Trong các tập trước của "Marvel's Agents of SHIELD"
Kora, em không cần phải chết hôm nay.
Sao anh biết là tôi sẽ ở ngoài này?
Tôi có một cô bạn mới, Sibyl, đã nói cho tôi biết.
Đáng ra thì tôi cũng đã chết rồi!
Nhưng tôi tìm thấy một lối thoát!
Em có muốn đi cùng tôi không?
Cô bé đó... anh đã làm gì cô ấy?
Không cần cô phải bận tâm
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con!
Bà chỉ thấy sợ tôi thôi!
Tôi chẳng là gì với bà ngoài một mối nguy!
Không. Mẹ yêu con. Mẹ chưa bao giờ hết yêu con!
Bà sẽ để hắn ta đâm một con dao xuyên ngực tôi!
Li, Đừng! Dừng lại đi!
Tôi không thể bỏ lại người dân của mình!
Con gái tôi vẫn ở ngoài đó
Chúng tôi sẽ không để mặc bà phải chiến đấu một mình đâu.
Chúng tôi sẽ gửi tọa độ chính xác vào chiếc đồng hồ này ...
... khi chúng ta sẵn sàng gặp lại!
Bà nên tìm một nơi nào đó ẩn cư một thời gian.
Thật là quá ĐÃ!!
Ta nên cho thế giới một thứ gì đó mới mẻ.
Thứ gì vậy?
VÔ CHÍNH PHỦ!!!
- Synced and corrected by Firefly - www.addic7ed.com - Dịch bởi: GẤU QUỐC DÂN (Agents Of S.H.I.E.L.D. VietNam FanClub))
Đây nhé!
♪ You broke my car down ♪
♪ I let my guard down ♪
♪ You took my money, and you ran away ♪
♪ You left me stranded ♪
♪ And I let you say ♪
♪ Well, it's a cryin' shame ♪
♪ It ain't a victim, I'm in a high note ♪
♪ I'm in the middle, and I don't know why ♪
♪ I ain't into teasin', well, can't you see then ♪
Anh muốn thách đấu chút không?
Được thôi!
Một chút thách thức hay ho khiến cuộc sống thú vị hơn.
Nghe như một triết gia ấy!
Khá là hiếm đối với một thành viên của SHIELD.
Tôi không rõ về mấy điều anh nói đâu ...
cơ mà tôi phi tiêu hơi bị đỉnh đó!
Cảnh báo trước nhé!
Thêm chút cá cược thì sao nhỉ? Cho thú vị?
Oh, tôi không có muốn hết sạch tiền ...
khi đấu với ứng viên hàng đầu đâu!
Hmm?
Well, điểm ứng tuyển đứng đầu, một phi công xuất sắc.
Và tôi cần một phi công!
Tôi rất cảm kích những lời tán dương,
... nhưng hình như ta chưa gặp nhau bao giờ!
Thì chưa!
Nhưng tôi biết rất rõ về anh!
Như là mối quan hệ của anh với S.H.I.E.L.D...
... đang tiến dần đến tình trạng tan vỡ!
Anh đang nói về cái khỉ gì thế?
7 năm sau thôi, ở Balkans,
anh sẽ bị thương trầm trọng ... nằm lòi ruột ở đó
Anh gọi cứu viện, nhưng họ từ chối.
Anh sẽ sống thôi,
nhưng anh sẽ chấm dứt với S.H.I.E.L.D,
... và sau đó, anh sẽ đi theo vòng tay âu yếm của HYDRA
Wow.
Tương lai cơ đấy!
Hay để tôi liên hệ Trại Tâm Thần ...
báo cáo rằng anh đã trốn trại nhỉ?
Đệch!
Mẹo hay đó!
Yeah, đấy gọi là siêu năng lực đó.
Anh muốn có một cái không?
Bé yêu!
Cho xin thêm 2 cốc bia!
Okay.
Mang cho John Garrett.
Lúc bị kẹt ở thập niên 80s, ....
... từng nhớ họ nhiều lắm!
Vậy mà đã xa lắm rồi!
Roxy. Mừng khi gặp lại cô!
Tôi cũng vậy thưa sếp. Không nghĩ rằng sếp sẽ về sớm vậy.
Yeah, well, nhớ quá không rời lâu được!
Tôi biết các sếp đang thực hiện mấy vụ tuyệt mật.
Trụ sở Hải Đăng giờ là toàn quyền của các sếp Cứ điều hành đi ạ!
Em ước là có thể ở lại với các sếp!
Chúc mừng cô đã trúng tuyển vào Học viện!
Cảm ơn sếp. Yeah.
Em tưởng mình đã chính thức là thành viên S.H.I.E.L.D., nhưng hóa ra ...
Deke không có đủ thẩm quyền để công nhận em là một đặc vụ.
Mm-hmm.
Các thành viên còn lại cũng đăng ký!
