ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."
ผมทราบดีว่า...นักสืบโคลสัน ตายระหว่างปฏิบัติหน้าที่
ยินดีต้อนรับสู่ระดับเจ็ด
บางคนบอกว่ามันแค่ 8 วินาที แต่ผมรู้ว่ามันนานกว่านั้น
แล้ว "เซ็นติพีด" นี่มันอะไร?
มันเป็นตัวกรองโลหิต ในเส้นเลือดดำของเขา
คล้ายกับเซรุ่มที่ ดร. เออร์สกีน พัฒนาขึ้นในยุค '40 เพื่อสร้าง...
- สุดยอดทหาร - ฟังนะ, ด็อกเตอร์, มันได้ผล
ดูเหมือนว่าความชื้นใน เซรุ่มเหือดหายไปแล้ว
ผู้หญิงที่นายอ้างถึงเป็นใคร?
สาวผู้มั่งคั่งในชุดลายดอก
เราต่างต้องทำสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ไม่สะดวกสบาย
ถ้าคิดที่จะเก็บเบี้ยนั้นไว้กับตัว
มีคนนั่งแล้ว
มีผู้บุกรุก, แดนสี่!
มีคนสามคนบุกเข้ามาในเรือนจำ!
มีผู้บุกรุก! มีผู้บุกรุก!
ไปกันได้แล้ว
ท่านครับ
ขอโทษนะครับ?
- ไปกันได้แล้ว, ครับ - ไปกันได้แล้ว...ครับท่าน!
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
- ฟังสรุปภารกิจในอีก 5 นาที - โอเค
- แคทเธอรีน เชน? - คุณรู้จักเธอไหม?
เราเคยร่วมปฏิบัติการด้วยกันในยุค '90
ฉลาดและไหวพริบดี
- ชอบดูหนังของ ทรัฟฟอร์ต - ใจเย็นหน่อยค่ะรูปหล่อ
จากแฟ้มข้อมูลนี่, นักสืบเชนอาจเป็นแม่ฉันก็ได้
ถึงแม้เชนจะเป็นคนที่ พาเธอไปฝากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า,
แต่ไม่ได้แปลว่าเป็นแม่ของเธอ
ฉันเริ่มหาข้อมูล ของนักสืบหญิงทั้งหมด
- ที่ยังปฏิบัติงานตอนที่ฉันเกิด - อือ-หือ
ฉันรู้ เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร ฉันเลยจำกัดที่อายุและสถานะ
สมรส, ฉันก็เลยสร้าง โปรแกรมที่ช่วยให้ค้นหาสะดวก
เธอยังต้องหาอีกเยอะ
แหม, มันอาจเร็วขึ้น ถ้าฉันเข้าถึงไฟล์ได้มากกว่านี้
คุณอาจเอาพี่เลี้ยง อินเตอร์เน็ตฉันออกก่อน?
- ฉันหมายถึงกำไลมือนี่ - เข้าใจล่ะ
- แล้วคุณจะเอาออกให้ฉันไหม - ไม่
แต่ฉันขอให้เมย์ ค้นหาไฟล์ลับของชิลด์เพิ่มเติม
ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะเป็นความลับ
นักสืบเมย์เชี่ยวชาญเรื่องความลับ
ไปกันเถอะ
ล่อหลอกได้เยี่ยม
ฉันอ่านข้อมูลของนายแล้ว นายเป็นพวกซ้ายจัด
มีในนั้นด้วย? แล้วมีอะไรอีก?
ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องใหม่ นายปรับตัวเข้ากับคนอื่นไม่ดี
คิดว่าผมพิสูจน์แล้วว่า เข้ากับคุณได้...
- ...มากกว่าหนึ่งครั้ง - ไม่ใช่ที่นี่
เช็ดตัวเสีย
ทั้งคู่ไปพบฉันที่ศูนย์บัญชาการ ในอีก 5 นาที
เวลา 8 นาฬิกา,
ชายสามคนบุกเข้าไปในเรือนจำ ฮาเวนเวิร์ธ
บุกเข้าไป? น่าจะเรียกว่าถล่มลงไปมากกว่า
พวกเขาเข้าไปและออกมา ใช้เวลาไม่ถึงสองนาที
ไม่ทิ้งร่องรอยในที่เกิดเหตุ, แต่เรามีเบาะแสอยู่อย่าง
เซ็นติพีด
ดูเหมือนพวกเขาทำลายศูนย์วิจัย ที่ฮ่องกงไปแล้ว
ค่ะเราคิดถูก เกล็ดเลือดของเฉิน แก้ปัญหาเผาไหม้ได้
พวกนั้นสร้างสุดยอดทหารได้ โดยไม่ต้องกลัวมันจะระเบิดอีกแล้ว
ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นก็ได้
ห้องทดลองเซ็นติพีดถูกทำลายไป สองแห่งแต่ก็มีมาใหม่ไม่สิ้นสุด
ตอนนี้พวกเขามีคนแบบนี้ สามคนหรือมากกว่านั้น
พวกเขามาช่วยใครออกไป?
เอดิสัน โป, อดีตนาวิกโยธิน, เชี่ยวชาญยุทธศาสตร์และจู่โจม
หายสาบสูญในปี '08,
ปรากฏตัวเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว ในงานเลี้ยงหนึ่งที่บอสตัน
ที่เขาควักลูกตาเพื่อนของเขาออก
ด้วยมีดหั่นสเต็ก, แล้วก็ทานต่อจนเสร็จ
ตลกแล้ว โป ดูเหมือนไม่ใช่คนเสียสติ
ฉันล้อเล่น ดูยังไงหมอนี่ก็โจรชัดๆ
ซึ่งแปลว่าตามหาตัวไม่ยาก
สิ่งแรกที่ชิลด์ต้องทำคือ ตามหาโปและทหารเซ็นติพีดพวกนี้
เราจะเป็นทีมนำ, แต่จะมีทีมอื่นมาช่วยด้วย
สนง.ญ. ส่งทีมไหนมาช่วย?
