Kan elk moment zover zijn.
Als hij hier komt, tel dan het geld en laat mij maar praten.
Prima, baas.
Je bent vroeg.
Wie zijn jullie nou weer?
Zijn jullie verdwaald?
Je moet wel gek zijn, om zo rond te lopen.
Captain William Dole. Van het vierde politiedistrict van New York.
Ik ben een Chronicom van de planeet Chronyca-2.
Fijn voor je. En nu wegwezen...
...voordat jullie freaks spijt krijgen ooit geboren te zijn.
Chronicoms worden niet geboren.
Ik waarschuw je.
Laatste kans, vriend.
Pak ze, jongens!
Wat wil je?
Je gezicht.
Je bent vroeg.
Metamorfose (MMF) presents:
Marvels Agents Of SHIELD S07E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Hij heeft Chronicom hardware en is daardoor onze meest geavanceerde LMD.
Dus...
...wat denk je ervan?
Hij zou willen dat we de gevolgen ervan zouden overwegen.
Hallo, jongens.
Waarom zegt niemand iets?
Je haar zit leuk.
Sir, u heeft nogal wat gemist.
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Je laatste hersenscan was van het Framework.
Ik heb het zoveel mogelijk bijgewerkt met wat je gemist hebt.
Maar het voelt misschien wat raar als het heden je inhaalt.
Mijn arm voelt anders aan.
Het is gemaakt.
Het voelt niet hetzelfde aan. - Coulson, rustig. Laat Simmons het uitleggen.
Ik voel me niet hetzelfde. Waarom niet?
We moesten een moeilijke beslissing nemen... - Omdat je een LMD-kloon bent.
Nee.
Was dat nodig? - Er is geen andere manier.
Een ultramodern model, verbeterd met geavanceerde...
...Chronicom hardware.
Hoe ken ik dat woord?
Waarom ben ik...
Ik ging dood.
Ik ging dood en ik kwam terug.
Niet deze ik.
Ik ging dood, we namen afscheid en ik kwam weer terug.
Ik stierf weer en kwam weer terug.
Wat doen we? - Regel dit.
Ik weet niet hoe. Er is teveel data in zijn hoofd nu.
Coulson, ik ben er, oké, haal even adem.
Haal ik wel adem? - Je bent in orde.
Nee, dat is niet zo. Ik ben hem niet.
Ik lijk op hem. Pachakutiq!
May, niet doen! May...
Dat was jouw schuld niet. - Het is echt magisch,
Talbot, Tahiti, net zoals wij, tot ziens...
Fitz, oh, mijn god! - Simmons, doe iets.
Twee jaar aan informatie tegelijk.
Doodgaan, liegen, liegen, vuurtoren...
...geliefden, we zijn hier vandaag samen...
...verwerking. - Coulson!
Een symbool dat moet doorgaan...
Ghostrider, neem die deal aan.
Neem die deal. Ik ben toch al dood!
wat doe je, verdomme? Je kunt hem niet zomaar uitzetten.
Het is niet fijn, maar hij moet dit doormaken.
Je kunt niet zomaar... - Stil allebei. Dat is een bevel.
Coulson of niet, alles met LMD's, is een beslissing op directieniveau.
Dat staat niet ter discussie, is dat duidelijk?
Agent Simmons.
Je gaat ons alles vertellen wat je weet.
Nu.
We mogen geen tijd verspillen.
De Chronicoms willen Aarde en zijn bang dat S.H.I.E.L.D. ze stopt.
Dus S.H.I.E.L.D. moet uitgewist worden. En als we niet gesprongen waren...
Was het gevecht al over geweest.
Dus de Zephyr is nu een tijdmachine? - In zekere zin.
En we overal naar toe springen? - Niet helemaal.
Het is ingewikkeld. Ik begrijp het zelf amper.
Oké, geef ons de beginselen dan.
Er zijn kritieke vensters die leiden naar specifieke punten in tijd en ruimte.
Fitz noemde ze 'golven'. De Chronicoms namen er één en wij volgden ze.
Maar waarom dan 1931?
S.H.I.E.L.D. begint pas in de jaren '50.
Eerlijk gezegd?
Zover terug had ik ook nooit verwacht.
Geen idee wat de Chronicoms willen of hoe ze te vinden.
Nou, dat is lekker.
