Eerder in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.:
De Chronicoms vrezen dat S.H.I.E.L.D. hen zal stoppen.
Er zijn kritieke vensters, die naar specifieke punten in tijd leiden.
De Chronicoms namen er één en wij volgden ze.
Agent May is wakker.
We weten niet of er bijwerkingen of complicaties zijn.
Ik bevroor. Die 'Shrike' hebben me verward.
Hij is Wilfred Malick.
Als we hem niet stoppen, richt hij Hydra op.
We kunnen het verleden niet herstellen.
Schiet hem neer. - Ik moet hem doden.
Ik geef hier de bevelen. Doe dat pistool weg nu!
We hebben nog maar 30 seconden tot de sprong.
We moeten de deur sluiten, anders scheurt het schip uit elkaar.
Sluit het maar.
Ik heb het koud.
Hier.
Is dit niet een beetje saai?
Ik zei je, hier zag ik het. - Die vliegende schotel?
Ik dacht dat dat een smoesje was om me mee te krijgen.
Meen je dat?
Ja.
En ik ben hier nu toch, niet dan?
De autopiloot haalde ons uit de duikvlucht. - We moeten vliegen als we springen, denk ik.
Iets om te onthouden.
Camouflage aangezet. - Ik doe een systeemcontrole.
Iedereen in orde? - Niet iedereen haalde het.
Henoch, we lieten hem achter.
Gelukkig heeft hij tijd zat.
Waar zijn we heen gesprongen?
Een woestijn? - Welke woestijn? Waar zijn we?
Waarom niet thuis? - De GPS werkt niet.
Ik probeer een topografische match te vinden.
Daar heb je het al. We horen dat je meer Perry Como wilt.
Hij komt eraan.
Hopelijk is dat een gouwe ouwe station?
Maar eerst een boodschap van onze sponsors van Conway Auto.
Ze hebben de gloednieuwe '55 Thunderbird.
Kom langs en ervaar die nieuwe snelheidssensatie...
1955? Dus ons gigantische ruimteschip, verscheen zojuist in de lucht in 1955?
Hopelijk hebben we niet veel aandacht getrokken.
Nou, daarover gesproken...
...misschien heb ik goed nieuws.
We zijn ten noorden van Groom Lake, Nevada.
Ook wel bekend als Area 51.
Dit gebeurt hier waarschijnlijk de hele tijd.
Metamorfose (MMF) presents:
Marvel Agents of SHIELD S07E03 Vertaling: TheBronx (MMF)
Blijkbaar volgen onze tegenstanders ons in de tijd,
plakken aan ons als parasieten.
Ik had al gezegd dat dit een mogelijkheid was.
Ook al kan S.H.I.E.L.D. ons steeds nareizen, ze hebben ons schip nog niet ontdekt.
Dat is een voordeel.
Voordeel?
We hadden ze allemaal kunnen elimineren,
toen we die kans hadden.
Licht dat eens toe?
Kaïn was hun gevangene.
Waarom vernietigen we onszelf niet als we gevangen zijn?
We zouden moeten ontploffen.
Geavanceerde technologie wordt dan verspreid in het verleden.
De oprichting van S.H.I.E.L.D. zou versneld worden.
Zie je nou? Daarom ben jij maar een jager...
...en daarom is Sibyl onze voorspeller.
En wat vinden de anderen daarvan?
Er zijn geen andere voorspellers meer.
We moeten voorzichtig zijn met tijd.
Anderen zijn al gestuurd en hebben nieuwe gezichten genomen.
Is 'Helius' nog steeds een uitvoerbaar plan?
Ik heb alle mogelijke uitkomsten berekend.
Als het correct wordt uitgevoerd,
zal het meedogenloos en veelomvattend zijn.
Dus we hebben onze missie nog niet voltooid.
Sommigen hebben geen idee wat die missie is.
Het was een moeilijke beslissing. Jij was onbereikbaar en...
...wij hadden de oprichter van Hydra daar.
Ik snap de verleiding,
maar Freddy doodschieten had de Chronicoms precies gegeven wat ze wilden.
Onze missie is om HEN te stoppen. Is dat duidelijk?
Heel duidelijk, directeur.
En Deke... - Wat?