ไม่ใช่ทีม...คนๆ เดียว คนที่สู้ตาต่อตาฟันต่อฟันได้
- ใช่คนที่เราเคยทำงานด้วยไหม? - ก็ไม่เชิง
ฉันรบกวนเวลาอันมีค่า ของกัปตันอเมริกาล่ะสิ?
ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
ขอโทษนะ
- นักสืบโคลสัน? - คุณปีเตอร์สัน
ช่วยเอารถแทรกเตอร์นั่นไป วางที่เดิมหน่อย...
เราอยากให้คุณได้แต่งตัว
นี่เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
ถือโอกาสที่คุณยังอารมณ์ดี,
คุณควรรู้ว่าสกายกำลังพยายาม ระบุตัวนักสืบ
ที่พาเธอไปส่งยัง สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เราเห็นตรงกันที่จะยัง ไม่บอกความจริงเธอ,
ผมเลยบอกเธอไปว่าเรากำลังหาอยู่ เธออาจไปหาคุณ
ขอทีละปัญหาละกัน
นักสืบโคลสัน, นักสืบเมย์
ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ, คุณโยนเธอไปกระแทกกำแพง
อ๋อ
ในตอนแรกผมไม่รู้เป้าหมายในชีวิต,
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว การมีสิ่งนี้...ถือเป็นสิทธิพิเศษ
ได้ฝึกเป็นนักสืบ, ได้ทำงานกับชิลด์,
นี่แหละผม ทำตัวให้ดีขึ้น เป็นคนที่ดีกว่าเดิม
แค่ให้โอกาสผมสักครั้ง
ทุกคนสมควรมีโอกาสครั้งที่สอง แต่จำไว้ให้ดีว่า...
จะไม่มีครั้งที่สาม
- เข้าใจแล้วครับ - ดี
ไม่ดี แน่นอน
หมอนี่คือระเบิดเวลาเดินได้ อย่างแท้จริง
สนง.ญ. จะไม่ส่งเขามา ถ้าเขายังเสี่ยงที่จะระเบิด
พวกเขาต้องเจอหนทาง ทำให้เขามีเสถียรภาพ
ปรับทัศนคติเขาให้เสถียรด้วยไหม?
เพราะที่สถานียูเนี่ยนนั่น เขาต่อต้านน่าดู
เอาละ, ใช่ว่าเราไม่เคย เปิดประตูรับคนอื่นเสียหน่อย...
คนที่มีประวัติไม่น่าไว้วางใจ
อย่ามองงั้นสิ, แต่ก็จริง
อย่าห่วงเรื่องไมค์เลย เขาเป็นคนดี
ที่เคยเข้าโปรแกรมเซ็นติพีด
แน่นอน เขาสามารถเป็น สุดยอดพลังสนับสนุนให้เราได้
ใช่
แค่อยากบอกนะ, นี่อาจได้ผลอีกอย่างก็ได้
หมายถึง, ครั้งสุดท้ายที่เราเจอ, เขาโกรธจนบ้าเลือด...
เขายืนอยู่ข้างหลังฉันแล้วสิ?
คุณปีเตอร์สัน, นี่นักสืบแกรนท์ วอร์ด
เขาคือคนที่ยิงคุณ ที่สถานียูเนี่ยน
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ เป็นคนออกแบบ อาวุธที่เขาใช้,
- และผมคิดว่าคุณจำเธอได้... - เหยือลักพาตัว
คุณเข้าทีมชิลด์ด้วย?
ใช่, กลายเป็นว่า, คนใส่สูท พวกนี้...ไม่ใช่คนไม่ดี
ฟังนะ, ผมรู้ว่าเรื่องที่สถานี ยูเนี่ยน อาจไม่ลงเอยอย่างนั้น
ถ้าเป็นทีมอื่นผมอาจไม่ รอดชีวิตออกมา
ผมเป็นหนี้พวกคุณ...ทุกคน
เรื่องมันผ่านไปแล้วและย้อนไป แก้ไขไม่ได้อีก
- ลูกชายคุณล่ะ? - อยู่กับน้องสาวผม
เขาคิดว่าผมได้งานก่อสร้าง, แต่เขาสบายดี, มีความสุขดี
- เอาละ, เรามีข้อมูลอะไรบ้าง? - ไม่มากเกี่ยวกับโป
ฉันตรวจสอบที่อยู่เก่าๆ ของเขา
และสายทหารที่เขาเคยติดต่อ... ไม่ได้อะไร
เรากำลังหาว่าโปอาจไปอยู่ที่ไหน จากภายนอก
ลองดูชีวิตของเขา จากข้างในบ้าง...ในเรือนจำนั่น
ดูสิว่าเราจะได้เบาะแสอะไร แล้วเรื่องทหารของเซ็นติพีดล่ะ?
เราพบภาพใบหน้าที่ตรงกัน ของหนึ่งในนั้น
ชื่อว่า ไบรอัน เฮย์เวิร์ด
ประจำการที่อาฟกานิสถานสามปี,
แล้วหายตัวไปตั้งแต่กลับมา
มีญาติคนเดียว...น้องสาวชื่อลอร่า อยู่ปีสอง มหาวิทยาลัยโอไฮโอ
เธอเป็นโอกาสที่จะตามหาเฮย์เวิร์ด นายกับฉันจะไปคุยกับเธอ
บอกให้เมย์เปลี่ยนเส้นทาง ไปคลีฟแลนด์
การที่เรามีอุปกรณ์และกลไก ไฮเทคให้ใช้มากมาย,
ทำให้เราลืมเครื่องมือ ง่ายๆ ที่เคยใช้มานาน
มีอะไรที่ผมช่วยได้?
