Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E07 - The Hub
Ik wil je niet laten schrikken, maar ik denk dat je een schimmel probleem hebt.
Die wastafel met dat stilstaande water ziet er met name verontrustend uit.
Gewoon wachten tot de ondervrager er is.
Dan zal het lachen hem wel vergaan.
Ik kijk er naar uit.
Heb je de informatie bij je?
Ze weten het. - Weten ze het?
We hebben drie minuten, Agent Shaw.
Tijd om te gaan, agenten. - Uitgang?
Volg mij maar.
Ik vroeg me al af wat jullie aan het doen waren.
Ga. - Goed.
Waar zijn de honden? - Doe niet zo belachelijk.
Vertaling: Dream, Rickth64 & VolumiA Controle: Xandecs
Ik wed dat jij meestal degene was die zoiets vasthield.
Geen zorgen. Ze weet wat ze doet.
Wat je ook doet, niet ademen.
Dat was een grapje.
Je kunt gewoon normaal blijven ademen als je wilt, alleen niet door je neus.
En zo min mogelijk door je mond.
Kijk, daar zijn we al.
Dat is alle informatie die je hebt kunnen krijgen? - Ik hoop van wel.
Bedankt voor het veilig houden, daarboven.
We zullen dit door de Hub duwen. We zijn nu onderweg om je af te geven.
Dan kun je van kleren verwisselen, een fatsoenlijke maaltijd en je bent zo goed als nieuw.
De Hub? Echt? Wat opwindend. Dat is eeuwen geleden.
Mooi. Klaar met die paranasale extractie onzin.
Moet ik de data analyseren? - Dat is niet nodig.
Als het versleuteld is, kan ik de chip voor hem ontcijferen.
Ik ben bang dat deze opdracht geclassificeerd is. Toegang niveau acht.
Kan hij ons zomaar uit het proces sluiten? - Hij zei dat de missie level acht was.
En wij niet, dus mogen we het niet weten.
Maar dit is normaal het gedeelte waar we allemaal rond de holocom staan en dingen leren.
Zijn we niet allemaal van hetzelfde team?
Je hoeft niet te beginnen aan een van je socialistische praatjes.
S.H.I.E.L.D.'s hele infrastructuur is gebaseerd op de hiërarchie...
en compartimentering van inlichtingen.
Niet elke agent mag alle informatie over elke missie weten.
Dat maakt de organisatie kwetsbaar.
Maar als ik mijn weg uit een ondergrondse Siberische gevangenis heb gevochten...
zou ik willen weten waarvoor.
Coulson heeft je laten wennen aan het vliegtuig, de manier waarop wij de missies doen.
De Hub is anders. - De Hub? Wat is de Hub?
DE HUB LOCATIE: GECLASSIFICEERD
Ik wist niet dat Big Brother zo groot was.
Dit is niets. Wacht maar tot je de Triskelion ziet.
Ledereen draagt hetzelfde pak. Kan iemand uitleggen waarom?
Krijg ik ook een?
Dat is jouw badge, wat betekent dat je nog een lange weg hebt te gaan naar level één.
Begrepen.
Betekent het ook dat ik geen enkele toegang heb tot een computer op wat voor manier dan ook?
Ik zou een zoekopdracht kunnen doen op het opgestelde S.H.I.E.L.D. bestand van mijn ouders.
Dit lijkt me een plaats waar ze zoiets zouden houden, toch?
Ik zal het uitzoeken. Maar voor nu hebben we belangrijkere dingen voor handen.
Fijn om te zien dat je je beter voelt. Agent Hand wacht op je in de situatieruimte.
En ze houdt niet van wachten. - Je kent haar?
Alleen haar reputatie. Na jou.
Je level zevens kunnen met ons mee naar de briefing.
Lachen naar het vogeltje.
Victoria Hand... - Is hier.
Is dit je subtiele manier om te zeggen dat ik niet mee mag?
We komen terug.
We kunnen beter richting de tech-hal gaan. - Ik kan niet wachten de nieuwe chem-set te zien.
Niemand mag me hier.
Fijn om een gezicht bij een naam te kunnen voegen. - Hetzelfde. Dit zijn agenten May en Ward.