In onze tijd ben je misschien een grote baas, maar hier ben je een agent van S.H.I.E.L.D.
En je volgt mijn bevelen op totdat de missie is voltooid.
Duidelijk. Begrepen.
En wanneer is de missie klaar? Of raden we dat terwijl we door de tijd springen?
We gaan alleen vooruit. Achteruit gaan kost teveel van de tijdmonoliet...
...en teveel energie die we kwijtraken. Een sprong vooruit kost minder.
Wat bedoel je dat, minder?
We worden meegezogen door de Chronicoms door de tijd.
Meegezogen? - Nooit 'Days of Thunder' gezien?
Prima. Ik leg het je later wel uit. - Hoeveel sprongen?
Dat weet ik niet. Het kan hierna stoppen of we kunnen doorgaan.
Totdat wij het stoppen. Of hen stoppen.
Maar we gaan naar waar zij gaan. - En ook wanneer, ja.
Dus we lopen altijd een stap achter.
We moeten het Chronicom-schip vinden. En in de aanval gaan.
De Z1 kan erop scannen. We kunnen geluk hebben.
Goed. Ze zijn hier. Nu nog weten waarom.
We weten dat Area 51 een S.H.I.E.L.D. basis is.
Is dat zo?
Alle 'Area' gebieden zijn dat.
Wauw. Mijn vroegere komplot-ik had dus gelijk.
In Groom Lake werd ruimtetechnologie ontwikkeld,
en experimenten in elektromagnetica en vloeibare stoffen.
Volgens de archieven, was er in 1955, een geheim project in Area 51,
'Helius' genaamd. Misschien zoeken ze dat.
Helius. Ja, een vroege poging om een ionenfusiereactor te maken.
Maar werd nooit volledig operationeel en de tech werd gearchiveerd.
Maar niet voor altijd.
In de toekomst waar ik vandaan kom,
werd Ionfusion gebruikt om ruimteschipkiller wapens aan te drijven.
Ze weten nu dat we een ruimteschip hebben dat hen achtervolgt,
dus de beste manier ons te stoppen is een ruimteschipkiller.
Niet als we daar als eerste zijn.
Ik weet dat je erover getwijfeld hebt, maar deze zijn mooi.
Ze hebben zo hun voordelen.
Er is nog iets dat je moet weten.
In de 'Speakeasy' wilde ik versnellen en ik...
...kon het niet.
Je bent vast nog steeds herstellende.
Je was tenslotte besmet met een buitenaardse...
...een buitenaardse parasiet.
Ik voel me...
Ik voel me gewoon kwetsbaar als ik... - Langzaam ben zoals ik?
Het is nu tijd om geduld te leren.
Je bent nog steeds een goede agent.
Ik denk van wel.
Het kost alleen even tijd om weer op te veren.
Je bent niet de enige.
Ik zeg je dat May zichzelf niet is.
Ze was volkomen emotieloos.
Ze ging vol ninja op Henoch.
Dat lijkt mij juist de ouderwetse May.
Het is haar reactie op jou dat niet klopt.
Ja, ook al is ze niet blij om mij te zien,
dan zou je denken dat ze in de war of gek zou zijn of wat dan ook.
Ze zou er blij mee zijn.
Het is vreemd. Maar vreemd is nu het nieuwe normaal.
Ik bedoel, jij bent een zeer verfijnde robotversie van jezelf,
en we zitten in een restaurant in de fifties. - Ja, dat deel is fantastisch.
Kijk eens rond.
We staan ​​aan het begin van de ruimterace.
Het is een gouden eeuw van ontwikkeling.
Is dat zo?
We hebben nog wel een weg te gaan.
En daar is ons doelwit.
Gerald Sharpe. Van het Ministerie van Defensie.
Oké, wie moet ik hier aanklagen om een kopje koffie te krijgen?
Hé, heb je ook melk en suiker in dit stofnest?
Oh, u wilt melk? U kunt de mijne gebruiken.
De service hier, hè? - Ik weet het.
Blijkbaar ben ik niet de enige hier die opgepikt wil worden.
Dit zijn alle bestanden.
Deze man is vast gewoon een ambtenaartje die bezig is met budgetten en risicobeheer.