ผมแค่สงสัยว่าคุณ อยากให้ผมทำอะไร,
- จะให้ผมอยู่ตรงไหน - บนเครื่องบินนี่
แต่ผมควรจะออกภาคสนามใช่ไหม?
หมายถึง, คุณพาผมมาที่นี่ เพราะอย่างนั้น ใช่ไหม?
คุณจะมีโอกาสแน่
ตอนนี้ผมอยากให้คุณลงไปที่ ห้องทดลองเพื่อทดสอบ
ผมเสถียรแล้ว เคยทดสอบที่ศูนย์วิทยาศาสตร์
ผมรู้ ผมรู้ด้วยว่า เมื่อใช้พลังคุณจะสูญเสียพลังงาน
เราต้องเข้าใจขีดจำกัดของคุณ, เพื่อทีมผมและตัวคุณเอง
ห้องทดลองอยู่ชั้นล่าง
ผมต้องทานสี่เท่าจากที่เคย เพื่อให้ได้พลังงาน
เอ่อ, แล้วหลังจากใช้พลังล่ะ?
คงต้องทานสักสิบเท่าล่ะมั้ง? และปกติผมจะล้มไม่เป็นท่า
- มันยากสำหรับร่างกายของผม - ร่างกาย แข็ง เข้าใจละ
เธอก็รู้ว่ามีเครื่องมือ ที่สามารถวัดค่าได้
- ไม่ต้องทำเอง - ขอโทษที
แต่, ไม่เป็นไร, เดี๋ยวฉันส่ง ตัวเลขให้เลย
ผมต้องวัดค่าเพื่อสร้างชุดสูท วิเคราะห์ร่างกายให้คุณ
เราจะได้เฝ้าดูร่างกายของคุณ เมื่อออกไปทำภารกิจ
พูดถึงเรื่องผ้า คิดอย่างไร กับเส้นใยโพลิเมอร์
รวมกับวัสดุผสมสิบชั้น?
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย? - ใช่, มันเยี่ยม, ว่าไหม?
เอ่อ... ขอโทษที
ผมขอโทษ ผมแค่... แค่ดูมันน่ะ, แล้ว...
โอ, ไม่, ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว
ที่ศูนย์วิทย์ฯ นั่นพยายาม เอามันออกจากผม
แล้วก็รู้ว่าเอาออก โดยไม่ทำให้ผมตายก่อนไม่ได้
เกรงว่าเราคงสงสัยหนักหน่อย
แต่พวกเขาทำให้เอ็กซ์ตรีมิส ในตัวคุณเสถียรได้อย่างไร?
- และป้องกันไม่ให้คุณระเบิด? - ใช่
โอ, นั่นไม่ใช่เพราะพวกเขา เพราะพวกคุณสองคน
- อีกทีสิ? - ว่าไงนะ?
ปืนของคุณ มันหยุดผมเอาไว้
จังหวะเดียวกับที่ผมกำลัง จะระเบิดเป๊ะ,
ทำให้ร่างกายของผม ดูดซับเซรุ่ม, แล้วก็เสถียร
- อาวุธพวกคุณช่วยชีวิตผมไว้ - แหม...
ทุกอย่าง, และมันไม่ เหลือแม้แต่แผลเป็น, ดังนั้น...
- แหม, ฉัน... - แหม, ผมก็ไม่คิดถึงขนาดนั้น
ใช่, ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก, ว่าไหม?
มันน่าอายออก,
โดยเฉพาะเมื่อคุณ, แหม, แน่นเป๊ะ, ได้สัดส่วน
และเมื่อ... นายหยุดพูดเมื่อไรเนี่ย?
ตั้งแต่สามประโยคที่แล้ว ที่น่าอายจะตาย
เออ, ใช่
"จิตวิทยาผู้หญิง: การปลดปล่อยจิตวิญญาณผู้หญิง"
นั่นใช่หนังสือแน่หรือ?
เป็นหลักสูตรเลยทีเดียว น้องสาวเฮย์เวิร์ดกำลังเรียนอยู่
เราจะถึงโรงเรียนในอีกสิบนาที เราจะดักรอตอนที่เธอออกมา
ทั้งหลักสูตร...เรื่องผู้หญิง
ถึงเวลา, นายก็แค่ ต้องมองให้ออกเท่านั้น
การแก้ปริศนานี่ครึ่งหนึ่ง ของความสนุกเลยนะ
คุณแก้ปัญหาเยอะไหม สมัยคุณน่ะ?
นิดหน่อย บางคนน่าไขปริศนากว่าคนอื่น
มีอยู่คน...ถือเป็นรางวัลชีวิตเลย
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? - ฉันตาย
อ๋อ เดาว่าเธอไม่ได้อยู่ระดับ 7 ด้วย?
เธอเป็นนักเชลโล่ ชั้นแนวหน้า, ในวงพอร์ตแลนด์ซิมโฟนี่
เจอเธอเล่นตอนฉันยังอยู่ที่นั่น
เคยเจอคนสวยเล่นเชลโล่ไหม?