We zijn niet voorbereid, dus. We vliegen blind?
We vliegen op de automatische piloot.
En we hebben ons zo goed mogelijk voorbereid.
Nu hebben we het ergens over.
Welkom, nieuwe en oude vrienden.
Ik scan bestaande frequenties voor ongewone dingen.
Henoch.
Excuses voor het lawaai.
Dat is Henoch.
Sommigen van jullie hebben hem nog nooit ontmoet.
Dat is mijn werkplek, Deke, die is van jou.
Dus jij bouwde dit allemaal en ontdekte tijdreizen.
Hoe lang duurde dit?
Het bouwen was vrij eenvoudig, maar het ontwerpen duurde veel langer voor Fitz.
Bobo is hier echt niet?
En je weet niet waar hij is?
De Chronicoms hebben onze hersenen gescand. Het is te gevaarlijk om te weten waar hij is.
Alsjeblieft, sir.
Wat ze ook van plan zijn, we lopen er al op achter.
We moeten naar beneden en onze coms werken via satellieten.
We hebben radio's. - We mogen niet opvallen.
Deke, kun je wat kleren regelen?
Door het verleden dwalen is mijn specialiteit.
Laatste keer kwam je dronken in de gevangenis terecht.
Dat is niet waar. Ik was ijldronken.
Hij redt zich wel. Alcohol is in deze tijd sowieso illegaal.
Alcohol is wat?
Wie vond dat een goed idee? Zelfs de Kree lieten ons ons eigen sapjes maken.
Dit zou voldoende moeten zijn.
Blijf zoveel mogelijk uit zicht.
Ja, sir.
YoYo, jij zit in quarantaine. Blijf in dit vliegtuig.
Mack, ik ben in orde.
En daar ben ik blij om, maar totdat Simmons het akkoord geeft,
kan ik geen ​buitenaardse besmetting riskeren in het verleden.
Of paars haar.
Wat? - Nee, het staat je leuk.
Echt waar, maar het moet weg.
Hoe is het met May?
Stabiel.
Haar normale temperatuur is bijna bereikt.
Dan gaan we verder.
Simmons.
Hoe lang zijn we uit elkaar geweest?
Te lang.
Het is echt goed om je te zien.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ben je nu stabiel?
Twee jaar in tien seconden.
De ergste aflevering van "This Is Your Life" ooit.
Was dat eigenlijk wel mijn leven?
Het was van Coulson.
En hij was hiertegen.
Hij wilde niet...
Ik wilde niet teruggebracht worden. - Wat ik ook respecteerde.
Ja, omdat je robots haat.
De Chronicoms willen ons vernietigen.
Ze hebben de hersens van Fitz en Simmons gescand, en...
...ze hebben Fury's Black Box.
Simmons gelooft dat we jou nodig hebben om hen voor te zijn,
dat er een aanwijzing kan zijn die alleen jij herkent.
Wat denk jij?
Jij leerde mij dat een directeur zijn team moet vertrouwen.
En ik vertrouw haar net zoveel als de anderen, maar ik wil graag dat je het zelf zegt.
Kan ik op je rekenen?
Ik zal alles voor jullie doen.
Maar als we dit allemaal overleven,
wil ik het opnieuw bekijken.
Ik ook.
Wat nu, baas?
We moeten die Chronicoms vinden voordat ze iets veranderen.
Dat is al gebeurd.
Een verslag over de NYPD-radio...
van drie lichamen, gevonden zonder gezichten.
Ik vermoed hier een uitwissing,
een bijzonder agressieve Hunter-procedure,
om identiteiten over te nemen.
Is Deke al terug?
Het is tijd om te gaan.
Cool.
Ik wist dat het niet in zwart wit was, maar toch. Nu weet ik hoe jij je voelde.
Terug naar het verleden.
Nieuwe dingen te zien, nieuwe geluiden... - En zeker ook nieuwe geuren.
Die ineengedoken massa, bedelen om eten? Dit is meer mijn soort ding.
Ja, goede keuze deze kleding. - Ik heb al deze spullen voor 13 dollar.
Ik vind het geweldig hier. - Het is de grote depressie.
Tien jaar voor Pearl Harbor.
Bijna veertig jaar voor Apollo 11.
Deze mensen hebben nog nooit een TV gezien.