Dus als hij wakker wordt, moet hij meteen zingen.
May?
Jouw bevelen waren om goed te rusten.
In welk jaar zitten we nu?
Het is 1955.
We zijn in Area 51, en proberen de Chronicoms te stoppen...
...om een ruimtewapen te stelen.
Wanneer gaan we op pad?
Had je niet even tijd nodig om dat te verwerken?
We zijn al actief.
Coulson en Simmons zijn al op pad.
Coulson nam de identiteit van de man daar...
...en voor Simmons moesten we creatief worden.
Stop daar maar.
Mag ik het ID zien, alstublieft?
Oké, ga maar verder.
Gerald Sharpe.
Sorry dat ik wat laat ben.
De wegen zien er hier allemaal hetzelfde uit. - Dat kan gebeuren. Welkom, sir.
U staat op onze bezoekerslijst, maar...
...uw secretaresse niet.
Ze is mijn secretaresse niet. Ze is mijn baas.
Je zal het vast met me eens zijn dat ik niet op die lijst hoef te staan.
Juist, sorry mevrouw.
Het is me een eer.
Deze kant op, mevrouw Carter.
Je geniet hier veel te veel van, Peggy.
Zie hier uw belastingdollars aan het werk.
Ik zie dit lab graag als een baarmoeder, en hier baren we de toekomst.
Straalaandrijving, ruimtevaart, en natuurlijk om de Russen te verslaan.
Ik droomde er altijd van om deze plek te zien.
We zijn nog maar een paar jaar bezig.
Is dat een...
Een communicatiehorloge. Stel je een kleine radio voor...
...die je altijd bij je draagt.
Stel je dat eens voor.
Deze hier is zeer experimenteel...
...een elektromagnetische pulsontlader.
Op een dag kan het elk elektronisch apparaat uitschakelen...
...binnen 10 meter.
Geef mij een uur en ik bespaar ze tientallen jaren.
En dit hier is Helius.
Ik had verwacht dat het groter zou zijn.
U bent een echt warhoofd, Mr Sharpe.
Dit is het model, één op twintig in schaal.
De echte Helius staat buiten op het testveld.
Een ionenfusiereactor is de heilige graal van de raketwetenschap.
Denk je eens in...
...het zou een ruimtestation voor altijd kunnen aandrijven.
Het personeel. Hoe komen zij op de basis? - Oh, die wonen hier.
Net als ik krijgen ze niet veel van de buitenwereld meer te zien.
Is vanmorgen nog iemand de basis binnengekomen? - Ja, natuurlijk.
Het team wetenschappers komt dagelijks.
We moeten hen allemaal spreken.
Gewoon routine. Een paar vragen.
Gaat dit over de test van vanmiddag?
Ja, die test. Absoluut.
Jullie twee weten iets wat ik niet weet?
Oneindig veel meer.
We hebben beeld binnen.
Mooi. Hopelijk gaat onze man praten.
Je hebt de verkeerde.
We weten precies wie jij bent.
Vertel nu, wie bepaald de beveiligingstoegang?
Antwoord haar. - Wie kan bij Helius komen?
We weten dat jij niet de slechterik bent.
Maar mogelijk heb je er één toegelaten, dus help ons.
Oké! Ik zal het vertellen.
Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
Ik ben een trouwe Amerikaan.
Dacht je nou echt dat ik zou breken,
voor amateuristisch communistisch uitschot als jij?
We willen voorkomen dat er iets vreselijks gebeurt.
En daarmee bedoel je Amerika's dominantie en ongeëvenaarde uitmuntendheid?
Die arrogantie brengt levens in gevaar.
Oh, is dat zo, Mamacita?
Oh. Heetgebakerd.
Maar goed dat je jongen hier is om je in het gareel te houden.
Noemde hij me nou jongen?
Laat ik mezelf even voorstellen.
Gerald Sharpe. Van het Ministerie van Defensie.
Ex-militair.
Ik heb niet alleen weerstand bij ondervragingen onderwezen,
ik schreef de gebruikershandleiding.
Dus, breng het ergste maar.
Zoiets doorgronden kan moeilijk zijn.
Als Chronicoms echt zijn geïnfiltreerd,
zouden ze er allemaal precies zo uitzien en handelen.