คนละเรื่องกันเลย
เธอขำมุกตลกฉันด้วย, ถือเป็นโบนัสเลยนะน่ะ
- รู้ไหมครับว่าตอนนี้เธออยู่ไหน? - รู้สิ
- เสียใจด้วยนะครับ - ฉันหายไปหลายเดือน
อเวนเจอร์สคิดว่าฉันตายไปแล้ว,
ฉันก็ต้องเลยตามเลย... มันเป็นกฎของชิลด์
แบบนี้น่าจะดีกว่า
บางทีถ้าเธอได้เป็น ส่วนหนึ่งขององค์กร...
จากประสบการณ์, ฉันว่านั่นหาเรื่องใส่ตัว
เฮ้
โคลสันบอกว่าคุณกำลัง ช่วยฉัน, เอ่อ,
หาญาติที่หายไปนาน, ขอบคุณ
ฉันดีใจที่คุณร่วมด้วยช่วยกัน มันมีความหมายมาก
ใช่, ฉันบอกได้ว่าคุณ เป็นส่วนหนึ่งแล้ว
อืม, ฉันจัดการส่วนที่ยากแล้ว,
ได้ออกมาเป็นรายชื่อสั้นๆ คิดว่าคุณอาจจะ...
เราติดภารกิจอยู่, สกาย เธอเรียกฉันมาเพราะเหตุนี้?
เปล่า ฉันแค่หาข้อมูล ไประหว่างรอคุณมา
เอ่อ, ฉันเรียกคุณมาเพราะฉัน เจออะไรบางอย่างเกี่ยวกับโป
แสดงให้ดูหน่อย
โปมีผู้มาเยี่ยมคนเดียว ตลอดเวลาที่ถูกคุมขัง...คือเธอ
คุณสังเกตชุดนั่นไหม?
ไมลส์บอกว่าหญิงสาวในชุดลายดอก ขอให้เขาเจาะระบบชิลด์
น่าจะเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
- ฟังเสียงสนทนานั่นได้ไหม? - น่าผิดหวัง...
ไม่มีบันทึกเสียง, แต่ ก็ไม่ถึงกับหมดทาง
ฉันสามารถใช้โปรแกรม อ่านริมฝีปากของชิลด์,
เพราะเรามีโปรแกรมพวกนี้เยอะ!
แต่ใช้ไม่ได้กับหญิงสาว เพราะเธอไม่เคย
มองมาที่กล้อง
แต่โปมอง...หนหนึ่ง... และจับใจความได้ว่า
ผู้มีตาทิพย์ไม่ชอบให้ใครติดต่อ
ฉันจดคำพูดนั่นไว้แล้ว
เราจะได้ไม่ต้อง ฟังเสียงนั่นอีก...เลย
- ผู้มีตาทิพย์ - ใช่
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
แต่มีความหมายต่อพวกเขา... ต่อโปและผู้หญิงคนนั้น
- เธอชื่อเรย์น่า - คุณรู้จักเธอหรือ?
ใช่, เธอรับผมเข้าเซ็นติพีด
มาหาผมที่โรงพยาบาล ตอนผมรักษากระดูกหลัง
มาจากไหนไม่รู้ บอกว่าเธอเปลี่ยนแปลงชีวิตผมได้
ดีใจที่เฉือนเนื้อกินได้เอง อีกครั้ง
ถูกใจสเต็กนั่นไหม?
สุกไป สภาพแวดล้อมก็...
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อประดับประดา
เราทำให้เซรุ่มมันเสถียรได้, เพิ่มเนื้อเยื่อเข้าไป,
และตอนนี้เราต้องให้ ผู้มีตาทิพย์ช่วย
เพื่อหากุญแจไปสู่ขั้นที่สาม
ผมเคยถามไปแล้ว ผู้มีตาทิพย์ไม่สามารถมองเห็น
คนที่คุณตามหา และจุดอ่อนของเขา
ผมไม่อยากทำคุณหัวเสีย แต่มันเป็นอย่างนั้น
นี่สิสิ่งที่ทำให้ฉันหัวเสีย
ทีมของชิลด์ทำลาย ปฏิบัติการของเราสองครั้ง
เพื่อความปลอดภัย เราต้องย้ายที่ทุกสองสามวัน
ซึ่งท้าทายต่อปัญหา การบำรุงรักษาของเรา
เราพูดเกินจริงถึงความเสียหาย ที่เกิดกับทหารของเราไม่ได้
แต่พวกเขาค่อยๆ เสื่อมลงไป ทุกภารกิจ
คนของเราต้องให้ยาบ่อยๆ, เพื่อรักษาสภาพ
ยิ่งลำบากเมื่อชิลด์ ทำให้เราต้องหนี
ถ้างั้นมันก็ถึงเวลาต้องเลิกหนี
เรากำลังหาข้อมูลเธอ ผ่านระบบทั้งหมดที่เรามี
บางทีเราอาจได้รหัสของเธอมา แต่นั่นก็แค่เดา
เธอมีหน้าที่จัดหาคนให้เซ็นติพีด และโปเป็นพนักงานคนล่าสุด
สุดยอดทหารสามคน ดิ่งถล่มคุก, พาเขาออกมา?
เขาน่าจะเป็นเบอร์หนึ่ง ของเธอเลยล่ะ
แต่ทำไมต้องเป็นเขา?
เซ็นติพีดกำลังผลิตทหารเพิ่ม
อาจต้องการให้โปประสานงาน, นำทีมพวกนั้น
ประวัติเขาเชี่ยวชาญยุทธวิธี เขาตรงกับตำแหน่งพอดี
งั้น, พวกนี้มีสุดยอดทหาร, นักกลยุทธ์ทหารผู้ชำนาญการ,
และผู้มีตาทิพย์ที่มองเห็นอนาคต
มีใครอยากเปลี่ยนทีมบ้างไหม?
