1
00:00:03,138 --> 00:00:05,477
..ميدونم که مامور کُلسن کشته شده
در حين ماموريت

2
00:00:05,511 --> 00:00:06,949
.به دسترسي 7 خوش اومدي

3
00:00:06,983 --> 00:00:10,225
بعضي ها ميگن فقط 8 ثانيه بود
.ولي من حس متفاوتي دارم

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,396
هزارپا چيه؟

5
00:00:11,430 --> 00:00:13,335
.يه فيلتر ــه براي خونش

6
00:00:13,370 --> 00:00:15,876
خيلي شبيه به سرمي که دکتر ارسکين
...در دهه 40 براي پروژه

7
00:00:15,911 --> 00:00:19,388
.ابر سرباز ساخت-
.گوش کُن دکتر داروت کار ميکنه-

8
00:00:19,790 --> 00:00:23,132
به نظر مياد مشکل سُرم
.از بين رفته

9
00:00:23,168 --> 00:00:24,538
اون زني که بهش اشاره کردي کي بود؟

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,242
.يه دختر پولدار با لباس گُل گلي

11
00:00:26,279 --> 00:00:29,052
همه مون يه کارايي که باهاش
.راحت نيستيم رو بايد بکنيم

12
00:00:29,087 --> 00:00:32,530
تا که سربازايي که ميخواييم
.صادر بشه

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,202
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

هماهنگي براي نسخه وب دل
.:.:. ESajad .:.:.

14
00:00:59,518 --> 00:01:01,623
.اين صندلي گرفته شده

15
00:01:15,736 --> 00:01:17,306
ورود غيرمجاز

16
00:01:17,341 --> 00:01:19,746
!سه نفر همين الان وارد زندان شدن

17
00:01:20,452 --> 00:01:22,155
!ورود غيرمجاز! ورود غيرمجاز

18
00:01:25,300 --> 00:01:26,636
.وقت رفتن ــه

19
00:01:30,651 --> 00:01:33,626
.قربان

20
00:01:34,563 --> 00:01:35,966
ببخشيد؟

21
00:01:36,001 --> 00:01:41,169
.وقت رفتن ــه قربان-
.وقت رفتن ــه قربان-

22
00:01:48,307 --> 00:01:51,415
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

23
00:02:06,031 --> 00:02:08,738
.ماموريت جديد تا پنج دقيقه ديگه-
.باشه-

24
00:02:08,773 --> 00:02:12,049
کاترين شين؟-
مي شناسيش؟-

25
00:02:12,083 --> 00:02:14,322
.دهه 90 چند تا ماموريت با هم داشتيم

26
00:02:14,357 --> 00:02:16,395
باهوش و زرنگ

27
00:02:16,429 --> 00:02:19,471
.عاشق فيلم هاي فرانسيس تروفات بود

28
00:02:19,507 --> 00:02:21,111
آروم جناب دخترکش

29
00:02:21,146 --> 00:02:24,488
طوري که اين فايل ها ميگن
.مامور شين ممکنه مامانم باشه

30
00:02:25,859 --> 00:02:29,637
حتي اگه شين ماموري بوده باشه
که به يتيمخونه تحويلت داده

31
00:02:29,674 --> 00:02:31,411
.دليل نميشه که مادرت باشه

32
00:02:31,445 --> 00:02:33,116
من شروع کردم به مامورهاي
.زن يه نگاهي انداختن

33
00:02:33,150 --> 00:02:34,821
اونهايي که وقت تولدم
.فعال بودن

34
00:02:34,856 --> 00:02:37,831
سوزن توي کاه هست ميدونم. ولي
وضعيت تاهل و سن رو هم

35
00:02:37,832 --> 00:02:40,806
در نظر گرفتم بعدش يه برنامه نوشتم
که ازشون فاکتور بگيره

36
00:02:40,842 --> 00:02:43,481
.هنوز راه زيادي داري

37
00:02:43,516 --> 00:02:47,328
خُب خيلي کوتاه تر ميشه اگه
.ميتونستم فايل هاي بيشتري دسترسي داشته باشم

38
00:02:47,363 --> 00:02:50,035
اگه بتوني پرستار اينرتنتي ــم رو
برداري؟

39
00:02:50,640 --> 00:02:52,846
.منظورم اين مُچ بند ــه-
.فهميدم-

40
00:02:52,881 --> 00:02:53,883
.پس برش ميداري-
.نه-

41
00:02:53,918 --> 00:02:58,964
ولي از مي خواستم يه نگاهي به فايل هاي
.محرمانه تر شيلدبندازه

42
00:03:00,338 --> 00:03:04,015
.ميخواستم يه جورايي اين بين خودمون بمونه

43
00:03:04,049 --> 00:03:07,727
.مامور مي تخصصش خصوصي ــه

44
00:03:07,762 --> 00:03:09,399
.بيا بريم

45
00:03:27,725 --> 00:03:30,633
.ضربه خوبي بود

46
00:03:30,668 --> 00:03:34,309
.پرونده ات رو خوندم
.ميدونم طرف چپت رو دوست داري

47
00:03:34,313 --> 00:03:37,891
اونجا نوشته ؟
ديگه چي؟

48
00:03:37,925 --> 00:03:41,134
.چيز تازه اي نداره
.خيلي با بقيه کنار نمياي

49
00:03:42,506 --> 00:03:45,848
..فکر کنم ثابت کرده باشم که ميتونم

50
00:03:46,987 --> 00:03:49,593
....بيشتر از يه بار-
.اينجا نه-

51
00:03:49,628 --> 00:03:51,633
.حوله برداريد

52
00:03:51,669 --> 00:03:55,379
تا 5 دقيقه ديگه ميخوام مرکز فرماندهي
.باشي

53
00:03:56,585 --> 00:03:58,991
حدود ساعت 8

54
00:03:59,026 --> 00:04:02,066
سه نفر به زندان فدرال هيورت
.رخنه کردند

55
00:04:02,102 --> 00:04:04,742
!رخنه ؟ يهو آوردنش پايين

56
00:04:04,777 --> 00:04:06,950
.در عرض دو دقيقه داخل و خارج شدن

57
00:04:06,985 --> 00:04:09,391
هيچ اثر انگشتي در صحنه نذاشتن
.ولي يه سرنخ داريم

58
00:04:09,426 --> 00:04:12,434
.هزارپا

59
00:04:12,469 --> 00:04:16,013
به نظر مياد يه سري از تحقيقات
.هونگ کونگ هم استفاده شده

60
00:04:16,047 --> 00:04:19,590
پس درست ميگفتيم. پلان هاي
.چَن مشکل انفجار رو حل کرده

61
00:04:19,625 --> 00:04:22,132
حالا ميتونن ابرسرباز بدون ترس
.از انفجار بسازن

62
00:04:22,168 --> 00:04:24,005
شايد بهتر باشه وقتي ميگي
اينقدر خوشحال نشي؟

63
00:04:24,040 --> 00:04:28,252
دو تا از آزمايشگاه هزارپا از بين رفته
.ولي بازم برميگردن

64
00:04:28,287 --> 00:04:30,926
حالا سه نفر از اين سربازا يا بيشتر
.دارن

65
00:04:30,962 --> 00:04:32,532
کي رو فراري دادن؟

66
00:04:32,567 --> 00:04:37,346
اديسون پُو. تفنگدار سابق متخصص تاکتيک
.و واکنش سريع

67
00:04:37,381 --> 00:04:39,955
.نزديک سال 2008 ناپديد شُد

68
00:04:39,991 --> 00:04:42,363
حدود 18 ماه قبل توي يه سالن غذاخوري
.سر و کله اش پيدا شد

69
00:04:42,397 --> 00:04:44,537
وقتي که چشم يه نفر رو
.کور کرد

70
00:04:44,571 --> 00:04:46,978
با چاقو بعدش
.غذاش رو تموم کرد

71
00:04:47,014 --> 00:04:49,586
.جالبه. پُو اصلاً بهش نيماد اين کارا

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,098
.شوخي ميکنم. انگاري با ديوونه رنگش زدن