Zo, nu we dat achter de rug hebben, dit is wat je mag weten.
De informatie die jullie hebben gekregen van Agent Shaw...
vertelt ons dat een separatistische groep uit Zuid-Ossetië...
een wapen heeft gebouwd genaamd 'Ezbiitomet'.
Het kernwapen? - Een beetje dramatisch naar mijn mening.
Ik denk dat er iets verloren is gegaan in de vertaling.
We hebben een gesprek onderschept, wat ons vertelt dat ze dit wapen binnen 24 uur willen gebruiken...
om hun onafhankelijkheid te verklaren van Rusland en Georgië.
Wij geloven dat het sonische trillingen creëert...
krachtig genoeg om wapens van een grote afstand te activeren.
Alles, van een raket op een helikopter tot aan een kernkop wachtend in een silo.
Dus, als we achter ze aan gaan, kunnen ze onze eigen wapens tegen ons gebruiken.
Precies. Daarom wil ik dat een team van twee man, die onopgemerkt de grens kunnen oversteken...
inbreekt bij het separatistische bolwerk en het wapen uitschakelt in de aankomende 24 uur.
En jij hebt twee mensen die dat kunnen.
Geen probleem. - Ik was in Georgië tijdens de inval in '08.
Ik heb nog steeds contacten aan de Zuid-Ossetische grens.
En die zal je moeten gebruiken. Maar er zijn geen specs van het apparaat...
dus ik heb iemand in het team nodig, die het ter plekke kan identificeren en ontmantelen.
Bedoel je dat... - Dat denk ik wel.
Ik heb een plaatselijke E.M.P. gevonden, plus een paar andere feestartikelen.
Kom op. Wat de... Open.
Het zit vast. De wagen zit vast.
Dat is ongelofelijk. In godsnaam. Wie heeft dit ontworpen?
In de Hub nog wel.
Dat is...
Serieus?
Ik kan gewoon niet geloven dat je een donker en vijandig...
grondgebied, zonder comms en het ontbreken van echte fysieke kracht, gaat betreden.
Het komt wel goed. - Heb ik je een tegengif pakket gegeven?
De Kaukasus heeft een overvloed aan sterk inheemse spinnensoorten.
Hou op je zorgen te maken om mij. Ik kan dit. Dankje.
Doe jij niets roekeloos als ik weg ben, zoals uit een vliegtuig springen.
Wees voorzichtig. - Ik heb erger meegemaakt.
Bijna vergeten. Ik heb dit voor je gemaakt.
Je favoriete sandwich. Prosciutto en buffelmozzarella.
Met zelfgemaakte pesto aioli? - Een kleine beetje.
Is dit wat je wilde? En wat is het?
Een extra grote magazijnzak?
Gewoon een van de vele beslissingen die ik moest maken.
En Ward zei dat we het nodig hadden.
Het kernwapen moet uitgeschakeld zijn voor 6:00 uur morgenvroeg...
om een aanval van de separatisten te voorkomen.
Als je S.H.I.E.L.D. eenmaal hebt opgeroepen zal het extractieteam jullie er weghalen.
Pas goed op hem. - Natuurlijk.
Meer beweging, minder praten. Tijd is niet in ons voordeel.
Vind je dit goed aanvoelen? Moeten wij niet met ze meegaan?
De mensen die deze operaties in elkaar zetten, zijn de beste van de besten.
Ze weten wat ze doen.
KAUKASUS GEBERGTE
Dus, Simmons heeft op dat moment nog geen idee.
En wij liggen achterin, proberen om onze lach in te houden.
Dus Simmons gaat de vacuümkamer in en draagt haar konijnenpakje.
We noemen het zo omdat het je hele lichaam bedekt.
Ze is dus in de vacuümkamer, maar als ze haar masker af doet om wat tegen me te zeggen...
niest ze over de Faraday cup heen.
Wat grappig is.
Heb jij de baken? - Ja.
Het is grappig, omdat vacuümkamers zo droog zijn en het instrument zou eigenlijk de ruimte in gaan.
Het had gevoelige chemische componenten. Simmons verteld het eigenlijk veel beter dan ik.
Luister. Mijn contactpersoon is Uri Dubrovsky. We betalen hem om ons over de grens te krijgen.