พวกเขาไม่น่าจะมีผู้มีพลังจิต
ไม่เคยมีในบัญชีรายชื่อ พวกนี้เป็นแค่ตำนาน
- แล้วธอร์ล่ะ - อาจเป็นชื่อแฝง
หาในฐานข้อมูลของเราให้ทั่ว ดูว่าเจออะไรบ้าง
วอร์ดกำลังเข้าหา น้องสาวเฮย์เวิร์ดแล้วตอนนี้
- ลอร่า เฮย์เวิร์ด? - ฉันเองค่ะ
ขอโทษที่รบกวน แต่ผมหวังว่าคุณคงช่วยผมได้
- ฉันหวังเช่นกัน - ผมกำลังหาพี่ชายของคุณ ไบรอัน
- คุณเจอเขาไหมช่วงนี้? - ขอ...ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?
อา แดน ฟิลช์, นายหน้าเกมของรัฐโอไฮโอ
เราพยายามติดต่อไบรอัน, เพื่อบอกข่าวดี
- เขาถูกรางวัล? - 50,000 เหรียญ
- จริงหรือ? - อือ-หือ
และคุณมองตามหาเขา? ทำไมไม่เก็บเงินไว้เอง?
อยากอยู่, แต่เราต้องลองติดต่อ ผู้ถูกรางวัลดูก่อน
ก่อนล็อตเตอรี่หมดอายุ ของพี่คุณนี่ในอีกหกวัน,
- ถ้าคุณรู้เขาอยู่ไหน... - ฉันไม่รู้ ขอโทษ เราไม่สนิทกัน
ฉันไม่ได้คุยกับเขา ตั้งแต่กลับจากอาฟกานิสถาน
เอาละ, ทีนี้คุณมีเหตุผลที่จะ... จริงๆ แล้ว 50,000 เหตุผลเลย
งั้นช่วยแจ้งเราถ้าได้ข่าวของเขา
โอเค
ไม่แน่ใจทำไมต้องยกเรื่อง ล็อตเตอรี่ล่ะครับ
- มันเชื่อยากจะตาย - จริง
ไม่มีอะไรน่าสงสัยไปกว่า
หนุ่มหน้าตาดี เสนอเงินให้ฟรีๆ อีกแล้ว
เธอกำลังโทรออกแล้ว
ไบรอัน, ฉันเอง
มีใครไม่รู้มารอฉันที่โรงเรียน, บอกว่าพี่ถูกล็อตเตอรี่
ฉันรู้, ใช่ไหมล่ะ? เราไม่โชคดีแบบนั้นหรอก
- โทรจากแถวนี้? - ไม่ จากโอ๊คแลนด์, แคลิฟอร์เนีย
เข้ามาได้!
โอ, ดูอบอุ่นเหมือนบ้าน
นั่นเอซหรือเปล่า?
น่ารักจังเลย
เขาต้องภูมิใจตัวคุณ, พ่อของเขาทำงานให้ชิลด์
ซึ่งเขารู้ไม่ได้ เพราะทุกอย่างเป็นความลับ
ไม่เป็นไร เขารู้ว่าผมทำงานอยู่
ผมโทรหาเขาตอนวันเกิด
และให้ตัวการ์ตูน "ฮีโร่แห่งนิวยอร์ค" ครบชุด
เยี่ยม
- คุณสองคนสนิทกันไหม? - เราคือทีมเดียวกัน
ผมยอมทุกอย่างเพื่อเจ้าตัวเล็กนี่
มันต้องรู้สึกดีที่สุด, ที่มีลูกชายยกย่อง
อยากจะโตขึ้นมา ให้ได้เหมือนคุณ
ใช่ ดูเหมือนเขาจะโตเร็วเสียด้วย
คุณบอกว่าอยากได้โอกาส นี่คือโอกาสนั้น
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- ฉันคิดว่ามันดูเท่ - รู้สึกอย่างไร?
รู้สึกดี คล่องตัว
การมีพลังถือเป็นการโกง, แต่ชุดนี่เจ๋งชะมัด
มันเหมาะสำหรับ ภารกิจทางยุทธวิธีหลายอย่าง
ใช่, และวัดอัตราการเต้นหัวใจ, ความดันโลหิตและระดับน้ำตาล
ไปพร้อมๆ การป้องกัน การโจมตีที่ดีที่สุด
- ใช่ - ขอบคุณ
- โอ, ไม่ ขอบคุณ - เราภูมิใจที่สุด
เราตามสัญญาณโทรศัพท์ ของเฮย์เวิร์ด
ไปจนถึงโรงงานร้าง ห่างจากที่นี่แปดไมล์
น่าจะเป็นห้องทดลองใหม่ ของเซ็นติพีด
เป็นรูปแบบการทำงานไปแล้ว, เราทำลายโรงงานหนึ่ง,
ก็สร้างใหม่อีกโรง, ต้องกลับไปเริ่มต้นกันใหม่
- ครั้งนี้, ฉันต้องการคำตอบ - แปลว่าพวกเราต้องเข้าไปเงียบๆ
สร้างความเสียหายต่อสถานที่ และผู้คนให้น้อยที่สุด
วอร์ด, เมย์, พวกนายเข้าไปทาง ประตูฝั่งตะวันตก
ฉันกับคุณปีเตอร์สันจะเข้า ผ่านท่าลงของ
เธอประสานงานจากภายนอก
มีแค่พวกเราเท่านั้นหรือ?
เราเล่นเกมตีตัวตุ่นกับคนพวกนี้
ตั้งแต่วอร์ดพาฉันมาจากรถตู้นั่น
น่าจะมีชิลด์ทีมใหญ่ ส่งมาช่วย?