73
00:04:53,133 --> 00:04:55,071
که يعني پيدا کردنش نبايد
.خيلي سخت باشه

74
00:04:55,105 --> 00:04:58,883
پيدا کردن پو و اين سربازها براي
.شيلد اولويت بالايي داره

75
00:04:58,917 --> 00:05:02,060
ما رهبر تحقيقاتيم ولي تنها
.کار نمي کنيم

76
00:05:02,095 --> 00:05:04,000
مرکز براي پشتباني کدوم تيم رو فرستاده؟

77
00:05:04,034 --> 00:05:08,313
تيم نه..يه نفر که ميتونه بهمون کمک کنه
.جواب آتيش رو با آتيش بديم

78
00:05:08,347 --> 00:05:11,925
يه نفر که قبلاً باهاش کار کرديم؟-
.دقيقاً نه-

79
00:05:33,929 --> 00:05:36,403
رکورد کاپيتان آمريکا رو شکستم؟

80
00:05:36,438 --> 00:05:39,212
.حتي نزديکش هم نيستي

81
00:05:42,324 --> 00:05:45,265
.ببخشيد

82
00:05:46,972 --> 00:05:49,765
مامور کُلسِن؟-
.آقاي پيترسون-

83
00:05:49,801 --> 00:05:54,061
اگه بتونيد اون بلدوزور رو بذاريد
...همونجايي که برداشتيد

84
00:05:54,095 --> 00:05:56,434
.ازتون تقاضا داريم آماده بشيد

85
00:06:08,059 --> 00:06:10,900
.اين فکر بديه

86
00:06:10,935 --> 00:06:13,809
حالا که سرحالي بهت بگم

87
00:06:13,845 --> 00:06:15,783
اسکاي داره سعي ميکنه
ماموري که تحويلش

88
00:06:15,818 --> 00:06:18,490
.داده رو شناسايي کنه

89
00:06:18,526 --> 00:06:20,531
من و تو قبول کرديم که حقيقت
.رو به نفع خودش بهش نگيم

90
00:06:20,565 --> 00:06:24,617
پس بهش گفتم که تو داري
.دنبالش ميگردي.شايد بيادسراغت

91
00:06:26,719 --> 00:06:29,459
.يکي يکي مي رسيم به هر اشتباه

92
00:06:29,494 --> 00:06:31,533
مامور کُلسِن مامور مي

93
00:06:34,711 --> 00:06:38,154
آخرين باري که ديديدش
.پرتش دادي توي يه ديوار آجر

94
00:06:38,188 --> 00:06:40,295
.آها

95
00:06:40,329 --> 00:06:43,337
اولين بار کسي که ميخواستم
باشم نبودم

96
00:06:43,372 --> 00:06:46,815
ولي الان ميفهمم. اين قدرتها رو داشتن
.يه افتخاره

97
00:06:46,850 --> 00:06:48,387
همينطور تعليمات لازم براي
مامور شيلد شُدن

98
00:06:48,423 --> 00:06:51,463
سعي من براي بهتر بودن
.براي بهتر شدن

99
00:06:51,498 --> 00:06:54,506
.فقط ازتون ميخوام بهم يه فرصت بديد

100
00:06:55,745 --> 00:07:00,201
.همه لياقت شانس دوم رو دارن
...ولي بذار رُک بهت بگم

101
00:07:00,330 --> 00:07:02,399
.شانس سومي نداريم

102
00:07:02,433 --> 00:07:05,041
.مفهوم شُد قربان-
.خوبه-

103
00:07:05,096 --> 00:07:07,735
.اصلاً خوب نيست

104
00:07:07,770 --> 00:07:09,943
يارو يه بمب در حال انفجار بود

105
00:07:09,977 --> 00:07:12,483
اگه هنوز امکان منفجر
.شدنش بود مرکز نميفرستادش

106
00:07:12,520 --> 00:07:14,425
احتمالاً يه راهي براي مشکلش
.پيدا کردن

107
00:07:14,459 --> 00:07:15,895
رفتارش رو هم درست کردن؟

108
00:07:15,931 --> 00:07:18,103
چون که توي ايستگاه يونين يه
.ذره زيادي خشن بود

109
00:07:18,138 --> 00:07:20,945
طوري حرف ميزني انگار خيلي
...با آدم هاي غيرخودي اين مدت کنار نيومديم

110
00:07:20,979 --> 00:07:23,486
مخصوصاً با سابقه مشکوک

111
00:07:23,521 --> 00:07:26,562
.خيلي نامردي ولي درسته

112
00:07:26,597 --> 00:07:29,672
.راجع به مايک هم نگران نباشيد
.اون آدم خوبيه

113
00:07:29,707 --> 00:07:31,145
.که وارد برنامه هزارپا شده

114
00:07:31,179 --> 00:07:33,318
دقيقاً. ميتونه براي مون
.پشتيباني ابرقدرتي باشه

115
00:07:33,352 --> 00:07:34,354
.آره

116
00:07:34,390 --> 00:07:35,894
محض اطلاع ميگم ممکنه خوب
.جلو نره

117
00:07:35,928 --> 00:07:41,410
آخرين باري که اين يارو رو ديديم
...مثل يه راوني قاتل رفتار

118
00:07:42,749 --> 00:07:46,627
همين الان پشت سرمه نه؟

119
00:07:46,662 --> 00:07:50,139
آقاي پيترسون ايشون مامور گرانت وارد
.هستند

120
00:07:50,173 --> 00:07:52,747
.کسي که توي ايستگاه يونن تيرتون زد

121
00:07:52,782 --> 00:07:54,821
.فيتس-سيمونز هم اسلحه اش رو طراحي کردن

122
00:07:54,855 --> 00:07:57,427
...همينطور فکر کنم يادتون بياد-
.گروگانت-

123
00:07:57,463 --> 00:07:59,769
توم عضو شيلد شُدي؟

124
00:07:59,803 --> 00:08:04,418
آره مثل اين که کت و شلواري ها
.اينقدر هم بد نيستن

125
00:08:04,452 --> 00:08:08,397
ببين ميدونم ايستگاه يونين ميتونست
.اينقدر بد جلو نره

126
00:08:08,431 --> 00:08:12,677
يه تيم ديگه شايد نميذاشت
.از اونجا زنده بيرون بيام

127
00:08:12,713 --> 00:08:15,721
.بهتون ميدونم...به همه تون

128
00:08:15,755 --> 00:08:19,231
اونا گذشته و يه پل خيلي
.دورم روش زديم

129
00:08:19,266 --> 00:08:23,613
حال پسرت چطوره؟-
.هنوز با خواهرمه-

130
00:08:23,648 --> 00:08:27,692
.فکر ميکنه مشغول کار ساختماني ام
.ولي حالش خوبه, خوشحال ــه

131
00:08:27,727 --> 00:08:31,170
خُب چي داريم؟-
.راجع به پُو خيلي زياد نيست-

132
00:08:31,205 --> 00:08:33,010
آخرين آدرس هاي ثبت شده اش رو نگاه
.کردم

133
00:08:33,044 --> 00:08:35,817
.و آشناهاي نظامي قديمي...خالي بود

134
00:08:35,853 --> 00:08:37,824
دنبال اين هستيم که ببينيم
.پُو کجا ميتونه باشه

135
00:08:37,859 --> 00:08:40,801
يه نگاهي به زندگيش
.توي زندان بندازيد

136
00:08:40,837 --> 00:08:44,480
.ببينيد سرنخي گيرتون مياد
چيزي راحع به سربازاي هزارپا گيرتون اومده؟

137
00:08:44,514 --> 00:08:47,020
از طريق چهره يکي رو
.شناسايي کرديم

138
00:08:47,055 --> 00:08:48,860
.اسمش برايان هي وارد ــه

139
00:08:48,895 --> 00:08:50,532
.سه سال افعانستان بوده

140
00:08:50,567 --> 00:08:52,673
بعدش وقتي برگشت
.از رادار محو شد

141
00:08:52,707 --> 00:08:56,484
تنها آشناي زنده اش لارا سامفور
.خواهرش توي دانشگاه اوهايو

142
00:08:56,519 --> 00:09:00,196
.بهترين شانس مون براي پيدا کردنش هست
.من و تو مي ريم باهاش حرف مي زنيم

