Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D." ...
Bọn Chronicoms muốn chiếm lấy Trái đất
và chỉ sợ S.H.I.E.L.D. có thể ngăn chặn chúng.
Có các cửa sổ thời gian quan trọng,
dẫn đến các điểm cụ thể trong thời gian và không gian.
Bọn Chronicoms đi vào một cái, và ta theo chúng tới đây.
Đặc vụ May đã tỉnh lại.
Chúng ta không biết gì về tác dụng phụ
hoặc biến chứng cô ấy sẽ gặp.
Tôi đơ cả người.
Con Shrike... có lẽ nó đã gây biến chứng cho tôi.
Anh ta là Wilfred Malick.
Nếu chúng ta không ngăn hắn, hắn sẽ xây dựng Hydra.
Chúng ta không thể sửa chữa những sai lầm trong quá khứ.
Bắn đi.
Tôi có lệnh phải giết anh ta.
Tôi mới là người đưa ra mệnh lệnh.
Bỏ súng xuống ngay!
Chúng ta chỉ có 30 giây cho đến khi chúng ta nhảy.
Chúng ta cần đóng cửa lại, nếu không con tàu sẽ bị xé toạc ra mất.
Đóng cửa lại.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Lạnh quá.
Đây.
Hơi chán nhỉ?
Anh nói rồi, đây là nơi anh nhìn thấy nó.
- Một cái đĩa bay? - Đúng vậy.
Em tưởng đó chỉ là một cách để anh đưa em lên đây.
Vậy sao?
Đúng thế.
Và em đang ở đây nè, đúng không?
Chế độ tự động bay kéo chúng ta thoát khỏi cú nhảy.
Có lẽ chúng ta nên đang bay khi chúng ta nhảy.
Sống và học tập theo tấm gương đạo đức của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
- Bật chế độ tàng hình. - Tôi sẽ chạy kiểm tra hệ thống.
Mọi người ổn cả chứ?
Không phải ai cũng lên được chuyến bay.
Enoch... Chúng ta đã bỏ anh ấy lại.
Ít ra là anh ta sẽ có nhiều thời gian rảnh.
Chúng ta đã nhảy tới đâu?
Sa mạc?
Sa mạc nào? Chúng ta ở đâu?
- Sao chưa được về nhà nữa? - GPS không hoạt động.
Tôi sẽ thử và tìm một địa hình trùng khớp.
Đây rồi.
Và nghe đồn là mọi người muốn nghe thêm Perry Como hát. (Ca sĩ thời 50s)
Anh ta sẽ trình diễn tiếp theo.
Làm ơn cho tôi biết đó là một kênh radio thời xưa đi.
Nhưng trước tiên, vài lời từ các nhà tài trợ của chúng tôi tại Conway Auto.
Họ vừa cho ra đời xe mới mang tên '55 Thunderbird
có khả năng tăng tốc cực kỳ nhanh.
'55?
Vậy là chiếc tàu vũ trụ to bự của chúng ta
vừa xuất hiện ở bầu trời năm 1955 sao?
Hãy mong là chúng ta đã không thu hút quá nhiều sự chú ý.
Chà, về chuyện đó ...
Tôi thực sự có một vài tin vui.
Chúng ta đang ở phía bắc của Groom Lake, Nevada.
Quê hương của Khu vực 51.
Khéo chuyện này xảy ra thường xuyên.
Dường như đối thủ của chúng ta đang theo dấu vết thời gian của chúng tôi,
bám vào chúng ta như ký sinh trùng.
Tôi đã nói đây là một khả năng.
Ngay cả khi S.H.I.E.L.D. có thể lần theo dấu của chúng ta,
chúng chưa thể tìm ra con tàu của chúng ta.
Đó là một lợi thế.
Lợi thế?
Ta đã có thể loại bỏ tất cả chúng
khi có cơ hội.
Giải thích.
Cain đã bị chúng bắt.
Tại sao chúng ta được thiết lập tự hủy khi bị xâm hại?
Chúng ta nên được thiết lập để kích nổ.
Công nghệ tiên tiến sẽ bị phân tán trong quá khứ.
Việc đó sẽ chỉ thúc đẩy sự hình thành của S.H.I.E.L.D.
Thấy chưa?
Đây là lý do tại sao ngươi là một Thợ Săn.
Còn Sibyl là Nhà Tiên Tri.
Còn những Nhà Tiên Tri khác thì sao?
Không có Nhà Tiên Tri nào khác cả.
Chúng ta phải tinh tế với Thời gian.
Những người khác đã được cử vào, đã lấy nhiều khuôn mặt.
Có phải Helius vẫn là một kế hoạch khả thi?
Tôi đã tính mọi kết quả có thể.