Có khi ta sẽ gặp lại nhau ở trụ sở Triskelion sau khi chúng em tốt nghiệp!
Hey.
Sếp đã ra ngoài cái TV rồi, Coulson.
Ngầu đó!
Đừng bảo tôi phải giải thích nha!
Well, đã có nhiệm vụ rồi.
Chúc may mắn, Đặc vụ Glass.
Cô ấy nhắc đến Triskelion, Nhưng mới chỉ là năm 1983.
Chưa được đưa vào hoạt động!
Nó lại được đẩy lên rồi!
Y hệt như Dự án Insight.
Sếp đang nghĩ gì vậy?
Well, anh là Giám đốc mà...
Thôi, bỏ mấy cái hình thức đi!
Giờ ta chẳng biết làm gì Tôi cần sếp là chính mình!
Nếu sếp giao nhiệm vụ cho chúng tôi thì cứ giao thôi.
Dòng thời gian đang bị xáo trộn!
Ta cần đưa nó về như cũ
Nathaniel Malick đang tự do với sức mạnh của Quake và cả một trụ sở riêng.
2 cô đang hứa với mẹ của Daisy ...
rằng bà ta sẽ không phải chiến đấu với hắn một mình.
Tôi nghĩ đến lúc thực hiện lời hứa đó rồi!
Wow.
Well, Tôi ấn tượng ghê nhé!
Một trụ sở nhiều tầng bên dưới nền một ngọn hải đăng?
Yeah, cả nhóm đã hoạt động dưới này lâu lắm rồi,
... nên cũng hết ngạc nhiên luôn!
Cậu có nghĩ ra tại sao đồng hồ không đếm ngược đến thời điểm nhảy ...
... sau khi ta sửa được Cỗ máy thời gian không?
Uh, Bộ phận dịch chuyển điện hóa đã giúp ổn định cỗ máy nhưng có thể những va chạm đã...
ngắt đường truyền điều khiển không-thời gian của chúng ta
Cô hiểu cái này hả?
Thực ra là ...có. Tôi hiểu.
Thôi thì tôi đi nghỉ chút đây!
Uh, phòng nghỉ ở lối này nhé.
Để tôi mang nó đi nhé!
Um, Tôi giữ được, Cảm ơn anh!
Tôi chỉ định tăng vài cân cho cái chân giả thôi mà.
O... kay.
Cảm ơn anh!
Gì cơ?
Với người ở năm 50s thì cậu nên đồng ý ngay từ đầu nhé.
Để ít nhất anh ấy còn biết tinh thần hào hiệp không bị dập tắt.
Okay, dầu sao thì...
Mình ước cậu có thể nghĩ ra một giải pháp nào đấy.
Ước gì có bộ não của Fitz ngay lúc này, dù anh ấy có ở đâu chăng nữa.
Vậy là cậu không nhớ được bất cứ cái gì về địa điểm của các cậu lúc đó hả??
Không! Vấn đề là vậy đó!
Điều cuối cùng mà cậu... thực sự nhớ là gì?
Các cậu bị lũ Chronicoms săn lùng ...
... liệu đã xảy ra điều gì bạo lực chưa?
Sao cậu hỏi thế?
Mình đã nói điều gì khi tháo cái mô ra à?
Không hẳn!
Daisy, mình không muốn biết đâu.
Mình tưởng 2 ta đã thống nhất.. không tiết lộ điều gì mà.
Mình không có biết cái gì cả.
Lúc đó cậu không kiểm soát được cảm xúc!
Dù là mình đã bối rối như thế nào mình cũng không thể biết bất cứ...
Cậu không có bối rối. Cậu...
Cậu SUY SỤP
Mình chưa từng thấy cậu hoảng loạn như vậy bao giờ!
Cậu không nguôi ngoai được!
Vì vậy mình mới hỏi!
Johnson, Simmons, Trở về trung tâm chỉ huy ngay.
Ta không thể ngồi yên nhìn một cái đồng hồ hỏng!
Ta cần phải hành động!
Kể cả chúng ta có thể nhảy khỏi dòng thời gian này,
mà cứ để Malick nhởn nhơ ở đây ...
... cũng sẽ để lại những hậu quả khó lường
Hắn đã làm chủ cả Afterlife. Ta cần giành lại nơi đó.
Ta phải giải cứu những con tin...
Và bảo vệ Jiaying bằng mọi giá.
Simmons, cô hãy gửi vị trí cụ thể đến chiếc đồng hồ!
Đã rõ!
Uh... T-Tôi không chắc ...
... đưa bà ta lên đây là ý hay đâu!
Tôi hiểu, nhưng chúng ta không thể một đấng sinh thành nào nữa.
Việc này là để bảo đảm cô sẽ ra đời.
Ngoài May và Yo-Yo, Jiaying không hề biết gì về chúng ta.
Nên là cứ nói cho bà ta càng ít càng tốt.