Of een zwarte man in een mooi pak, blijkbaar.
Stel dat ze mijn krachten zouden zien.
Of mijn verbeteringen. Heb ik die, trouwens?
Laten we daar niet over praten.
De geschiedenis moet intact blijven, niet ontsporen.
Daar maak ik me zorgen over. Het vlindereffect.
Alleen al hier zijn, lopende over de straat, kunnen we al dingen veranderen.
Het vlindereffect is maar één theorie van de multiversum-vertakking.
Persoonlijk ga ik voor het Time-Stream idee.
Laat me raden: gewoon doen zeker wat je maar wilt.
Stel dat tijd een stroom is en wij zijn stokken die erin gegooid worden.
Het water beweegt ons en het beweegt om ons heen.
Maar blijft op dezelfde plek. - Juist.
Teveel stokjes erin zal een dam maken,
en dat zal de richting veranderen en dat is slecht.
Zolang we dat maar vermijden,
kunnen we wat rondspetteren en komt het allemaal goed.
Oké, ik weet al waar dit toe leidt...
...Agent Shaw, je dient voorlopig geen patenten in.
Is dat begrepen?
Ik zal voorzichtig zijn, directeur.
Zijn eerste keer in de grote stad.
Rimpeltjes, geen golven.
Ik heb deze geprint voordat we vertrokken.
Is dat een grap?
Ik wist niet wat onze dekmantel was.
Een kind had dat beter gekund.
Zitten deze in een doos havermout? - Ik wilde al onze opties open houden!
Hola, stop maar.
De Royal Canadian Mounted Police.
We werden gevraagd te helpen. - De Mounties?
Waarom hebben ze jullie erbij gehaald?
Zeg me eens, vond je hier lichamen zonder gezichten?
Dat gebeurt de hele tijd in Canada.
Ja, geen zorgen. Wij kunnen het aan, dus...
Waarom probeert een meisje als jij een Mountie te zijn?
Kun je geen man vinden?
Goed. Ja, natuurlijk,
ik zou willen dat ik een man kon vasthouden.
Maar om één of andere reden eindigen ze met gebroken ribben als ze mij dwars zitten.
Ga nu aan de kant, of een meisje als ik...
...zal iemand als jij uitschakelen waar mensen als zij bij zijn.
Sorry, mevrouw.
Blijkbaar is 'uitwissing' een vrij nauwkeurige beschrijving.
Niet voor deze man.
Wat is er anders aan hem?
Het is whisky.
Illegaal... Ik wist wel dat jullie me in de maling namen.
Nee. Hij was vast een illegale dranksmokkelaar.
Interessant. Een zwaardvis.
Heb je daar iets?
Ik kan niet geloven dat ik dit nog weet.
Eerste jaar op de Academie, bij geschiedenis,
toen de SSR, S.H.I.E.L.D. werd, was hier ergens een safehouse.
Het was een oude kroeg, en het wachtwoord om binnen te komen was 'zwaardvis'.
Misschien is dat toeval. - Nee.
Daarom is hij hier.
Jullie twee kijken naar die uitgewisten. Coulson en ik gaan zwaardvis onderzoeken.
En onthou, rimpeltjes, geen golven.
Ik begin me erg aangesproken te voelen.
Waar moeten we met dat ding heen?
Dat maakt niets uit, eigenlijk.
Weet je zeker dat we hem met haar kunnen vertrouwen?
Henoch? Natuurlijk.
Ik hoorde dat hij een fatsoenlijke vent is, maar hij is geen vent.
En zijn soort zit achter ons aan.
Ik leef nog vanwege hem.
Dus hij repareert haar weer, niet?
Herstelt het beschadigde weefsel.
Als alles goed gaat, is ze binnen een week of twee weer op de been.
Wat jou betreft...
...de Shrike-resten zijn opgelost in je bloedvatenstelsel.
Je lichaam lijkt het af te stoten.
Goed nieuws toch?
Dus ik mag nu weer naar buiten?
Nog één dingetje.
Ze zijn geavanceerder dan degenen die Fitz voor Coulson maakte,
en precies afgestemd op jouw vaardigheden.
Bedankt, maar nee.
Onze wereld is er één met Inhumans en LMD's,
maar we zijn ver van huis.
