Aiemmin:
Tunnet Aidan, virtuaaliavustajani. Rakensin hänelle kehon.
Mitä tapahtui, Lucy? - Darkholdin käyttäminen oli virhe.
Se kirja voi korjata meidät. Meidän täytyy löytää se.
Häntä kosketti kummitus. - Joudumme tappamaan hänet.
Vahtikoirat jahtaavat meikäläisiä. Energialabrasta vietiin jokin ase.
Mikä sinä olet?
Työskentelikö Momentumissa joku tuttusi? - Enoni.
Sekö, joka on vankilassa? - Menen tapaamaan häntä.
Puulattia, ruokailusoppi... Kodikas ja hurmaava asunto.
Toisin sanoen pieni ja vanha. Mistä löysit sen?
Sain tarjouksen sähköpostiin. Minulla on hyvä aavistus.
Onko meillä varaa siihen? - Voiko kodille määrätä hintaa?
Tästä kannattaa kyllä maksaa.
Sääli, ettet ehdi paikalle. - Täytyy mennä Radcliffelle.
Viihdyt siellä paljon nykyään.
Selvitämme parempaa keinoa aaveiden uhrien parantamiseen.
Ota paljon kuvia. - Jo vain. Nähdään illalla.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Huhuu? Tulin katsomaan asuntoa.
Onko täällä ketään?
Daisy? - Anteeksi.
En tiennyt, keneltä pyytäisin apua.
Suomentanut Mentori
Eli, sait vieraan.
Kuka sinä olet? - Phil Coulson.
Kotimaan interventio-, logistiikka- ja puolustusinstituutio.
Onko Kilpi vielä olemassa? - Teimme paluun.
Tämä koskee Momentumissa tapahtunutta välikohtausta.
Osaatko valaista asiaa?
Kyseisessä ajatushautomossa tapahtui jokin onnettomuus.
Vai onnettomuus... - Oliko kyse jostain muusta?
Olit yksi harvoista lukiossasi, joka hankki korkeakoulutuksen.
Elätit siskosi perhettä. Vaikutat rehdiltä mieheltä.
Lapsena näpistyksiä, mutta ei väkivaltarikoksia.
Yhdestä ikävästä tilanteesta seurasi tapposyyte.
Tiedän, ettet luota virkamieheen... - Kaltaistesi takia olen täällä.
Auta minua, niin saatat päästä vapaaksi.
Minä voin auttaa.
Piipitys taatusti ärsytti. - Uskomattoman paljon.
Josta puheen ollen...
Näytät voivan paremmin, kaiketi Aidan hoidon ansiosta.
Hän on hoitanut sinua toimenpiteen jälkeen.
Sydämesi täytyi pysäyttää ja hermostosi nollata. - Mitä?
Aivoverkostosi oli hyperaktiivinen. Meidän piti aiheuttaa kuolemasi.
Vähän vain.
Radcliffe tappoi minut. - Hyvän tarkoituksen vuoksi.
Tämä auttaa muita potilaita. - Tapatteko heidätkin?
Toivon mukaan ei tarvitse.
Fitz ja minä tutkimme kemiallista ratkaisua.
Sitä varten tarvitaan testejä. - En siis saa lähteä.
Olemme lähellä ratkaisua. Aida pitää huolta tarpeistasi.
Voit luottaa minuun.
Todella huonosti poistettu luoti. - Enkö saa pisteitä yrityksestä?
Etkö käynyt lääkärissä? - Luoksesi ei saa enää aikoja.
Asunto olikin liian lupaava. Tarkkailit hakuhistoriaani.
Ruokailusoppi ovat heikko kohtasi.
Asunto on teidän. Se on nyt vuokrasäännelty.
Sinun ei olisi tarvinnut...
Kaksi lavuaaria vessassa. Suhteenne taitaa kukoistaa.
Avoliitto tuonee haasteita.
Hyvin se menee. Olen iloinen puolestanne.
Varastamasi luutumislääkkeet eivät hillitse kipua.