Không tiết lộ gì về tương lai, hay sức mạnh của bà ta, và cả về cô...
Con gái bà ta?
Um, Daisy, còn, uh...
... một vấn đề nữa!
Tại Afterlife, còn có một cô gái...
Nhanh vậy?
Hắn đang săn lùng chúng tôi!
Nơi đây được gọi là Afterlife (Hậu thế)
Tôi cũng không nghĩ được cái tên nào khác hay hơn!.
Mọi người mà tôi đưa đến đây đều thoát khỏi một kết cục bi thảm ...
... và được trao cho một khởi đầu mới!
Anh làm cách nào?
Sao anh thấy được tương lai của tôi?
Để tôi cho anh xem!
Cái này được gọi là Dòng Thời gian!
Từ tương lai gửi về đây!
Sắp chuẩn bị xong rồi, thưa Ngài Malick.
Ngay khi Tiến sĩ Grady xong việc,
... anh sẽ được tự mình thử nghiệm!
Grady không có sợ bất cứ chất độc nào.
S.H.I.E.L.D. lại quả quyết rằng công nghệ của anh ấy quá nguy hiểm
... và định trừ khử anh ta, nên là tôi đã đón anh ta về đây!
Anh nói cái máy này nguy hiểm hả?
Well, Anh không cần lo đâu. Nó không gây hại cho anh!.
Chỉ là ... làm anh kinh ngạc mà thôi!
Anh sẽ gặp Sibyl.
Cổ sẽ chỉ lối cho anh!
Có một bà già trong đó ấy hả?
Một cái gì đó tương tự!
Thứ mà cô ấy và tôi đang theo đuổi... cũng là thứ mà anh theo đuổi
... trong suốt cuộc đời của anh Anh sẽ thấy ngay thôi!.
SỰ BẤT TỬ
Chuẩn bị tâm thế đi!
Đa số không ai thích cái kết!
Người dân của tôi cần được bảo vệ!
Bà cứ để bọn tôi lo!
Tôi không có biết các người là ai ...
Mà mấy người lại tìm được tôi bằng cách nào đó!
Chúng tôi cần bà giúp!
Và rồi các cô đưa thằng cha ấy đến cửa ngõ chúng tôi.
Chúng tôi không phải kẻ thù của bà!
Chúng tôi bảo vệ Inhumans. Hắn chỉ muốn có được năng lực của họ!
Vì vậy hắn có được sức mạnh như bây giờ!
Điều đó khả thi ư?
Đúng vậy đó!
Việc đó có thể giết chết chúng đấy!
Nếu tôi trà trộn được vào, tôi có thể ... lôi bọn ra mà không bị phát hiện.
Tôi đã có sức mạnh trở lại... Nhờ có bà.
Và nếu cô bị bắt, cô sẽ lại mất đi sức mạnh,
- Và rồi sức mạnh sẽ lại chuyển cho... - Để tôi đi!
Thám thính trước để tấn công!
Anh đã nói là "là chính tôi"
Phần "tôi" này có thể bỏ đi được. Tôi mà có bị bắt...
Anh không phải đồ "bỏ đi được"
Vậy thì "tái chế được" vậy. Tối thiểu mức độ rủi ro
Tôi có thể đưa anh ấy vào trong!
Ta không đồng ý!
Đó là cách dễ dàng nhất mà!
Tôi biết từng vị trí!
Tôi sẽ đưa anh ta đến nơi không có ai biết và sau đó rời đi ngay.
Được rồi!
Ta sẽ dùng Quinjet bay đến gần đó!
Sếp và Gordon sẽ tốc biến vào trong thám thính, tìm con tin!
Sau đó Yo-yo và tôi sẽ vào!
Tôi sẽ đi cùng mọi người!
Chúng tôi cần bà an toàn!
Người dân cần bà lãnh đạo!
Ta phải đưa con gái ta trở về!
Kora sẽ không nghe lời anh đâu!
Có thể tôi sẽ thuyết phục được cô bé!
Nhưng nếu nhìn thấy bà, cô bé có thể bị kích động
Và rồi tất cả mọi người sẽ gặp nguy hiểm
Họ nói đúng đấy!
Ta không thể liều như vậy!
Vậy thì tôi sẽ ở lại!
Nhưng mọi người phải mang con gái tôi trở về!
Cái quái gì vậy, May?
Đến tận lúc nãy cô mới nhớ ra là tôi có chị gái hả?
Chúng ta còn bận để không bị nuốt chửng bởi bão thời gian.
Cô cố tình giấu tôi điều ấy hả?
Đây là cái cách kỳ quái để cô bảo vệ tôi à?
Không!
Không phải!
Nhưng Kora không có kiên định!
Cô ấy từng cố giết mẹ cô!
Bà ta chưa bao giờ nói điều gì ...