Een vrouw met mechanische armen zou te veel aandacht trekken.
Ze zullen heel realistisch aanvoelen. - Dat is het punt niet.
Ik wil niet net doen alsof dit niet is gebeurd.
Dit is wie ik ben en daar schaam ik me niet voor.
En dat hoef je ook niet.
Maar wanneer heb je voor het laatst echt iets gevoeld?
Met je vingertoppen?
Neem je tijd.
Laat het me maar weten.
Waar gaan we precies naartoe? - Ben niet zeker.
Het zou onder een oud postkantoor moeten zijn.
Ergens een trap af. - Ik hoop dat ze daar bedienen.
Het wachtwoord werd mondeling verspreid.
Het kwam voor in een Marx Brothers film, 'Horse Feathers', maar pas over een jaar.
Die hingen hier waarschijnlijk ook rond.
Dat moet ik even gemist hebben.
Wachtwoord? - Zwaardvis.
Best wel cool, toch?
Welkom, heren.
Weten we wie we zoeken?
Blijkbaar was er een SSR-lid die de vrede bewaarde...
...en altijd achter de bar stond,
en werd 'Gemini' genoemd. Ik ken zijn echte naam niet.
Kom, ik regel een drankje voor je.
Kun je wel drinken? - Er is maar één manier om daarachter te komen.
Ik heb jullie hier nog nooit gezien.
Er was nooit een reden om hier binnen te komen.
Maar er was een incident met iemand die hier misschien werkte.
We hoopten eigenlijk met de verantwoordelijke hier te praten, 'Gemini'.
Is hij in de buurt? - Gemini?
Ja, natuurlijk.
Je wil met de tweeling praten...
...ga je gang.
Deke, kan dat misschien ietsje sneller?
Het vult zijn DNA aan en simuleert ontbrekende botstructuren.
Maar hoe snel wil jij dan dat het gaat?
Er komen meer agenten aan.
Jammer dat de lichamen zo snel ontdekt zijn.
We moeten onze dekmantel tot vanavond behouden.
Ik zal ze tegenhouden.
Stille accuraatheid is absoluut noodzakelijk...
Quake. Ze is hier.
Onmogelijk. - Overduidelijk niet dus.
S.H.I.E.L.D. heeft ons weten te volgen.
Je bevelen? - Ik speel de rol van politiecommandant.
Isoleer en elimineer alle leden van S.H.I.E.L.D.
En Abel...
...vergeet niet af en toe te lachen.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. - Inspecteur Johnson, RCMP.
Jullie gebied maakt deel uit van mijn onderzoek.
Er staat achter een verdachte vrachtwagen.
Wil je die samen met mij inspecteren?
Natuurlijk.
Als je wilt blijven leven, kom dan niet naar binnen.
Er kan veel geschreeuw zijn.
Hé, niets te...
...zien hier, dan alleen maar ouderwets politiewerk.
Oh, jij bent het.
De oude vertrouwde politieagent. - Dat ben ik altijd geweest.
Is dit de vrachtauto?
Hoeveel agenten zijn hier?
Genoeg.
Chronicoms! Pas op!
Er zit er nog één binnen. - Kun je die vrachtwagen starten?
Een basis verbrandingsmotor. Dat kan ik wel.
Ja, ik ben erg trots op je.
We willen geen problemen.
Je neust hier rond op dezelfde dag dat Jimmy Bottles vermist wordt?
Wat deed je met hem? - Wij niets, maar iemand anders wel.
Vertel dat Sweeney maar. - Het is waar.
Wij hebben Jimmy niet vermoord.
We hebben jullie hulp daarbij nodig. - Weet je, het is grappig,
want niemand zal jullie ooit nog vinden.
Jullie zijn dood.
Je hebt gelijk.
Interessant...
Wacht. Wat doe je?
Ik test een theorie, directeur.
Coulson! - Ik ben al dood.
Nou, verdomme, ik niet!
Achteruit of ik schiet.
Misschien heeft dit LMD-gebeuren toch wel wat voordelen.
Je bent gek, weet je dat?
Laten we opnieuw beginnen.
We hoopten met de baas te kunnen praten.
Als jullie eikels bloed op mijn vloer morsen,
wees dan bereid zelf ook een paar druppels daaraan toe te voegen.
Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Ik zie dat mijn reputatie mij vooruit gaat.