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาส่งมาแล้ว
ไปกันได้แล้ว
อย่าเครียดล่ะ
- มีแต่เราใช่ไหม? - ดูเหมือนอย่างนั้น
สัญญาณความร้อนที่อ่านได้ มีแต่พวกคุณ
แต่มีสัญญาณอิเล็คทรอนิกส์ แปลกๆ ฉันกำลังแยกแยะอยู่
ที่นี่ดูเหมือนจะร้าง เรามาช้าไปหรือเปล่า?
ฟิทซ์, โทรเข้าเบอร์ของเฮย์เวิร์ด
ตามหาตัวให้เจอ
เอ่อ, หัวหน้า, เรามีแขก
ใช่, มีจริงๆ ด้วย
กำลังไปทางคุณ
- ปกติมันจะยิงแรงกว่านี้นะ - ใช่, ผมจำได้
เกิดอะไรขึ้น?
ความดันโลหิตเข้าและออก ของเขาตกลง
- อัตราการเต้นหัวใจดิ่งลงต่ำ - หัวหน้า, เขาแย่แล้ว
เพราะการออกแรงและแผลนั่น,
พลังชีวิตของเขาเหลือน้อยมาก
ใครอยู่เบื้องหลังเซ็นติพีด? ใครเป็นคนทำเรื่องนี้?!
ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา
อย่า! ได้โปรด! อย่าทำอย่าง...
นั่นไมค์ ปีเตอร์สัน, ตัวทดลองแรกๆ ของเรา
เขาไม่ได้รับเซรุ่มมาสักพัก, แต่เขายังมีพลัง
ไม่, สิ่งที่เขามีคือกุญแจ ไปสู่ขั้นที่สาม
ภาพด้านซ้ายคือ อาคีล่า อมาดอร์
เฮย์เวิร์ดอยู่ทางขวา
ตอนนี้อวัยวะเทียมของเขา เสียหายเล็กน้อย
แต่จากโครงสร้างดิจิตอล เรายืนยันได้ว่า
เทคโนโลยีนี้เหมือนกับเปี๊ยบ
อวัยวะเทียมของเฮย์เวิร์ด มีแหล่งพลังงานภายในเดียวกัน,
กับกล้องสะท้อนกลับ, และระบบชีวกลเหมือนอมาดอร์
ดังนั้น เซ็นติพีด คือผู้ออกแบบลูกตาเทียมนั่น?
- พวกนี้ทำงานหลายอย่างจริง - ใครคืออาคีล่า อมาดอร์?
อดีตนักสืบชิลด์,
คนแรกที่เราพบว่ามีเทคโนโลยี ดวงตาแบบนี้,
เป็นนักสืบที่ดีที่ถูกบังคับ ให้ทำเรื่องร้ายๆ
- เราช่วยเธอ - พวกคุณทำแบบนี้เสมอเลย
ทีนี้...ทหารที่อยู่โกดังพวกนั้น
ถูกบังคับให้จู่โจมเรา ผ่านดวงตาแบบนั้น?
พวกเขารับคำสั่งทางนั้น พอพวกเราได้เปรียบ,
เซ็นติพีดก็กดสวิตช์สังหาร, แล้วสั่งให้คนอื่นหนี
เธอตามรอยสัญญาณดวงตา เหมือนที่เคยทำกับอมาดอร์ได้ไหม?
ไม่ได้...พวกเขาอัพเกรดหลัง อมาดอร์ ตามรอยคำสั่งไม่ได้แล้ว
เทคโนโลยีของพวกเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว
พวกเขาต้องมีกำลังคน, ทรัพยากรไม่จำกัดแน่ๆ
และคนที่กระเป๋าหนัก
โปเป็นนักกลยุทธ์ เรย์น่าเป็นฝ่ายบุคคล
- บางทีผู้มีตาทิพย์อาจเป็นคลัง - มีเหตุผล
เพราะถ้าเห็นอนาคตจริง, คงดิ่งไปลาสเวกัสแล้วล่ะ
ใครที่อยู่เบื้องหลัง, อาจเป็นผู้มีพลังจิตหรือไม่ก็ได้
แต่พวกเขาอยู่เหนือเรา หนึ่งขั้นเสมอ
ฉันต้องแจ้ง สนง.ญ. นี่มันใหญ่เกินกว่าที่เราคิด
- ฉันคุยกับผู้มีตาทิพย์แล้ว - แล้ว?
ฉันจะบอกข้อมูลให้รู้ เมื่อถึงเวลา
ฉันอยากได้ยินมากกว่า แค่...ข้อมูลเยอะ
คุณจะ...บอกฉันได้ไหม ว่าเขาเป็นอย่างไร?
ไม่มีทาง
คนสุดท้ายที่พยายาม รู้เรื่องเหล่านี้
ได้รับมีดเป็นรางวัล
ฉันไม่อยากต้องทำ แบบนั้นอีก, เรย์น่า
เธอมีตาที่สวยเหลือเกิน
ฉันเข้าใจ แม้แต่กระซิบบอกคุณก็ทำไม่ได้
ไม่, ทำไม่ได้, แต่ฉันบอก ผู้มีตาทิพย์เรื่องเธอแล้ว
คุยเรื่องคุณความดีของเธอ เสียนาน
น่ารักจริงๆ
- ผมจะรินเหล้าสก็อตให้ - อย่าทำแบบนั้นอีก
- งั้นบรั่นดี? - เมื่อเราต้องออกไปสู้
นายต้องนึกถึงภารกิจ, ไม่ใช่ฉัน
ขอเวลานอก ผมตามไม่ทัน
- คุณพูดถึงอะไร? - นายรับหมัดนั้นแทนฉัน?