... về chị gái hay là một đứa con khác
Có khả năng Kora thực sự đã chết!
Khi bọn tôi ở Afterlife, cô ấy lấy trộm 1 cái súng của bảo vệ,
và tôi nghĩ rằng cô bé định tự sát
Nhưng Nathaniel xuất hiện!
Tôi nghĩ rằng trong dòng thời gian gốc, cô ấy...
Cô ấy đã tự sát!
Đó là lý do mẹ tôi rời Afterlife ...
để đi làm từ thiện và gặp bố tôi...
Chúng ta sẽ không làm thế, Daisy.
Hãy để tôi đi cùng!
Không được!
Ta cần cả cô và mẹ cô phải an toàn!
Cô ở yên đây!
Đừng có nói là vì tôi chưa khỏe hẳn 100% nhé. Tôi ổn cả.
Cô không được đi!
Đây không phải lúc để chị em gặp mặt!
Chúng ta đã hứa với mẹ cô là sẽ cứu Kora!
Trong trường hợp cứu được cô ấy!
Anh có thể thấy dòng dung dịch được chích ra từ đồng chí Li đây ...
chuyển đến bạn chúng ta Durant.
Trước đây quá trình bừa bộn lắm!
Nhưng có một người tôi quen đã nói rằng...
những sự khám phá đều đòi hỏi thử nghiệm,
Nên là ta thí nghiệm, tìm cách tốt hơn!.
Nhưng dù sao thì cũng vẫn đau!
Đây là Kora, Inhuman duy nhất ta có thể tin tưởng.
Những người khác thì coi rằng mình được cái quyền phán xét ...
... ai nên có năng lực, ai thì không!
Đó là truyền thống!
Khi anh được nuôi dưỡng trong cái truyền thống ấy, anh chỉ được biết vậy thôi.
Những ngày tháng ấy đã chấm dứt rồi!
Kora và tôi là đỉnh cao của những con người ...
như là Robin Hood... lấy của người giàu ...
và chia cho những người xứng đáng hơn ...
Như là Durant đây!
Chỉ là một lính đánh thuê, mơ ước có cơ hội sống tốt hơn.
S.H.I.E.L.D. lại phán rằng anh ta phục vụ cho kẻ xấu!.
Chúng đã làm gì, Durant?
Chúng bắn hạ máy bay của bọn tôi!
Chúng bắn hạ các anh từ trên bầu trời!
Chúng là ai mà có quyền phán quyết như vậy?
S.H.I.E.L.D., Hydra, Inhumans...
đều nhân danh trật tự thế giới, phạm những trọng tội kinh hoàng.
KIỂM SOÁT MỌI THỨ.
Anh đã cứu rỗi anh ta khỏi sự áp bức đó ...
... và thoát khỏi một vụ tai nạn máy bay.
Hắn sẽ có được sức mạnh gì?
Cái này này!
Kora.
Ngài Li đang chịu rất nhiều đau đớn!
Sao em không cứu rỗi anh ta đi?
Lòng từ bi có thể được thể hiện bằng nhiều hình thức!
Đáng ra tôi nên giết cô từ lâu rồi!
Tôi tha thứ cho anh vì đã tin vào điều đó!
Tôi muốn sức mạnh như vậy!
Đừng có lo!
Anh sẽ có được sức mạnh của riêng minh ngay khi ta cướp nó từ S.H.I.E.L.D.
Hết 20 phút rồi!
Nope.
Sao? Anh không tin tôi à?
Anh có vẻ bình tĩnh, trước tình thế sắp phải đối mặt nhỉ?
Well, cuộc chiến này là tất yếu.
Bình tĩnh mới làm được chứ.
Hey.
Cháu chỉ định...
... kiểm tra lại nó lần nữa thôi.
Ở lại những năm 80s cũng không phải tệ đối với cháu, nhưng mà...
Cháu biết mọi người muốn trở về nhà!
Và, hey, chí ít là tất cả chúng ta đều còn sống, phải không?
Đó không phải lần đầu anh ấy cứu chúng ta!
Lúc tưởng chừng như là Fitz và ngoại chết đến nơi rồi,
... Enoch xuất hiện
Yeah, well, anh ta đã hy sinh ...
để tất cả chúng ta được sống tiếp!
Và ta sẽ thành công!
Chỉ cần tìm hiểu xem tại sao cái máy này không còn liên lạc được với Fitz nữa thôi!
Có khi nó chưa từng liên lạc được!
Nhưng ngoại nói rằng ông điều khiển những cú nhảy mà.
Ta nghĩ là vậy, nhưng mà logic lại không đúng.
Ta đi theo những cú nhảy của lũ Chronicoms.
Bọn chúng tính toán thời gian và địa điểm!
Zephyr đáng ra đã được lập trình trước để bám theo chúng.
Nhưng ta đã tiêu diệt hết lũ Chronicoms
Và cỗ máy bị hỏng hóc trong quá trình ấy!
