1
00:00:01,503 --> 00:00:04,704
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,072
ผมทราบดีว่า...นักสืบโคลสัน
ตายระหว่างปฏิบัติหน้าที่

3
00:00:07,106 --> 00:00:08,541
ยินดีต้อนรับสู่ระดับเจ็ด

4
00:00:08,575 --> 00:00:11,810
บางคนบอกว่ามันแค่ 8 วินาที
แต่ผมรู้ว่ามันนานกว่านั้น

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,978
แล้ว "เซ็นติพีด" นี่มันอะไร?

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,913
มันเป็นตัวกรองโลหิต
ในเส้นเลือดดำของเขา

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,449
คล้ายกับเซรุ่มที่ ดร. เออร์สกีน 
พัฒนาขึ้นในยุค '40 เพื่อสร้าง...

8
00:00:17,483 --> 00:00:20,953
- สุดยอดทหาร
- ฟังนะ, ด็อกเตอร์, มันได้ผล

9
00:00:21,354 --> 00:00:24,689
ดูเหมือนว่าความชื้นใน
เซรุ่มเหือดหายไปแล้ว

10
00:00:24,724 --> 00:00:26,091
ผู้หญิงที่นายอ้างถึงเป็นใคร?

11
00:00:26,125 --> 00:00:27,792
สาวผู้มั่งคั่งในชุดลายดอก

12
00:00:27,827 --> 00:00:30,595
เราต่างต้องทำสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้ไม่สะดวกสบาย

13
00:00:30,629 --> 00:00:34,065
ถ้าคิดที่จะเก็บเบี้ยนั้นไว้กับตัว

14
00:01:00,992 --> 00:01:03,093
มีคนนั่งแล้ว

15
00:01:17,174 --> 00:01:18,741
มีผู้บุกรุก, แดนสี่!

16
00:01:18,776 --> 00:01:21,176
มีคนสามคนบุกเข้ามาในเรือนจำ!

17
00:01:21,879 --> 00:01:23,579
มีผู้บุกรุก!
มีผู้บุกรุก!

18
00:01:26,717 --> 00:01:28,050
ไปกันได้แล้ว

19
00:01:32,055 --> 00:01:35,024
ท่านครับ

20
00:01:35,959 --> 00:01:37,359
ขอโทษนะครับ?

21
00:01:37,394 --> 00:01:42,551
- ไปกันได้แล้ว, ครับ
- ไปกันได้แล้ว...ครับท่าน!

22
00:01:52,427 --> 00:01:55,635
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==

23
00:02:07,356 --> 00:02:10,058
- ฟังสรุปภารกิจในอีก 5 นาที
- โอเค

24
00:02:10,092 --> 00:02:13,361
- แคทเธอรีน เชน?
- คุณรู้จักเธอไหม?

25
00:02:13,395 --> 00:02:15,629
เราเคยร่วมปฏิบัติการด้วยกันในยุค '90

26
00:02:15,664 --> 00:02:17,698
ฉลาดและไหวพริบดี

27
00:02:17,732 --> 00:02:22,403
- ชอบดูหนังของ ทรัฟฟอร์ต
- ใจเย็นหน่อยค่ะรูปหล่อ

28
00:02:22,438 --> 00:02:25,773
จากแฟ้มข้อมูลนี่,
นักสืบเชนอาจเป็นแม่ฉันก็ได้

29
00:02:27,141 --> 00:02:30,911
ถึงแม้เชนจะเป็นคนที่
พาเธอไปฝากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า,

30
00:02:30,946 --> 00:02:32,680
แต่ไม่ได้แปลว่าเป็นแม่ของเธอ

31
00:02:32,714 --> 00:02:34,381
ฉันเริ่มหาข้อมูล
ของนักสืบหญิงทั้งหมด

32
00:02:34,415 --> 00:02:36,083
- ที่ยังปฏิบัติงานตอนที่ฉันเกิด
- อือ-หือ

33
00:02:36,117 --> 00:02:39,086
ฉันรู้ เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
ฉันเลยจำกัดที่อายุและสถานะ

34
00:02:39,087 --> 00:02:42,055
สมรส, ฉันก็เลยสร้าง
โปรแกรมที่ช่วยให้ค้นหาสะดวก

35
00:02:42,090 --> 00:02:44,724
เธอยังต้องหาอีกเยอะ

36
00:02:44,758 --> 00:02:48,561
แหม, มันอาจเร็วขึ้น
ถ้าฉันเข้าถึงไฟล์ได้มากกว่านี้

37
00:02:48,596 --> 00:02:51,263
คุณอาจเอาพี่เลี้ยง
อินเตอร์เน็ตฉันออกก่อน?

38
00:02:51,866 --> 00:02:54,067
- ฉันหมายถึงกำไลมือนี่
- เข้าใจล่ะ

39
00:02:54,102 --> 00:02:55,102
- แล้วคุณจะเอาออกให้ฉันไหม
- ไม่

40
00:02:55,136 --> 00:03:00,172
แต่ฉันขอให้เมย์
ค้นหาไฟล์ลับของชิลด์เพิ่มเติม

41
00:03:01,542 --> 00:03:05,211
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นความลับ

42
00:03:05,245 --> 00:03:08,915
นักสืบเมย์เชี่ยวชาญเรื่องความลับ

43
00:03:08,949 --> 00:03:10,583
ไปกันเถอะ

44
00:03:28,868 --> 00:03:31,770
ล่อหลอกได้เยี่ยม

45
00:03:31,804 --> 00:03:35,438
ฉันอ่านข้อมูลของนายแล้ว
นายเป็นพวกซ้ายจัด

46
00:03:35,441 --> 00:03:39,011
มีในนั้นด้วย? แล้วมีอะไรอีก?

47
00:03:39,045 --> 00:03:42,247
ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องใหม่ 
นายปรับตัวเข้ากับคนอื่นไม่ดี

48
00:03:43,616 --> 00:03:46,951
คิดว่าผมพิสูจน์แล้วว่า
เข้ากับคุณได้...

49
00:03:48,087 --> 00:03:50,688
- ...มากกว่าหนึ่งครั้ง
- ไม่ใช่ที่นี่

50
00:03:50,722 --> 00:03:52,723
เช็ดตัวเสีย

51
00:03:52,758 --> 00:03:56,461
ทั้งคู่ไปพบฉันที่ศูนย์บัญชาการ
ในอีก 5 นาที

52
00:03:57,663 --> 00:04:00,065
เวลา 8 นาฬิกา,

53
00:04:00,099 --> 00:04:03,133
ชายสามคนบุกเข้าไปในเรือนจำ
ฮาเวนเวิร์ธ

54
00:04:03,168 --> 00:04:05,803
บุกเข้าไป?
น่าจะเรียกว่าถล่มลงไปมากกว่า

55
00:04:05,837 --> 00:04:08,005
พวกเขาเข้าไปและออกมา
ใช้เวลาไม่ถึงสองนาที

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,441
ไม่ทิ้งร่องรอยในที่เกิดเหตุ,
แต่เรามีเบาะแสอยู่อย่าง

57
00:04:10,475 --> 00:04:13,477
เซ็นติพีด

58
00:04:13,511 --> 00:04:17,048
ดูเหมือนพวกเขาทำลายศูนย์วิจัย
ที่ฮ่องกงไปแล้ว

59
00:04:17,082 --> 00:04:20,617
ค่ะเราคิดถูก เกล็ดเลือดของเฉิน
แก้ปัญหาเผาไหม้ได้

60
00:04:20,651 --> 00:04:23,153
พวกนั้นสร้างสุดยอดทหารได้
โดยไม่ต้องกลัวมันจะระเบิดอีกแล้ว

61
00:04:23,188 --> 00:04:25,021
ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นก็ได้

62
00:04:25,056 --> 00:04:29,259
ห้องทดลองเซ็นติพีดถูกทำลายไป
สองแห่งแต่ก็มีมาใหม่ไม่สิ้นสุด

63
00:04:29,294 --> 00:04:31,928
ตอนนี้พวกเขามีคนแบบนี้
สามคนหรือมากกว่านั้น

64
00:04:31,963 --> 00:04:33,530
พวกเขามาช่วยใครออกไป?

65
00:04:33,565 --> 00:04:38,334
เอดิสัน โป, อดีตนาวิกโยธิน,
เชี่ยวชาญยุทธศาสตร์และจู่โจม

66
00:04:38,368 --> 00:04:40,937
หายสาบสูญในปี '08,

67
00:04:40,972 --> 00:04:43,339
ปรากฏตัวเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
ในงานเลี้ยงหนึ่งที่บอสตัน

68
00:04:43,373 --> 00:04:45,508
ที่เขาควักลูกตาเพื่อนของเขาออก

69
00:04:45,542 --> 00:04:47,944
ด้วยมีดหั่นสเต็ก,
แล้วก็ทานต่อจนเสร็จ

70
00:04:47,979 --> 00:04:50,546
ตลกแล้ว
โป ดูเหมือนไม่ใช่คนเสียสติ

71
00:04:51,716 --> 00:04:54,049
ฉันล้อเล่น
ดูยังไงหมอนี่ก็โจรชัดๆ

72
00:04:54,084 --> 00:04:56,018
ซึ่งแปลว่าตามหาตัวไม่ยาก

73
00:04:56,052 --> 00:04:59,822
สิ่งแรกที่ชิลด์ต้องทำคือ
ตามหาโปและทหารเซ็นติพีดพวกนี้

74
00:04:59,856 --> 00:05:02,992
เราจะเป็นทีมนำ,
แต่จะมีทีมอื่นมาช่วยด้วย

75
00:05:03,026 --> 00:05:04,927
สนง.ญ. ส่งทีมไหนมาช่วย?