- ฉันไม่ต้องการให้นายมาปกป้อง - คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือ?
ผมรับหมัดนั่นเพราะ คุณเร็วกว่าผม
คุณจะได้จัดการได้ถนัดๆ
- แค่กลยุทธ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - งั้นก็ขอโทษ
ผมไม่ใช่เด็กใหม่ที่แยก โบสถ์กับอาคารไม่ออก
ผมคิดเหมือนคุณ
ดังนั้น อย่าหลงตัวเอง ไปหน่อยเลย
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจรบกวน
เธอต้องการอะไร? เรื่องไฟล์นั่นอีกแล้วใช่ไหม?
- เปล่า - ดี
ฟังนะ, ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากช่วย
ชัดเจนแจ่มแจ้ง, สว่างไสวเหมือนนีออน
- แต่ฉันไม่ได้ขอ? โคลสัน... - โคลสันไม่อยาก
บอกความจริงกับเธอ ความจริงคือ...
เธอต้องคิดให้ดีว่ามาที่นี่ทำไม
เรามีภารกิจ, และมันก็ไม่ใช่ การตามหาพ่อแม่
ถ้าเธอไม่แยกแยะเรื่องส่วนตัว
เธอก็ไม่ควรจะอยู่ที่นี่!
- โอ, เข้ามาเลย - ขอบคุณ
- คุณสบายดีไหม? - เกรงว่าจะไม่...
ดีพอสำหรับคุณ ในอีกสองวันข้างหน้า
อันนั้นเข้าใจได้
คุณทำได้เกินคาดที่โกดังนั่น,
- ช่วยเราไว้ได้ตั้งหลายครั้ง - ขอบคุณครับ
แต่ผมรู้ว่าเซ็นติพีดยังอยู่ ไม่, เรายังมีงานอีกมากต้องทำ
จริง แต่ เอส.โอ. ของคุณ บอกว่าคุณเก่งงานหนัก
- บอกว่าคุณฝึกทุกวัน 24 ชม. - ผมอยากทำให้ดีที่สุด
นั่นน่าชื่นชม
แต่คุณไม่เคยออกจากศูนย์ฝึก ตั้งแต่เข้ามา,
ซึ่งแปลว่าคุณไม่ได้เห็นหน้า ลูกชายนับแต่สถานียูเนี่ยน
เอซไม่เป็นไร เรา...เราคุยกันตลอด
แต่คุณไม่ยอมไปพบเขา ทำไม?
ไมค์!
เพราะครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นผม...
ผมเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด ลูกผมเห็น
คุณแก้ไขเรื่องนั้นโดยการถอยห่าง ไม่ไปที่นั่นไม่ได้...
ผมเคยเห็นมาก่อน ความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ คือทำร้ายเอซ
เขา...เขาเป็นลูกผม, แต่...
- แต่เขาจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีผม - ผมว่านั่นไม่จริงหรอก
ตอนผมรับงานนี้, ผมต้องเลือก
ตัวเลือกเดียวกับทุกคนที่นี่...
เลือกชีวิตแบบนี้ แทนที่จะเป็นอีกชีวิต,
ชีวิตที่มีอาหารเย็นวันหยุด, ประชุมผู้ปกครอง, สัมมนา
มันไม่ง่าย
แต่เมื่อถึงเวลานั้น เวลาต้องตัดสินใจ, มันจะง่ายขึ้น
แต่คุณมีลูกชาย
มีคนที่รอให้คุณกลับบ้าน
คุณต้องคิดเรื่องนั้นด้วย
คุณต้องคิดเรื่องเขา
ก่อนคุณจะตัดสินใจ
ฮัลโหล?
- เฮ้, เอซ - พ่อ!
ดีใจจริงที่ได้ยินเสียงลูก
และพ่อมีข่าวดีมาบอก...
พ่อจะกลับบ้านไปหาลูกสักหน่อย
ยอดเลย! ไม่แน่พ่ออาจ พบเพื่อนใหม่ของผม
เธอบอกว่าเธอรู้จักพ่อ เธออยู่ที่นี่แล้ว
เอซ, ใครอยู่กับลูก? ป้ามินดี้ไปไหน?
ฮัลโหล, ไมค์
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณ ว่าฉันเปลี่ยนชีวิตคุณได้น่ะ?
พวกเขาอยากแลกตัว... เอซกับพ่อของเขา
- พวกเขาระบุเวลาสถานที่แล้ว - โหดร้ายที่สุด
พวกนั้นอยากทดลองเขา, ดูว่าทำไมเขาจึงยังมีพลัง
เราจะยอมงั้นหรือ? เราเคยสู้กับคนพวกนี้มาก่อน
เราไม่มีทางเลือก
คำสั่งที่พวกนั้นให้มา เจาะจงไปที่คุณปีเตอร์สัน
ฉันโทรหา สนง.ญ. แล้ว บอกให้พวกเขารอฟังข่าว
- รอฟังข่าว? - แปลว่าเราต้องทำตามลำพัง
อย่างน้อยน่าจะส่งหน่วย ช่วยเหลือตัวประกันมา
พวกเขาบอกว่าจะฆ่าลูกผม
ถ้าเราเลือกผิด
ถ้ามีสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์, สื่อสาร, หรือกล้องใดๆ
พวกเขาจะยกเลิกทันที
ผมจะยอมมอบตัว, ไม่มีปัญหา, เอาเขากลับมาก็พอ
- ผมเอาตัวรอดได้ - คุณยังไม่หายดี
เราไม่ส่งคุณให้กับพวกนั้น ง่ายๆ หรอก, ใช่ไหม?