Käytätkö hansikkaitasi? Suunnittelimme ne...
Ne ovat liian erottuvat. Älä holhoa minua.
Valmista tuli. Pääset jatkamaan toimintaasi.
Ei vielä.
Tarvitsen muutakin kuin hoitoa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Nämä ovat... - Epäinhimillisten sijainteja.
Miksi nämä ovat sinulla? - Nappasin paperin Vahtikoirilta.
Sain palkaksi luodin nahkaan.
He tunkeutuivat Kilven koneille. Sieltä he löytävät uhrinsa.
Koneet eivät ole edes verkossa.
Jotenkin he pääsivät sisään. Sinun pitää auttaa minua siinä.
Pyydät hakkeroimaan työnantajani. - He murhaavat epäinhimillisiä.
Käyn valheenpaljastuskokeissa. En voi auttaa sinua.
Entä jos pakotan sinut?
Minäkin kaipasin sinua.
Läheisen menettäminen on kova paikka.
Jokin meni vikaan ja ystäväsi saivat surmansa.
En halua muistella menneitä.
Se on palannut vainoamaan. Kollegasi eivät kuolleet silloin.
Mitä? - He ovat elossa ja saivat erikoiskykyjä.
He tekevät niillä pahaa.
Eihän siinä ole järkeä. - Sen takia olen täällä.
Auta minua ymmärtämään.
En tahdo sotkeutua tähän. Haluan jatkaa elämääni.
Pienikin tiedonmuru voi auttaa.
Ainoa toinen asiasta tietävä on koomassa käsittelysi takia.
Osoita minut oikeaan suuntaan.
Tuossa sinulle suunta.
Eikö onnistunut? - Näkyykö se naamasta?
Tiesin, ettei hän luottaisi minuun. Lisäksi vein järkyttäviä uutisia.
Ei ole totta. - Mitä?
Tuo on se liekkikallo. Minä ajan. - Et tasan.
Kuinka painava oikein olet? - Olisit antanut minun ajaa!
Tämä on minun autoni. Et edes mahtuisi ratin taakse.
Matalaksi!
Et sinä tuolla meitä karista.
Tuohon on laitettu isompi kone. - Ihaile autoa myöhemmin.
Mikset antanut minun korjata lentotoimintoja?
Siitä ei tule ongelmaa.
Eikö minun kisan voittajana kuulu saada hänen autonsa?
Kerrataan vielä. Virheisiin ei ole varaa.
Tuolla on yksi epäinhimillisten rekisteritietopalvelin. - Tiedän.
Agentti Elizabeth Albee tuo päivittäin uudet tiedot.
Varastan hänen kulkukorttinsa... - Ja minä kloonaan sen.
Otat tämän muistitikun...
Asetan sen palvelimeen... - Ja avaat minulle etäyhteyden.
Tuolta hän tulee.
Simmons!
Mitä hän aikoo?
Nappiin meni. - Mitä edes teit?
Vein tikulla "uutta informaatiota" ja käskin Albeen viedä sen.
Miten suostuttelit hänet? - Olen Kilven tiedeneuvonantaja.
Hän on alaiseni.
Olen pomo.
Tarvittavat välittäjäaineet täytyy pystyä syntetisoimaan.
Tai tukkia reseptorit. Se lamaannuttaisi pelkotilan.
Se olisi kelvannut koulussa. Silmäni pullistuivat hermoilusta.
Miksi Aida on tuolla?
Silmäsi tosiaan pullistuvat.
Mikset sinä hermoile? - Päästin hänet ulos.
Oletko hullu? - Pelkästään tieteilijä.
Hänet täytyisi pitää salassa. - Tämä riski täytyy ottaa.
Olet parantanut dramaattisesti hänen sosiaalista toimintaansa.
Tämä on perimmäinen Turingin testi.
Kilven tarkkanäköisin agentti on loistava koetinkivi Aidalle.
Taiteen ja tieteen täytyy kohdata. - Älä siinä yhtään siteeraa.