Nếu được thực hiện đúng,
nó sẽ tàn bạo và chính xác.
Có nghĩa là chúng ta chưa hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Chà, vài người trong chúng ta vẫn chưa biết được nhiệm vụ là gì.
Tôi đã ra một quyết định khó khăn.
Hai người đã ra khỏi vùng radio và chúng tôi không có đủ thời gian
và có cha đẻ của Hydra ngay trước mặt.
Tôi hiểu sự cám dỗ đó,
nhưng bắn chết Freddy
chính là những gì bọn Chronicoms muốn.
Nhiệm vụ của chúng ta là ngăn chặn chúng.
Rõ chưa?
Đã rõ, thưa Giám đốc.
- Và Deke. - Hả?
Cậu có thể là một CEO trong thời đại của chúng tôi,
nhưng ở đây, cậu là một đặc vụ của S.H.I.E.L.D.
Và cậu sẽ làm theo lệnh của tôi cho đến khi nhiệm vụ kết thúc.
Rồi. Đã hiểu.
Vậy sao chúng ta biết khi nào thì nhiệm vụ kết thúc?
Hay chúng ta chỉ đoán mò,
rồi du hành thời gian?
Ta đang du hành theo chiều tới của thời gian.
Để di chuyển ngược lại cần một phần của Monolith Thời gian
và nhiều năng lượng hơn những gì chúng ta có.
Một bước nhảy về phía trước... tốn ít hơn.
Ý cô ít hơn là sao?
Ta đang trôi theo thời gian theo mỗi bước nhảy của Chronicom.
Trôi gì cơ?
Cô xem "Days of Thunder" chưa?
Thôi kệ đi. Tôi sẽ giải thích sau.
Có bao nhiêu lần nhảy?
Tôi không biết.
Chúng ta có thể dừng lại sau lần này hoặc vẫn tiếp tục.
Chúng ta nhảy cho đến khi kết thúc nhiệm vụ hoặc kết liễu bọn chúng.
Nhưng chúng ta tới những nơi chúng tới.
Và thời điểm chúng tới nữa.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ luôn đi sau một bước.
Chúng ta cần phải tìm tàu ​ ​của bọn Chronicom.
Và tiến hành tấn công.
Z1 có thể quét tìm nó trên mặt đất và trên không.
Chúng ta có thể gặp may.
Hay lắm. Ta biết chúng đang ở đây.
Giờ chỉ cần tìm hiểu tại sao.
Chúng ta biết Khu vực 51 là một căn cứ của S.H.I.E.L.D.
Chúng ta biết sao?
Tất cả Khu vực đều thuộc S.H.I.E.L.D.
Thuyết âm mưu đúng thật.
Groom Lake là một bước đầu của công nghệ vũ trụ,
thử nghiệm điện từ trường,
oxy lỏng.
Theo tài liệu lưu trữ, năm 1955,
có một dự án bí mật tại Khu vực 51
mang tên Helius.
Đó có thể là thứ chúng đang lần theo.
Helius.
À, đó là thử nghiệm giai đoạn đầu cho Lò phản ứng tổng hợp Ion.
Nhưng nó... nó không bao giờ được hoàn toàn thành công...
và công nghệ này đã bị xếp xó.
Không phải mãi mãi đâu.
Trong tương lai mà tôi đến,
Tổng hợp Ion được sử dụng để cấp năng lượng cho các vũ khí lớn.
Vũ khí diệt tàu hàng loạt.
Chà, chúng vừa nhận ra
rằng chúng ta có một con tàu vũ trụ theo chúng xuyên thời gian,
vì vậy không có cách nào tốt hơn để ngăn chặn chúng ta
bằng cách diệt chiếc tàu.
Không, nếu chúng ta đến đó trước.
Xong rồi đây.
Anh biết em còn nghi ngờ, nhưng đôi tay này... thật tốt.
Chúng đều có những mặt tốt riêng.
Có chuyện này em muốn anh biết.
Ở quán rượu, em đã cố di chuyển nhanh,
và em...
em không thể.
Chà, có lẽ em vẫn đang hồi phục.
Sau cùng thì, em bị nhiễm bởi một sinh vật ngoài hành tinh.
Một ký sinh trùng ngoài hành tinh.
Chỉ là...
Em cảm thấy yếu ớt khi ...
Chậm như anh?
Đến lúc học cách kiên nhẫn rồi.
Em vẫn là một đặc vụ giỏi.
Em đoán vậy.
Chắc sẽ mất một lúc để hồi phục, em đoán vậy.
Em không phải là người duy nhất đâu.
Ý tôi là May không phải là chính mình.
Cô ấy hoàn toàn vô cảm.