Ik ben Coulson. Dit is Mack.
Zeg je idioten dat we in vrede komen.
Oh! Horen jullie dat, stelletje mietjes?
Ze komen in vrede. Is dat geen geruststelling?
Hoe voelen je armen?
Vreemd. Maar wel beter.
Dank je.
En jij?
Fitz zou me een bericht sturen, maar ik weet niet hoe ik het moet vinden.
Je maakt je vast zorgen om hem.
Hij is veilig.
Maar ik mis hem wel.
Nou, het is niet de eerste keer dat jullie gescheiden zijn door ruimte en tijd.
Oefening baart kunst, denk ik.
Ga je contact met hem opnemen?
Nooit. We moeten aannemen dat de Chronicoms meeluisteren.
Het is belangrijker om van de radar te blijven.
Jullie stalen een vrachtwagen?
Het tegenovergestelde van onopvallend, Deke.
Waarom ik weer? We zijn met z'n tweeën.
Ja, we hadden niet echt een keuze.
Jullie hebben een agent vermoord?
Een Chronicom.
Zijn motorische functies komen weer online.
Bind hem vast. We gaan wat antwoorden krijgen.
Je komt mijn zaak binnen en slaat mijn jongens verrot...
Zij begonnen. - Ik wil geen onderbreking meer van jou...
...van jou of je schaduw. - Wat zeg je daar?
Oké, laten we het beschaafd houden.
Ik associeer de naam Koenig met meer fatsoen.
Ik ben een zakenman. Een man van het volk.
Dat moeten we dan maar geloven.
Neem Freddy hier. Die jongen zwierf op straat.
Nu verdient hij de kost. Ik laat hem zelfs hier slapen.
Tegen een redelijke korting.
Als je zo'n eerlijke burger bent,
waarom kocht jouw man dan iemand om met een krat drank uit jouw illegale bar?
Ja, die bar waar jullie toevallig in liepen op zoek naar een drankje.
Wie zijn jullie om mij te bekritiseren?
Import en export. Waar denk je dat jouw voorraad vandaan komt?
De mijne komt verderop uit de staat. - En waar halen die het vandaan?
Jouw man was niet de enige die gisteravond is vermoord.
Jullie zijn ook iemand kwijtgeraakt? - Er is een nieuwe bende in de stad.
Meedogenloze moordenaars.
Alles wat wij willen is ze neerhalen en de dingen houden zoals ze zijn.
Goed dan, luister,
ik geef vanavond een feestje.
En we betalen de politie om de andere kant op te kijken.
Bewaar de vrede. - Wat voor soort feest?
Iets politieks.
De gouverneur uit Albany komt. We kunnen hem niet op laten pakken voor een paar drankjes.
De gouverneur van New York.
Is dat niet Franklin Delano Roosevelt? - Ja, de laatste keer wel.
Kerel, stop met klungelen! - Sorry, meneer Koenig.
Elke fles die je breekt, gaat van je korting af.
FDR?
Volgend jaar wordt hij president. Een paar jaar later richt hij de SSR op.
Dat later S.H.I.E.L.D. wordt.
Nu de Chronicoms de beveiliging runnen,
zijn zij de enigen die gewapend zijn.
De president vermoorden is erg gemakkelijk,
als hij nog geen president is.
Drankjes schenken zichzelf niet in. Aan de slag, jij luie...
Jij luie wat?
Toe maar, maak het maar af.
Het spijt me.
Rimpeltjes, geen golven.
Vlinder of stok. De eerstvolgende idioot uit de jaren dertig, die ik tegenkom, wurg ik.
Twee van je lekkerste Zima's, alsjeblieft.
We kwamen zo snel als we konden.
Herken je iemand van hen?
Nee, maar er was zeker één andere agent die we nooit gezien hebben. Misschien meer.
Nou, ze hebben ons wel gezien.
Als het Chronicoms zijn, wachten ze op FDR.
En als hij komt, krijgen we een hele 'New Deal'. Niet dan?
Grapjes uit het verleden. Een storinkje. Sorry.
Daisy, jij en Coulson gaan bij de deur posten.
Wij wachten hier. Als FDR komt, kom dan dichterbij en bescherm hem.
begrepen, directeur.
Hoe gaat het met hem?