Fitz.
Hauska nähdä, Fitz.
Kuinka täällä pärjäillään?
Odotan testien päättymistä, että pääsen pois.
Teen vielä viimeiset arviot ennen kuin kotiutan Mayn.
Hyvä.
Jätetään naiset rauhaan.
Epäinhimillisillä on rannekello, joka tarkkailee sijaintia.
Se on heidän turvakseen. - Ja hyvin on toiminut.
Albee teki tehtävänsä.
Kolmas osapuoli kaappaa seurantalaitteiden datavirran.
Heillä on siis tiedot... - Liudasta epäinhimillisiä.
Varoitin listalla olleita, mutta... - Katsotaan, kuinka monta jäi.
Tunnistan tuon numeron. Kuka se on?
James. En ole nähnyt häntä sitten Parven tapauksen.
Hän sai vakavat vieroitusoireet.
Yritimme auttaa häntä, mutta hänkin halusi äkkiä pois.
Hän käy vain pakollisissa tarkastuksissa.
Kiitos avusta. Oli hauska nähdä.
Minne aiot? - Yritän ehtiä varoittaa Jamesia.
Hän on minun vastuullani. - Kiitos, mutta pärjään yksin.
Et voi paeta luotamme ja palata kerjäämään apua.
Uhkasit jo minua aseella. Hoidamme tämän yhdessä.
Sillä hyvä.
Ei lommoakaan. Tuollainen supervoima kelpaisi.
Älä koske. - Autosi on turvassa. Sinun tilanteesi on ikävämpi.
Luuletteko, että pysyn täällä?
Kovemmatkin ovat pysyneet. - Kokeillaanko?
Luulin tulikalloista miestä pelkäksi urbaanilegendaksi.
Olet vältellyt kiinnijäämistä. - Ja löysimme sinut parkkipaikalta.
Robbie Reyes. Lopetit lukion. Hankit vuokrarahat autopajalta.
Kohtuullinen rattimies.
Yksi todella paha tapa. Ihmisten tappaminen.
Vain jos he ansaitsevat sen. - Sen vuoksi olet kiinnostava.
Minulla on omat sääntöni. - Ja harrastat itsesyttymistä.
Oletko epäinhimillinen? - Kaikki tivaavat samaa.
Mistä sitten saat voimasi?
Myin sieluni paholaiselle.
Vai niin.
Aaveita, paholaisia... Uskotko tällaisiin asioihin?
Uskon Jumalaan. Pakko uskoa siihen toiseenkin.
Jumalat osoittautuvat usein avaruusolennoiksi.
Se selittäisi hänen kykynsä.
Vaikuttaa, että havittelemme samoja asioita.
Daisykö luottaa häneen? - Ehkä.
Miksi niin? Mitä aiot?
Coulson.
Mitä sinä aiot? - Minäkin teen kaupat.
Täälläkö James on töissä? - Ikävä kyllä.
Huonojen ideoiden jaosto ylitti jälleen itsensä.
ILOTULITTEITA
Tämä on tuttu tarina.
Puolen kilon ruutijytky. Kymmenen kultakukkaa.
Tämä räjäyttää käden irti.
Jos haluatte päästä hengestänne...
...tämä pommi on teitä varten. - Laitetaan viisi.
Päivää, James.
Sean palvelee teitä.
Agentti Simmons. - Mitä kuuluu?
Yllätyin, että Kilpi saapuu kuuluisa Quake vanavedessään.
En keksinyt nimeä, mutta alan pitää siitä.
Olet ollut ahkerana. - Töistä puheen ollen.
Räjähdehullu myy ilotulitteita.
Sean tupakoi 30 vuotta ja lopetti viime kesänä.
Savuke pöydällä muistuttaa, millainen hän ei tahdo olla.
Tämä on sama juttu. - Onneksi olet ehjä.
Miksen olisi?
Vahtikoirat löytävät uhrinsa seurantalaitteen avulla.