Cô ấy đi đường quyền sát thủ ninja với Enoch.
Nghe có vẻ rất giống May đấy.
Phản ứng của cô ấy với anh mới đáng nói.
Ừ, kể cả cô ấy không vui khi nhìn thấy tôi,
cô cũng nghĩ cô ấy phải bối rối hoặc điên lên
hay cho tôi thứ gì đó.
Cô ấy sẽ hạnh phúc.
Thật kỳ lạ.
Nhưng kỳ lạ chính là cái bình thường mới.
Ý tôi là, anh là một phiên bản robot
rất tinh vi của chính mình,
và chúng ta đang ở trong một quán ăn của những năm 50.
Thấy rồi đó, phần đó ngầu lòi.
Ý tôi là, nhìn xung quanh đi.
Chúng ta đang trên bờ vực của một cuộc đua vũ trụ.
Đây là thời kỳ hoàng kim của sự đổi mới...
Thật sao?
Người da trắng. Người da màu.
Hừm, chúng ta vẫn cần cố gắng nhiều đây.
Và mục tiêu của chúng ta kia rồi.
Gerald Sharpe. Bộ Quốc Phòng.
Được rồi, tôi phải kiện ai...
để được một cốc cafe đây?
Cô có sữa hay đường ở nơi khỉ ho cò gáy này không?
Sữa?
Ông có thể... ông có thể dùng của tôi nè.
Dịch vụ chỗ này, nhể?
Tôi biết.
Tôi đoán tôi không phải là người duy nhất ở đây...
cần thứ gì đó mạnh hơn thế này.
Tôi nghĩ đó là toàn bộ số tài liệu rồi.
Tôi nghĩ lão này chỉ là dân bàn giấy...
xử lý chuyện ngân sách và quản lý rủi ro thôi.
Được rồi, vậy khi lão tỉnh dậy,...
lão sẽ mở miệng ngay thôi.
- May? - May.
Cô được lệnh nghỉ ngơi cơ mà.
Ta đang ở năm bao nhiêu rồi?
1955.
Ta đang ở khu vực 51
và ta đang cố ngăn bọn Chronicom...
ăn cắp một vũ khí không gian.
Chúng ta tiến vào khi nào?
Cô có cần một giây để xử lý đống đó không hay...?
Chúng ta đang tiến hành rồi.
Coulson và Simmons đang tiến vào đó.
Coulson lấy ID của tên ta có trong lều...
và với Simmons, chúng ta phải sáng tạo một chút.
Dừng lại.
Cho tôi xem I.D., làm ơn?
Được rồi, đi thẳng tới.
Gerald Sharpe.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Đường nào trông cũng như nhau cả.
Chuyện thường ngày ấy mà.
Chào mừng, thưa ngài.
Ngài ở trong danh sách khách mời của chúng tôi, nhưng...
...thư ký của ngài thì không.
Cô ta không phải thư ký của tôi.
Cô ta là sếp của tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ đồng ý...
tôi không cần có mặt trên danh sách.
Vâng. Xin lỗi, thưa bà.
Thật là vinh dự.
Lối này, bà Carter.
Cô đang tận hưởng điều này hơi quá đấy, Peggy.
Chiêm ngưỡng đây... những đồng thuế của người dân.
Tôi luôn nghĩ phòng thí nghiệm đây là bụng mẹ...
và chúng ta đang sinh ra tương lai.
Động cơ phản lực, du hành không gian...
và, đương nhiên, đánh bại lũ Liên Xô.
Tôi luôn mơ được thấy nơi đây.
Chúng tôi mới có vài năm tuổi thôi.
Đó có phải là...
Đồng hồ liên lạc.
Tưởng tượng xem...
Một radio bé tí bà có thể mang theo bất cứ lúc nào.
Tưởng tượng xem.
Cái này vẫn còn đang thử nghiệm...
Máy phát xung điện từ (EMP).
Một ngày nào đó, nó có thể tắt nguồn...
mọi thiết bị điện trong phạm vi 30 feet.
Cho tôi một giờ, tôi có thể tiết kiệm cho họ hàng thập kỉ.
Và đây là Helius.
Tôi tưởng nó to hơn chứ.
Ngài hài hước thật, ngài Sharpe.
Đây là mô hình, tỉ lệ 1:20.
Helius thật ở trên bãi thử.
Giờ, lò phản ứng tổng hợp ion...
là một trong những chiếc Chén Thánh của khoa học tên lửa.
Nghĩ xem...
nó có thể cấp năng lượng vĩnh viễn cho một trạm không gian.
Nhân viên quân sự. Họ đến căn cứ này như thế nào?
Họ sống ở đây.
Như tôi, họ ít khi được thấy thế giới bên ngoài.