Hij ontweek achteloos een kogel.
Behalve dat, is hij redelijk zichzelf.
Maar jij kende hem beter dan ik.
Je ziet er goed uit.
Hij zal niets vertellen.
Als jager is hij geprogrammeerd om elke vorm van ondervraging te weerstaan.
Nou, ik wil graag zien wat mijn nieuwe armen kunnen.
Misschien kan ik hem toch overhalen.
Ik heb een betere tactiek.
De geruchten zijn dus toch waar.
Je hebt mensen verkozen boven je eigen soort.
Jij hebt helemaal niets gekozen. Je bent opnieuw geprogrammeerd.
Deze server gaat continu rommel data genereren.
Want uiteindelijk,
is een Chronicom niets meer dan hardware met software.
Wat onbeleefd. - Met een beperkte bandbreedte.
Je gaat zijn systeem overladen?
Ik zag het gebeuren bij Coulson.
Als hij zichzelf niet meer kan beheersen,
zal hij misschien willekeurig iets nuttigs uitspugen.
Is dat daar zijn datapoort?
Nee.
Wat zijn de Chronicoms van plan?
Het spijt me.
Waarvoor?
Je wilde niet terugkomen.
En dat wist ik.
Maar toen...
...zag ik je en kon ik het niet meer helpen.
Dus drukte ik op de knop.
Het spijt me.
Best raar dat daar een knop voor is, toch?
Ja.
Het is allemaal zo onwerkelijk.
Ik heb data in mijn hoofd dat me zegt dat ik stierf.
En dat ik een brief voor je heb achtergelaten.
Maar ik was er niet bij.
Het is te veel.
Het moet voor jou ook moeilijk geweest zijn.
Ja, nou, niet verwaand worden nu,
maar het was een mooie brief.
Dat is een opluchting.
Misschien laat ik je hem wel lezen. - Dat wil ik graag.
Dames en heren,
heet gouverneur Franklin Roosevelt van harte welkom.
Hoe kwam hij hier binnen?
Zie je dat?
Hij loopt!
Door polio kwam hij in een rolstoel.
Hij droeg beugels om dat te verbergen. Weet je hoe moeilijk dat moet zijn?
Een stoere actie, maar hij is ook op een illegaal feestje met corrupte agenten.
Nee, het is alleen nu nog illegaal.
Hij voert campagne om het verbod te beëindigen en dat gebeurt in december '33.
Voorzichtig. Je laat teveel adoratie zien.
De muziekband is veel vermakelijker,
maar ik beloof dat ik mijn best zal doen.
Hij is het echt.
Ik wil jullie allemaal bedanken...
De gouverneur?
Wat is daar bijzonder aan?
Hij creëerde bijvoorbeeld de FEPC, die discriminatie op de werkvloer aanpakte.
Hij was zijn tijd ver vooruit.
Of dat zal hij zijn. Ooit.
Hoe dan ook, Freddy, hoe ben jij in dit werk terechtgekomen?
Nadat mijn vader overleed, was ik op straat aan het ritselen.
Meneer Koenig bood me wat werk aan.
Ik verloor mijn vader ook.
Je doet wat je moet doen.
Onbekende variabele. Onbekende locatie.
Onbekend.
Doelwit verwerven.
Dit kost te veel tijd. - Tijd.
Jullie zullen nooit de ware aard daarvan begrijpen.
Onze antropologen...
...hebben de aarde duizenden jaren bestudeerd.
Om met een metafoor te spreken,
wij weten precies aan welke draad getrokken moet worden,
op het exacte moment,
om S.H.I.E.L.D. te vernietigen...
...voor altijd. - Dat zullen we wel zien.
Hoofd rechts, ogen omhoog, verzetten...
Als je te lang doorgaat, sluit zijn systeem zich permanent af.
Hoe gaan jullie de aanslag op FDR plegen?
Interessant.
Dit LMD-gebeuren is misschien toch niet zo slecht.
Wij zijn samen op een feestje met FDR.
Ik zie er goed uit en jij geweldig,
en voor het eerst zijn we allebei superhelden.
Het klopt niet.
Nou, het is niet normaal, maar... - Nee, ik bedoel dit.
Hij staat daar open en bloot.
Als de politie Chronicoms zijn,
waar wachten ze dan nog op?