He tietävät sijaintisi. Pian saat heidät kimppuusi.
Ota laite ranteesta.
En ottanut tätä vapaaehtoisesti. Se ei irtoa.
Sinut täytyy viedä pois. - Yritän viettää normaalia elämää.
Vahtikoirien takia normaali elämä on mahdotonta.
Elämäni onkin arvoton. Huono työ, kurja asunto.
Ei perhettä tai syytä...
Tiedät, millaista se on.
Kilpi voi auttaa sinua.
Tai voit auttaa minua.
Taistele vastaan. Ota elämäsi hallintaan.
Tavataan sulkemisajan jälkeen varastossa tuossa naapurissa.
Toinen kerros, yksikkö 212.
Siellä on jotain käyttökelpoista.
Taidatte olla päästänne vialla, koska päästitte minut. - Niinpä.
Voin pudottaa tämän koneen. - Tuskin. Olet sen kyydissä.
Et osaa kuitenkaan lentää.
Avaan sinulle tilaisuuden.
Mitä tahdot vastineeksi? - Vastauksia, kuten sinäkin.
Enoltasi niitä löytyy.
Taidamme olla samalla puolella, mutta saat todistaa sen.
Todista, ettet ole paha henki. - Pelastit aiemmin kaverini.
Sinä pärjäät niille otuksille. - Autetaan toisiamme.
Eli suostuu puhumaan sinulle. Anna meidän kuunnella.
Entä jos kieltäydyn?
Pääset kokeilemaan lentotaitojasi.
Halusimme pysäyttää hormoniryöpyn ja estää fyysiset vauriot...
Joten sammutitte aivoni. - Hyvä, että ymmärrät.
Kaikki muu meni yli hilseen.
Vointisi on kohentunut, mutta kärsit pahan aivovamman.
Lisätestejä vaaditaan vielä. - Haluamme nähdä, että toivut.
Anteeksi? - Hän kehotti työntämään testit takamukseenne.
Osaatko kiinaa? - Olen valtaosin kiinalainen.
Hän on Kanadasta. Siellä on paljon kiinalaisia.
Hän muutti lapsena usein. Sotilasperhe.
Aida, valmistele Kehikko viimeistä kuvausta varten.
Yritit kätkeä Aidan minulta.
Hän on hyvä tyyppi. Menee kiertelemättä asiaan.
Aida on harvinainen tapaus.
Miten rakkaani voi? - Meidän rakkaamme.
Tuulettimen hihna piti vaihtaa. Kone kävi turhan kuumana.
Onko veljesi kunnossa? - On.
Hauska nähdä, Roberto.
Ei ole mikään juhlapäivä. - Enkö saa käydä muuten vain?
Kilpi ja sinä samana päivänä. Nyt suu puhtaaksi.
He tahtovat vastauksia. - Mihin?
Entinen työkaverisi, joku nainen, tappaa ihmisiä.
Yritän ottaa selkoa tästä. Tiedän vain, mitä kerroit minulle.
Että murjoit pomosi, ja hän sai ansionsa mukaan.
Miksi? Kuka tuo nainen on?
Lucy Bauer. Josephin vaimo.
Laitoit Josephin koomaan. Mihin he sekaantuivat?
He pyörittivät projekteja ajatus- hautomossa. - Momentumissa.
He tarvitsivat insinööriä. Olin tehnyt heihin vaikutuksen.
Oikeasti he halusivat jonkun, joka ei kysele.
Mitä rakensit heille?
Kvanttihiukkasgeneraattorin.
Se voi luoda ainetta tyhjästä. - Kuulostaa mahdottomalta.
Se rikkoo fysiikan lakeja. He leikkivät Jumalaa.
Ja se räjähti käsiin. - Kirjaimellisesti.
Joe pakotti heidät siihen. Se tappoi heidät kaikki.
Olin raivoissani Joelle, koska en pystynyt estämään sitä.
Menetin itsehillintäni ja lusin täällä sen takia.
Halusin vain... - Kostaa.