Có ai vào căn cứ trong sáng nay không?
Ờ, có chứ.
Nhóm khoa học tới hàng ngày.
Tôi cần nói chuyện với từng người trong số họ.
Như bình thường thôi. Một hai câu hỏi ấy mà.
Là về cuộc thử nghiệm chiều nay?
Phải, cuộc thử nghiệm, chắc chắn rồi.
Hai người biết thứ gì tôi không biết hả?
Hàng ngàn lần.
Chúng ta có tai mắt bên trong rồi.
Tuyệt.
Mong rằng gã của ta bắt đầu hát thôi.
Mấy người bắt nhầm người rồi.
Chúng tôi biết chính xác ông là ai.
Giờ nói cho chúng tôi biết...
ai quyết định quyền truy cập an ninh?
Tôi sẽ trả lời cô ấy đấy.
Ai được tới Helius?
Nghe này. Chúng tôi biết ông không phải kẻ xấu.
Nhưng ông có thể đã cho kẻ khác vào...
nên giúp chúng tôi đi.
Được rồi! Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ nói...
khi địa ngục đóng băng nhé.
Tao là một công dân Mỹ trung thành.
Bọn mày nghĩ tao sẽ khai...
cho mấy đứa cộng sản cỏ rác chúng mày à?
Chúng tôi đang cố ngăn chặn một điều khủng khiếp không xảy ra.
"Điều khủng khiếp" đó là...
sự thống lĩnh tuyệt đối và xuất sắc không thể sánh bằng của nước Mỹ?
Sự kiêu ngạo đó đang gây nguy cho nhiều tính mạng đấy.
Thật sao, Quý bà nóng bỏng?
Hấp dẫn ghê.
May có thằng nhóc của cô đây để dạy cô phải phép.
Lão vừa gọi anh là thằng nhóc à?
Cho tao được tự giới thiệu.
Gerald Sharpe. Bộ Quốc Phòng.
Từng thuộc quân đội.
Tao không chỉ dạy tra khảo và chống đối...
tao viết quyển hướng dẫn thực địa.
Nên cứ làm thứ gì chúng mày thích đi.
Để giải đáp chuyện này đến tận cùng sẽ rất khó.
Nếu lũ Chronicoms đã xâm nhập vào...
chúng đều sẽ trông và cư xử như thế này nè.
Được rồi, giờ cô lại đang rập khuôn người khác đấy.
Phải, ý tôi là, có thể.
Nhưng cho tới khi các ngành khoa học thu hút được đa dạng thành viên hơn...
Tôi sợ rằng...
bất cứ ai trong số họ...
cũng có thể dễ dàng bị nhầm là một Chronicom.
Đúng, nhưng ta không phải kiểm tra xem họ là Chronicom không.
Ta chỉ phải kiểm tra họ là người không thôi.
Tất cả những gì ta cần làm là gây ra phản ứng cảm xúc.
Tôi đang giơ bao nhiêu ngón đây?
Không, ông sai rồi...
Cô không cho tôi cơ hội...
...là hai ngón. Cảm ơn.
John Wayne.
Được đánh giá hơi quá cao nhể?
Ý tôi là, anh ta trông phong trần, anh ta cưỡi ngựa...
Ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm?
Ai quan tâm đến John Wayne?
Nước Mỹ quan tâm.
Cô ấy không thể ở lại với Rick.
Cô ấy phải đi với Victor.
Anh chưa bao giờ hi sinh vì người mình yêu sao?
Rồi.
Anh cảm thấy thế nào...
khi tôi nói từ "ẩm ướt"?
Ẩm ướt.
Xin... xin dừng lại đi.
Ẩm ướt.
Được rồi, anh ổn.
Nhân viên quân sự đang hỏi...
mấy người có muốn kiểm tra xe bus không?
Xe bus?
Khác VIP đến cho buổi thử Helius.
Phải, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đi kiểm chứng những người mới đến...
có thể gồm bất cứ ai tới từ bất cứ đâu.
Tôi cho là khoảng 48 tiếng.
Tiếp theo.
Sẽ khoảng 9h đúng.
Đội khoa học đến chưa?
Sáng nay.
Tôi có thể cần một phút với một đầu mối...
Vâng, nhưng Sharpe, người tới từ D.C...
ông ấy, ờ, đang phỏng vấn họ rồi.
Thật hả?
Vâng, và ông ấy mang theo một quý bà S.H.I.E.L.D.
Người Anh. Xinh xắn.
Cô ấy hơn bậc chúng ta.
Anh thấy tên cô ấy không?
Carter.
Peggy Carter.
Ngài biết cô ta ạ?
Anh có thể nói vậy.
Chuyện giữa cô và Mack rắc rối nhỉ.