143
00:09:00,231 --> 00:09:01,835
.به مي بگو مسيرمون رو کليولند بذاره

144
00:09:09,595 --> 00:09:12,904
اين همه دنگ و فنگ و وسايلي که داريم

145
00:09:12,938 --> 00:09:17,752
خيلي راحت ميشه راه هاي
.موثر و قديمي رو يادت بره

146
00:09:19,760 --> 00:09:21,632
ميتونم برات چي کار کنم؟

147
00:09:21,667 --> 00:09:23,337
کنجکاوم که بدونم
.ميخواييد چي کار کنم

148
00:09:23,371 --> 00:09:26,212
. کجا لازمم-
.اينجا توي هواپيما-

149
00:09:26,248 --> 00:09:28,053
نبايد اون بيرون
توي محيط عملياتي باشم؟

150
00:09:28,087 --> 00:09:30,360
من براي همين اينجام
ديگه نه؟

151
00:09:30,394 --> 00:09:31,731
.وقتت ميرسه

152
00:09:31,766 --> 00:09:33,938
در حال حاضر ميخوام بري پايين
.توي آزمايشگاه براي يه سري تست

153
00:09:33,973 --> 00:09:37,247
من خوبم. توي ساي-آپس
.ازم ازمايش گرفتن

154
00:09:37,283 --> 00:09:41,295
ميدونم.همينطور ميدونم از قدرتت
.استفاده کردن خسته ات ميکنه

155
00:09:41,329 --> 00:09:45,642
بايد حد و مرزت رو به خاطر خودت
.و تيم هم که شده بدونم

156
00:09:47,918 --> 00:09:50,191
.آزمايشگاه طبقه پايين ــه

157
00:09:50,226 --> 00:09:54,403
بايد چهار برابر مقداري که استفاده
.ميکردم مصرف کنم تا انرژيم سرجاش بمونه

158
00:09:54,438 --> 00:09:56,210
و بعد از استفاده قدرت بدني ــت؟

159
00:09:56,244 --> 00:10:00,122
شايد ده برابر غذا؟ بعدش هم
.داغون ميشم

160
00:10:00,156 --> 00:10:05,471
.خيلي به بدنم سخت ميگذره-
.بدن سخت. گرفتم-

161
00:10:05,506 --> 00:10:07,145
ميدوني که تجهيزات لازم رو براي
.اندازه گيري اتوماتيک داريم

162
00:10:07,180 --> 00:10:10,354
.لازم نيست خودت اندازه بگيري-
.تقصير من بود-

163
00:10:10,389 --> 00:10:13,698
خُب مهم نيست. همين الان آمارش
.رو برات ميفرستم

164
00:10:13,733 --> 00:10:16,875
براي ساختن يه لباس تحت کنترل
.اندازه ــت لازم ميشه

165
00:10:16,910 --> 00:10:19,283
تا که موقع عمليات علائم بدنت رو
.تحت نظر داشته باشيم

166
00:10:19,318 --> 00:10:22,426
براي جنسش هم پلي مر

167
00:10:22,462 --> 00:10:25,470
با 10 لايه از پلاستيک
مخصوص چطوري؟

168
00:10:25,505 --> 00:10:29,985
خيلي عالي باشه فکر کنم؟-
.آره منم همينطور فکر ميکنم-

169
00:10:31,284 --> 00:10:34,139
.ببخشيد

170
00:10:34,902 --> 00:10:36,940
ببخشيد. من فقط..فقط نگاهش
...ميکردم و

171
00:10:36,975 --> 00:10:38,946
.نه چيزي نيست. بهش عادت کرده ام

172
00:10:38,981 --> 00:10:41,955
توي ساختمون ساي-اپس سعي کردن
.ازم جداش کنن

173
00:10:41,991 --> 00:10:43,908
.فهميدن بدون کشتنم نميشه

174
00:10:43,943 --> 00:10:45,332
.متاسفانه ما شديداً کنجکاويم

175
00:10:45,367 --> 00:10:47,442
مشکل اکسترمس توي بدنت رو چطور حل کردن؟

176
00:10:47,478 --> 00:10:49,280
که منفجر نشي؟-
.آره-

177
00:10:49,314 --> 00:10:52,255
.اوه اين کار اونها نبود. کار شما دو تا بود

178
00:10:53,159 --> 00:10:54,630
دوباره بگو؟-
چي؟-

179
00:10:54,665 --> 00:10:57,941
.اسلحه تون. يه جوري همونجا نگم داشت

180
00:10:57,975 --> 00:10:59,913
.درست لحظه اي که قرار بود منفجر بشم

181
00:10:59,948 --> 00:11:03,157
.به بدنم کمک کرد سرم رو جذب کنم و تثبيت پيدا کنم

182
00:11:03,192 --> 00:11:08,306
.اسلحه ات جونم رو نجات داد-
..خُب-

183
00:11:08,343 --> 00:11:10,983
اون همه و يه جاي زحم
...هم نذاشته پس

184
00:11:11,018 --> 00:11:13,023
خُب-
.خُب فکر نکنم-

185
00:11:13,057 --> 00:11:15,630
آره نميتونستيم بذاريم زخمي بمونه ميتونستيم؟

186
00:11:15,665 --> 00:11:16,868
.خيلي حيف ميشد

187
00:11:16,902 --> 00:11:19,509
مخصوصاً وقتي اينقدر فرم
.عالي و بدون نقصي داري

188
00:11:19,544 --> 00:11:22,150
ببخشيد تو کي حرفت رو قطع کردي؟

189
00:11:22,185 --> 00:11:24,626
.حدود سه جمله ي شرم آور پيش

190
00:11:24,661 --> 00:11:27,367
.آها.آره

191
00:11:32,853 --> 00:11:38,503
:روانشناسي زنان
.پرده برداري از طرز تفکر زن

192
00:11:38,539 --> 00:11:39,840
اين يه کتاب ــه؟

193
00:11:39,876 --> 00:11:43,988
يه دوره کامل ــه. خواهر هي وارد
.الان توي کلاسش هست

194
00:11:44,022 --> 00:11:48,604
ده دقيقه ديگه مي رسيم به
.مدرسه اش وقتي که بيرون مياد

195
00:11:48,638 --> 00:11:52,081
..يه کلاس ..مخصوص زن

196
00:11:52,115 --> 00:11:55,457
.قبلاً فقط لازم بود ازشون مختصر سر در بياري

197
00:11:55,493 --> 00:11:57,464
.از مخ شون سر در آوردن نصف حالش بود

198
00:11:57,499 --> 00:12:00,373
فکر کنم تو از مخ خيلي ها سر در
آوردي نه؟

199
00:12:00,408 --> 00:12:06,661
چندتايي.بعضي ها خيلي بيشتر از بقيه
.ارزش داشتن

200
00:12:06,695 --> 00:12:10,071
.يکي شون...خيلي عالي بود

201
00:12:10,106 --> 00:12:14,620
چي شد که تو گذشته موند؟-
.من مُردم-

202
00:12:14,655 --> 00:12:18,900
اوه..پس دسترسي طبقه 7 نداشته قربان؟

203
00:12:18,934 --> 00:12:25,053
نوازنده ويلون سل بود رديف دوم
.سمفوني پورتلند

204
00:12:25,089 --> 00:12:28,029
.اجراش رو توي هر شهري که بود مي ديدم

205
00:12:28,064 --> 00:12:31,774
تا حالا ديدي يه زن خوشکل
ويلون سل بزنه؟

206
00:12:32,811 --> 00:12:35,385
.يه چيز ديگه ــست

207
00:12:35,420 --> 00:12:39,366
علاوه بر اينها جوک هام
.رو هم دوست داشت

208
00:12:39,401 --> 00:12:43,445
ميدونيد الان کجاست؟-
.البته که ميدونم-

209
00:12:45,755 --> 00:12:50,200
.متاسفم قربان-
.ماه ها بود که غيبم زده بود-

210
00:12:50,234 --> 00:12:52,006
.تيم اونجرز هم فکر ميکرد که مُردم

211
00:12:52,040 --> 00:12:56,788
.پس مي بايستي همونطور ميموندم
.پروتکول شيلد

212
00:12:56,823 --> 00:12:59,029
.احتمالاً اينطوري بهتر باشه

213
00:12:59,063 --> 00:13:01,436
..شايد اگه عضو شيلد بود

214
00:13:01,470 --> 00:13:05,783
از من بخواي اين دنبال
.دردسر رفتنه

215
00:13:13,140 --> 00:13:14,411
.هي

216
00:13:16,318 --> 00:13:19,661
کُلسِن بهم گفت تو کمکم ميکني
که

217
00:13:19,697 --> 00:13:22,270
.پدر و مادر گمشده ام رو پيدا کنم پس مرسي

218
00:13:22,304 --> 00:13:25,413
.خيلي خوشحالم تو اين قضيه باهامي
.برام خيلي ارزش داره