76
00:05:04,961 --> 00:05:09,231
ไม่ใช่ทีม...คนๆ เดียว
คนที่สู้ตาต่อตาฟันต่อฟันได้

77
00:05:09,265 --> 00:05:12,835
- ใช่คนที่เราเคยทำงานด้วยไหม?
- ก็ไม่เชิง

78
00:05:34,790 --> 00:05:37,259
ฉันรบกวนเวลาอันมีค่า
ของกัปตันอเมริกาล่ะสิ?

79
00:05:37,293 --> 00:05:40,061
ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

80
00:05:43,165 --> 00:05:46,100
ขอโทษนะ

81
00:05:47,803 --> 00:05:50,590
- นักสืบโคลสัน?
- คุณปีเตอร์สัน

82
00:05:50,625 --> 00:05:54,876
ช่วยเอารถแทรกเตอร์นั่นไป
วางที่เดิมหน่อย...

83
00:05:54,910 --> 00:05:57,244
เราอยากให้คุณได้แต่งตัว

84
00:06:08,843 --> 00:06:11,678
นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

85
00:06:11,712 --> 00:06:14,581
ถือโอกาสที่คุณยังอารมณ์ดี,

86
00:06:14,615 --> 00:06:16,549
คุณควรรู้ว่าสกายกำลังพยายาม
ระบุตัวนักสืบ

87
00:06:16,584 --> 00:06:19,251
ที่พาเธอไปส่งยัง
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

88
00:06:19,286 --> 00:06:21,287
เราเห็นตรงกันที่จะยัง
ไม่บอกความจริงเธอ,

89
00:06:21,321 --> 00:06:25,364
ผมเลยบอกเธอไปว่าเรากำลังหาอยู่
เธออาจไปหาคุณ

90
00:06:27,461 --> 00:06:30,196
ขอทีละปัญหาละกัน

91
00:06:30,230 --> 00:06:32,264
นักสืบโคลสัน, นักสืบเมย์

92
00:06:35,435 --> 00:06:38,871
ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ,
คุณโยนเธอไปกระแทกกำแพง

93
00:06:38,905 --> 00:06:41,007
อ๋อ

94
00:06:41,041 --> 00:06:44,043
ในตอนแรกผมไม่รู้เป้าหมายในชีวิต,

95
00:06:44,077 --> 00:06:47,513
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
การมีสิ่งนี้...ถือเป็นสิทธิพิเศษ

96
00:06:47,547 --> 00:06:49,081
ได้ฝึกเป็นนักสืบ, ได้ทำงานกับชิลด์,

97
00:06:49,116 --> 00:06:52,150
นี่แหละผม ทำตัวให้ดีขึ้น
เป็นคนที่ดีกว่าเดิม

98
00:06:52,184 --> 00:06:55,186
แค่ให้โอกาสผมสักครั้ง

99
00:06:56,422 --> 00:07:00,868
ทุกคนสมควรมีโอกาสครั้งที่สอง
แต่จำไว้ให้ดีว่า...

100
00:07:00,997 --> 00:07:03,061
จะไม่มีครั้งที่สาม

101
00:07:03,095 --> 00:07:05,698
- เข้าใจแล้วครับ
- ดี

102
00:07:05,752 --> 00:07:08,386
ไม่ดี แน่นอน

103
00:07:08,420 --> 00:07:10,588
หมอนี่คือระเบิดเวลาเดินได้
อย่างแท้จริง

104
00:07:10,622 --> 00:07:13,124
สนง.ญ. จะไม่ส่งเขามา
ถ้าเขายังเสี่ยงที่จะระเบิด

105
00:07:13,159 --> 00:07:15,060
พวกเขาต้องเจอหนทาง
ทำให้เขามีเสถียรภาพ

106
00:07:15,094 --> 00:07:16,527
ปรับทัศนคติเขาให้เสถียรด้วยไหม?

107
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
เพราะที่สถานียูเนี่ยนนั่น
เขาต่อต้านน่าดู

108
00:07:18,764 --> 00:07:21,566
เอาละ, ใช่ว่าเราไม่เคย
เปิดประตูรับคนอื่นเสียหน่อย...

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,102
คนที่มีประวัติไม่น่าไว้วางใจ

110
00:07:24,136 --> 00:07:27,171
อย่ามองงั้นสิ, แต่ก็จริง

111
00:07:27,205 --> 00:07:30,274
อย่าห่วงเรื่องไมค์เลย
เขาเป็นคนดี

112
00:07:30,308 --> 00:07:31,743
ที่เคยเข้าโปรแกรมเซ็นติพีด

113
00:07:31,777 --> 00:07:33,911
แน่นอน เขาสามารถเป็น
สุดยอดพลังสนับสนุนให้เราได้


114
00:07:33,945 --> 00:07:34,945
ใช่

115
00:07:34,980 --> 00:07:36,481
แค่อยากบอกนะ, 
นี่อาจได้ผลอีกอย่างก็ได้

116
00:07:36,515 --> 00:07:41,986
หมายถึง, ครั้งสุดท้ายที่เราเจอ,
เขาโกรธจนบ้าเลือด...

117
00:07:43,321 --> 00:07:47,191
เขายืนอยู่ข้างหลังฉันแล้วสิ?

118
00:07:47,225 --> 00:07:50,694
คุณปีเตอร์สัน,
นี่นักสืบแกรนท์ วอร์ด

119
00:07:50,728 --> 00:07:53,297
เขาคือคนที่ยิงคุณ
ที่สถานียูเนี่ยน

120
00:07:53,331 --> 00:07:55,366
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ เป็นคนออกแบบ
อาวุธที่เขาใช้,

121
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
- และผมคิดว่าคุณจำเธอได้...
- เหยือลักพาตัว

122
00:07:58,002 --> 00:08:00,303
คุณเข้าทีมชิลด์ด้วย?

123
00:08:00,337 --> 00:08:04,941
ใช่, กลายเป็นว่า, คนใส่สูท
พวกนี้...ไม่ใช่คนไม่ดี

124
00:08:04,975 --> 00:08:08,912
ฟังนะ, ผมรู้ว่าเรื่องที่สถานี
ยูเนี่ยน อาจไม่ลงเอยอย่างนั้น

125
00:08:08,946 --> 00:08:13,182
ถ้าเป็นทีมอื่นผมอาจไม่
รอดชีวิตออกมา

126
00:08:13,217 --> 00:08:16,219
ผมเป็นหนี้พวกคุณ...ทุกคน

127
00:08:16,253 --> 00:08:19,722
เรื่องมันผ่านไปแล้วและย้อนไป
แก้ไขไม่ได้อีก

128
00:08:19,756 --> 00:08:24,093
- ลูกชายคุณล่ะ?
- อยู่กับน้องสาวผม

129
00:08:24,128 --> 00:08:28,164
เขาคิดว่าผมได้งานก่อสร้าง,
แต่เขาสบายดี, มีความสุขดี

130
00:08:28,198 --> 00:08:31,634
- เอาละ, เรามีข้อมูลอะไรบ้าง?
- ไม่มากเกี่ยวกับโป

131
00:08:31,668 --> 00:08:33,469
ฉันตรวจสอบที่อยู่เก่าๆ ของเขา

132
00:08:33,503 --> 00:08:36,271
และสายทหารที่เขาเคยติดต่อ...
ไม่ได้อะไร

133
00:08:36,306 --> 00:08:38,273
เรากำลังหาว่าโปอาจไปอยู่ที่ไหน
จากภายนอก

134
00:08:38,308 --> 00:08:41,244
ลองดูชีวิตของเขา
จากข้างในบ้าง...ในเรือนจำนั่น

135
00:08:41,279 --> 00:08:44,914
ดูสิว่าเราจะได้เบาะแสอะไร
แล้วเรื่องทหารของเซ็นติพีดล่ะ?

136
00:08:44,948 --> 00:08:47,449
เราพบภาพใบหน้าที่ตรงกัน
ของหนึ่งในนั้น

137
00:08:47,483 --> 00:08:49,284
ชื่อว่า ไบรอัน เฮย์เวิร์ด

138
00:08:49,319 --> 00:08:50,953
ประจำการที่อาฟกานิสถานสามปี,

139
00:08:50,987 --> 00:08:53,088
แล้วหายตัวไปตั้งแต่กลับมา

140
00:08:53,122 --> 00:08:56,891
มีญาติคนเดียว...น้องสาวชื่อลอร่า
อยู่ปีสอง มหาวิทยาลัยโอไฮโอ

141
00:08:56,926 --> 00:09:00,595
เธอเป็นโอกาสที่จะตามหาเฮย์เวิร์ด
นายกับฉันจะไปคุยกับเธอ

142
00:09:00,629 --> 00:09:02,230
บอกให้เมย์เปลี่ยนเส้นทาง
ไปคลีฟแลนด์

143
00:09:09,972 --> 00:09:13,274
การที่เรามีอุปกรณ์และกลไก
ไฮเทคให้ใช้มากมาย,

144
00:09:13,308 --> 00:09:18,112
ทำให้เราลืมเครื่องมือ
ง่ายๆ ที่เคยใช้มานาน

145
00:09:20,115 --> 00:09:21,983
มีอะไรที่ผมช่วยได้?