Mọi bước nhảy từ đó đều có lỗi kỹ thuật.
Vậy sao Fitz không giúp ta?
Thôi đừng!
Có lẽ nếu ngoại nhớ ra sẽ rất đau đớn!
Quá đau đớn để ngoại muốn nhớ ra!
Xin ngoại đừng nghĩ vậy!
Ngoại đã gửi những lời nhắn ...
rồi chúng cũng biến mất vào khoảng không vô tận!
Không có hồi đáp!
Fitz vẫn còn ở đâu đó!
Dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa ...
... thì cũng phải có lý do để nó xảy ra!
Ta sẽ sửa lại cỗ máy và sẽ được gặp ông sớm thôi.
Okay?
Yeah.
Okay.
Hãy tìm vị trí các con tin, rồi tốc biến trở lại.
Đã rõ
Nếu hai người không trở lại sau 30 phút, bọn tôi sẽ xông vào.
Và không được thể hiện là anh hùng. Hiểu chưa?
Đã hiểu!
Tôi sẽ đưa cả 2 đến vị trí mà bình thường không có ai ở đó,
... để không bị ai phát hiện!
Liệu có bất cứ điều gì đặc biệt anh cần tôi làm không?
Ta có cần... ôm hay làm gì không?
Anh vui tính vãi, nhưng không!
Mọi người nên lùi lại vài bước.
Thấy hơi nhột!
Sẽ hết thôi!
Thực ra thì, cũng dễ chịu phết.
Đi lối này ta có thể tìm được chỗ chúng giữ con tin.
Chờ đợi là lúc khó khăn nhất!
Đưa hắn ta đi chuẩn bị!
Anh biết ta sẽ tới!
Đúng vị trí này luôn!
Well, nếu anh muốn khoa học hơn thì ..
tôi biết đến 94% rằng anh sẽ xuất hiện ở đây!
Vì anh có máy đọc dòng thời gian!
Anh không biết mình đang mắc bẫy gì đâu.
Sibyl muốn hành tinh này trở thành của riêng Chronicoms.
Oh, anh có nghe ổng nói không, Durant?
Anh ta đang cho một bài diễn văn ...
để lôi kéo "phần tốt lành hơn trong bản chất của chúng ta".
Ooh. Trích lời Abraham Lincoln luôn.
Có khi tôi chỉ giúp anh tránh cái chết thôi!
Cha anh cũng từng liên hệ với Sibyl. Anh xem giờ ổng ra sao.
Um, cha tôi bị sát hạt bởi thành viên của nhóm ông.
Anh đang trốn tránh sự thật đó à?
Tưởng tôi sẽ cảm thấy nghẹn ngào hơn là thế này cơ.
Có vẻ anh chẳng giống cha mình
Tôi không hề có đi theo tư tưởng của cha tôi!
Ổng gắn bó rồi mắc kẹt với HYDRA,
bị ràng buộc bởi lịch sử, quy tắc, thứ bậc của nó.
Tôi không có cần!
Đây là bài diễn văn của tôi này... Vĩnh biệt mấy thứ đó đi.
Hãy chào đón tình thế VÔ CHÍNH PHỦ
Anh sẽ bất ngờ với cái sự cám dỗ đó đấy.
Bạn yêu à!
Anh đây rồi!!
Anh không cần phải làm vậy.
Cậu ấy chỉ là con nít!
Chúng tôi cho anh ta cơ hội tham gia!
Cô hẳn phải là Kora.
Và anh là Đặc vụ Coulson.
Oh, gọi hắn là Phil.
Tôi đã thấy tất cả, anh bạn... mọi thử anh đã làm với tôi!
Xin lỗi ... Ta đã từng gặp nhau ư?
Chưa, nhưng tôi đã thấy một chút tương lai,
Và anh đóng vai trò quan trọng trong tương lai của tôi.
Gợi ý nhé...
Ông làm tôi bốc hơi bởi tia laser ngoài hành tinh.
Garrett.
Thông minh đấy... đào đến tận đoạn cao trào nhất.
Tôi thậm chí chẳng giận
Họ cho tôi xem hàng tá lần ông chết.
Cảm thấy ổn hơn nhiều!
Oh, yeah? Cậu thích cái nào nhất??
Uh... Oh.
Ông thần kỳ dị tóc dài đâm anh với cái gậy nhọn.
Xem vui lắm!
Cậu chẳng khác gì ngày đó!
Và tôi biết là điều tôi vừa nói chẳng không có hợp lý chút nào ...
Hàng ngon này, John.
Hmm.
Hey.
Anh khá hoạt bát so với một ông già đấy!
- Cảm thấy thế nào? - Tuyệt vời.
Tôi nghĩ là tôi phát cuồng thế kỷ 21 đấy.
Yeah, đừng có hy vọng nhiều.