Nu scheer je ze allemaal over één kam. - Misschien wel.
Maar totdat meer diverse bevolkingsgroepen dit werk gaan doen, ben ik bang...
...dat een ieder van hen gemakkelijk kan worden aangezien voor een Chronicom.
Dat klopt, maar we hoeven niet te testen of het Chronicoms zijn.
We moeten gewoon testen of ze menselijk zijn.
We hoeven alleen maar een emotionele reactie op te wekken.
Hoeveel vingers hou ik omhoog?
Nee, fout!. - Je gaf me niet de kans...
Het waren twee vingers. Dank u.
John Wayne.
Een beetje overschat, vind je ook niet?
Je bent ruw en je zit op een paard. Wie interesseert dat nou?
Wie interesseert dat?
Wie vind John Wayne belangrijk?
Amerika vindt het belangrijk.
Ze kon niet bij Rick blijven. Ze moest wel met Victor meegaan.
Heb jij nooit een offer gebracht voor iemand van wie je houdt?
Ja.
Wat doet het met jou...
...als ik het woord 'vochtig' zeg?
Vochtig.
Stop daarmee, alsjeblieft.
Vochtig.
Ja, jij bent erdoor.
De militairen vragen of ze de bus moeten tegenhouden.
De bus?
De VIP's die komen voor de Helius-test.
Ja, natuurlijk.
Ik zal de nieuwkomers checken,
die iedereen kan zijn en overal vandaan kunnen komen.
De volgende.
Het team wetenschappers al gearriveerd? - Vanmorgen.
Ik wil even iemand daarvan spreken.
Oké, maar Sharpe, de man uit DC,
die ondervraagt ze ook al. - Is dat zo?
Ja, en hij bracht een S.H.I.E.L.D. dame mee.
Brits. En knap.
Ze staat boven ons qua rang.
Heb je haar naam gehoord?
Carter. Peggy Carter.
Ken je haar?
Dat kun je wel zeggen.
Het werd een beetje rommelig tussen jou en Mack.
Dit is allemaal rommelig.
Ja, als je nog eens een moeilijke beslissing moet nemen...
...laat mij dan geen ​​moord plegen.
Een agent moet bevelen opvolgen en dat is niet altijd leuk.
Ja, van mijn leidinggevende en niet van jou.
Ik sta boven jou in rang,
en als je het daarover wil hebben... - Daisy, hij is nog maar een jongen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt, maar Wilfred Malick is geen onschuldige jongen.
Hij is zoiets als...
Hij is zoiets als de grote tovenaar van Hydra.
Grote tovenaar klinkt cool.
Dat is het niet. Het is slecht.
Hydra is erg slecht.
En nu, in deze tijd, wordt elke overheids- en bedrijfsinstantie in dit land...
...door hen geïnfiltreerd, en het eindigt allemaal in ellende.
Eén dode, één dood had talloze levens kunnen redden...
Waar ik verantwoordelijk voor zou zijn. - En nu zijn we verantwoordelijk voor meer.
Je liep hier eerder nooit voor weg.
Dat is niet eerlijk. Ik ben niet...
Luister, ik ben niet meer de man die jij in de vuurtoren ontmoette.
Niet meer.
En die wil ik ook niet zijn.
Dat weet ik wel.
Daniel Sousa.
Wie is dat?
Hij is de oude partner van Peggy Carter.
En Heisenberg zegt...
...Nee, maar ik weet tenminste waar ik ben.
Het onzekerheidsbeginsel! - Grappig, niet waar?
Ja.
Agent Carter?
In levende lijve.
Nou...
...leuk om eindelijk een gezicht bij de naam te hebben.
Ik heb lang moeten wachten om de beroemde agent Carter te ontmoeten.
Maar ik ben wel verrast dat je hier bent, een operatie uitvoerend ons kleine stukje woestijn.
Excuses voor de korte termijn, maar we moesten snel handelen.
Ik denk dat deze basis geïnfiltreerd is.
Nee, stel je voor zeg. Een infiltrant, recht voor onze neus.
En jij kwam vanmorgen pas aan, agent...?
Noem me maar Daniel. - Daniel.