146
00:09:22,017 --> 00:09:23,684
ผมแค่สงสัยว่าคุณ
อยากให้ผมทำอะไร,

147
00:09:23,718 --> 00:09:26,553
- จะให้ผมอยู่ตรงไหน
- บนเครื่องบินนี่

148
00:09:26,588 --> 00:09:28,389
แต่ผมควรจะออกภาคสนามใช่ไหม?

149
00:09:28,423 --> 00:09:30,691
หมายถึง, คุณพาผมมาที่นี่
เพราะอย่างนั้น ใช่ไหม?

150
00:09:30,725 --> 00:09:32,059
คุณจะมีโอกาสแน่

151
00:09:32,094 --> 00:09:34,261
ตอนนี้ผมอยากให้คุณลงไปที่
ห้องทดลองเพื่อทดสอบ

152
00:09:34,296 --> 00:09:37,564
ผมเสถียรแล้ว
เคยทดสอบที่ศูนย์วิทยาศาสตร์

153
00:09:37,599 --> 00:09:41,602
ผมรู้ ผมรู้ด้วยว่า
เมื่อใช้พลังคุณจะสูญเสียพลังงาน

154
00:09:41,636 --> 00:09:45,939
เราต้องเข้าใจขีดจำกัดของคุณ,
เพื่อทีมผมและตัวคุณเอง

155
00:09:48,209 --> 00:09:50,477
ห้องทดลองอยู่ชั้นล่าง

156
00:09:50,512 --> 00:09:54,680
ผมต้องทานสี่เท่าจากที่เคย
เพื่อให้ได้พลังงาน

157
00:09:54,715 --> 00:09:56,483
เอ่อ, แล้วหลังจากใช้พลังล่ะ?

158
00:09:56,517 --> 00:10:00,387
คงต้องทานสักสิบเท่าล่ะมั้ง?
และปกติผมจะล้มไม่เป็นท่า

159
00:10:00,421 --> 00:10:05,725
- มันยากสำหรับร่างกายของผม
- ร่างกาย แข็ง เข้าใจละ

160
00:10:05,759 --> 00:10:07,394
เธอก็รู้ว่ามีเครื่องมือ
ที่สามารถวัดค่าได้

161
00:10:07,428 --> 00:10:10,596
- ไม่ต้องทำเอง
- ขอโทษที

162
00:10:10,631 --> 00:10:13,933
แต่, ไม่เป็นไร, เดี๋ยวฉันส่ง
ตัวเลขให้เลย

163
00:10:13,967 --> 00:10:17,102
ผมต้องวัดค่าเพื่อสร้างชุดสูท
วิเคราะห์ร่างกายให้คุณ

164
00:10:17,137 --> 00:10:19,505
เราจะได้เฝ้าดูร่างกายของคุณ
เมื่อออกไปทำภารกิจ

165
00:10:19,540 --> 00:10:22,642
พูดถึงเรื่องผ้า คิดอย่างไร
กับเส้นใยโพลิเมอร์

166
00:10:22,676 --> 00:10:25,678
รวมกับวัสดุผสมสิบชั้น?

167
00:10:25,712 --> 00:10:30,182
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย?
- ใช่, มันเยี่ยม, ว่าไหม?

168
00:10:31,479 --> 00:10:34,328
เอ่อ...
ขอโทษที

169
00:10:35,088 --> 00:10:37,122
ผมขอโทษ ผมแค่...
แค่ดูมันน่ะ, แล้ว...

170
00:10:37,157 --> 00:10:39,124
โอ, ไม่, ไม่เป็นไร
ผมชินแล้ว

171
00:10:39,159 --> 00:10:42,127
ที่ศูนย์วิทย์ฯ นั่นพยายาม
เอามันออกจากผม

172
00:10:42,162 --> 00:10:44,074
แล้วก็รู้ว่าเอาออก
โดยไม่ทำให้ผมตายก่อนไม่ได้

173
00:10:44,109 --> 00:10:45,496
เกรงว่าเราคงสงสัยหนักหน่อย

174
00:10:45,531 --> 00:10:47,601
แต่พวกเขาทำให้เอ็กซ์ตรีมิส
ในตัวคุณเสถียรได้อย่างไร?

175
00:10:47,636 --> 00:10:49,434
- และป้องกันไม่ให้คุณระเบิด?
- ใช่

176
00:10:49,468 --> 00:10:52,403
โอ, นั่นไม่ใช่เพราะพวกเขา
เพราะพวกคุณสองคน

177
00:10:53,305 --> 00:10:54,773
- อีกทีสิ?
- ว่าไงนะ?

178
00:10:54,807 --> 00:10:58,076
ปืนของคุณ
มันหยุดผมเอาไว้

179
00:10:58,110 --> 00:11:00,044
จังหวะเดียวกับที่ผมกำลัง
จะระเบิดเป๊ะ,

180
00:11:00,079 --> 00:11:03,281
ทำให้ร่างกายของผม
ดูดซับเซรุ่ม, แล้วก็เสถียร

181
00:11:03,315 --> 00:11:08,419
- อาวุธพวกคุณช่วยชีวิตผมไว้
- แหม...

182
00:11:08,454 --> 00:11:11,089
ทุกอย่าง, และมันไม่
เหลือแม้แต่แผลเป็น, ดังนั้น...

183
00:11:11,123 --> 00:11:13,124
- แหม, ฉัน...
- แหม, ผมก็ไม่คิดถึงขนาดนั้น

184
00:11:13,158 --> 00:11:15,726
ใช่, ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก, ว่าไหม?

185
00:11:15,760 --> 00:11:16,961
มันน่าอายออก,

186
00:11:16,995 --> 00:11:19,597
โดยเฉพาะเมื่อคุณ,
แหม, แน่นเป๊ะ, ได้สัดส่วน

187
00:11:19,631 --> 00:11:22,232
และเมื่อ...
นายหยุดพูดเมื่อไรเนี่ย?

188
00:11:22,266 --> 00:11:24,702
ตั้งแต่สามประโยคที่แล้ว
ที่น่าอายจะตาย

189
00:11:24,736 --> 00:11:27,437
เออ, ใช่

190
00:11:32,910 --> 00:11:38,548
"จิตวิทยาผู้หญิง:
การปลดปล่อยจิตวิญญาณผู้หญิง"

191
00:11:38,583 --> 00:11:39,882
นั่นใช่หนังสือแน่หรือ?

192
00:11:39,917 --> 00:11:44,020
เป็นหลักสูตรเลยทีเดียว
น้องสาวเฮย์เวิร์ดกำลังเรียนอยู่

193
00:11:44,054 --> 00:11:48,625
เราจะถึงโรงเรียนในอีกสิบนาที
เราจะดักรอตอนที่เธอออกมา

194
00:11:48,659 --> 00:11:52,095
ทั้งหลักสูตร...เรื่องผู้หญิง

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,464
ถึงเวลา, นายก็แค่
ต้องมองให้ออกเท่านั้น

196
00:11:55,499 --> 00:11:57,466
การแก้ปริศนานี่ครึ่งหนึ่ง
ของความสนุกเลยนะ

197
00:11:57,501 --> 00:12:00,369
คุณแก้ปัญหาเยอะไหม
สมัยคุณน่ะ?

198
00:12:00,403 --> 00:12:06,642
นิดหน่อย
บางคนน่าไขปริศนากว่าคนอื่น

199
00:12:06,676 --> 00:12:10,045
มีอยู่คน...ถือเป็นรางวัลชีวิตเลย

200
00:12:10,079 --> 00:12:14,583
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันตาย

201
00:12:14,618 --> 00:12:18,854
อ๋อ
เดาว่าเธอไม่ได้อยู่ระดับ 7 ด้วย?

202
00:12:18,888 --> 00:12:24,993
เธอเป็นนักเชลโล่ ชั้นแนวหน้า,
ในวงพอร์ตแลนด์ซิมโฟนี่

203
00:12:25,028 --> 00:12:27,963
เจอเธอเล่นตอนฉันยังอยู่ที่นั่น

204
00:12:27,997 --> 00:12:31,700
เคยเจอคนสวยเล่นเชลโล่ไหม?

205
00:12:32,734 --> 00:12:35,303
คนละเรื่องกันเลย

206
00:12:35,337 --> 00:12:39,274
เธอขำมุกตลกฉันด้วย,
ถือเป็นโบนัสเลยนะน่ะ

207
00:12:39,308 --> 00:12:43,344
- รู้ไหมครับว่าตอนนี้เธออยู่ไหน?
- รู้สิ

208
00:12:45,648 --> 00:12:50,084
- เสียใจด้วยนะครับ
- ฉันหายไปหลายเดือน

209
00:12:50,118 --> 00:12:51,886
อเวนเจอร์สคิดว่าฉันตายไปแล้ว,

210
00:12:51,920 --> 00:12:56,657
ฉันก็ต้องเลยตามเลย...
มันเป็นกฎของชิลด์

211
00:12:56,692 --> 00:12:58,893
แบบนี้น่าจะดีกว่า

212
00:12:58,927 --> 00:13:01,295
บางทีถ้าเธอได้เป็น
ส่วนหนึ่งขององค์กร...

