ, một giấc mơ tất cả đều...
Sousa...
Tiết kiệm Oxy. Đã rõ.
Anh tính làm gì??
Sao cơ?
Với Daisy.
Tôi không có ý định gì cả!
Well, thì anh nên tính gì đó đi!
Nhanh nữa!
Vì điều ấy đang đến với anh!
"Điều ... ấy"?
Cô ấy thích anh!
Tôi cũng không chắc cô ấy biết vậy chưa!
nhưng sớm thôi, cô ấy sẽ nhận ra
Và khi ấy ...
... cẩn thận đấy!
Vì khi cô ấy quyết tâm điều gì ...
Cô ấy sẽ không từ bỏ. Yeah, Tôi biết.
Nhưng nghe này...
Cô ấy bị tổn tương!
Rất tệ!
Nên tôi rất vui khi cô ấy sẵn sàng mở lòng,
Và tôi mừng vì đó là anh!
Tôi cũng thích anh!
- Anh là một người đàn ông tốt. - Thanks, I...
Kể cả cho dù anh có, hơi một chút, ... thẳng tính!
Hở, điều đó tệ à?
Nhưng tôi sẽ không để cô ấy bị tổn thương lần nữa!
Anh nghe rõ chứ hả?
Tôi nghĩ vậy!
Tôi nghĩ anh đang ...
Đe dọa tôi ...
Không!
Không chỉ tôi đâu!
Mọi thành viên trong nhóm!
Và chúng tôi có công nghệ của S.H.I.E.L.D mà sẽ làm cho anh ...
Tôi biết ...
Đã rõ!
Tôi sẽ không bao giờ làm cô ấy tổn thương!
Hmm.
Thử tưởng tượng mà coi ...
Người đàn ông vượt thời gian và Quake.
Chẳng khác gì cuốn truyện tranh!
Khoan đã. Anh vừa gọi cô ấy là gì?
Hmm? Uh, Quake.
Đó, uh ... là tên siêu anh hùng!
Thật hả?
Yeah. Yeah, Thật đấy!.
- Quake? - Mm-hmm.
Anh không có cảm thấy nó hơi buồn cười à?
Quệch.
Giờ thì có!
Quếck.
Tôi từng nghiên cứu về bộ não ...
nhưng chẳng có cái gì để nghiên cứu về bộ não của anh!
Đừng tuyệt vọng!
Não của cô là một trong những bộ não đỉnh nhất mà tôi từng thấy.
Anh nhìn thấy nhiều não lắm à, Enoch?
Thế kỷ 19 là một giai đoạn kỳ lạ đối với nhân loại.
Tốt hơn rồi đó.
Phải thừa nhận nhiều lúc anh thấy hơi ghen tị...
khi thấy 2 người dành nhiều thời gian với nhau đó.
Fitz, Em nghĩ chúng ta gần thành công rồi đó.
Well, Anh thì không thấy thế.
Ta cần các nguyên liệu khác!
Không phải đống phế liệu này!
May là ta đang xây dựng một cỗ máy thời gian,
... nên không phải lo là mất bao lâu!
Well, cảm ơn vì lời động viên, Enoch.
Cho chúng tôi nói chuyện một lúc nhé?
Yes.
Oh, chuyện riêng à.
Đương nhiên rồi!
Nếu thứ này hiệu quả trông quá trình xây dựng,
ta có thể quay lại ngôi đền ngay lúc đó.
Hoặc là không!
Enoch không có sai.
Mất bao lâu không phải là vấn đề
Vậy thì...
Ta không cần phải vội!
Ta cứ tận hưởng giây phút này ...
cùng nhau
Fitz...
Ta đã xây một ngôi nhà kìa ...
Có thể tận hường ...
Sống bên nhau.
Không có nhiệm vụ ...
Không có tận thế ...
Ta có thể chỉ cần... vậy thôi.
Có phải là do việc máu me ấy?
Không.
Mà cũng đúng.
Vì dầu sao ta cũng xứng đáng có được nó.
Thậm chí ta còn không biết liệu...
Nghe này!
Nếu có học được gì từ May và Coulson,
thì đó là ta hãy tận hưởng khoảng thời gian mà mình có.
Sợ thế.
Nhưng ta cần thấy ngôi nhà của 2 người.
Cùng đi dạo qua những ký ức cuối cùng nào.
Tôi sẽ cho cô thấy điều mà ...
bấy lâu nay không ai cho cô!
Gì vậy?
Sự thật!
Không sao mà!
Không sao bà hồi phục được!
Đó là sức mạnh của bà mà. Chỉ cần...
Bà chỉ cần ai đó giúp
Hãy lấy năng lượng của con đi!
Hãy lấy đi. Lấy năng lượng của con.
Thôi mà!
Mẹ, cố lên.
Hãy hồi phục đi!
Cổ của bà, vỡ vụn.
Do quake...
Em tôi đâu?
Cô biết ai gây ra việc này mà, Kora.
Không, anh ta hẳn phải có lý do!
Con bé tấn công Nathaniel, hoặc anh ấy đang bảo vệ tôi...
Mẹ cô qua đời khi đang bảo vệ Daisy khỏi hắn.
- Đến rồi. - Không.
Cái mô sinh ra không phải cho điều này.
- Ta không còn lựa chọn. - Chờ đã.
Nó chỉ cần phải quên vị trí của anh, vậy thôi.
Anh biết, nhưng đó là trước khi ta biết nó làm như vậy!
Không phải điều này!
Không phải!
Em phải mạnh mẽ lên, okay?