En waar kwam je ook al weer precies vandaan?
Ik kom net uit L.A.
Oh, dus je werkt in het oude SSR-kantoor.
Ik ben daar de baas.
Daniel, je achternaam is toch niet toevallig Sousa?
Dat klopt.
Dat maakt jou de voormalige collega van agent Peggy Carter.
Dat klopt ook.
Ik neem aan dat je me nu gaat arresteren.
Je snapt het helemaal, niet?
Je zegt wel dat je Ike leuk vindt. Wij allemaal. Maar hou je ook van hem.
Natuurlijk hou ik van hem. - Oké.
Jij, reageer snel.
Jimmy Stewart of Gary Cooper?
Van Johnson.
Echt waar?
Je kunt gaan.
Mevrouw, werk even mee. Dit heb ik altijd al willen proberen.
Je loopt in de woestijn en je ziet een schildpad.
Je pakt hem op en draait hem op zijn rug.
En nu braadt die arme sukkel in de zon,
die onschuldige schildpad probeert zich om te draaien.
Maar dat kan hij niet zonder uw hulp.
Maar je helpt hem niet. Waarom niet?
Waarom denk je dat ik zoiets zou doen?
Oh. Nee, ik wilde niet... - Wat voor zieke man ben jij?
Oh, nee, het is al goed. Je bent geslaagd.
Arresteer die man, wie hij ook mag zijn.
Arresteren?
Agent Sousa.
Wauw. Ik ben een grote fan.
Wat is de kans daarop?
De back-up is gelukkig onderweg.
Ik doe gezichtsherkenning met deze mensen met hun archief-ID-foto's.
Het gaat langzaam, maar... - Wie zijn zij?
De meeste zijn hoge S.H.I.E.L.D.-medewerkers,
een paar luchtmachtjongens, een congreslid,
en iemand van iets dat ze het Pentagon noemen.
Ja, ik ken veel van deze namen. Sommige van S.H.I.E.L.D.'s vroegste krachtpatsers.
Hoe ging het?
Hij noemde mij 'een oosterling'. - Ik moest haar wegtrekken.
Dus we hebben niets? - Sorry.
Ik kan het nog een keer proberen. Zeg het maar. - Nee, geweld is geen optie.
Als jij het zegt.
Dus, wat nu?
Wat? - Jij kunt met hem gaan praten.
Het kan geen kwaad. - Kan werken.
Ik weet dat ik met woorden overweg kan.
Sommigen noemen het zelfs welbespraakt. - Niemand zei dat.
Ja, nee. - Dat is... Waarom ik?
Ik heb nul S.H.I.E.L.D. opleiding. Waarom zou hij met mij willen praten?
Moeten we het nou echt uitleggen?
Wacht eens. Het is toch niet vanwege...
...dit?
Dat stom wit privilege ook.
Hou ze vast en geef me alle info, logboeken, tijdkaarten, iedereen nu op patrouille.
Ja, sir. - Luitenant,
ik wil weten hoe deze clowns op de veiligste S.H.I.E.L.D. basis kwamen...
...in het westen van de Verenigde Staten.
En wie ben jij nou weer? - Wie ik ben, is vertrouwelijk info.
Ik moet het weten.
Nietwaar. Want ik besta niet en we hebben elkaar nooit ontmoet.
Kun je nu alsjeblieft de deur sluiten?
Niet om onbeleefd te zijn, maar het is zo'n dag vandaag,
dus geef enkele checkbare feiten of ik laat je gevangen nemen.
Hier. Ik moet echter wel zeggen dat het niet mijn echte naam is.
Mijn initialen zijn 'C', 'I en 'A'.
Begrijp je dat? - Subtiel, maar ja, ik snap het.
Ik zal je bazen gaan bellen om dit te bevestigen.
Oh, alsjeblieft, ga je gang.
Ze willen vast graag horen hoe twee spionnen deze basis binnenliepen onder jouw beheer.
Even raden. Ze gebruikten perfecte ID-kaarten,
verzamelden de wetenschappers voor wat routine vragen?
Hoe weet jij dat?
CIA. Wij weten alles.
Zelfs over jou, Mr Sousa.