Mikset kertonut aiemmin?
Olit vasta lapsi.
Minun piti huolehtia sinusta, mutta tuotin pettymyksen.
Tämä on minun riippakiveni.
Lucy Bauer ei ole kuollut. Hän sai turmassa erikoiskyvyt.
Kysy, mitä Lucy tahtoo.
Mitä Lucy havittelee?
Hän tahtoo sen kirjan. En tiedä sen nimeä.
Siitä he saivat laitteen tiedot. Se sisältää kaiken maailman tiedon.
Lukivatko he sen? - Se oli heille pakkomielle.
Se kirja on paha, Robbie. Et saa sotkeutua asiaan.
Meillä on tilanne päällä.
Räjähdysaltis sellainen.
Joseph.
Herää. Tarvitsen sinua.
Herää.
Siinähän sinä olet.
Kerro minulle. Missä se kirja on?
Mihin te säntäsitte? - Tarvitsimme etumatkaa.
Aiotteko etsiä sen kirjan? - Emme ihan vielä.
Tein oman osuuteni. Etsin sen kirjan omin päin.
Ensin täytyy poiketa jossain. Apusi kelpaa, jos kiinnostaa.
Voinko kysyä jotain? - Mitä tahansa.
Miksi Fitz valehteli minusta?
Olet edelleen testivaiheessa. Sinun täytyy mennä ihmisestä.
Ohjelmointini estää valehtelun. Se on peruskäskyjäni.
Valehtelu ei ole aina väärin.
Sen tarkoitus voi vaihdella. Valehtelu on sallittua, -
jos suojelemme totuudelta, varjelemme jonkun tunteita -
tai pelastamme henkiä.
Kenen hengen Fitz yritti pelastaa?
Sinun.
Teetkö Jamesista aisaparisi? Quake ja ällistyttävä pommipoju.
Voisit odottaa autossa. - Meidän piti auttaa häntä.
Minähän autan. - Sinä valitsit yksinäisyyden, -
mutta älä vie häntä mukanasi.
Ihanaa, kun naiset riitelevät minusta. - Mitä löytyy?
Terve vaan itsellesi.
Varastossa on raakamateriaaleja. Räjähteille voi tulla käyttöä.
Tarvitsen toisenlaista tulivoimaa. - Minulta löytyy.
Olenhan vanha räjäyttelijä.
Hyvän tekeminen saattaa piristää sinua.
Paljon mahdollista.
Aiotko turvautua räjähteisiin? Se ei ratkaise mitään.
Vahtikoirat tappavat ihmisiä. He ymmärtävät vain väkivaltaa.
Älä hänelle pauhaa. Hän ei ymmärrä, -
millaista on kokea muutos ja menettää kaikki.
Se tässä on pointtina.
Kädet ylös.
Rauhassa.
Kehotit taistelemaan.
Juttu vain on niin, -
etteivät Vahtikoirat ole vihollisiani.
Annoit heidän kaapata kellosi signaalin.
Miten saatoit tehdä tämän?
Sinä teit tämän minulle. Teit minusta luonnonoikun.
Halusit kokea terrigeneesin. - En pyytänyt tätä.
Peruisin kaiken jos voisin.
Kilpi auttaa epäinhimillisiä. - Epäinhimilliset ovat vitsaus.
Tein sopimuksen Vahtikoirien kanssa. Autan tappamaan epäinhimilliset.
Meidät lopetetaan kuin elukat.
Minä saan lähteä viimeisenä.
Vihaatko itseäsi niin paljon? - En itseäni.
Vihaan meitä kaikkia.
Käskin odottaa autossa.
Perään!
Tästä tulee hauskaa.
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Kiitos avusta. - Samat sanat.
Tätä menoa pirstot kätesi. - Taisin pirstoa jo.
Montako ammusta?
Liian vähän.
Hieno ilta kylvää tuhoa. Eikö niin, Quake?
Täältä täytyy päästä pois.
Tappamisesi ei tuo minulle rauhaa...