Tuy là bộ phận giả có hiện đại hơn, nhưng mà, uh, chủ nghĩa phát xít lại trỗi dậy.
Ý cô là cái thứ mà tôi cố gắng xóa sổ 10 năm trước ấy hả?
Yeah. Quá khứ không buông tha ai cả
Yeah, Mack cũng kể rồi!
À mà, cô từng nói tên bà ta khi mà, uh...
Malick làm thí nghiệm lên cô.
Jiaying.
Hydra đã làm tương tự với bà ta!
Chúng mổ xẻ, lấy đi sức mạnh của bà ...
là trong quá khứ của tôi và là tương lai của bà ấy!
Bà có thể tự hồi phục, sống... rất lâu.
Malick từng nghĩ tôi cũng có sức mạnh đó.
Hắn đang theo đuổi những thứ to lớn thật sự!
Mack có kể với anh về chuyện giữa mẹ con tôi không?
Yeah, well, mọi chuyện rất là tồi tệ và ...
Chuyện dài lắm!
Nhưng cũng đã kết thúc!
Có lẽ đây là lúc để cô tìm hiểu ...
... con người bà ta trước đây!
Cô nên nói chuyện với bả!
Không, tôi không có nên làm vậy!
Bà ta không thể biết tôi là ai!
Tại sao không?
Bởi vì dòng thời gian đó...
Dòng thời gian toang rồi!
Xin lỗi vì đã nói vậy!
Nhưng cô xem tôi là ai nào?
Một người đã từng ủng hộ phong trào I Like Ike *Phong trào ủng hộ Eisenhower*
và đáng ra đã chết quách đi rồi!
- Ike? - Y...
Ý tôi là...
Cô đang có một cơ hội ngàn năm có một!
Tôi đã mất bao nhiêu bạn bè và người thân...
Và tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để *lấy trộm* được một khoảnh khắc với họ.
Cho dù là không gian và thời gian có nói gì đi chăng nữa!
Tôi không chắc!
Tôi sẽ đi cùng cô. Được chứ?
Nếu cô cần "cứu trợ", sẽ có tôi ở bên
Anh cứng đầu lắm, có biết không?
Hơi cay nghiệt đó. Nhưng đúng vậy
Coulson, trả lời đi.
Coulson!
Có chuyện rồi. Đáng ra giờ họ đã trở về rồi.
Vậy thì đến lượt em!
Em sẽ đi và thám thính tình hình
Không. Phải là anh làm. Em ổ lại
Em xông vào rồi ra ngay. Không ai thấy cả.
Chúng có thể thấy em đấy!
- Mack. - Nếu chúng còn bắt được Gordon ...
... ai biết rằng trong đó nguy hiểm thế nào.
Cứ chờ tín hiệu của anh!
Ngay khi tìm được Coulson, Anh sẽ gọi em ngay.
Em sẽ chờ!
Đây không phải là vô chính phủ. Mà là vô đạo đức!
Công lý thì không phải lúc nào cũng đáng yêu, Đặc vụ Coulson.
Đáng ra là một người chết nhiều mà cũng giết nhiều như ông
... thì sẽ hiểu được chứ nhỉ
Nhắc đến "đáng yêu",
Tôi được quyền giữ lại cái xanh xanh, đúng không?
Hỏi hay đó
Thực ra thì, tôi cũng... không chắc.
Sao cơ?
Whoa. No, no, no, no, no. Từ đã, man!
Tôi không có tình nguyện làm cái đó!
Kora, thôi mà!
Gordon cùng với Jiaying cầm tù Kora.
Uh, dude, nào!.
Tôi thấy không ổn lắm!
Uh, Rút ra đi!.
Tôi đổi ý rồi!
Yoo-hoooo!
Thấy chưa?
Mọi thứ ổn cả mà. Huh?
Cô không biết hậu quả của việc ...
... trao cho hắn sức mạnh ấy đâu
Điều đó đã được định đoạt rồi!
Tôi muốn thoát ra, rồi tôi tốc biến ra!
Tôi biến mất rồi lại hiện ra.
Nên có một cái tên cho cái năng lực này!
Anh dịch chuyển tức thời!
Hay đó!
Yeah. Thanks, Phil.
Được rồi, khi đã luyện tập đủ rồi thì,
đưa tôi đi cùng với anh,
Tôi bảo đi đâu anh đưa đi đấy, được không?
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Mục tiêu của ta ở ngoài đó. Đi tìm bà ta thôi.
Từ đã ...
Có phải là ...
Oh, yep!
Mọi thứ trỗi dậy nè...
Sẵn sàng tốc biến!
Hãy nói rằng có tin tốt đi!
À xin lỗi. Chưa có gì!
Tôi biết đây là quyết định sai lầm mà!
Đáng ra tôi không nên đi theo kế hoạch của mấy người!
Bà có thể tin chúng tôi!
Tin cô hả?