219
00:13:27,454 --> 00:13:29,760
.معلومه که خيلي دوست داري کارت رو

220
00:13:29,795 --> 00:13:32,301
بيشتر کار رو خودم تا اينجا کردم

221
00:13:32,336 --> 00:13:33,806
يه ليست کوتاه درست کردم
...که گفتم شايد

222
00:13:33,841 --> 00:13:37,653
ما ماموريت داريم اسکاي
بخاطر اين صدام کردي؟

223
00:13:37,687 --> 00:13:42,335
نه فقط منتظرت بودم
.داشتم روي اين کار ميکردم

224
00:13:42,369 --> 00:13:44,508
.صدات زدم چون يه چيزي راجع به پو پيدا کردم

225
00:13:44,542 --> 00:13:46,347
.نشونم بده

226
00:13:46,381 --> 00:13:49,891
پو وقتي که زندان بوده فقط
.يه ملاقاتي داشته...اين

227
00:13:49,926 --> 00:13:50,995
متوجه لباسش هستي؟

228
00:13:51,029 --> 00:13:54,137
مايلز گفت يه دختر با لباس
.گل گُلي ازش خواست شيلد رو هک کنه

229
00:13:54,172 --> 00:13:56,178
.ممکنه همون دختر باشه

230
00:13:56,213 --> 00:13:58,386
ميتونيم ببينيم چي گفتن؟-
.بديش همينجاست-

231
00:13:58,420 --> 00:14:00,727
صدا نداريم ولي
.خيلي هم بد نيست

232
00:14:00,761 --> 00:14:03,199
تونستم از برنامه لب خوني
شيلد استفاده کنم

233
00:14:03,236 --> 00:14:05,341
!چون که از اون برنامه ها هم داريم

234
00:14:05,375 --> 00:14:07,965
روي دختر ــه جواب نداد چون هيچوقت

235
00:14:07,967 --> 00:14:08,885
.دوربين رو نگاه نميکنه

236
00:14:08,921 --> 00:14:12,631
ولي پو نگاه کرده... يه بار
.و اين رو گرفته

237
00:14:13,970 --> 00:14:16,343
نهان بين دوست نداره با کسي
.يا چيزي در ارتباط باشه

238
00:14:16,378 --> 00:14:18,685
نوشتمش

239
00:14:18,719 --> 00:14:21,492
تا که لازم نباشه دوباره بهش
.گوش بديم...براي هميشه

240
00:14:21,527 --> 00:14:23,968
.نهان بين-
.آره-

241
00:14:24,003 --> 00:14:26,008
برات معني داره ؟

242
00:14:26,042 --> 00:14:30,088
...ولي براي اونها معني داره
. براي پو و اون زن

243
00:14:30,122 --> 00:14:33,263
.اسمش رياناست-
مي شناسيش؟-

244
00:14:33,298 --> 00:14:35,771
.آره اون من رو براي هزارپا متقاعد کرد

245
00:14:35,806 --> 00:14:38,480
توي بيمارستان اومد سراغم
.که درمان پشتم انجام شُد

246
00:14:38,515 --> 00:14:42,593
.بهم گفت ميتونه زندگيم رو عوض کنه

247
00:15:00,351 --> 00:15:02,825
.خيلي خوبه که بتونم گوشت خودم رو ببرم

248
00:15:02,860 --> 00:15:04,832
استيک مورد پسند بود؟

249
00:15:04,866 --> 00:15:07,840
زيادي پخته شده بود حرف
..نوشيدني هم نزن

250
00:15:07,875 --> 00:15:10,583
.براي غذا اينجا نيستيم

251
00:15:12,458 --> 00:15:16,269
ما سرم رو تثبيت بخشيديم

252
00:15:16,304 --> 00:15:18,610
حالا هم کمک نهان بين رو لازم داريم

253
00:15:18,645 --> 00:15:20,349
.براي پيدا کردن کليد مرحله سه

254
00:15:20,384 --> 00:15:23,324
.قبلاً هم درخواست کردم
اون مردي که ميخواي

255
00:15:23,360 --> 00:15:27,538
رو نميتونه ببينه. نقطه
.ضعفش رو هم همينطور

256
00:15:28,910 --> 00:15:32,453
.نيمخوام ناراحتت کنم
.قضيه اينطوريه

257
00:15:32,488 --> 00:15:34,294
.همين من رو ناراحت ميکنه

258
00:15:35,631 --> 00:15:38,706
اين تيم شيلد دو تا از عمليات هامون
.رو از بين برده

259
00:15:38,741 --> 00:15:42,418
.هر چند روز براي امن بودن تغيير مکان مي ديم

260
00:15:42,454 --> 00:15:48,438
که براي تيم تعميرات و ساخت
.مشکل به وجود مياره

261
00:15:48,473 --> 00:15:52,083
نميتونم بگم از نظر بدني
.چه تاثيري روي سربازهامون داره

262
00:15:52,117 --> 00:15:54,257
بعد از هر ماموريت کاملاً خالي
.ميشن

263
00:15:58,104 --> 00:16:01,847
افرادمون تزريق هاي پي در پي
.لازم دارن

264
00:16:01,882 --> 00:16:05,225
وقتي که شيلد دنبال مونه
.کار آسوني نيست

265
00:16:07,166 --> 00:16:09,605
.پس وقتشه از فرار دست برداريم

266
00:16:17,076 --> 00:16:19,215
.داريم هويتش رو چک مي کنيم

267
00:16:19,312 --> 00:16:20,847
شايد سيستم بتونه شناساييشون کنه
.ولي داريم حدس مي زنيم

268
00:16:20,955 --> 00:16:23,593
اون براي هزارپا افراد مي گيره
.پو هم جديدترين عضوشون هست

269
00:16:23,629 --> 00:16:26,972
سه تا ابرسرباز ميرن تو زندان و ميارنش
بيرون؟

270
00:16:27,007 --> 00:16:29,346
.انتخاب شماره اولش هست

271
00:16:29,381 --> 00:16:30,249
ولي چرا اون؟

272
00:16:30,283 --> 00:16:32,189
هزارپا داره سربازاي بيشتري
.ميسازه

273
00:16:32,224 --> 00:16:35,266
شايد مي خوان پو رهبري و
.سازماندهي شون کنه

274
00:16:35,300 --> 00:16:37,906
.پيش زمينه تاکتيکي که داره
.جور هستش

275
00:16:37,941 --> 00:16:41,885
پس اين سازمان سه تا ابرسرباز داره
همينطور يه متخصص استراتژي

276
00:16:41,921 --> 00:16:43,391
و يه نهان بين يا پيش گو که
.ميتونه آينده رو ببينه

277
00:16:43,426 --> 00:16:45,398
کسي ديگه هم ميخواد بره سر اونها؟

278
00:16:45,433 --> 00:16:46,835
ممکنه نيست کسي با قابليت
.آينده بيني داشته باشن

279
00:16:46,870 --> 00:16:49,777
.همچين قابليتي توي ليست نيست
.همه اش افسانه ست

280
00:16:49,813 --> 00:16:52,085
.ثور هم افسانه بود-
.شايد يه لقب ــه-

281
00:16:52,120 --> 00:16:55,162
با بانک اطلاعاتي طبيق بديد
.ببينيد چيزي ازش در مياد

282
00:16:55,197 --> 00:16:57,825
وارد الان داره با خواهر
.هي وارد تماس مي گيره

283
00:16:57,861 --> 00:17:02,244
لارا هي وارد؟-
.خودمم-

284
00:17:02,453 --> 00:17:05,261
ببخشيد مزاحم تون شدم ولي ميخواستم
.ببينم ميشه کمکم کنيد