Tất cả chuyện này đều rắc rối cả.
Phải, ừm, có lẽ lần sau,...
cô cảm thấy cần đưa ra "quyết định khó khăn"...
đừng ép tôi giết người nữa.
Một đặc vụ phải nhận lệnh, và không phải lúc nào chuyện đó cũng vui cả.
Phải, từ chỉ huy của tôi. Không phải từ cô.
Tôi hơn cấp anh...
và nếu anh muốn nói chuyện quy tắc...
Daisy, cậu ta chỉ là một đứa nhóc.
Tôi không mong đợi anh hiểu...
nhưng Wilfred Malick không phải là một đứa trẻ vô tội.
Hắn... hắn như thể...
Hắn như là pháp sư đầu não của Hydra vậy.
Pháp sư đầu não nghe kêu đấy chứ.
Không đâu. Xấu là đằng khác.
Hydra rất xấu.
Và ngay bây giờ, ngay lúc này,
mọi chính phủ và tổ chức trong nước
đều đã bị xâm nhập bởi bọn chúng,
và tất cả kết thúc trong kinh hoàng.
Một cái chết,
một cái chết có thể cứu được vô số sinh mạng khác...
Một cái chết mà tôi phải chịu trách nhiệm.
Và giờ chúng ta phải chịu trách nhiệm cho nhiều thứ hơn.
Bình thường cậu đâu có tránh né chuyện này.
Tôi không... Chuyện đó không công bằng.
Tôi không...
Nghe này, tôi không phải là người mà cô đã gặp trong Lighthouse.
Không còn nữa rồi.
Và tôi không muốn trở nên như thế.
Tôi biết.
Daniel Sousa.
Anh ta là ai?
Anh ta là bạn cũ của Peggy Carter.
Ừ.
Đặc vụ Carter?
Bằng xương bằng thịt.
Chà.
Rất vui vì cuối cũng đã được gặp mặt.
Tôi phải nói,
tôi đã đợi rất lâu để được gặp đặc vụ Carter nổi tiếng.
Nhưng tôi ngạc nhiên khi thấy cô ở đây,
tra khảo an ninh ngay giữa sa mạc nhỏ bé này của chúng tôi.
Xin lỗi vì phải thông báo ngắn gọn,
những chúng ta phải hành động nhanh lên.
Tôi tin rằng căn cứ này có thể đã bị xâm nhập.
Không. Tưởng tượng xem.
Một kẻ xâm nhập, ngay dưới mũi của chúng ta.
Và anh vừa mới đến sáng nay, đặc vụ...?
- Gọi tôi là Daniel. - Daniel.
Và chính xác thì anh đến từ đâu?
Tôi vừa đáp chuyến bay từ L.A.
Anh làm việc tại văn phòng SSR cũ.
Tôi phụ trách nó.
Daniel, họ của anh chắc không phải là Sousa đâu nhỉ?
Có thể đấy.
Điều này sẽ khiến anh trở thành đồng nghiệp cũ của đặc vụ Peggy Carter.
Chắc thế.
Tôi cho rằng anh sẽ bắt giữ tôi ngay bây giờ.
Cô đã nhận ra rồi, phải không?
Chà, ông nói ông quý Ike. Tất cả chúng ta đều quý ông ấy.
Nhưng ông có yêu ông ấy không?
Tất nhiên, tôi yêu ông ấy.
Được rồi.
Anh, nghĩ nhanh đáp gọn.
Jimmy Stewart hay Gary Cooper?
Van Johnson.
Thật ư?
Anh có thể đi.
Được rồi, thưa bà, hãy trả lời hộ tôi câu này.
Tôi đã luôn muốn thử nó.
Bà đang đi trên sa mạc,
và thấy một con rùa.
Bà nhặt nó lên và lật ngược nó lại.
Và giờ, dưới ánh mặt trời, con rùa đang bị nướng chín
con rùa tội nghiệp, đáng thương đó.
Nó đang cố gắng để lật mình lại.
Nhưng không thể, nếu thiếu sự trợ giúp của bà.
Nhưng bà không giúp được gì. Tại sao?
Tại sao ông lại nghĩ tôi sẽ làm một điều như vậy?
Không, tôi không có ý...
Ông là loại người bệnh hoạn nào vậy?
Không không không.
Được rồi, bà đạt.
Bắt hắn lại, dù hắn là ai đi nữa.
Bắt ư?
Đặc vụ Sousa.
Fan hâm mộ cuồng nhiệt đây.
Trùng hợp thế chứ.
Ít nhất thì đội hỗ trợ đang đến.
Tôi đang chạy nhận dạng khuôn mặt
để khớp những người này với ảnh nhân dạng được lưu trữ của họ.