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ มีวิธีตามรอย โดยที่ไม่ต้องใช้อิเล็กทรอนิกส์
ซิมมอนส์คิดค้นน้ำหอม ไร้กลิ่นขึ้นมา
ผมมีอุปกรณ์ที่จับกลิ่นได้
ทำหน้าที่เหมือนสุนัขล่าเนื้อ, ตามรอยได้ในระยะ 50 กม.
หลังส่งมอบตัว, เราจะติดตามคุณปีเตอร์สันได้
ยื้อเวลาพอที่จะให้เขา ฟื้นพลัง เราจะหาตัวเขา
ผมไม่สนใจว่าจะเป็นอย่างไร ขอให้ลูกผมปลอดภัย...
ผมสัญญา, เราจะพาลูกคุณกลับมา
อย่างน้อยให้ฉันคุ้มกัน เขาไปจนถึงจุดแลกเปลี่ยน
คุณปีเตอร์สันขอมาแบบนั้น
ฉันว่าเรื่องนั้นไม่เป็นไร ถ้ามีอะไรผิดพลาด,
คุณต้องกลับมาที่จุดนี้, ควบคุมทีม
- วอร์ดประจำตำแหน่งหรือยัง? - เรียบร้อย
แต่ฉันไม่ชอบเลย
ถ้าคุณชอบคงแปลกแล้วล่ะ
เมื่อเริ่มเปลี่ยนตัว, ผมจะยิงอุปกรณ์นั่น
เราจะสามารถติดตาม คุณไปในทุกที่ที่ถูกพาไป
แค่อย่าทำอะไร ที่อันตรายต่อลูกผมก็พอ
เราไม่ทำแน่, แต่เราต้องแน่ใจ
ว่าเสร็จเรื่องแล้ว เอซจะได้พ่อของเขาคืนด้วย
ได้เวลาแล้ว
ทีมของผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ผมไม่อยากให้ลงเอยแบบนี้
ผมจะแก้ไขมัน, ผมสาบาน
เวรเอ๊ย
ฮัลโหล, ไมค์, ไม่ได้เจอกันนาน
ลูกของคุณน่ารักน่าชัง, และเขาเหมือนคุณเปี๊ยบ
สงสัยว่าคุณคงไม่ปลื้ม
ขอให้โชคดีล่ะ
ฉันต้องขอบคุณนะ, ไมค์, ที่ทำตามข้อตกลง
มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ ส่งเอซให้เรา, แล้วคุณพาเขาไป
โอ, นั่นไม่ใช่ที่ตกลงกันหรอก
ผมเสียใจด้วย
บอกผมด้วยว่าให้เปิด ตัวสื่อสารและติดตามเมื่อไร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่, ไมค์?
แหม, เพื่อแลกตัวลูกชายคืน, เราขอให้ไมค์ส่งคุณมาให้เรา
ถึงจะฟื้นพลังไม่เต็มที่, แต่ขยี้คอหอยเธอได้ ข้อตกลงใหม่!
ลูกฉันแลกกับชีวิตของเธอ!
น่าเศร้า, นายจ้างของฉันไม่สนใจ ชีวิตฉันมากกว่าลูกชายคุณหรอก
ถ้าฉันตาย, เขาก็ตายด้วย, และความตายของเขาเป็นสิ่งเลวร้าย
- คุณต้องปล่อยเธอไป - ผมบอกพวกเขาว่าเอาผมไปเลย
แต่พวกเขาต้องการคุณ ทำไมจึงต้องการตัวคุณ?
ผมไม่รู้, แต่ถ้าคุณฆ่าผู้หญิง คนนี้, จะไม่ได้เห็นหน้าลูกอีก
แต่ผมจะสู้หน้าลูกได้อย่างไร?
ผมจะอธิบายสิ่งที่ทำได้อย่างไร?
เราคุยกันแล้วเรื่องนี้
ผมเสียใจจริงๆ
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
พ่อ!
นั่นลูกชายเขา
โอ, พระเจ้า, ฉันทนดูไม่ได้จริงๆ
รอสัญญาณ เตรียมเปิดตัวสื่อสาร และติดตาม
- ถ้ามีทางเลือกอย่างอื่น... - คุณเลือกทางเดียวที่มีไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเอาตัวโคลสันไป
เอาละ, เรียกศูนย์ เราต้องการกำลังเสริม
จับเป้าหมายได้แล้ว
อย่าเพิ่งแทรก พวกเขาจะฆ่าโคลสัน
รออยู่เฉยๆ ฉันจะติดต่อ สนง.ญ.
- ลูกเป็นอะไรไหม? - ผมสบายดีครับพ่อ
ชิลด์ สนง.ญ. นี่ชิลด์ RG422
เราต้องการกำลังหนุน ทางดาวเทียมทันที
เอซ,​ พ่อต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
พ่อรักลูกมาก, โอเค? อยู่กับสกาย
จำสกายได้ไหม? ปกป้องเขาด้วย
ดูแลลูกผมด้วย!
ไม่!
ไมค์!
โคลสันไปไหน?
โอ, พระเจ้า โคลสัน
- เราจะลงจอดในอีกครึ่งชั่วโมง - ดี
เริ่มได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร, ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไร
มันจะไม่ได้ผล ผมจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะยอม และสิ่งที่เราต้องการก็ง่ายๆ
เราอยากให้คุณบอกเรา ถึงเรื่องวันถัดจากที่คุณตายไปแล้ว
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==