Dat je verkenner was bij de 28ste infanterie,
tot die granaat in Bastogne je trof,
werkte bij Isodyne Energy,
arresteerde Hugh Jones van de Council of Nine.
En dat zijn alleen nog maar de zaken waarover ik mag praten.
Waarom ben je hier echt?
Gaat dit over het rapport dat ik jullie stuurde?
Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen.
Nou, dat hoop ik wel.
Want als S.H.I.E.L.D. is geïnfiltreerd met slapers na de Tweede Wereldoorlog,
dan moeten we dat nu regelen, voordat het te laat is.
Luister, ik kan alleen maar zeggen dat je niet gek bent.
En de mensen die je gevangen hebt kunnen dit mogelijk bewijzen.
Kom met mij mee.
Jij, mijn vriend, kostte mij een weddenschap.
Want ik dacht dat je zou doorslaan.
Ik wist niet met wie we hier te maken hadden.
Excuses voor het theater.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn als je je eigen mensen test.
Dus het was een test.
En je bent geslaagd.
Met vlag en wimpel.
Nou, het is fijn om eindelijk te weten wie hier de baas is.
Jeetje, dat is je meteen duidelijk, niet?
En dus, even van man tot man,
is Helius nog veilig?
Want als er zwakheden zijn, moeten we samenwerken om het op te lossen.
Oh, natuurlijk.
Maar, om dat te laten gebeuren,
zou ik een totale idioot moeten zijn!
Nee, wacht even. Wacht.
We hadden zo'n goed contact.
Zeg je linkse vriendjes maar om op te rotten!
En wat Helius betreft, dat ding is net zo functioneel als een envelophouder.
Niets op aarde heeft de kracht om het op snelheid te krijgen.
Dus neem het maar, communist.
Het werkt dus niet. - Dat klopt, Ivan.
Ja, ren maar terug naar de Oeral!
Dus, Helius wordt bestuurd vanuit het lab,
maar wel op veilige afstand van de gebouwen.
Ik heb iets. - Natuurlijk.
Helius is een blindganger. Het werkt niet.
Volgens hem is niets om het op snelheid te krijgen.
Dat is toch goed? - Nee, mis, want nu wel. Een Chronicom.
Weet je nog dat Originele-Henoch de monoliet aanvulde en supernova ging,
en ik niet wist of ik dood zou gaan en het...
Het was eng. - Dus met Helius kan het op dezelfde manier?
Een Chronicom met zelfmoordneigingen plus een Ion Fusion Reactor...
zal een bom opleveren met een ongekende vernietiging.
Als dat ding afgaat, vernietigd het... - De hele denktank van S.H.I.E.L.D.
We moeten de hulptroepen inschakelen.
Nou, zo noemen we May nu.
Maar ze is toch nog een gevoelloze moordrobot?
Precies waar we tegenover staan. Dus precies wat we nu nodig hebben.
Natuurlijk weten we dat de afmeting een probleem is.
Maar ik weet zeker dat dat probleem zal worden opgelost.
Momenteel gaan er geruchten dat de Sovjets al...
Mevrouw.
Na alles wat we hier gezien hebben, accepteert men wel gewoon vrouwelijke piloten?
Vrouwelijke piloten in deze jaren waren beter dan mannen.
Ze moesten wel, want bij het oefenen waren ze vaak ook doelwit.
Indrukwekkend, maar toch... - Seksistisch? Ja.
Ik weet dat je weer graag in het veld bent.
Maar dit zijn burgerwetenschappers, dus... - Rustig aan doen.
Begrepen. - Geen reactie op het gas, dan zijn ze doelwit.
Ik had onraad moeten ruiken, toen iedereen zei hoe aardig die Sharpe-man was.
Ik hoorde dat hij een grote eikel was. - Vrij goed omschreven.
En die dame die zich voordeed als Carter?
Het slechtste nep-accent ooit. - Vertel haar dat maar.
Ga maar even achteruit. Ze kunnen springerig zijn.
Daar zijn ze dan.
Hopelijk was het je de reis waard. Kom mee.
Ik heb even wat tijd met ze nodig.
Alleen.
Met respect voor je afdeling, maar vergeet het maar.
Luister, je doet dit samen met mij of helemaal niet.
Uw aandacht...