285
00:17:05,297 --> 00:17:08,536
.اميدوارم-
.دنبال برادرت برايان هستم-

286
00:17:08,571 --> 00:17:12,049
اخيراً ديدينش؟-
ببخشيد. شما کي هستيد؟-

287
00:17:12,084 --> 00:17:17,434
دن فليچ از اوهايو
.مامور بازي هاي ايالت

288
00:17:17,469 --> 00:17:20,978
ميخواييم با برايان تماس بگيريم
.خبر خوبي بهش بديم

289
00:17:21,012 --> 00:17:24,858
لاتاري برنده شده؟-
.پنجاه هزار دلار-

290
00:17:24,892 --> 00:17:27,866
جدي؟

291
00:17:27,901 --> 00:17:30,741
شما هم دنبالش هستيد ؟ نمي خواييد
.پول رو براي خودتون نگه داريد

292
00:17:30,777 --> 00:17:32,950
آره ولي حداقل بايد سعي کنيم و
.با برنده ها تماس بگيريم

293
00:17:32,985 --> 00:17:36,328
.قبل از اين که بليط باطل بشه
.مال برادرتون شش روز ديگه باطل هست

294
00:17:36,330 --> 00:17:39,906
....پس اگه مي دونيد کجاست-
.نميدونم.ببخشيد خيلي نزديک نيستيم-

295
00:17:39,940 --> 00:17:43,317
از وقتي که از افغانستان
.برگشته باهاش حرف نزدم

296
00:17:43,352 --> 00:17:48,098
..خُب حالا مي تونيد يه زنگي بزنيد
.يا 50 هزار تا

297
00:17:49,337 --> 00:17:51,275
.پس اگه ازش خبري شد بهمون اطلاع بديد

298
00:17:51,309 --> 00:17:52,914
.باشه

299
00:17:56,594 --> 00:17:59,769
نميدونم چرا با داستان لاتاري
.خواستيد بريد جلو قربان

300
00:17:59,804 --> 00:18:02,410
.سخت ميشه باور کرد-
.دقيقاً-

301
00:18:02,447 --> 00:18:04,786
هيچي مردم رو بيشتر از يه

302
00:18:04,820 --> 00:18:09,100
مرد خوش تيپ که بهشون
.پيشنهاد پول بده مشکوک نميکنه

303
00:18:09,134 --> 00:18:11,508
.الان داره تماس مي گيره

304
00:18:13,548 --> 00:18:15,854
.برايان منم

305
00:18:15,888 --> 00:18:19,800
يه يارويي مدرسه منتظرم بود
.و گفتش پول بردي

306
00:18:19,835 --> 00:18:24,614
.آره دقيقاً ما که اينقدر خوش شانس نيستيم

307
00:18:25,821 --> 00:18:31,336
اينجاست؟-
.نه.توي اوکلند ـه کاليفرنيا-

308
00:18:45,951 --> 00:18:47,187
!بيا تو

309
00:18:49,698 --> 00:18:53,441
.چه قدر هم راحت به نظر مياد

310
00:18:53,475 --> 00:18:55,982
ايس ــه؟

311
00:18:59,228 --> 00:19:02,905
.چه خوشکل ــه

312
00:19:02,939 --> 00:19:06,784
.بايستي خيلي بهت افتخار کنه
.باباش براي شيلد کار ميکنه

313
00:19:06,819 --> 00:19:10,127
که نميشه بهش گفت چون
.که محرمانه ست

314
00:19:10,163 --> 00:19:11,966
.اشکال نداره.ميدونه کار ميکنم

315
00:19:12,001 --> 00:19:13,673
تولدش بهش زنگ زدم

316
00:19:13,708 --> 00:19:16,348
و اسباب بازي همه قهرمانان نيويورک
.رو بهش دادم

317
00:19:16,383 --> 00:19:18,429
.چه خوب

318
00:19:21,867 --> 00:19:25,276
شما دو تا با هم نزديک ــيد؟-
.يه تيم هستيم-

319
00:19:25,312 --> 00:19:28,152
.هر کاري واسه اين کوچولو ميکنم

320
00:19:29,826 --> 00:19:34,907
بايستي حس خوبي باشه
يه پسر که براش الگو باشي

321
00:19:34,942 --> 00:19:36,882
.و بخواد بزرگ بشه درست مثل خودت

322
00:19:36,916 --> 00:19:41,120
آره ولي ظاهراً خيلي تند داره
.بزرگ ميشه

323
00:19:49,221 --> 00:19:53,535
.گفتي ميخواي خودت رو نشون بدي
.اين شانست ــه

324
00:19:55,477 --> 00:19:58,532
.نا اميدتون نميکنم

325
00:20:04,169 --> 00:20:07,077
.فکر ميکنم خيلي هوشمندانه ست-
چه حسي داره؟-

326
00:20:07,112 --> 00:20:09,975
.حس خوبي داره
.راحته

327
00:20:10,127 --> 00:20:13,162
قدرت داشتن تقلب ــه
.ولي لباسش خيلي باحاله

328
00:20:13,198 --> 00:20:15,941
براي خيلي از ماموريت هاي تاکتيکي
.عاليه

329
00:20:15,978 --> 00:20:18,983
آره همينطور ضربان قلب و
.فشار گلوکر و سيستوليک رو اندازه گيري ميکنه

330
00:20:19,017 --> 00:20:21,455
.همينطور ضد گلوله هم هست

331
00:20:21,491 --> 00:20:23,898
.آره-
ممنون-

332
00:20:23,933 --> 00:20:26,606
.نه بايد از تو تشکر کرد-
.هيچوقت اينقدر به خودمون نباليديم-

333
00:20:26,642 --> 00:20:28,011
تلفن هايوارد رديابي شده

334
00:20:28,046 --> 00:20:31,455
به يه کارخونه متروک
.که هشت مايلي اينجاست

335
00:20:31,490 --> 00:20:33,595
.احتمالاً آزمايشگاه جديد هزارپا

336
00:20:33,629 --> 00:20:35,769
...با کارهاشون که جور در مياد
يه کارخونه رو از بين مي بريم

337
00:20:35,803 --> 00:20:38,444
يه دونه ديگه ميسازن برميگرديم
.خونه اول

338
00:20:38,479 --> 00:20:40,900
.اين بار جواب ميخوام-
.يعني مخفيانه وارد عمل مي شيم-

339
00:20:40,944 --> 00:20:42,925
کمترين صدمه رو به افراد داخل
.ساختمون و کارکن ها ميزنيم

340
00:20:42,960 --> 00:20:46,335
وارد مي شما دو تا از ورودي
.غرب وارد مي شيد

341
00:20:46,371 --> 00:20:49,211
آقاي پيترسون و من از در بار
.وارد مي شيم

342
00:20:49,247 --> 00:20:50,382
.شماها هم از بيرون پشتيباني مي کنيد

343
00:20:50,417 --> 00:20:52,321
فقط خودمون هستيم؟

344
00:20:52,356 --> 00:20:54,495
با اين گروه چه قدره مشغول
قايم موشک هستيم

345
00:20:54,530 --> 00:20:56,902
.از همون وقتي که وارد من رو از ونم دزديد

346
00:20:56,937 --> 00:20:59,090
اون وقت شيلد عظيم
برامون پشتباني نميفرسته؟

347
00:20:59,224 --> 00:21:01,650
.باور کن برامون فرستادن

348
00:21:03,692 --> 00:21:05,396
.بريم

349
00:21:06,970 --> 00:21:08,372
.هيچ باري روي دوشت نيست

350
00:21:23,046 --> 00:21:25,460
اينجا تنها هستيم؟-
.به نظر مياد-

351
00:21:25,495 --> 00:21:27,233
تنها علام حياتي
.که داريم شما هستيد

352
00:21:27,269 --> 00:21:30,177
ولي يه سيگنال اکترونيک عجيب هم
.هست. دارم سعي ميکنم جداش کنم