213
00:13:01,329 --> 00:13:05,632
จากประสบการณ์,
ฉันว่านั่นหาเรื่องใส่ตัว

214
00:13:12,973 --> 00:13:14,241
เฮ้

215
00:13:16,143 --> 00:13:19,479
โคลสันบอกว่าคุณกำลัง
ช่วยฉัน, เอ่อ,

216
00:13:19,514 --> 00:13:22,082
หาญาติที่หายไปนาน, ขอบคุณ

217
00:13:22,116 --> 00:13:25,219
ฉันดีใจที่คุณร่วมด้วยช่วยกัน
มันมีความหมายมาก

218
00:13:27,255 --> 00:13:29,555
ใช่, ฉันบอกได้ว่าคุณ
เป็นส่วนหนึ่งแล้ว

219
00:13:29,590 --> 00:13:32,092
อืม, ฉันจัดการส่วนที่ยากแล้ว,

220
00:13:32,126 --> 00:13:33,593
ได้ออกมาเป็นรายชื่อสั้นๆ
คิดว่าคุณอาจจะ...

221
00:13:33,627 --> 00:13:37,430
เราติดภารกิจอยู่, สกาย
เธอเรียกฉันมาเพราะเหตุนี้?

222
00:13:37,464 --> 00:13:42,102
เปล่า ฉันแค่หาข้อมูล
ไประหว่างรอคุณมา

223
00:13:42,136 --> 00:13:44,270
เอ่อ, ฉันเรียกคุณมาเพราะฉัน
เจออะไรบางอย่างเกี่ยวกับโป

224
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
แสดงให้ดูหน่อย

225
00:13:46,139 --> 00:13:49,642
โปมีผู้มาเยี่ยมคนเดียว
ตลอดเวลาที่ถูกคุมขัง...คือเธอ

226
00:13:49,676 --> 00:13:50,743
คุณสังเกตชุดนั่นไหม?

227
00:13:50,777 --> 00:13:53,879
ไมลส์บอกว่าหญิงสาวในชุดลายดอก
ขอให้เขาเจาะระบบชิลด์

228
00:13:53,913 --> 00:13:55,914
น่าจะเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน

229
00:13:55,949 --> 00:13:58,117
- ฟังเสียงสนทนานั่นได้ไหม?
- น่าผิดหวัง...

230
00:13:58,151 --> 00:14:00,453
ไม่มีบันทึกเสียง, แต่
ก็ไม่ถึงกับหมดทาง

231
00:14:00,487 --> 00:14:02,921
ฉันสามารถใช้โปรแกรม
อ่านริมฝีปากของชิลด์,

232
00:14:02,956 --> 00:14:05,057
เพราะเรามีโปรแกรมพวกนี้เยอะ!

233
00:14:05,091 --> 00:14:07,676
แต่ใช้ไม่ได้กับหญิงสาว
เพราะเธอไม่เคย

234
00:14:07,677 --> 00:14:08,593
มองมาที่กล้อง

235
00:14:08,628 --> 00:14:12,330
แต่โปมอง...หนหนึ่ง...
และจับใจความได้ว่า

236
00:14:13,666 --> 00:14:16,034
ผู้มีตาทิพย์ไม่ชอบให้ใครติดต่อ

237
00:14:16,069 --> 00:14:18,370
ฉันจดคำพูดนั่นไว้แล้ว

238
00:14:18,404 --> 00:14:21,172
เราจะได้ไม่ต้อง
ฟังเสียงนั่นอีก...เลย

239
00:14:21,206 --> 00:14:23,642
- ผู้มีตาทิพย์
- ใช่

240
00:14:23,676 --> 00:14:25,677
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

241
00:14:25,711 --> 00:14:29,748
แต่มีความหมายต่อพวกเขา...
ต่อโปและผู้หญิงคนนั้น

242
00:14:29,782 --> 00:14:32,917
- เธอชื่อเรย์น่า
- คุณรู้จักเธอหรือ?

243
00:14:32,951 --> 00:14:35,419
ใช่, เธอรับผมเข้าเซ็นติพีด

244
00:14:35,453 --> 00:14:38,122
มาหาผมที่โรงพยาบาล
ตอนผมรักษากระดูกหลัง

245
00:14:38,157 --> 00:14:42,226
มาจากไหนไม่รู้
บอกว่าเธอเปลี่ยนแปลงชีวิตผมได้

246
00:14:59,944 --> 00:15:02,413
ดีใจที่เฉือนเนื้อกินได้เอง
อีกครั้ง

247
00:15:02,447 --> 00:15:04,415
ถูกใจสเต็กนั่นไหม?

248
00:15:04,449 --> 00:15:07,417
สุกไป สภาพแวดล้อมก็...

249
00:15:07,451 --> 00:15:10,153
เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อประดับประดา

250
00:15:12,023 --> 00:15:15,826
เราทำให้เซรุ่มมันเสถียรได้,
เพิ่มเนื้อเยื่อเข้าไป,

251
00:15:15,860 --> 00:15:18,161
และตอนนี้เราต้องให้
ผู้มีตาทิพย์ช่วย

252
00:15:18,196 --> 00:15:19,896
เพื่อหากุญแจไปสู่ขั้นที่สาม

253
00:15:19,931 --> 00:15:22,866
ผมเคยถามไปแล้ว
ผู้มีตาทิพย์ไม่สามารถมองเห็น

254
00:15:22,900 --> 00:15:27,069
คนที่คุณตามหา
และจุดอ่อนของเขา

255
00:15:28,439 --> 00:15:31,974
ผมไม่อยากทำคุณหัวเสีย
แต่มันเป็นอย่างนั้น

256
00:15:32,008 --> 00:15:33,810
นี่สิสิ่งที่ทำให้ฉันหัวเสีย

257
00:15:35,145 --> 00:15:38,214
ทีมของชิลด์ทำลาย
ปฏิบัติการของเราสองครั้ง

258
00:15:38,248 --> 00:15:41,917
เพื่อความปลอดภัย
เราต้องย้ายที่ทุกสองสามวัน

259
00:15:41,952 --> 00:15:47,923
ซึ่งท้าทายต่อปัญหา
การบำรุงรักษาของเรา

260
00:15:47,958 --> 00:15:51,560
เราพูดเกินจริงถึงความเสียหาย
ที่เกิดกับทหารของเราไม่ได้

261
00:15:51,594 --> 00:15:53,729
แต่พวกเขาค่อยๆ เสื่อมลงไป
ทุกภารกิจ

262
00:15:57,567 --> 00:16:01,302
คนของเราต้องให้ยาบ่อยๆ,
เพื่อรักษาสภาพ

263
00:16:01,337 --> 00:16:04,673
ยิ่งลำบากเมื่อชิลด์
ทำให้เราต้องหนี

264
00:16:06,609 --> 00:16:09,043
ถ้างั้นมันก็ถึงเวลาต้องเลิกหนี

265
00:16:16,497 --> 00:16:18,631
เรากำลังหาข้อมูลเธอ
ผ่านระบบทั้งหมดที่เรามี

266
00:16:18,728 --> 00:16:20,260
บางทีเราอาจได้รหัสของเธอมา
แต่นั่นก็แค่เดา

267
00:16:20,367 --> 00:16:23,000
เธอมีหน้าที่จัดหาคนให้เซ็นติพีด
และโปเป็นพนักงานคนล่าสุด

268
00:16:23,035 --> 00:16:26,371
สุดยอดทหารสามคน 
ดิ่งถล่มคุก, พาเขาออกมา?

269
00:16:26,405 --> 00:16:28,739
เขาน่าจะเป็นเบอร์หนึ่ง
ของเธอเลยล่ะ

270
00:16:28,774 --> 00:16:29,641
แต่ทำไมต้องเป็นเขา?

271
00:16:29,675 --> 00:16:31,576
เซ็นติพีดกำลังผลิตทหารเพิ่ม

272
00:16:31,610 --> 00:16:34,646
อาจต้องการให้โปประสานงาน,
นำทีมพวกนั้น

273
00:16:34,680 --> 00:16:37,281
ประวัติเขาเชี่ยวชาญยุทธวิธี
เขาตรงกับตำแหน่งพอดี

274
00:16:37,315 --> 00:16:41,251
งั้น, พวกนี้มีสุดยอดทหาร,
นักกลยุทธ์ทหารผู้ชำนาญการ,

275
00:16:41,286 --> 00:16:42,753
และผู้มีตาทิพย์ที่มองเห็นอนาคต

276
00:16:42,788 --> 00:16:44,755
มีใครอยากเปลี่ยนทีมบ้างไหม?