Verplichte evacuatieprocedures...
Sorry, echt waar.
Laat me hier nu meteen uit!
Ik ben een echte fan! - Dat is hij echt!
Wij zijn de goeden, dat zweer ik!
Ga weg hier! - Kom, we gaan.
Het is in orde. Ga weg hier.
Jij daar!
We zijn hier om te helpen. Ga weg.
Weg hier! Kom op.
Jij! - Wat gebeurt er?
Jij! Die kant op!
May! Dat is de Chronicom!
May!
Ik kan geen ademhalen. - Het is oké.
Ik kan niet ademen. Ik moet eruit.
Zet je masker op, May. Ik haal je hier weg.
Oké. Ik moet hier weg...
Ben je in orde? - Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet!
Ik heb dat nog nooit gevoeld.
Dit is nog nooit eerder gebeurd. - May, kalmeer wat.
Rustig aan maar. Alles is goed.
May, wat het ook is, je kunt het mij vertellen.
Lijkt het alsof ik erover wil praten?
Goed dan, kom mee. Misschien kunnen we haar nog pakken.
En wat gebeurde er met jou dan?
Waarom pakte jij haar niet toen ze wegrende?
Lijkt het alsof ik daarover wil praten?
Kom mee.
Helius start op. Ze moeten evacueren.
Daar is het misschien te laat voor.
Misschien kunnen we het op afstand uitschakelen.
Wat is dit allemaal, verdomme?
Rustig.
Blijf rustig.
Nee. Wat zijn jullie voor communisten?
Ik kan het uitleggen,
maar dat doe ik liever niet.
Kom op! Blijven lopen! Naar buiten!
Dr Vega!
Iemand heeft Helius opgestart.
Wij waren het niet. - Kunnen we het stoppen?
Nee, zodra het geactiveerd is...
Ik heb de snelheidslimieten en de temperatuurcontroles niet ingevoerd.
Oké, de bezoekers. Waar zijn ze?
Het brandalarm...
...dan zouden ze in gebouw J moeten zitten.
Luister. We hebben nog wat tijd, maar je moet ze nu evacueren.
Zet ze in de bus en rij weg. Begrijp je dat?
Ga dan.
Maar er is geen tijd. - Dat weet hij niet.
Hoe ging het? Heb je de Chronicom gevonden?
Daar ben ik mee bezig.
Als dat ding explodeert... - Dat laten we niet toe.
Stop!
Mevrouw, je moet daar blijven staan.
Stop, of we schieten!
Hij is dood.
Misschien kunnen we voor wat extra tijd zorgen.
Deze EMP is verkeerd gemaakt, maar als ik het kan repareren...
Kunnen we het uitschakelen? - Dat hoop ik.
Ik heb een draadstripper en een soldeerbout nodig.
Ik kan dit niet hacken. Te oud en met draden. - Help mij dan maar.
Als we dit versterken, is het...
Sir, je mag hier niet zijn.
Sir, ze evacueren. Je moet vertrekken.
Daisy!
Er zijn twee Chronicoms. Goed om te weten.
Hij is vreselijk sterk. - Ja, dat vergeet ik steeds.
Ga van hem af!
Allebei, stop!
Verbonden?
Daar gaan we dan.
Gaat het?
Dat doen ze als je wint...
...dan vernietigen ze zichzelf.
Sir! Ben je in orde? - Ja.
We hebben een dokter nodig voor deze twee mannen. In ieder geval voor die daar.
Wat is er met hem gebeurd? - Ik zou het niet weten.
Maar doorzoek de basis voor anderen.
Met mij gaat het goed.
Ga maar.
De goeden dus, hè?
We zijn zo terug...
Weet je dit zeker?
We moeten de tijdlijn behouden.
Ga je gang.
Aardbewoner.
Je mag niet onthullen wat je hier vandaag gezien hebt,
of de volgende keer dat we je ontvoeren...
...zul je...
...onderzocht worden.
Help me!
Ik ben zonet ontvoerd door buitenaardse wezens!
Blijkbaar hebben we er weer eentje.
Jullie moeten me geloven! Ik zag hun ruimteschip!
En ik ben vrij zeker dat het communisten waren...
...uit de toekomst!
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group