353
00:21:31,214 --> 00:21:35,326
.به نظر مياد تخليه اش کردن
يعني دير رسيديم؟

354
00:21:35,361 --> 00:21:36,898
.فيتس شماره هيوارد رو بگير

355
00:21:36,932 --> 00:21:38,770
.ببين قضيه چي هست

356
00:21:52,415 --> 00:21:54,254
.قربان مهمون داريد

357
00:21:54,288 --> 00:21:55,624
.آره داريم

358
00:21:59,705 --> 00:22:02,045
.دارن ميان سمت تون

359
00:22:18,031 --> 00:22:21,607
.معمولاً شدتش بيشتره-
.آره يادم مياد-

360
00:23:04,044 --> 00:23:05,314
داره چي ميشه؟

361
00:23:05,349 --> 00:23:07,655
فشار ديالوستيک و سيستوليکش
.داره ميره پايين

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,196
.ضربان قلب هم بالا-
.قربان اوضاعش خرابه-

363
00:23:10,231 --> 00:23:11,768
خستگي فيزيکي و
زخمش

364
00:23:11,804 --> 00:23:13,273
.ضربانش شديداً پايين اومده

365
00:23:36,181 --> 00:23:39,355
کي پشت هزارپا ست ؟
کار کيه ؟

366
00:23:39,391 --> 00:23:43,671
.هيچي نميگم. قول ميدم

367
00:23:45,077 --> 00:23:49,356
...نه! خواهش ميکنم! اين کار رو ن

368
00:24:05,320 --> 00:24:10,836
مايک پيترسون ــه
.يکي از اولين موردهاي آزمايشي مون

369
00:24:10,872 --> 00:24:14,550
مدتي چيزي بهش تزريق نشده
.ولي هنوز قدرت رو داره

370
00:24:14,584 --> 00:24:21,104
نه. چيزي که داره کليدت
.براي مرحله 3 عمليات ــه

371
00:24:27,687 --> 00:24:30,626
.اوني که طرف چپ ــه  آکلا آمادور ــه

372
00:24:30,660 --> 00:24:31,763
.هيوارد هم سمت راست

373
00:24:31,798 --> 00:24:33,335
پروستاتش خيلي صدمه ديده بود

374
00:24:33,369 --> 00:24:35,876
ولي ازر روي بازسازي سه بعدي
ميشه گفت

375
00:24:35,911 --> 00:24:38,918
.که تکنولوژي تقريباً يکي هست

376
00:24:38,954 --> 00:24:41,092
پروستات هي وارد همون منبع داخلي

377
00:24:41,127 --> 00:24:44,877
قابليت هاي بيوماکنيکي
.آمادور رو داره

378
00:24:44,913 --> 00:24:46,777
پس هزارپا اون ايمپلنت
چشمي رو هم طراجي کرده؟

379
00:24:46,813 --> 00:24:50,423
.اينها شديداً همه کاره هستن-
آکيلا آمادور کي هست؟-

380
00:24:50,457 --> 00:24:52,228
.مامور سابق شيلد

381
00:24:52,263 --> 00:24:54,735
اولين کسي که اين تکنولوژي
.چشمي رو داشت و باهاش برخورد کرديم

382
00:24:54,771 --> 00:24:58,281
يه مامور خوب که مجبور شده
.بود کارهاي بدي بکنه

383
00:24:58,316 --> 00:25:01,960
.ما کمکش کرديم-
.ظاهراً کارتون همينه-

384
00:25:01,994 --> 00:25:04,367
پس اون سربازها توي بارانداز

385
00:25:04,401 --> 00:25:07,946
مجبور بودن از طريق اون چيز
چشمي بهمون حمله کنن؟

386
00:25:08,071 --> 00:25:11,547
دستور ميگرفتن. وقتي اوضاع
به نفع ما رفت جلو

387
00:25:11,581 --> 00:25:16,262
هزارپا هي وارد رو کشت
.و به بقيه گفت فرار کنن

388
00:25:16,296 --> 00:25:18,670
ميشه مثل قبلا سيگنال
رو رديابي کني؟

389
00:25:18,704 --> 00:25:22,391
.نه ارتقا دادن از دفعه قبل
.الان ديگه نميشه رديابي کرد

390
00:25:22,427 --> 00:25:26,596
تکنولوژي شون به طرز وحشتناکي
.سريع پيشرفت ميکنه

391
00:25:26,711 --> 00:25:29,384
احتمالاً منابع و افراد بي پايان
.دارن

392
00:25:29,419 --> 00:25:31,391
.يا يه نفر با يه عالمه پول

393
00:25:31,425 --> 00:25:33,758
پُو استراتژيست شون ــه. ريانا هم
.براشون نيرو مي گيره

394
00:25:33,793 --> 00:25:36,325
.شايد اين نهان بين سرمايه دارشون باشه
.منطقي ــه-

395
00:25:36,361 --> 00:25:38,233
اگه منم ميتونستم آينده روببينم
.مستقيم ميرفتم لاس وگاس

396
00:25:38,333 --> 00:25:40,838
هر کسي پشت شون هست
.ممکنه يا ممکنه پيش گو نباشه

397
00:25:40,873 --> 00:25:43,815
ولي تقريباً هر قدم از ما
.جلوتر بودن

398
00:25:43,850 --> 00:25:47,829
بايد به مرکز اطلاع بدم. اين بزرگتر
.از چيزيه که فکرش رو مي کرديم

399
00:25:55,379 --> 00:25:59,223
.با نهان بين حرف زدم-
خُب؟-

400
00:25:59,258 --> 00:26:03,502
وقتش که برسه اطلاعاتي
.که داد رو فاش ميکنم

401
00:26:03,538 --> 00:26:09,020
...دوست دارم خيلي بيشتر از
.اطلاعات بشنوم

402
00:26:09,056 --> 00:26:12,465
بهم ميگي..چطوره؟

403
00:26:13,971 --> 00:26:15,734
.هيچوقت

404
00:26:19,590 --> 00:26:23,100
آخرين نفري که خواست
چيزي بفهمه

405
00:26:23,135 --> 00:26:25,441
.به جاش چاقو نصيبش شُد

406
00:26:25,475 --> 00:26:28,215
نميخوام دوباره اين کار رو
بکنم ريانا

407
00:26:28,326 --> 00:26:31,797
.تو چشمهات خيلي خوشکله

408
00:26:32,405 --> 00:26:39,059
ميفهمم.حتي به منم نميتوني
.راجع بهش بگي

409
00:26:39,093 --> 00:26:45,077
نه نميتونم. ولي راجع به تو
.بهش گفتم

410
00:26:46,527 --> 00:26:50,460
خيلي مفصل راجع به
.مهارت هاي زيادت حرف زدم

411
00:26:53,105 --> 00:26:56,414
.چه خوب

412
00:27:12,597 --> 00:27:16,737
.اسکاچ برات مي ريزم-
.هيچوقت تکرار نشه-

413
00:27:18,358 --> 00:27:20,684
يا برندي؟-
.وقتي که توي عمليات هستيم-

414
00:27:20,719 --> 00:27:23,559
.حواست به عمليات ــه , نه من

415
00:27:23,594 --> 00:27:26,803
.من هنوز نميفهمم قضيه چيه

416
00:27:26,838 --> 00:27:29,645
داري چي ميگي؟-
.خودت رو دادي جلوي مشت سمت من-

417
00:27:29,681 --> 00:27:33,290
.نميخوام ازم محافظت کني-
فکر ميکني نميدونم؟-

418
00:27:33,325 --> 00:27:35,331
خودم رو انداختم جلوي اون مشت
.چون که از من سريع تري

419
00:27:35,366 --> 00:27:37,204
روي پا ميتوني بيشتر
.صدمه بزني

420
00:27:37,238 --> 00:27:42,420
.تاکتيکي بود, نه شخصي-
.اشتباه از من بود-

421
00:27:42,456 --> 00:27:46,767
من يه تازه کار نيستم که نتونم
.آ رو از ب جدا کنم