Nó hơi chậm, tuy nhiên...
Họ là ai?
Hầu hết là S.H.I.E.L.D., thứ hạng cao,
vài người từ Không quân, một nghị sĩ,
và một gã từ một nơi gọi là Lầu năm góc.
Ừ, tôi biết những cái tên này.
Đây là một trong số những người nắm quyền sớm nhất của S.H.I.E.L.D.
Mọi chuyện đến đâu rồi?
Hắn gọi tôi là "con ả phương Đông."
Tôi phải kéo cô ấy về đấy.
Vậy ta vẫn chưa có gì?
Xin lỗi.
Tôi có thể tẩn hắn ta lần nữa. Nói thế thôi.
Không, không không. Bạo lực không phải là ý hay.
Nói vậy thì thôi.
Vậy giờ sao?
Gì?
Cậu nên nói chuyện với hắn ta.
- Chả hại gì. - Lại được việc thì sao.
Nghe nay, tôi biết tôi có tài ăn nói.
Một số thậm chí có gọi đó là khả năng hùng biện.
- Không ai từng nói thế đâu. - Ừ, rõ ràng.
Chỉ là... Sao lại tôi?
Tôi có được S.H.I.E.L.D. huấn luyện gì đâu.
Điều gì khiến mấy người nghĩ hắn sẽ dành thời gian cho tôi?
Đừng bắt chúng tôi phải nói ra.
Đợi đã. Không phải vì...
...cái này chứ?
Được rồi. Được thôi.
Đặc quyền da trắng ngu ngốc.
Tiếp tục bắt giữ hai kẻ đó và moi hết thông tin cho tôi....
sổ ra vào, bảng chấm công, bất cứ ai đi tuần tra.
Vâng thưa ngài.
Trung úy...
Tôi muốn biết làm thế nào những gã hề này
lọt được vào vào căn cứ an toàn nhất S.H.I.E.L.D.
ở miền tây Hoa Kỳ.
Cô là ai?
Tôi là ai là điều cần biết lúc này ư?
Tôi cần biết.
Không, anh không cần đâu.
Bởi vì tôi không tồn tại và chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Giờ anh có thể đóng cửa lại được không?
Không muốn thô lỗ,
nhưng trong những ngày như thế này,
biết điều thì cung cấp thông tin hoặc tôi sẽ còng tay cô lại đấy.
Đây.
Tôi nên báo trước cho anh rằng đó không phải là tên thật của tôi đâu.
Tên viết tắt của tôi là "C," "I," và "A."
Bắt kịp chứ?
Tinh tế, nhưng được rồi, tôi hiểu.
Tôi cũng sẽ gọi cho các sếp của cô ở Foggy Bottom và xác minh chuyện này.
Ừ, gọi đi.
Tôi chắc rằng họ rất muốn biết
làm thế nào hai con ruồi lọt được vào căn cứ này trước mắt anh.
Để tôi đoán nhé. Chúng lẻn vào với thẻ căn cước hoàn hảo,
đã đưa ra một hướng dẫn cho các nhà nghiên cứu
về một số câu hỏi thường gặp đúng không?
Sao cô biết chuyện đó?
CIA. Chúng tôi biết tuốt.
Kể cả về anh, ngài Sousa.
Làm thế nào anh trở thành một trinh sát cho binh đoàn 28
cho đến việc anh gắp mảnh đạn ở Bastogne,
làm việc tại Isodyne Energy,
hạ Hugh Jones và hội đồng Nine.
Và đó chỉ là những cuộc điều tra
mà tôi đã bị xoá mất thôi đấy.
Sao cô lại ở đây?
Có phải là về chuyện báo cáo tôi gửi cho mấy người?
Tôi không thể xác nhận cũng như phủ nhận điều đó.
Vâng tôi cũng mong thế.
Bởi nếu S.H.I.E.L.D. đã bị xâm nhập
bởi những gã ngủ đông hậu Thế chiến II,
ta cần truy lùng chúng ngay bây giờ,
trước khi chúng hành động.
Nghe này, tất cả những gì tôi có thể nói là anh không điên.
Và những kẻ anh đang bắt giữ
có thể là chìa khoá để chứng minh điều đó.
Vậy đi với tôi.
Ông bạn à, ông vừa thua tôi một vụ cá cược.
Xem này, tôi nghĩ ông sẽ hiểu.
Không nhận ra ta đang đối phó với ai.
Thứ lỗi về cái sân khấu này nhé.
Không thể quá cẩn thận khi ông đang kiểm tra chính mình.
Đây là một bài kiểm tra.
Và ông đã đạt.
Hạng ưu.
Chà, thật vui khi cuối cùng cũng gặp được người phụ trách.