Tôi còn chẳng biết gì về cô!
Và chẳng ai nói với tôi điều gì!
Chúng tôi chỉ muốn giúp thôi!
Afterlife cũng rất quan trọng đối với chúng tôi.
Cô chẳng biết cái gì ở đó cả!
Cô ấy từng ở đó!
Trước khi các bạn của cô xuất hiện ...
... chưa bao giờ có người ngoài nào tìm được chúng tôi!
Cô ấy không phải người ngoài!
Nào. Chứng minh đi!
Dao động!
Cô học nó từ đâu?
Bà dạy tôi!
Tại Afterlife.
Sau 30 năm nữa!
Chúng tôi đến từ tương lai, tôi biết nó rất khó tin,
nhưng đó...
... là sự thật!
Ta, um...
Ta có cảm giác...
Ta biết cô
Có điều gì đó ...
Rất quen thuộc ...
Sức mạnh của cô... rất giống với...
Nathaniel có được từ cô.
Suýt nữa hắn đã giết tôi!
Những thông tin hắn biết từ tương lai đã đưa hắn đến đây,
hắn lừa dối Kora ...
và khiến con bé chống lại ta.
Bà có thân thiết với cô ấy không?
Không thể tách rời!
Đến tận 3 tuổi con bé cũng không rời chân ta.
Con bé dễ thương, hay mắc cỡ.
Cái gì đã thay đổi con bé?
Terrigenesis.
Ta tưởng con bé đã sẵn sàng, nhưng...
Kora mất kiểm soát.
Tai nạn xảy ra
Ta càng cố giúp, lại càng đẩy con bé ra xa.
Đó là điều khó khăn ...
khi đang thân thiết với một ai đó ...
nhưng không thể với tới họ!
Những người khác ...
muốn trục xuất con bé
Nhưng họ không thấy những điều ta cố gắng làm
Kora có... một trái tim nhân hậu.
Cần phải cứu lấy con bé
Well, cô ấy rất may mắn khi có bà.
Sức mạnh của ta cho phép ta sống được rất lâu.
Ta từng nghĩ đó là món quà tuyệt vời nhất,...
nhưng ta đã làm!
Món quà tuyệt nhất chính là con bé!
Um... xin lỗi.
Ta đã nói gì mạo phạm ư?
Uh...
Lúc còn bé, tôi...
Tôi không biết mẹ mình là ai!
Và khi tôi tìm thấy bà...
uh...
bà ấy không phải người mà tôi từng mong đợi.
Bà ta làm tổn thương cô sao?
Ta không thể bênh vực mẹ cô,
nhưng đối với ta...
đôi khi, cố gắng làm việc đúng đắn ...
thì kết quả lại sai
Ta ở đây!
Thành công rồi! Yoo!
Quá tam ba bận thì đúng hơn.
Hey. tôi thấy cái ban nhạc này hát mở màn cho Twisted Sister.
Anh có một ngày tuyệt vời đấy, nhưng mọi việc chưa xong đâu.
Ta phải tách ra Sẵn sàng chưa?
Nếu việc mà đã dễ thì sẽ chẳng còn gì vui nữa.
Coulson.
Cố lên. Ta sẽ ra khỏi đây!
Cánh cửa
Cứ để tôi lo
Căn phòng này được dựng lên để kiềm chế sức mạnh Inhumans.
Yeah?
Tôi sẽ đạp tung cánh cửa này ...
Nhìn nhá!
Sẽ cảm thấy siêu-phấn khích đây.
Ông không thể thoát ra đâu!
Chắc tôi làm được thôi!
Dự trữ năng lượng đi. Cậu yếu quá.
Còn những Inhumans khác...
Không thể để chúng làm vậy với họ.
Gordon, chờ đã!
Cậu sẽ ổn thôi!
Anh vui tính vãi!
Anh là thằng quái nào?
Melinda May!
Đến từ tương lai nè!
Bạn cũ của cô đây... John Garrett.
Vẫn đẹp trai như xưa!
chỉ là... bớt gồ ghề xíu.
Sao cậu tìm được chỗ này, John?
Well, bạn tôi Nate chỉ tôi chỗ này.
Hắn ở đâu đó quanh đây.
Tôi biết địa điểm cần đến ...
Cơ mà chưa tìm được cách "hạ cánh" cho đúng.
Coulson gọi là dịch chuyển tức thời.
Gordon.
Cậu làm gì ở đây?
Lên kế hoạch một chuyến đi!
Tìm kiếm một cô nàng phóng khoáng để đi cùng.
Tưởng anh chẳng bao giờ mời!
Oh, sorry, babe.
Cô không phải ...
Oh, phải ha.
Bye.
Whoa.
Daisy, cô có nghe không?
Daisy, trả lời đi.
May, chuyện gì vậy??
John Garrett liên kết với Nathaniel,
và hắn có sức mạnh của Gordon.