422
00:27:46,802 --> 00:27:49,409
.مثل خودت هستم

423
00:27:49,444 --> 00:27:52,184
.پس به خودت اونقدر بها نده

424
00:27:58,137 --> 00:28:01,741
.ببخشيد.نميخواستم مزاحم بشم

425
00:28:03,327 --> 00:28:06,925
چي ميخواي ؟ بازم قضيه
اون درايو ــه؟

426
00:28:06,960 --> 00:28:09,405
-نه-
.خوبه-

427
00:28:09,440 --> 00:28:10,944
.ببين ميدونم که نميخواي کمک کني و اينا

428
00:28:10,980 --> 00:28:13,186
فهميدم خيلي تابلو داري ميرسوني

429
00:28:13,221 --> 00:28:15,310
....ولي من که ازت نخواستم باشه؟ کُلسِن-
کُلسِن نميخواد-

430
00:28:15,311 --> 00:28:18,770
...که بهت راستش رو بگه...راستش اينه که

431
00:28:19,874 --> 00:28:22,682
بايد تصميم بگيري چرا اينجايي

432
00:28:22,717 --> 00:28:25,375
يه ماموريت داريم و ماموريت مون
.پيدا کردن پدر و مادرت نيست

433
00:28:25,411 --> 00:28:27,481
اگه نميتوني احساسات شخصيت رو
کنار بذاري

434
00:28:27,516 --> 00:28:30,507
!پس نبايد اينجا باشي

435
00:29:14,811 --> 00:29:17,987
!بيا تو-
مرسي-

436
00:29:18,022 --> 00:29:21,933
حالت خوبه؟-
فکر نکنم-

437
00:29:21,967 --> 00:29:24,809
.تا چند روز ديگه خيلي کمک کنم

438
00:29:24,844 --> 00:29:25,978
.قابل درک ــه

439
00:29:26,083 --> 00:29:29,593
تو خيلي بيشتر از حد و توانت
توي اون بارنداز زحمت کشيدي

440
00:29:29,628 --> 00:29:34,342
.خيلي بيشتر از يه بار کمک مون کردي-
.ممنون قربان-

441
00:29:34,487 --> 00:29:37,730
.[ولي ميدونم هزارپا هنوز اون بيرون ــ
.نه هنوز کار زيادي داريم

442
00:29:37,764 --> 00:29:43,203
درسته ولي اونطوري که افسر.ناظرت
.گفت کار زياد تخصصت هست

443
00:29:44,920 --> 00:29:48,196
.گفت هميشه مشغول تمريني-
.ميخوام بهترين باشم-

444
00:29:48,231 --> 00:29:50,636
.و اين قابل تحسين ــه

445
00:29:50,672 --> 00:29:54,249
ولي مرکز تعليمات رو از روزي
که وارد شدي ترک نکردي

446
00:29:54,284 --> 00:29:57,258
که يعني از موقع
.ايستگاه يونين به بعد پسرت رو نديدي

447
00:29:59,298 --> 00:30:04,014
ايس حالش خوبه...هميشه
.با هم حرف مي زنيم

448
00:30:05,051 --> 00:30:09,799
ولي نرفتي ببينيش. چرا؟

449
00:30:13,445 --> 00:30:14,949
!مايک

450
00:30:19,154 --> 00:30:22,540
...چون که آخرين باري که من رو ديد

451
00:30:22,574 --> 00:30:27,488
.يه هيولا بودم.پسرم اين رو ديد

452
00:30:27,523 --> 00:30:33,006
.اين رو که نميتوني از اينجا درست کني
...دور بودن و پيشش نرفتن

453
00:30:34,482 --> 00:30:41,299
ديدم چه صدمه اي
.ميتونه بزنه

454
00:30:41,936 --> 00:30:45,446
.من اصلاً نميخوام به ايس صدمه اي بزنم

455
00:30:45,481 --> 00:30:49,779
..اون...اون پسرمه ولي

456
00:30:51,367 --> 00:30:54,508
.شايد بدون من خيلي زندگي بهتري داشته باشه-
.فکر نکنم اين حرف درستي باشه-

457
00:30:54,544 --> 00:30:58,188
وقتي که من اين شغل رو قبول کردم
.برام يه انتخاب بود

458
00:30:58,222 --> 00:31:01,598
...همون انتخابي که همه اينجا کردن

459
00:31:01,633 --> 00:31:04,207
...اين زندگي و نه اون ــه ديگه

460
00:31:04,242 --> 00:31:10,761
اوني که شام و تعطيلات و
.ملاقات خانوادگي داره

461
00:31:10,795 --> 00:31:14,372
.آسون نيست

462
00:31:15,077 --> 00:31:19,917
ولي وقت انتخاب سخت
.برات آسونترش ميکنه

463
00:31:20,828 --> 00:31:23,067
.ولي تو يه پسر داري

464
00:31:23,101 --> 00:31:26,344
.يه نفر که خونه منتظرت ــه

465
00:31:26,380 --> 00:31:30,276
.بايد به اين فکر کني

466
00:31:30,883 --> 00:31:32,899
.بايد به پسرت فکر کني

467
00:31:33,741 --> 00:31:36,786
.قبل از اين که انتخاب کني

468
00:31:53,968 --> 00:31:55,772
الو؟

469
00:31:55,806 --> 00:31:58,848
سلام ايس-
!بابا-

470
00:31:58,883 --> 00:32:02,125
.خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم رفيق

471
00:32:02,160 --> 00:32:03,329
...يه خبر خوب هم برات دارم

472
00:32:03,364 --> 00:32:05,102
زودي ميام خونه و يه مدتي
.مي بينمت

473
00:32:05,136 --> 00:32:08,857
عاليه! بعدش شايد با
.دوست جديدم آشنا بشي

474
00:32:08,893 --> 00:32:12,559
.گفت که ميشناستت
.درست اينجاست

475
00:32:12,593 --> 00:32:16,237
ايس کي اونجاست؟
عمه مينديت کجاست؟

476
00:32:16,473 --> 00:32:19,514
.سلام مايک

477
00:32:19,549 --> 00:32:23,889
يادته بهت گفتم زندگيت
رو عوض ميکنم؟

478
00:32:33,139 --> 00:32:36,012
.ميخوان معامله کنن...ايس در ازاي پدرش

479
00:32:36,046 --> 00:32:38,485
.زمان و مکان هم مشخص کردن-
!وحشي ها-

480
00:32:38,521 --> 00:32:41,227
ميخوان روش آزمايش کنن ببينن
.چطور هنوز قابليتش رو داره

481
00:32:41,263 --> 00:32:43,684
ما هم مي ذاريم؟
.قبلاً باهاشون جنگيديم

482
00:32:43,721 --> 00:32:44,070
.چاره اي نداريم

483
00:32:44,106 --> 00:32:46,611
دستوراتي که به آقاي پيترسون
.دادن خيلي دقيق بوده

484
00:32:46,647 --> 00:32:48,318
با مرکز تماس گرفتم و گُفتم
کاري نکنن

485
00:32:48,352 --> 00:32:50,659
کاري نکنن؟-
.پس تنهايي از پس شون بر مي آييم-

486
00:32:50,693 --> 00:32:53,300
بايد يه واحد نجات گروگان ذخيره
.داشته باشيم

487
00:32:53,335 --> 00:32:55,708
.گفتن بچه ام رو ميکشن

488
00:32:57,749 --> 00:33:00,423
.اگه يه حرکت اشتباه ازمون سر بزنه

489
00:33:00,458 --> 00:33:04,603
هر چيز الکترونيکي يا ارتباطي
يا ديد

490
00:33:04,637 --> 00:33:07,174
.قرارمون رو  به هم مي ريزن

491
00:33:07,210 --> 00:33:09,084
من خودم رو تسليم ميکنم
.مشکلي نيست فقط اون رو پس بگيريد

492
00:33:09,119 --> 00:33:12,327
.ميتونم از اينجا بفهمم-
.هنوز حالت خوب نشده-

493
00:33:12,363 --> 00:33:15,203
همينطوري که نميشه تحويلت بديم؟

494
00:33:15,239 --> 00:33:18,447
فيتس-سيمونز يه روش
.غير الکتريکي براي رديابي ــش دارن

495
00:33:18,483 --> 00:33:21,172
.سيمونز يه ماده شيميايي ساخته

496
00:33:21,207 --> 00:33:22,526
.من هم يه دستگاه که ميتونه رديبابيش کنه

497
00:33:22,562 --> 00:33:25,637
مثل سگ شکاري کار ميکنه ميتونه از 50 کيلومتري
.هر کسي رو رديابي کنه