277
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
พวกเขาไม่น่าจะมีผู้มีพลังจิต

278
00:16:46,224 --> 00:16:49,126
ไม่เคยมีในบัญชีรายชื่อ
พวกนี้เป็นแค่ตำนาน

279
00:16:49,161 --> 00:16:51,428
- แล้วธอร์ล่ะ
- อาจเป็นชื่อแฝง

280
00:16:51,462 --> 00:16:54,498
หาในฐานข้อมูลของเราให้ทั่ว
ดูว่าเจออะไรบ้าง

281
00:16:54,532 --> 00:16:57,155
วอร์ดกำลังเข้าหา
น้องสาวเฮย์เวิร์ดแล้วตอนนี้

282
00:16:57,190 --> 00:17:01,564
- ลอร่า เฮย์เวิร์ด?
- ฉันเองค่ะ

283
00:17:01,772 --> 00:17:04,575
ขอโทษที่รบกวน
แต่ผมหวังว่าคุณคงช่วยผมได้

284
00:17:04,609 --> 00:17:07,842
- ฉันหวังเช่นกัน
- ผมกำลังหาพี่ชายของคุณ ไบรอัน

285
00:17:07,877 --> 00:17:11,347
- คุณเจอเขาไหมช่วงนี้?
- ขอ...ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

286
00:17:11,381 --> 00:17:16,720
อา แดน ฟิลช์,
นายหน้าเกมของรัฐโอไฮโอ

287
00:17:16,754 --> 00:17:20,256
เราพยายามติดต่อไบรอัน,
เพื่อบอกข่าวดี

288
00:17:20,290 --> 00:17:24,127
- เขาถูกรางวัล?
- 50,000 เหรียญ

289
00:17:24,161 --> 00:17:27,129
- จริงหรือ?
- อือ-หือ

290
00:17:27,163 --> 00:17:29,998
และคุณมองตามหาเขา?
ทำไมไม่เก็บเงินไว้เอง?

291
00:17:30,033 --> 00:17:32,201
อยากอยู่, แต่เราต้องลองติดต่อ
ผู้ถูกรางวัลดูก่อน

292
00:17:32,236 --> 00:17:35,572
ก่อนล็อตเตอรี่หมดอายุ
ของพี่คุณนี่ในอีกหกวัน,

293
00:17:35,573 --> 00:17:39,141
- ถ้าคุณรู้เขาอยู่ไหน...
- ฉันไม่รู้ ขอโทษ เราไม่สนิทกัน

294
00:17:39,175 --> 00:17:42,545
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ตั้งแต่กลับจากอาฟกานิสถาน

295
00:17:42,579 --> 00:17:47,315
เอาละ, ทีนี้คุณมีเหตุผลที่จะ...
จริงๆ แล้ว 50,000 เหตุผลเลย

296
00:17:48,551 --> 00:17:50,485
งั้นช่วยแจ้งเราถ้าได้ข่าวของเขา

297
00:17:50,519 --> 00:17:52,121
โอเค

298
00:17:55,792 --> 00:17:58,961
ไม่แน่ใจทำไมต้องยกเรื่อง
ล็อตเตอรี่ล่ะครับ

299
00:17:58,995 --> 00:18:01,596
- มันเชื่อยากจะตาย
- จริง

300
00:18:01,631 --> 00:18:03,965
ไม่มีอะไรน่าสงสัยไปกว่า

301
00:18:03,999 --> 00:18:08,270
หนุ่มหน้าตาดี
เสนอเงินให้ฟรีๆ อีกแล้ว

302
00:18:08,304 --> 00:18:10,672
เธอกำลังโทรออกแล้ว

303
00:18:12,708 --> 00:18:15,009
ไบรอัน, ฉันเอง

304
00:18:15,043 --> 00:18:18,946
มีใครไม่รู้มารอฉันที่โรงเรียน,
บอกว่าพี่ถูกล็อตเตอรี่

305
00:18:18,981 --> 00:18:23,751
ฉันรู้, ใช่ไหมล่ะ?
เราไม่โชคดีแบบนั้นหรอก

306
00:18:24,953 --> 00:18:30,457
- โทรจากแถวนี้?
- ไม่ จากโอ๊คแลนด์, แคลิฟอร์เนีย

307
00:18:45,039 --> 00:18:46,273
เข้ามาได้!

308
00:18:48,777 --> 00:18:52,512
โอ, ดูอบอุ่นเหมือนบ้าน

309
00:18:52,546 --> 00:18:55,048
นั่นเอซหรือเปล่า?

310
00:18:58,286 --> 00:19:01,955
น่ารักจังเลย

311
00:19:01,989 --> 00:19:05,825
เขาต้องภูมิใจตัวคุณ,
พ่อของเขาทำงานให้ชิลด์

312
00:19:05,859 --> 00:19:09,161
ซึ่งเขารู้ไม่ได้
เพราะทุกอย่างเป็นความลับ

313
00:19:09,196 --> 00:19:10,996
ไม่เป็นไร
เขารู้ว่าผมทำงานอยู่

314
00:19:11,031 --> 00:19:12,699
ผมโทรหาเขาตอนวันเกิด

315
00:19:12,733 --> 00:19:15,368
และให้ตัวการ์ตูน
"ฮีโร่แห่งนิวยอร์ค" ครบชุด

316
00:19:15,402 --> 00:19:17,443
เยี่ยม

317
00:19:20,874 --> 00:19:24,276
- คุณสองคนสนิทกันไหม?
- เราคือทีมเดียวกัน

318
00:19:24,311 --> 00:19:27,146
ผมยอมทุกอย่างเพื่อเจ้าตัวเล็กนี่

319
00:19:28,815 --> 00:19:33,886
มันต้องรู้สึกดีที่สุด,
ที่มีลูกชายยกย่อง

320
00:19:33,920 --> 00:19:35,855
อยากจะโตขึ้นมา
ให้ได้เหมือนคุณ

321
00:19:35,889 --> 00:19:40,084
ใช่
ดูเหมือนเขาจะโตเร็วเสียด้วย

322
00:19:48,167 --> 00:19:52,471
คุณบอกว่าอยากได้โอกาส
นี่คือโอกาสนั้น

323
00:19:54,409 --> 00:19:57,458
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

324
00:20:03,082 --> 00:20:05,984
- ฉันคิดว่ามันดูเท่
- รู้สึกอย่างไร?

325
00:20:06,018 --> 00:20:08,875
รู้สึกดี คล่องตัว

326
00:20:09,026 --> 00:20:12,055
การมีพลังถือเป็นการโกง,
แต่ชุดนี่เจ๋งชะมัด

327
00:20:12,090 --> 00:20:14,828
มันเหมาะสำหรับ
ภารกิจทางยุทธวิธีหลายอย่าง

328
00:20:14,863 --> 00:20:17,862
ใช่, และวัดอัตราการเต้นหัวใจ,
ความดันโลหิตและระดับน้ำตาล

329
00:20:17,896 --> 00:20:20,330
ไปพร้อมๆ การป้องกัน
การโจมตีที่ดีที่สุด

330
00:20:20,365 --> 00:20:22,767
- ใช่
- ขอบคุณ

331
00:20:22,801 --> 00:20:25,569
- โอ, ไม่ ขอบคุณ
- เราภูมิใจที่สุด

332
00:20:25,604 --> 00:20:26,970
เราตามสัญญาณโทรศัพท์
ของเฮย์เวิร์ด

333
00:20:27,005 --> 00:20:30,407
ไปจนถึงโรงงานร้าง
ห่างจากที่นี่แปดไมล์

334
00:20:30,441 --> 00:20:32,542
น่าจะเป็นห้องทดลองใหม่
ของเซ็นติพีด

335
00:20:32,576 --> 00:20:34,711
เป็นรูปแบบการทำงานไปแล้ว,
เราทำลายโรงงานหนึ่ง,

336
00:20:34,745 --> 00:20:37,381
ก็สร้างใหม่อีกโรง,
ต้องกลับไปเริ่มต้นกันใหม่

337
00:20:37,415 --> 00:20:39,831
- ครั้งนี้, ฉันต้องการคำตอบ
- แปลว่าพวกเราต้องเข้าไปเงียบๆ

338
00:20:39,874 --> 00:20:41,851
สร้างความเสียหายต่อสถานที่
และผู้คนให้น้อยที่สุด

339
00:20:41,886 --> 00:20:45,254
วอร์ด, เมย์, พวกนายเข้าไปทาง
ประตูฝั่งตะวันตก

340
00:20:45,289 --> 00:20:48,123
ฉันกับคุณปีเตอร์สันจะเข้า
ผ่านท่าลงของ

341
00:20:48,158 --> 00:20:49,291
เธอประสานงานจากภายนอก

342
00:20:49,326 --> 00:20:51,226
มีแค่พวกเราเท่านั้นหรือ?

343
00:20:51,261 --> 00:20:53,395
เราเล่นเกมตีตัวตุ่นกับคนพวกนี้

344
00:20:53,430 --> 00:20:55,797
ตั้งแต่วอร์ดพาฉันมาจากรถตู้นั่น

345
00:20:55,832 --> 00:20:57,980
น่าจะมีชิลด์ทีมใหญ่
ส่งมาช่วย?

346
00:20:58,113 --> 00:21:00,535
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาส่งมาแล้ว

347
00:21:02,572 --> 00:21:04,272
ไปกันได้แล้ว

348
00:21:05,842 --> 00:21:07,241
อย่าเครียดล่ะ

349
00:21:21,882 --> 00:21:24,292
- มีแต่เราใช่ไหม?
- ดูเหมือนอย่างนั้น

350
00:21:24,326 --> 00:21:26,060
สัญญาณความร้อนที่อ่านได้
มีแต่พวกคุณ

351
00:21:26,095 --> 00:21:28,997
แต่มีสัญญาณอิเล็คทรอนิกส์
แปลกๆ ฉันกำลังแยกแยะอยู่

352
00:21:30,031 --> 00:21:34,135
ที่นี่ดูเหมือนจะร้าง
เรามาช้าไปหรือเปล่า?