We kennen elkaar lang, maar hij houdt niet van nieuwe mensen...
dus mond dicht en hou je hoofd naar beneden.
Goedenavond. Twee wodka, puur.
Een voor mij. En een voor mijn vriend, Uri.
Kan je vragen wat voor bier er op de tap zit?
Uri is je vriend? - Ja.
Hij is dood.
Je hebt hier geen vrienden.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Kun je je voorstellen wat Fitz zou doen als het welterusten-pistool kapot was als hij terug is?
Het zal daar vast wel goed met hem gaan, toch?
Agent May is niveau zeven. Misschien kan zij een update geven van hun missie.
Betekent dit dat je wel iets weet maar dat je het ons niet mag vertellen, of dat je ook niets weet?
Welke non-verbale uitdrukking is dit? - We weten wat we moeten weten.
Als we meer informatie hebben, zullen we reageren.
Goed, iedereen weg.
Ik moet een aantal diagnoses uitvoeren, dan opnieuw opstarten.
Dat betekent, jullie twee, weg.
Jullie mogen het prima vinden om niets te weten, maar ik hou er niet van. Ik wil antwoorden.
En ik weet welke persoon ze heeft.
Wie? - Ik heb het natuurlijk over Coulson.
Ik heb nog drie mannen nodig die wachten aan de grens.
En een vierde die klaar staat in Armenië? - Grote denkers.
Het zal wel fijn zijn om uit het vliegtuig te zijn.
Ik heb begrepen dat je bijna klaar bent met je herstel.
Het vliegtuig heeft niets met mijn herstel te maken.
Ik weet alleen wat ik heb gelezen.
Het lijkt erop dat je een speciaal plekje hebt bij Fury.
Niet iedereen wordt naar Tahiti gestuurd. - Het is een magische plek.
Wat ik bedoel, is dat het fijn moet zijn om weer met de groten mee te mogen doen.
Twee van mijn agenten zijn de sleutel in deze missie. Ik ben nooit weggeweest.
Laten we hopen dat ze zo goed zijn als je denkt dat ze zijn.
Wat gebeurt er?
Waarom zijn we nog niet dood?
Niet dat ik dat erg vind. - Ze wachten op hun baas.
Voordat hij hier is hebben we een plan nodig.
Hoe lang kun je je adem inhouden? - Geen idee.
Ken je de term 'breken en wringen'? - Nee, die wil ik ook niet kennen.
Hoeveel waarde hecht je aan je pink? - Heel veel waarde.
En, voordat er nog meer enge vragen komen, laat mij duidelijk zijn.
Geen enkel plan met dat scenario is geschikt voor mij.
En daarbij...
Ik hoor dat je op zoek bent naar Uri. Uri was bevriend met separatisten.
Zijn jullie soms separatisten?
Die willen we tegenhouden. - Tegenhouden, zeker weten.
Geloof me. Als jullie ons helpen de grens over te steken.
Zo mis ik de wedstrijd.
Jullie verdoen m'n tijd, dus laat ik duidelijk zijn.
Ik heb geen enkele reden om jullie te vertrouwen.
En vertrouwen betekent alles voor mij.
Leuk dat ik je zie.
Ik heb toch gezegd dat ik dat dossier over je ouders zou zoeken.
Daar kom ik niet voor.
Ik wil meer weten over de missie van Ward en Fitz.
Simmons houdt het niet meer uit zonder Fitz.
Het is niet leuk om te horen, maar daar heb je geen toestemming voor.
Ik heb toch ogen?
Ik telde zes teams met tactische uitrusting...
drie kratten met raketwerpers en een heel team analisten.
Ga je me nou vertellen dat dat niks met Ward en Fitz te maken heeft?
Als ik gelijk heb moet je dat laten blijken door niks te zeggen.
Heb vertrouwen in het systeem.
Hoe ging het?
Helemaal niks. Hij gedraagt zich als een robotversie van zichzelf.
We moeten zelf de waarheid achterhalen. - En wat stel je voor...
Nee, echt niet. - Jawel.
Ik kan niet net als jij het stoute meisje uithangen.
Ik hou me graag aan de regels en ik doe wat van me verwacht wordt.