Và nếu em nhớ ra,....
em sẽ không còn đủ mạnh mẽ để tiếp tục làm điều cần làm.
No, no, no! Ta đang ở đâu?
Anh không thể yêu cầu em làm việc này!
Nói từ biệt thôi đã là khó khăn lắm rồi!
Yeah, nhưng em sẽ không phải nhớ những gì em đã quên.
- Em sẽ không biết. - Mày đang ở đâu?!
Nhưng trong thâm tâm em sẽ thấy tội lỗi!
Tội lỗi vì đã bỏ lại,
- một phần trong cuộc đời em... - Hãy nghe anh.
Em không muốn phải quên!
- Em không muốn phải quên! - Hey, hey, sẽ ổn thôi mà... mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Em không muốn phải quên! - Sẻ ổn thôi!.
- Mọi thứ sẽ ổn mà, anh hứa. - Em không muốn phải quên.
Em không muốn phải quên,
Mm!
Hãy xem nó có còn quan trọng không!
Hai người vừa giành được ghế hàng đầu ...
... để chứng kiến màn biểu diễn đỉnh nhất thế giới
Cháu có sao không?
Hỏi cháu á? Ngoại có sao không kìa? Chuyện gì xảy ra trong đó vậy?
Dựa theo thái độ của hắn chắc là chưa tìm được Fitz.
Fitz?
Fitz là ai?
Jiaying không hoàn hảo, nhưng cô và mẹ yêu thương nhau rất nhiều.
Tôi cảm nhận được điều đó!
Không!
Bà ấy yêu con người cũ của tôi!
Tôi đã thay đổi tình yêu ấy cũng nhạt dần...
...từ lâu lắm rồi
Sự thay đổi đó rất đau đớn,
nhưng Nathaniel đang lợi dụng nó để chống lại cô.
Lợi dụng cô!
Nathaniel không hề lợi dụng tôi.
Anh ấy cứu tôi!
Cho tôi được sống lần nữa.
Tôi không thể đền đáp được điều đó!.
Tất cả hắn muốn là sự hỗn loạn!
Hỗn loạn!
Chẳng phải bà cũng đang lợi dụng nỗi đau của tôi sao?
Bà có biết tôi có thể làm gì không?
Bà tưởng là bà cảm nhận được cảm xúc trong tôi ư?
Yes.
Kora...
Đến lúc đi thôi, ánh nắng của anh.
Giờ anh là một thiên tài máy tính hả?
Yes.
Ta có gì đây?
Những thứ cuối cùng Sibyl truy cập được.
Các trụ sở của S.H.I.E.L.D.
Yep. Mọi nơi từ The Hub đến Sandbox rồi cả...
- Oh, không. - Coulson, gì vậy?
Chúng không bay lên vũ trụ chỉ để trốn
Tôi đã thấy Z1.
Sắp hết thời gian.
Hãy chuẩn bị hạ cánh.
Hey.
Cảm ơn anh!
Vì điều gì??
Chỉ là ... đã ở đây!
Không có gì!...
Quake.
Ủa gì cơ?
Không có gì, chỉ là tôi vui vì được giúp! Quake. Bất cứ điều gì cô cần.
Anh đang tỏ ra vui tính đấy à
Uh, nó vui mà?
Nếu như cô muốn được gọi như vậy... Quake.
I... Báo chí gọi vậy thôi.
- Tôi chẳng bao giờ... - Có khi tôi nên cài chữ "Q"
trên thắt lưng của cô để mọi người đều biết cô là ai.
Thông minh đó, yeah.
Yeah, yeah, yeah, trêu ghẹo một người
... có thể đưa anh trở về với cát bụi theo đúng nghĩa đen.
Yeah, cô có thể Quake tôi. Tôi hiểu mà
Đó là lý do mọi người gọi cô mà!
Mack, chuyện gì vậy?
Cô nói xem!
Đây là lý do hắn phi lên tận đây!
Để gọi tiếp viện!
Thưa ngài, Phi cơ của Chronicoms đã...
Ta đã nói gì khi bị gọi là "Ngài"?
Cụ thể đến thế cơ mà!
Đó là cách cấu trúc lại trật tự thế giới mới?
Đó là tàu Chronicom phải không??
Sibyl đã liên hệ với quê hương từ nhiều năm trước.
Sai các Thợ săn sửa đổi và chấn chỉnh các hạm đội!
Tín hiệu ta gửi đã dẫn họ tới đây!
Các tàu Chronicom hãy lắng nghe, Tôi là Nathaniel Malick.
Tiên tri Sibyl của các người đã gửi những mục tiêu chính xác.
Có thể khai hỏa bất cứ khi nào
Nhắc lại, đây là Trụ sở Hải đăng, có nghe rõ không?
10-4 Lighthouse, đây là The Hub.
Rất vui khi nghe tin từ anh
Chúng tôi tưởng trụ sở bên đó đã bị...
Ôi không!
MẤT LIÊN LẠC
Chúng đang khai hỏa
Khai trừ S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay!
Luôn mong muốn trở thành một phần của cái gì đó lớn lao!
Ta mới chỉ bắt đầu thôi!
Kora.
Thật vui khi gặp lại em!
Cảm ơn em vì ngày hôm nay!
Anh không thể thành công nếu thiếu em!
Ta sẽ cho mọi người cuộc sống mới chứ?
Đương nhiên!
Bằng cách tước đi của nhiều, nhiều người khác!
- Synced and corrected by Firefly - www.addic7ed.com - Dịch bởi: Gấu Quốc Dân (Agents Of S.H.I.E.L.D. VietNam FanClub)