353
00:21:34,169 --> 00:21:35,703
ฟิทซ์, โทรเข้าเบอร์ของเฮย์เวิร์ด

354
00:21:35,737 --> 00:21:37,571
ตามหาตัวให้เจอ

355
00:21:51,185 --> 00:21:53,020
เอ่อ, หัวหน้า, เรามีแขก

356
00:21:53,054 --> 00:21:54,388
ใช่, มีจริงๆ ด้วย

357
00:21:58,459 --> 00:22:00,793
กำลังไปทางคุณ

358
00:22:16,744 --> 00:22:20,312
- ปกติมันจะยิงแรงกว่านี้นะ
- ใช่, ผมจำได้

359
00:23:02,654 --> 00:23:03,921
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:23:03,956 --> 00:23:06,257
ความดันโลหิตเข้าและออก
ของเขาตกลง

361
00:23:06,292 --> 00:23:08,793
- อัตราการเต้นหัวใจดิ่งลงต่ำ
- หัวหน้า, เขาแย่แล้ว

362
00:23:08,827 --> 00:23:10,361
เพราะการออกแรงและแผลนั่น,

363
00:23:10,396 --> 00:23:11,862
พลังชีวิตของเขาเหลือน้อยมาก

364
00:23:34,619 --> 00:23:37,787
ใครอยู่เบื้องหลังเซ็นติพีด?
ใครเป็นคนทำเรื่องนี้?!

365
00:23:37,822 --> 00:23:42,092
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันสัญญา

366
00:23:43,495 --> 00:23:47,764
อย่า! ได้โปรด! อย่าทำอย่าง...

367
00:24:03,413 --> 00:24:08,917
นั่นไมค์ ปีเตอร์สัน,
ตัวทดลองแรกๆ ของเรา

368
00:24:08,952 --> 00:24:12,622
เขาไม่ได้รับเซรุ่มมาสักพัก,
แต่เขายังมีพลัง

369
00:24:12,656 --> 00:24:19,162
ไม่, สิ่งที่เขามีคือกุญแจ
ไปสู่ขั้นที่สาม

370
00:24:25,729 --> 00:24:28,662
ภาพด้านซ้ายคือ
อาคีล่า อมาดอร์

371
00:24:28,696 --> 00:24:29,797
เฮย์เวิร์ดอยู่ทางขวา

372
00:24:29,831 --> 00:24:31,365
ตอนนี้อวัยวะเทียมของเขา
เสียหายเล็กน้อย

373
00:24:31,399 --> 00:24:33,901
แต่จากโครงสร้างดิจิตอล
เรายืนยันได้ว่า

374
00:24:33,935 --> 00:24:36,936
เทคโนโลยีนี้เหมือนกับเปี๊ยบ

375
00:24:36,971 --> 00:24:39,105
อวัยวะเทียมของเฮย์เวิร์ด
มีแหล่งพลังงานภายในเดียวกัน,

376
00:24:39,140 --> 00:24:42,882
กับกล้องสะท้อนกลับ,
และระบบชีวกลเหมือนอมาดอร์

377
00:24:42,917 --> 00:24:44,778
ดังนั้น เซ็นติพีด
คือผู้ออกแบบลูกตาเทียมนั่น?

378
00:24:44,812 --> 00:24:48,415
- พวกนี้ทำงานหลายอย่างจริง
- ใครคืออาคีล่า อมาดอร์?

379
00:24:48,449 --> 00:24:50,216
อดีตนักสืบชิลด์,

380
00:24:50,251 --> 00:24:52,718
คนแรกที่เราพบว่ามีเทคโนโลยี
ดวงตาแบบนี้,

381
00:24:52,753 --> 00:24:56,256
เป็นนักสืบที่ดีที่ถูกบังคับ
ให้ทำเรื่องร้ายๆ

382
00:24:56,290 --> 00:24:59,926
- เราช่วยเธอ
- พวกคุณทำแบบนี้เสมอเลย

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,328
ทีนี้...ทหารที่อยู่โกดังพวกนั้น

384
00:25:02,362 --> 00:25:05,899
ถูกบังคับให้จู่โจมเรา
ผ่านดวงตาแบบนั้น?

385
00:25:05,933 --> 00:25:09,402
พวกเขารับคำสั่งทางนั้น
พอพวกเราได้เปรียบ,

386
00:25:09,436 --> 00:25:14,106
เซ็นติพีดก็กดสวิตช์สังหาร,
แล้วสั่งให้คนอื่นหนี

387
00:25:14,140 --> 00:25:16,509
เธอตามรอยสัญญาณดวงตา
เหมือนที่เคยทำกับอมาดอร์ได้ไหม?

388
00:25:16,543 --> 00:25:20,222
ไม่ได้...พวกเขาอัพเกรดหลัง
อมาดอร์ ตามรอยคำสั่งไม่ได้แล้ว

389
00:25:20,257 --> 00:25:24,417
เทคโนโลยีของพวกเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ
อย่างรวดเร็ว

390
00:25:24,451 --> 00:25:27,119
พวกเขาต้องมีกำลังคน,
ทรัพยากรไม่จำกัดแน่ๆ

391
00:25:27,153 --> 00:25:29,121
และคนที่กระเป๋าหนัก

392
00:25:29,155 --> 00:25:31,483
โปเป็นนักกลยุทธ์
เรย์น่าเป็นฝ่ายบุคคล

393
00:25:31,518 --> 00:25:34,045
- บางทีผู้มีตาทิพย์อาจเป็นคลัง
- มีเหตุผล

394
00:25:34,080 --> 00:25:35,948
เพราะถ้าเห็นอนาคตจริง,
คงดิ่งไปลาสเวกัสแล้วล่ะ

395
00:25:35,982 --> 00:25:38,483
ใครที่อยู่เบื้องหลัง,
อาจเป็นผู้มีพลังจิตหรือไม่ก็ได้

396
00:25:38,517 --> 00:25:41,453
แต่พวกเขาอยู่เหนือเรา
หนึ่งขั้นเสมอ

397
00:25:41,487 --> 00:25:45,457
ฉันต้องแจ้ง สนง.ญ.
นี่มันใหญ่เกินกว่าที่เราคิด

398
00:25:52,798 --> 00:25:56,634
- ฉันคุยกับผู้มีตาทิพย์แล้ว
- แล้ว?

399
00:25:56,669 --> 00:26:00,904
ฉันจะบอกข้อมูลให้รู้
เมื่อถึงเวลา

400
00:26:00,939 --> 00:26:06,410
ฉันอยากได้ยินมากกว่า
แค่...ข้อมูลเยอะ

401
00:26:06,445 --> 00:26:09,847
คุณจะ...บอกฉันได้ไหม
ว่าเขาเป็นอย่างไร?

402
00:26:11,349 --> 00:26:13,108
ไม่มีทาง

403
00:26:16,955 --> 00:26:20,457
คนสุดท้ายที่พยายาม
รู้เรื่องเหล่านี้

404
00:26:20,492 --> 00:26:22,793
ได้รับมีดเป็นรางวัล

405
00:26:22,827 --> 00:26:25,562
ฉันไม่อยากต้องทำ
แบบนั้นอีก, เรย์น่า

406
00:26:25,597 --> 00:26:29,060
เธอมีตาที่สวยเหลือเกิน

407
00:26:29,667 --> 00:26:36,306
ฉันเข้าใจ
แม้แต่กระซิบบอกคุณก็ทำไม่ได้

408
00:26:36,340 --> 00:26:42,311
ไม่, ทำไม่ได้, แต่ฉันบอก
ผู้มีตาทิพย์เรื่องเธอแล้ว

409
00:26:43,757 --> 00:26:47,682
คุยเรื่องคุณความดีของเธอ
เสียนาน

410
00:26:50,320 --> 00:26:53,622
น่ารักจริงๆ

411
00:27:09,810 --> 00:27:13,941
- ผมจะรินเหล้าสก็อตให้
- อย่าทำแบบนั้นอีก

412
00:27:15,558 --> 00:27:17,878
- งั้นบรั่นดี?
- เมื่อเราต้องออกไปสู้

413
00:27:17,913 --> 00:27:20,748
นายต้องนึกถึงภารกิจ,
ไม่ใช่ฉัน

414
00:27:20,782 --> 00:27:23,984
ขอเวลานอก
ผมตามไม่ทัน

415
00:27:24,019 --> 00:27:26,820
- คุณพูดถึงอะไร?
- นายรับหมัดนั้นแทนฉัน?

416
00:27:26,855 --> 00:27:30,457
- ฉันไม่ต้องการให้นายมาปกป้อง
- คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือ?