Trời ạ, ông cứ thế mà tuôn ra à?
Và thế nên, như hai người đàn ông.
Helius, nó có an toàn không?
Bởi nếu có bất kỳ điểm yếu nào,
nó sẽ là chìa khoá, nếu chúng ta có thể cộng tác.
Chắc rồi.
Nhưng để chuyện đó xảy ra,
tôi hẳn sẽ là một thằng ngu!
Không, đợi đã...
Từ từ đã nào.
Chúng ta đã rất êm đẹp.
Nói với đồng đội của mày cút xéo đi.
Và về Helius,
cái thứ vứt đi đó chỉ có chức năng như một cái chặn giấy thôi.
Không có gì trên Trái đất đủ mạnh
để khiến nó đạt đủ vận tốc đâu.
Nên chấp nhận đi, Stalinite.
Nó không hoạt động.
Đúng rồi đấy, Ivan.
Đúng rồi, chạy trốn về dãy Urals đi!
Vậy là Helius được điều khiển từ phòng thí nghiệm
và cách cơ sở làm việc một khoảng cách an toàn.
Tôi có được thông tin rồi.
Tất nhiên là anh có rồi.
Helius có lỗi.
Nó sẽ không hoạt động đâu.
Hắn ta nói không có thứ gì trên Trái Đất có đủ năng lượng để đạt tới đủ vận tốc.
Nghe tốt đó chứ hả?
Không, hắn nhầm rồi, bởi vì bây giờ có
Chronicom.
Nhớ lúc Enoch tiếp năng lượng cho cỗ máy điều khiển Monolith
và rồi nổ tung
và tôi không chắc mình có thể sống không và...
- Tôi đã sợ kinh khủng. - Vậy cậu nghĩ
Helius có thể được tiếp năng lượng giống như vậy sao?
Một Chronicom sẵn sàng chết
cộng với Lò phản ứng tổng hợp Ion
sẽ bằng một quả bom với bán kính nổ rộng hàng dặm liền.
Nếu nó mà nổ, nó có thể phá vỡ...
Cả bộ máy đầu não của S.H.I.E.L.D.
Ta cần sự giúp đỡ của Kỵ binh rồi.
Chà, đó là cách chúng tôi gọi May.
Nhưng cô ấy đang bật chế độ giết chóc không cảm xúc mà?
Đó chính là thứ ta phải đối mặt.
Và cũng chính là thứ ta cần.
Ta biết rõ ràng kích cỡ là một vấn đề.
Nhưng tôi chắc chắn vấn đề đó sẽ được giải quyết thôi.
Và người ta đang đồn rằng
bên Liên Xô có bản cải tiến hơn thế này một chút
cũng kiểu đồng hồ giao tiếp này luôn.
Nhưng với sự sáng suốt của bên chúng tôi...
Vậy sau tất cả những gì ta phải đối mặt
không ai ngạc nhiên vì có phi công nữ à?
Phi công nữ những năm 40 và 50 nhiều hơn nam.
Họ phải bay,
vì họ phải dụ mục tiêu tới phục vụ việc tập bắn.
Hay đó, nhưng mà vẫn...
Phân biệt giới tính hả? Ừ đó.
Tôi biết là cô rất vui vì được ra thực địa.
Nhưng có các nhà khoa học dân thường, nên là...
Nhẹ tay thôi.
Biết rồi.
Nếu ai không phản ứng, họ sẽ là mục tiêu.
Nhẽ ra tôi phải đánh hơi thấy
khi mọi người bảo tên Sharpe này tử tế.
Tôi luôn nghe được rằng hắn là gã có chức quyền đáng ghét.
Không đúng rồi.
Và người phụ nữ giả làm Carter á?
Giả giọng tệ nhất mà cô từng nghe luôn.
Anh nên nói với cô ấy vậy.
Lùi lại đi. Họ có thể nhảy vào người cô đó.
Họ đây rồi.
Mong là đáng tiền xe cộ.
Đi thôi.
Tôi cần thời gian nói chuyện với họ.
Một mình.
Tôi rất tôn trọng tổ chức của cô,
nhưng không được nhé.
Nghe này, một là làm cùng tôi hoặc không thì thôi.
Chú ý. Chú ý.
Thủ tục sơ tán bắt buộc...
Rất xin lỗi.
Để tôi ra khỏi đây mau!
Tôi là fan nha.
Anh ấy là fan thật đó!
Tôi thề chúng tôi là người tốt!
Ra ngoài. Ra ngoài mau!
- Lối này. Đi thôi. - Đi!
Ổn rồi, ra ngoài đi.
Đi, đi!
- Đi thôi! - Đi nào!
Đi!
Anh!