Misschien is dat open en bloot het probleem.
Ze willen zich niet onthullen voor al deze mensen.
...houdt je positie...
...trek, trek, trek aan de draad...
Hij gaat weg?
Waar gaat hij heen? - Naar de dienstingang.
Zo kwam hij ook binnen.
Hij had een plek voor zijn rolstoel nodig.
Ze slaan toe zodra hij uit het zicht is.
...Stand-by...
...doelwit FR...
Als hij volledig overbelast raakt, kan hij ons niet meer helpen.
...doelwit FDR, FDR, FRD, FRD...
Simmons, stop dat!
Dat kan niet. Hij doet dit zichzelf aan.
...doelwit FDR, doelwit...
Pas op!
Het spijt me.
Gouverneur Roosevelt.
Iets te veel gedronken, vriend?
Vergeef ons, hij is een grote fan van u.
Wil je me even helpen, beste man?
Ja, sir.
Dan zal dit ons kleine geheimpje zijn.
Ja, sir.
Waar zijn de Chronicoms? - We missen iets.
heb je een drankje nodig?
Nee.
Freddy, ik ben je contactpersoon.
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
...doelwit FDR, doelwit FDR, Freddy...
...Freddy, Freddy, Freddy...
Wie is Freddy?
We hebben een rustig plekje nodig om te praten.
Volg mij.
Wacht op de overdracht en trek dan aan de draad.
Mack, hoor je me?
Het is Roosevelt niet. De Chronicoms zitten achter een zekere Freddy aan.
Freddy?
Je vader en ik hebben samengewerkt.
Hij was erg machtig,
tot hij er laf een einde aan maakte.
Ik was erbij.
Waarom wilde je me zien?
Ik heb een baan voor je.
Een tweede kans, kun je het noemen.
Als je dit in de haven aflevert,
dan zal mijn werkgever je goed belonen.
En zal de vergane glorie van je familie weer hersteld worden.
Wat is het?
De toekomst.
Wie ben jij?
Waarom doe je dit?
Omdat jij de rode draad bent.
Hé, daar!
Quake, ik heb hier al naar uitgekeken.
Sorry, voor mij is het een gewone werkdag.
Waar is Daisy? - Chroni-Cops aftuigen.
Wat is dit allemaal? - We redden je leven.
Kom mee.
Ik bescherm hem wel. We ontmoeten elkaar bij Koenig.
Freddy...
Ik kom zo bij je.
Een honkbalreferentie uit de jaren 30.
We zijn gesloten. Ga je 'medicijn' maar ergens anders halen.
Nee! Ik heb je gewaarschuwd voor bloeden op de vloer!
Ze heeft hulp nodig. Onze vriend komt hierheen.
Wacht, waar is Freddy?
Zijn ze er nog niet? - Wie ben jij?
Geen grieten als we over zaken praten.
Wauw, je hebt gelijk. Deze is echt vervelend. - Ze zijn hier niet. Wat is er gebeurd?
Die nieuwe bende. Ze willen Freddy. - Ach, kom, hij is niemand.
Hij is een doelwit. Geef me de reden daarvoor.
Het kan niet zijn vader's geld zijn.
Toen die ouwe Malick uit het raam sprong, werden zijn schulden vereffend.
Hoe noemde je hem? - Zijn volledige naam. Wat is het?
Wilfred Malick. Waarom?
De politie kan er elk moment zijn. - Enig idee waarom ze je willen?
Nee, geen. Ik moet alleen een aflevering doen vanavond.
Als zij hem dood willen, moeten wij zorgen dat dat niet lukt.
Vertel ons waar je heen moet.
Wilfred Malick. Dus de vader van Gideon Malick?
Toekomstig hoofd van Hydra in Amerika?
Als de Chronicoms Malick doden,
zal Hydra nooit bestaan en wordt S.H.I.E.L.D. nooit opgericht.
Dus je zegt dat we om S.H.I.E.L.D. te redden... - We Hydra moeten redden.
Fantastisch.
We komen zo terug...
Oh, jeetje.
Agent May.
Ik ben het, Henoch.
De vriendelijke Chronicom en je vertrouwde vriend.
Ik ben hier om je te helpen.
Hoe kon je haar nou verliezen?
Je had maar één taak, Henoch.
Eén taak maar...
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group