417
00:27:30,491 --> 00:27:32,492
ผมรับหมัดนั่นเพราะ
คุณเร็วกว่าผม

418
00:27:32,527 --> 00:27:34,361
คุณจะได้จัดการได้ถนัดๆ

419
00:27:34,395 --> 00:27:39,567
- แค่กลยุทธ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- งั้นก็ขอโทษ

420
00:27:39,601 --> 00:27:43,903
ผมไม่ใช่เด็กใหม่ที่แยก
โบสถ์กับอาคารไม่ออก

421
00:27:43,938 --> 00:27:46,540
ผมคิดเหมือนคุณ

422
00:27:46,574 --> 00:27:49,309
ดังนั้น อย่าหลงตัวเอง
ไปหน่อยเลย

423
00:27:55,248 --> 00:27:58,844
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจรบกวน

424
00:28:00,426 --> 00:28:04,016
เธอต้องการอะไร?
เรื่องไฟล์นั่นอีกแล้วใช่ไหม?

425
00:28:04,051 --> 00:28:06,492
- เปล่า
- ดี

426
00:28:06,526 --> 00:28:08,027
ฟังนะ, ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากช่วย

427
00:28:08,062 --> 00:28:10,263
ชัดเจนแจ่มแจ้ง,
สว่างไสวเหมือนนีออน

428
00:28:10,298 --> 00:28:12,382
- แต่ฉันไม่ได้ขอ? โคลสัน...
- โคลสันไม่อยาก

429
00:28:12,383 --> 00:28:15,835
บอกความจริงกับเธอ
ความจริงคือ...

430
00:28:16,936 --> 00:28:19,738
เธอต้องคิดให้ดีว่ามาที่นี่ทำไม

431
00:28:19,772 --> 00:28:22,425
เรามีภารกิจ, และมันก็ไม่ใช่
การตามหาพ่อแม่

432
00:28:22,460 --> 00:28:24,526
ถ้าเธอไม่แยกแยะเรื่องส่วนตัว

433
00:28:24,561 --> 00:28:27,546
เธอก็ไม่ควรจะอยู่ที่นี่!

434
00:29:11,690 --> 00:29:14,859
- โอ, เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

435
00:29:14,893 --> 00:29:18,796
- คุณสบายดีไหม?
- เกรงว่าจะไม่...

436
00:29:18,830 --> 00:29:21,666
ดีพอสำหรับคุณ
ในอีกสองวันข้างหน้า

437
00:29:21,700 --> 00:29:22,832
อันนั้นเข้าใจได้

438
00:29:22,867 --> 00:29:26,370
คุณทำได้เกินคาดที่โกดังนั่น,

439
00:29:26,404 --> 00:29:31,107
- ช่วยเราไว้ได้ตั้งหลายครั้ง
- ขอบคุณครับ

440
00:29:31,252 --> 00:29:34,488
แต่ผมรู้ว่าเซ็นติพีดยังอยู่
ไม่, เรายังมีงานอีกมากต้องทำ

441
00:29:34,522 --> 00:29:40,059
จริง แต่ เอส.โอ. ของคุณ
บอกว่าคุณเก่งงานหนัก

442
00:29:41,762 --> 00:29:45,031
- บอกว่าคุณฝึกทุกวัน 24 ชม.
- ผมอยากทำให้ดีที่สุด

443
00:29:45,065 --> 00:29:47,466
นั่นน่าชื่นชม

444
00:29:47,501 --> 00:29:51,070
แต่คุณไม่เคยออกจากศูนย์ฝึก
ตั้งแต่เข้ามา,

445
00:29:51,105 --> 00:29:54,073
ซึ่งแปลว่าคุณไม่ได้เห็นหน้า
ลูกชายนับแต่สถานียูเนี่ยน

446
00:29:56,108 --> 00:30:00,813
เอซไม่เป็นไร
เรา...เราคุยกันตลอด

447
00:30:01,847 --> 00:30:06,585
แต่คุณไม่ยอมไปพบเขา
ทำไม?

448
00:30:10,223 --> 00:30:11,724
ไมค์!

449
00:30:15,919 --> 00:30:19,298
เพราะครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นผม...

450
00:30:19,332 --> 00:30:24,236
ผมเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด
ลูกผมเห็น

451
00:30:24,270 --> 00:30:29,741
คุณแก้ไขเรื่องนั้นโดยการถอยห่าง
ไม่ไปที่นั่นไม่ได้...

452
00:30:31,213 --> 00:30:38,015
ผมเคยเห็นมาก่อน
ความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น

453
00:30:38,650 --> 00:30:42,153
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ
คือทำร้ายเอซ

454
00:30:42,187 --> 00:30:46,475
เขา...เขาเป็นลูกผม, แต่...

455
00:30:48,060 --> 00:30:51,195
- แต่เขาจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีผม
- ผมว่านั่นไม่จริงหรอก

456
00:30:51,230 --> 00:30:54,866
ตอนผมรับงานนี้, ผมต้องเลือก

457
00:30:54,900 --> 00:30:58,269
ตัวเลือกเดียวกับทุกคนที่นี่...

458
00:30:58,303 --> 00:31:00,872
เลือกชีวิตแบบนี้
แทนที่จะเป็นอีกชีวิต,

459
00:31:00,906 --> 00:31:07,411
ชีวิตที่มีอาหารเย็นวันหยุด,
ประชุมผู้ปกครอง, สัมมนา

460
00:31:07,445 --> 00:31:11,014
มันไม่ง่าย

461
00:31:11,717 --> 00:31:16,547
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
เวลาต้องตัดสินใจ, มันจะง่ายขึ้น

462
00:31:17,455 --> 00:31:19,689
แต่คุณมีลูกชาย

463
00:31:19,723 --> 00:31:22,959
มีคนที่รอให้คุณกลับบ้าน

464
00:31:22,994 --> 00:31:26,882
คุณต้องคิดเรื่องนั้นด้วย

465
00:31:27,487 --> 00:31:29,499
คุณต้องคิดเรื่องเขา

466
00:31:30,339 --> 00:31:33,377
ก่อนคุณจะตัดสินใจ

467
00:31:50,521 --> 00:31:52,321
ฮัลโหล?

468
00:31:52,355 --> 00:31:55,391
- เฮ้, เอซ
- พ่อ!

469
00:31:55,425 --> 00:31:58,660
ดีใจจริงที่ได้ยินเสียงลูก

470
00:31:58,694 --> 00:31:59,861
และพ่อมีข่าวดีมาบอก...

471
00:31:59,896 --> 00:32:01,630
พ่อจะกลับบ้านไปหาลูกสักหน่อย

472
00:32:01,664 --> 00:32:05,377
ยอดเลย! ไม่แน่พ่ออาจ
พบเพื่อนใหม่ของผม

473
00:32:05,412 --> 00:32:09,070
เธอบอกว่าเธอรู้จักพ่อ
เธออยู่ที่นี่แล้ว

474
00:32:09,104 --> 00:32:12,741
เอซ, ใครอยู่กับลูก?
ป้ามินดี้ไปไหน?

475
00:32:12,975 --> 00:32:16,010
ฮัลโหล, ไมค์

476
00:32:16,045 --> 00:32:20,375
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณ
ว่าฉันเปลี่ยนชีวิตคุณได้น่ะ?

477
00:32:28,204 --> 00:32:31,071
พวกเขาอยากแลกตัว...
เอซกับพ่อของเขา

478
00:32:31,105 --> 00:32:33,539
- พวกเขาระบุเวลาสถานที่แล้ว
- โหดร้ายที่สุด

479
00:32:33,574 --> 00:32:36,275
พวกนั้นอยากทดลองเขา,
ดูว่าทำไมเขาจึงยังมีพลัง

480
00:32:36,310 --> 00:32:38,727
เราจะยอมงั้นหรือ?
เราเคยสู้กับคนพวกนี้มาก่อน

481
00:32:38,762 --> 00:32:39,112
เราไม่มีทางเลือก

482
00:32:39,146 --> 00:32:41,647
คำสั่งที่พวกนั้นให้มา
เจาะจงไปที่คุณปีเตอร์สัน

483
00:32:41,682 --> 00:32:43,349
ฉันโทรหา สนง.ญ. แล้ว
บอกให้พวกเขารอฟังข่าว

484
00:32:43,383 --> 00:32:45,685
- รอฟังข่าว?
- แปลว่าเราต้องทำตามลำพัง

485
00:32:45,719 --> 00:32:48,321
อย่างน้อยน่าจะส่งหน่วย
ช่วยเหลือตัวประกันมา

486
00:32:48,355 --> 00:32:50,723
พวกเขาบอกว่าจะฆ่าลูกผม

487
00:32:52,759 --> 00:32:55,428
ถ้าเราเลือกผิด

488
00:32:55,462 --> 00:32:59,598
ถ้ามีสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์, 
สื่อสาร, หรือกล้องใดๆ

489
00:32:59,632 --> 00:33:02,164
พวกเขาจะยกเลิกทันที

490
00:33:02,199 --> 00:33:04,069
ผมจะยอมมอบตัว,
ไม่มีปัญหา, เอาเขากลับมาก็พอ

491
00:33:04,104 --> 00:33:07,305
- ผมเอาตัวรอดได้
- คุณยังไม่หายดี

492
00:33:07,340 --> 00:33:10,175
เราไม่ส่งคุณให้กับพวกนั้น
ง่ายๆ หรอก, ใช่ไหม?