- Cứu! Cứu! - Không sao đâu.
Tôi sẽ giúp anh. Ra ngoài đi!
Đi!
Đi nào, đi nào.
- Cô! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh! Lối đó!
May! Chronicom kìa!
May!
- Tôi... tôi không thở được. - Rồi không sao.
- Tôi... tôi không thở được. - Bình tĩnh, bình tĩnh!
Tôi... tôi phải ra ngoài.
Đeo mặt nạ vào May. Tôi sẽ đưa cô ra.
Rồi. Tôi phải...
-Cô ổn không? - Tôi không biết...
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết!
Tôi chưa từng cảm thấy vậy.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
May, bình tĩnh.
Bình tĩnh. Không sao rồi.
May, chuyện gì thì cô cũng có thể nói với tôi mà.
Trông tôi có muốn nói không?
Rồi thôi đi thôi. Ta vẫn có thể bắt được ả ta.
Và chuyện quái gì xảy ra với cô vậy?
Sao cô không bắt được cô ta khi ả đang chạy đi?
Trông tôi có muốn nói không?
Đi thôi.
Helius đang được tiếp năng lượng. Họ phải sơ tán thôi.
Có lẽ đã quá muộn rồi.
Ta có thể tắt nó đi từ xa.
Cái quái gì đây?
Bình tĩnh.
Cứ... bình tĩnh.
Không. Bọn mày là loại cộng sản gì vậy?
Tôi có thể giải thích.
Tôi không thích thôi.
Đi! Di chuyển mau! Đi nào, đi thôi!
Đi mau, mau!
Ra ngoài hết. Đi thôi!
Tiến sĩ Vega!
Ai đó đã khởi động Helius.
Không phải do bọn tôi.
Ta dừng nó được không?
Không. Không, một khi nó được khởi động...
Tôi chưa cài đặt giới hạn vận tốc, hay điều khiển nhiệt độ...
Rồi, mấy vị khách. Họ đâu rồi?
Tín hiệu cháy nổ...
Chắc họ... đang tập hợp ở Toà J.
Rồi nghe này.
Ta có rất ít thời gian, nhưng anh cần sơ tán họ ngay.
Đưa họ lên xe buýt rồi chở ra ngoài.
Hiểu chưa?
Đi đi.
Nhưng chẳng kịp đâu.
Anh ta không biết vậy.
Sao rồi?
Tìm thấy Chronicom chưa?
Đang đây.
- Nếu nó mà nổ... - Ta sẽ không để nó nổ.
Dừng! Dừng lại!
Bà phải dừng lại ngay đó!
Đứng lại, không tôi bắn!
Anh ấy chết rồi.
Ta có thể cho họ chút thời gian.
Họ thiết kế EMP sai rồi,
nhưng nếu tôi sửa lại để hoạt động...
- Ta có thể đánh sập Helius? - Vâng, hi vọng vậy.
Tôi cần kìm cắt dây và mũi hàn sắt.
Tôi không hack được,
nó cổ và có cả dây điện cứng nữa.
Chà thế thì giúp tôi đi.
Nếu ta sửa được cái này...
Thưa ngài, ông không nên ở đây.
Thưa ngài, họ đang sơ tán. Ông nên ra ngoài đi. Đi nào.
Daisy!
Hai Chronicom. Hay quá đấy.
Anh ấy cực kì khoẻ.
Ừ, tôi cứ quên đấy.
Biên dịch: FredWS, Đinh Vương, Beast1996, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Bỏ anh ấy ra!
Hai người thôi đi!
Kết nối chưa?
Nào.
Cô ổn không?
Đó là thứ chúng làm khi ta thắng...
chúng tự huỷ.
Chết tiệt.
Thưa ngài! Anh ổn không?
Vâng.
Ta cần chữa trị cho hai người này.
Hoặc ít nhất là người kia.
Có chuyện gì với người này vậy?
Tôi chịu chết.
Nhưng cậu nên tìm kiếm những kẻ khác trong căn cứ đi.
Tôi ổn mà.
Đi đi!
Người tốt hả?
Anh chắc về chuyện này chứ?
Ta phải bảo đảm dòng thời gian.
Lên rồi đó.
Người Trái đất.
Anh sẽ không nói gì về sự việc anh thấy hôm nay.
Nếu không lần sau khi bọn tôi bắt được anh...
anh sẽ bị...
khám nghiệm.
Ai đó cứu tôi với!
Tôi vừa bị người ngoài hành tinh bắt cóc!
Có vẻ như có người vẫn sống nhỉ.
Mọi người phải tin tôi! Tôi đã thấy phi thuyền của chúng!
Và... và tôi khá chắc chúng là bọn Cộng sản...
đến từ tương lai!