498
00:33:25,672 --> 00:33:29,181
بعد از معامله ميتونيم بريم دنبال
.آقاي پيترسون

499
00:33:29,216 --> 00:33:31,590
.يه ذره وقت براش محيا کنيم که قدرتش رو بدست بياره
.پيداش مي کنيم

500
00:33:31,625 --> 00:33:35,501
برام مهم نيست سر من چي مياد
...تا وقتي که پسرم

501
00:33:36,842 --> 00:33:41,922
بهت قول ميدم که پسرت
.رو پس مي گيريم

502
00:34:03,727 --> 00:34:07,772
.حداقل بذار براي معامله اسکورتش کنم

503
00:34:07,808 --> 00:34:10,113
.آقاي پيترسون من رو تقاضا کرده

504
00:34:10,148 --> 00:34:13,831
.من هم راحتم
تازه  اگه اوضاع خراب بشه

505
00:34:13,866 --> 00:34:16,499
ميخوام اينجا کنترل
.تيم دستت باشه

506
00:34:16,534 --> 00:34:20,983
وارد توي موقعيت هست؟-
.آره-

507
00:34:21,116 --> 00:34:23,522
.ولي اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد

508
00:34:23,557 --> 00:34:27,120
اگه خوشت بياد
.يه چيزيت هست

509
00:34:32,718 --> 00:34:36,430
وقتي که تبادل انجام شد
.من وسيله ام رو کار ميندازم

510
00:34:36,465 --> 00:34:38,840
ميتونيم هر جا که ميري
.رديابيت کنيم

511
00:34:38,874 --> 00:34:41,312
فقط کاري نکن که پسرم
.رو به خطر بندازه

512
00:34:41,348 --> 00:34:43,253
چيزي نميشه فقط مي خواييم
مطمئن بشيم

513
00:34:43,287 --> 00:34:47,266
.ايس پدرش هم باهاش باشه

514
00:34:47,300 --> 00:34:49,038
.وقت رفتن ــه

515
00:35:23,716 --> 00:35:25,923
.تيم من نا اميدت نميکنه

516
00:35:25,957 --> 00:35:27,962
.قرار نبود اينطوري بشه

517
00:35:27,997 --> 00:35:30,003
.قسم ميخورم تلافي ميکنم

518
00:35:34,282 --> 00:35:35,854
.لعنتي

519
00:35:45,721 --> 00:35:50,234
.سلام مايک خيلي وقت گذشته

520
00:35:51,874 --> 00:35:58,226
پسرت واقعاً دوست داشتنيه
.مثل خودت

521
00:35:59,263 --> 00:36:03,276
فکر نکنم افتخار آشنايي نصيبم
.شده باشه

522
00:36:03,311 --> 00:36:05,516
.شانس آوردي

523
00:36:05,550 --> 00:36:10,866
بايد ازت تشکر کنم مايک براي
.وفادار بودن به معامله

524
00:36:10,901 --> 00:36:15,748
مبادله رو انجام بديم. به ما ايس
.رو بديد ما هم اون رو بهتون مي يم

525
00:36:15,783 --> 00:36:19,026
.اوه قرارمون اين نبود

526
00:36:20,499 --> 00:36:23,440
.خيلي ببخشيد

527
00:36:26,284 --> 00:36:30,296
.بهم بگيد کي ارتباط و ردياب رو فعال کنم

528
00:36:30,330 --> 00:36:32,302
اينجا چه خبره مايک؟

529
00:36:32,336 --> 00:36:37,986
خُب در عوض پسرش براي مبادله
.ما خواستيم تو رو تحويل ما بده

530
00:36:47,653 --> 00:36:50,871
هنوز قدرت کامل ندارم ولي ميتونم
... گلوت رو خرد کنم.يه مبادله جديد

531
00:36:50,906 --> 00:36:53,035
!پسرم من در ازاي زندگي تو

532
00:36:53,070 --> 00:36:57,382
متاسفانه رييس من هيچ ارزشي
.براي زندگي من بيشتر از پسرت قائل نيست

533
00:36:57,416 --> 00:37:04,405
اگه من بميرم اون هم مي ميره
.و به طرز وحشتناک تري

534
00:37:05,979 --> 00:37:10,825
.بايد ولش کني-
.بهشون گفتم ميتونن من رو ببرن-

535
00:37:10,860 --> 00:37:13,935
.ولي تو رو ميخوان
چرا تو رو ميخوان؟

536
00:37:13,969 --> 00:37:19,218
نميدونم ولي اگه اين زن رو بکشي
.هيچوقت پسرت رو نمي بيني

537
00:37:19,254 --> 00:37:22,696
ولي چطوري توي چشمهاش نگا کنم؟

538
00:37:23,032 --> 00:37:25,941
بهش بگم چي کار کردم؟

539
00:37:25,975 --> 00:37:28,883
.حرفش رو زديم

540
00:37:33,432 --> 00:37:36,574
.خيلي متاسفم

541
00:37:44,968 --> 00:37:47,776
.اين قضيه رو تموم کنيم

542
00:37:56,574 --> 00:37:57,843
!بابا

543
00:37:59,884 --> 00:38:02,066
.پسرش ــه

544
00:38:02,101 --> 00:38:04,230
خدارو شکر. من تحمل اين چيزها
.رو ندارم

545
00:38:04,264 --> 00:38:07,105
با علامت من ردياب و بي سيم
.فعال بشه

546
00:38:14,733 --> 00:38:21,083
..اگه راه ديگه اي بود-
.تنها انتخابي که داشتي کردي-

547
00:38:42,832 --> 00:38:45,404
.چي شد؟ کُلسِن رو بردن

548
00:38:45,440 --> 00:38:47,780
.خيلي خُب بي سيم اعلام کن
.کمک لازم داريم

549
00:38:48,986 --> 00:38:50,489
.ميتونم بزنمش

550
00:38:50,924 --> 00:38:53,498
.تير نزن. کُلسِن رو ميکشن

551
00:38:53,533 --> 00:38:55,740
.کاري نکن با مرکز تماس مي گيرم

552
00:38:57,110 --> 00:39:00,553
حالت خوبه؟-
.خوبم بابا-

553
00:39:00,589 --> 00:39:02,695
مرکز شيلد شيلد ار.جي 422
.صحبت ميکنه

554
00:39:02,729 --> 00:39:05,002
.نيازمند پشيباني ماهواره اي فوري هستيم

555
00:39:06,038 --> 00:39:09,248
ايس بايد يه کاري رو راست
.و ريست کنم

556
00:39:09,284 --> 00:39:13,495
بابايي خيل دوسِت داره باشه؟
.با اسکاي بمون

557
00:39:13,530 --> 00:39:16,705
اسکاي که يادت هست آره؟
.مراقبش باش

558
00:39:16,707 --> 00:39:17,876
!مراقب پسرم باش

559
00:39:23,863 --> 00:39:25,668
!نه

560
00:39:28,679 --> 00:39:30,852
!مايک

561
00:39:34,498 --> 00:39:37,739
کُلسِن کجاست؟

562
00:39:41,419 --> 00:39:45,131
!خداي من
.کُلسِن

563
00:40:27,361 --> 00:40:31,007
.نيم ساعت ديگه فرود مي آييم-
.خوبه-

564
00:40:31,042 --> 00:40:34,051
.هر چي زودتر شروع کنيم بهتره

565
00:40:35,424 --> 00:40:39,772
هر چي که هست هر کاري که فکر
مي کنيد

566
00:40:39,807 --> 00:40:43,553
جواب نميده. چيزي که ميخواييد
.رو بهتون نميدم

567
00:40:43,588 --> 00:40:47,601
ميدي و چيزي که مي خواييم
.آسونه

568
00:40:49,007 --> 00:40:54,659
ميخواييم راجع به روز
.بعد مرگت بهمون بگي

569
00:40:58,000 --> 00:41:01,346
https://tvcenter.tv
The Doctor :مترجم و ويراستار

هماهنگي براي نسخه وب دل
.:.:. ESajad .:.:.