493
00:33:10,210 --> 00:33:13,411
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ มีวิธีตามรอย
โดยที่ไม่ต้องใช้อิเล็กทรอนิกส์

494
00:33:13,446 --> 00:33:16,130
ซิมมอนส์คิดค้นน้ำหอม
ไร้กลิ่นขึ้นมา

495
00:33:16,165 --> 00:33:17,481
ผมมีอุปกรณ์ที่จับกลิ่นได้

496
00:33:17,516 --> 00:33:20,585
ทำหน้าที่เหมือนสุนัขล่าเนื้อ,
ตามรอยได้ในระยะ 50 กม.

497
00:33:20,620 --> 00:33:24,122
หลังส่งมอบตัว,
เราจะติดตามคุณปีเตอร์สันได้

498
00:33:24,156 --> 00:33:26,524
ยื้อเวลาพอที่จะให้เขา
ฟื้นพลัง เราจะหาตัวเขา

499
00:33:26,559 --> 00:33:30,427
ผมไม่สนใจว่าจะเป็นอย่างไร
ขอให้ลูกผมปลอดภัย...

500
00:33:31,764 --> 00:33:36,834
ผมสัญญา, เราจะพาลูกคุณกลับมา

501
00:33:58,590 --> 00:34:02,626
อย่างน้อยให้ฉันคุ้มกัน
เขาไปจนถึงจุดแลกเปลี่ยน

502
00:34:02,661 --> 00:34:04,961
คุณปีเตอร์สันขอมาแบบนั้น

503
00:34:04,996 --> 00:34:08,671
ฉันว่าเรื่องนั้นไม่เป็นไร
ถ้ามีอะไรผิดพลาด,

504
00:34:08,706 --> 00:34:11,334
คุณต้องกลับมาที่จุดนี้,
ควบคุมทีม

505
00:34:11,368 --> 00:34:15,807
- วอร์ดประจำตำแหน่งหรือยัง?
- เรียบร้อย

506
00:34:15,940 --> 00:34:18,341
แต่ฉันไม่ชอบเลย

507
00:34:18,375 --> 00:34:21,931
ถ้าคุณชอบคงแปลกแล้วล่ะ

508
00:34:27,516 --> 00:34:31,220
เมื่อเริ่มเปลี่ยนตัว,
ผมจะยิงอุปกรณ์นั่น

509
00:34:31,254 --> 00:34:33,623
เราจะสามารถติดตาม
คุณไปในทุกที่ที่ถูกพาไป

510
00:34:33,657 --> 00:34:36,091
แค่อย่าทำอะไร
ที่อันตรายต่อลูกผมก็พอ

511
00:34:36,126 --> 00:34:38,027
เราไม่ทำแน่, แต่เราต้องแน่ใจ

512
00:34:38,061 --> 00:34:42,031
ว่าเสร็จเรื่องแล้ว
เอซจะได้พ่อของเขาคืนด้วย

513
00:34:42,065 --> 00:34:43,799
ได้เวลาแล้ว

514
00:35:18,399 --> 00:35:20,601
ทีมของผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

515
00:35:20,635 --> 00:35:22,636
ผมไม่อยากให้ลงเอยแบบนี้

516
00:35:22,671 --> 00:35:24,672
ผมจะแก้ไขมัน, ผมสาบาน

517
00:35:28,942 --> 00:35:30,511
เวรเอ๊ย

518
00:35:40,355 --> 00:35:44,858
ฮัลโหล, ไมค์, ไม่ได้เจอกันนาน

519
00:35:46,494 --> 00:35:52,832
ลูกของคุณน่ารักน่าชัง,
และเขาเหมือนคุณเปี๊ยบ

520
00:35:53,867 --> 00:35:57,871
สงสัยว่าคุณคงไม่ปลื้ม

521
00:35:57,906 --> 00:36:00,106
ขอให้โชคดีล่ะ

522
00:36:00,140 --> 00:36:05,445
ฉันต้องขอบคุณนะ, ไมค์,
ที่ทำตามข้อตกลง

523
00:36:05,479 --> 00:36:10,316
มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ
ส่งเอซให้เรา, แล้วคุณพาเขาไป

524
00:36:10,350 --> 00:36:13,586
โอ, นั่นไม่ใช่ที่ตกลงกันหรอก

525
00:36:15,055 --> 00:36:17,990
ผมเสียใจด้วย

526
00:36:20,827 --> 00:36:24,830
บอกผมด้วยว่าให้เปิด
ตัวสื่อสารและติดตามเมื่อไร

527
00:36:24,864 --> 00:36:26,832
เกิดอะไรขึ้นที่นี่, ไมค์?

528
00:36:26,866 --> 00:36:32,504
แหม, เพื่อแลกตัวลูกชายคืน,
เราขอให้ไมค์ส่งคุณมาให้เรา

529
00:36:42,148 --> 00:36:45,359
ถึงจะฟื้นพลังไม่เต็มที่,
แต่ขยี้คอหอยเธอได้ ข้อตกลงใหม่!

530
00:36:45,394 --> 00:36:47,519
ลูกฉันแลกกับชีวิตของเธอ!

531
00:36:47,554 --> 00:36:51,856
น่าเศร้า, นายจ้างของฉันไม่สนใจ
ชีวิตฉันมากกว่าลูกชายคุณหรอก

532
00:36:51,890 --> 00:36:58,863
ถ้าฉันตาย, เขาก็ตายด้วย,
และความตายของเขาเป็นสิ่งเลวร้าย

533
00:37:00,433 --> 00:37:05,269
- คุณต้องปล่อยเธอไป
- ผมบอกพวกเขาว่าเอาผมไปเลย

534
00:37:05,303 --> 00:37:08,372
แต่พวกเขาต้องการคุณ
ทำไมจึงต้องการตัวคุณ?

535
00:37:08,406 --> 00:37:13,644
ผมไม่รู้, แต่ถ้าคุณฆ่าผู้หญิง
คนนี้, จะไม่ได้เห็นหน้าลูกอีก

536
00:37:13,679 --> 00:37:17,114
แต่ผมจะสู้หน้าลูกได้อย่างไร?

537
00:37:17,448 --> 00:37:20,351
ผมจะอธิบายสิ่งที่ทำได้อย่างไร?

538
00:37:20,385 --> 00:37:23,287
เราคุยกันแล้วเรื่องนี้

539
00:37:27,825 --> 00:37:30,961
ผมเสียใจจริงๆ

540
00:37:39,336 --> 00:37:42,138
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

541
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
พ่อ!

542
00:37:54,218 --> 00:37:56,395
นั่นลูกชายเขา

543
00:37:56,430 --> 00:37:58,554
โอ, พระเจ้า, 
ฉันทนดูไม่ได้จริงๆ

544
00:37:58,588 --> 00:38:01,424
รอสัญญาณ เตรียมเปิดตัวสื่อสาร
และติดตาม

545
00:38:09,033 --> 00:38:15,370
- ถ้ามีทางเลือกอย่างอื่น...
- คุณเลือกทางเดียวที่มีไปแล้ว

546
00:38:37,160 --> 00:38:39,727
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาเอาตัวโคลสันไป

547
00:38:39,762 --> 00:38:42,097
เอาละ, เรียกศูนย์
เราต้องการกำลังเสริม

548
00:38:43,299 --> 00:38:44,799
จับเป้าหมายได้แล้ว

549
00:38:45,233 --> 00:38:47,802
อย่าเพิ่งแทรก
พวกเขาจะฆ่าโคลสัน

550
00:38:47,836 --> 00:38:50,038
รออยู่เฉยๆ ฉันจะติดต่อ สนง.ญ.

551
00:38:51,406 --> 00:38:54,842
- ลูกเป็นอะไรไหม?
- ผมสบายดีครับพ่อ

552
00:38:54,877 --> 00:38:56,978
ชิลด์ สนง.ญ.
นี่ชิลด์ RG422

553
00:38:57,012 --> 00:38:59,280
เราต้องการกำลังหนุน
ทางดาวเทียมทันที

554
00:39:00,314 --> 00:39:03,517
เอซ,​ พ่อต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง

555
00:39:03,552 --> 00:39:07,754
พ่อรักลูกมาก,
โอเค? อยู่กับสกาย

556
00:39:07,789 --> 00:39:10,958
จำสกายได้ไหม?
ปกป้องเขาด้วย

557
00:39:10,959 --> 00:39:12,126
ดูแลลูกผมด้วย!

558
00:39:18,099 --> 00:39:19,900
ไม่!

559
00:39:22,904 --> 00:39:25,072
ไมค์!

560
00:39:28,710 --> 00:39:31,945
โคลสันไปไหน?

561
00:39:35,615 --> 00:39:39,319
โอ, พระเจ้า
โคลสัน

562
00:40:20,438 --> 00:40:24,074
- เราจะลงจอดในอีกครึ่งชั่วโมง
- ดี

563
00:40:24,109 --> 00:40:27,110
เริ่มได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

564
00:40:28,479 --> 00:40:32,816
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร,
ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไร

565
00:40:32,850 --> 00:40:36,586
มันจะไม่ได้ผล
ผมจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

566
00:40:36,621 --> 00:40:40,624
คุณจะยอม
และสิ่งที่เราต้องการก็ง่ายๆ

567
00:40:42,026 --> 00:40:47,663
เราอยากให้คุณบอกเรา
ถึงเรื่องวันถัดจากที่คุณตายไปแล้ว

568
00:40:50,995 --> 00:40:54,332
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==