Đưa Jiaying đến chỗ an toàn
Ta phải đi ngay
Tôi đi tìm bà khắp mọi nơi!
Coulson.
Gordon?
Các Inhumans bị giam giữ ở một phòng theo lối đó!
Được rồi!
Ta nên gọi Yo-Yo.
Yo... Yo...
Vẫn chưa quen được đấy!
May gọi. Nathaniel đang ở Lighthouse.
Hắn đi cùng John Garrett.
Tôi sẽ giải thích trên đường về
Okay.
Yo-Yo và tôi sẽ giải cứu con tin.
Tìm Kora. Ta sẽ gặp lại ở Quinjet.
Tôi có cảm giác cô ấy biết trước điều đó.
Malick có chuẩn bị trước.
Không vấn đề
Hey, tên ngốc!
Chơi đi em!
Aah!
Ổn rồi. Mọi người đã an toàn
Nói thật nhé, anh thích sức mạnh mới đấy!
Được rồi. Đưa mọi người ra nào!
Đừng bắn!
Có 2 ta ở đây?
Cô muốn đánh sập ngọn hải đăng để nước sông tràn vào à??
Cho tôi 1 lý do đi!
Kora đâu? Anh đã làm gì con bé?
Xin lỗi. Kora không qua khỏi!
Nhưng có gửi lời ...
Bà đừng có nhìn tôi như vậy!
Bà vẫn còn Daisy.
Một đứa con là đủ chứ nhỉ?
Oh. Bà chưa biết à!
Wow. Giống như là mùa cuối phim "Dallas" vậy.
Con xin lỗi!
Con muốn nói ra nhưng...
Điều cô nói về mẹ cô...
... là nói về ta ư?
Kh...
Không sao mà.
Ta làm tổn thương con?
Nhưng ta không bao giờ...
Thực ra câu chuyện nó hay lắm
Thế này nhé, Hydra cắt bà thành từng mảnh.
Bà bị bỏ rơi đến chết, sức mạnh thì bị tước đi.
Giờ thì 2 mẹ con cô giống nhau điểm đó đấy.
Daisy mồ côi cha mẹ.
Buồn đấy.
Cuối cùng tìm thấy bà, nhưng sau đó,
bà thì căm giận còn con bé tham gia S.H.I.E.L.D....
- Câm đi. - Hai mẹ con hai chiến tuyến.
Bà hút năng lượng, sức sống của cô ấy.
- Đủ rồi đấy. - Và sắp được.
Bà giết con bé đến nơi
Nhưng bà đoán xem ai bước tới và bẻ gãy xương của bà!
Người ch...
Đủ rồi!
Quake được đó.
Ta cho điểm B.
B+.
Cho cơ hội để tiến bộ!
Nếu cô chưa từng nghĩ đến,
thì ta sử dụng sức mạnh này lâu hơn cô đấy.
Tránh xa con gái ta ra.
Đứng yên.
Tôi không nói lại đâu.
Mẹ, đừng!
Well, chắc là bả không có bất tử rồi!.
Và cô sẽ không ra đời luôn!
Nếu hắn không đến tìm Jiaying, thì hắn sẽ làm gì??
Chính xác tên Garrett này là ai?
Cô đây rồi!
Sousa, bắn đi!
Kora.
Quay lại!.
Từ từ thôi!.
Đặc vụ Coulson.
Tôi đang chờ ông!
Cả đoàn của cô đi hết rồi!
Họ bỏ rơi cô!
Garrett chuyển họ đi nơi khác rồi.
Tôi muốn đi cùng ông!
Gặp em gái tôi!
Anh biết không, Sibyl kể với tôi về ả...
Nathaniel giết Jiaying rồi.
Tôi không hiểu, nhưng hắn không cần sức mạnh của bà ta.
Tôi đang tìm hiểu hắn đi đâu,
và Garrett cũng biến mất rồi.
Chúng bắt Simmons.
Deke ở đâu?
Deke, trả lời đi.
Deke.
Deke, trả lời đi. Anh ở đâu?
Deke Shaw, trả lời ngay!
May, ta đang đi đâu thế??
Đoàn không có đi đâu hết. Cậu mới đang đi ấy.
Zephyr bị chiếm quyền rồi.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Ngày hôm nay càng tuyệt hơn.
Vừa có sức mạnh lại có cả phi thuyền!
Đây đúng là "best day ever"?!
Best day ever!
Nếu băng dính không giữ được cô, tôi sẽ nung chảy đùi cô ra
Tùy đấy!
Sao tôi lại ở đây? Anh muốn gì?
Sybil bạn tôi có xem một vài tương lai ...
và tất cả những khả năng mà chúng tôi thất bại ...
... đều có chung một điểm
Fitz.
Hắn cản bước bọn tôi quá lâu rồi!
Và cô sẽ đưa chúng tôi đến chỗ hắn!