...mutta saan sentään hyvän mielen.
Olen ihan liekeissä.
Tavallista enemmän siis.
En tiedä kuka luulet olevasi, mutta teit pahan virheen.
Aioin sanoa ihan samaa, mutta ilman hassua korostusta.
Menkää etsimään Coulson.
Sinun on aika maksaa synneistäsi.
Palataan takaisin.
Kannattaa välttää ampumista.
Tämä oli kuudes. - Heitä voi olla lisää.
Coulson. - Mitä sinä täällä teet?
Luulimme, että Vahtikoirat jahtaavat Jamesia... - Te?
Siksi mekin tulimme.
Hänen jäljittimensä sammui täällä. Törmäsimme näihin tyyppeihin.
James auttaa Vahtikoiria.
Onneksi toimme Robbie Reyesin. Käymme tulella tulta vastaan.
Sehän on tunnettu sanonta.
Et vie minua vielä!
Minä lähden viimeisenä.
Putosiko ilotulitevarastoon pari palavaa tyyppiä?
Olihan se arvattavissa. Äkkiä pois!
Halusitte hänet elävänä.
Kiitos, että pelastitte meidät.
Ei kestä.
Etkö aio sanoa muuta? - Ei ole mitään sanottavaa.
Onneksi selvisit ehjin nahoin.
Vahtikoirat... - He ovat yhä uhka, mutta emme voi keskittyä heihin.
Meillä on vakavampi uhka. - Minulle on tärkeintä...
Haluatte toimia omin päin, mutta se ei sovi Kilven pirtaan.
Suojelemme yhteistyöllä ihmisiä tällaisilta asioilta.
Tuostako kirjasta enoni puhui? Tiedättekö, mistä se löytyy?
Kukaan ei ole löytänyt sitä. Ei Whitehall, ei Punakallo, -
ei edes Nick Fury.
Hän on vanha ystävä. He kaikki kuitenkin etsivät sitä.
Sen nimi on Darkhold, "syntien kirja".
Se kätkee rajattoman tiedon.
Se ei saa joutua vääriin käsiin.
L.A:ssa jäljittämäsi ase oli ihminen. - Lucy Bauer.
Joka oli leikkinyt jumalaa. Hän jahtaa kirjaa.
Haluatte toimia yksin, mutta sattuma toi meidät yhteen.
Ette ehkä tarvitse meitä, mutta me tarvitsemme teitä.
Mistä aloitamme? - Joseph Bauer on tämän keskipisteessä.
Hän heräsi juuri koomasta.
Kiitos kaikesta avustasi.
Testit vaativat kärsivällisyyttä. Onneksi et lyönyt minua.
Tarvitsetko kyydin? - Todellakin.
Hyvä, että olet kunnossa. - Kuolema ottaa voimille.
Voisimme perustaa kerhon. Kaipaisimme apuasi.
Tietenkin autan.
Kiitos avusta. - Ilo oli minun.
Emme ole tainneet tavata. Phil Coulson. - Minä olen Aida.
Kauanko olet auttanut Radcliffea? - Siitä lähtien, kun sain kädet.
Ne ovat moitteettomat. Minullakin on proteesi.
Saanko kysyä, mitä tapahtui? - Olen ollut tällainen syntymästä.
Onneksi tohtorit Radcliffe ja Fitz auttoivat.
Tämän takia siis viihdyt täällä. Aida on kaunis.
Kaipa hän sitten on. Arkinen kauneus on minun mieleeni.
Hän on melkein kuin aito. Keskustelutaidot, liikkeet...
Oudosti sanottu ihmisestä. - Hän on androidi, Fitz.
Kai sinä sen tiesit? - Tietenkin tiesin.
Autoin hiomaan käytöstä.
Mikset kertonut minulle? - Et voi kertoa johtajalle.
Joudut pian taas valheenpaljastuskokeeseen...
Huomenna. - Huono juttu.
Sinun pitää sepittää valhe.
Itse asiassa useampia.