Dan voel ik me goed. - Word eens wakker.
Ward en Fitz zijn met z'n tweeën een geheime missie aangegaan.
Er is meer mankracht nodig voor iets groters of er is iets vreselijk misgegaan.
Misschien kunnen we niks doen, maar dat moeten we wel zeker weten.
Wat als ze gewond zijn of gemarteld worden?
Fitz gemarteld?
Wat had je in gedachte?
Genoeg zo.
Een beetje naar links, Vladimir. Voorzichtig.
Zo ja.
Schijn even bij, Marta. - Natuurlijk, m? shka.
Bedankt, lieverd.
'Beertje'? - Ik zie hem graag werken.
Dat kleine beertje.
Het stelde niks voor. Echt niet.
Ik ben ook maar een mens. - Geef deze man wat te drinken.
Daar gaan we dan.
Sterk spul.
Laten we ter zake komen.
Twee miljoen roebel?
Jij moet nodig leren onderhandelen. - Ik dacht dat ze zoals peso's waren.
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Ik heb de stoppenkast lamgelegd met mijn EMP toen we vastgebonden zaten.
Echt waar? - En m'n plannetje werkte.
We zijn immers de grens over, nietwaar?
Waarom stoppen we?
Blijf hier. Ik ga even kijken.
We blijven allebei hier.
Nog meer grenspatrouilles. - Ik ga al. Schiet op.
Sorry, stoor ik?
Weet je? Dit vliegtuig bevalt me wel.
En onze manier van werken ook. Iedereen is het met elkaar eens.
Geen bureaucratie. Tot nu toe gaat het prima zo.
Voor de meesten dan. En misschien word ik te soft...
maar ik wil niets achterhouden voor ons team.
Als jij wist...
Nee, je hebt gelijk. Niveau acht.
Maar...
Ik weet het.
Heb vertrouwen in het systeem.
Je hebt de stick. Schiet op.
Er zit een virus op.
Het bootst mijn normale surfgedrag na, waardoor ze denken dat ik op Facebook zit...
met de laptop van jou. - Terwijl we de bestanden van de missie hacken.
En zodra hij erin zit heb je... - Drie minuten voordat S.H.I.E.L.D. iets merkt.
Heb je door dat je steeds... - Jouw zinnen afmaak. Sorry.
Dit is eigenlijk best spannend. - Gelukkig maar.
We moeten het paneel open zien te krijgen. - Daar heb ik iets voor gemaakt.
Dat doen we nu eenmaal.
Klaar is Kees. - Echt waar?
Zoek een USB poort.
Geen probleem. Doe normaal.
Hallo, agent Sitwell, meneer. Kan ik u helpen?
Een afvoerbuis. Daar kunnen we wachten.
We kunnen niet te lang wachten. Als ze het kernwapen gebruiken...
is iedereen aan de grens in gevaar. - Weet ik.
Marta en Vlad dus ook. - Noem je ze al bij hun voornaam?
Hun levens zijn ook in gevaar, dus we kunnen niet te lang blijven.
Noem me maar Jasper.
Wat brengt u hier zo laat, in deze afgesloten gang?
Dat kan ik ook aan jou vragen. - Nee, niet doen.
Concentreer je. Verzin maar iets.
Ik was op weg naar de wc.
Twee keer rechts en dan links, dacht ik. Is dit het?
Dat is een muurpaneel. Wat ga je daar mee doen?
Niet afdwalen. Verzin maar iets.
U heeft echt een prachtig hoofd. Niet dan?
Ik hou van mannen die even lang zijn, maar toch zwaarder.
Hou op met praten.
Heeft u toestemming om dat paneel te gebruiken?
Zeg ja.
Uiteraard.
Die zit hier in m'n tas. - Hij heeft me door.
Praat niet tegen me. Hij hoort je.
Heb je iemand in je oortje?
Agent Sitwell hier. Ik heb begeleiding nodig...
Sorry.
Ik heb agent Sitwell geraakt. Mooi zo.
Goed opgelost? - Verschrikkelijk.
Je bent hier verschrikkelijk in. - Het welterusten-pistool zat in m'n tas.
Je moet May halen voor hulp.
Die stick geeft me slechts enkele minuten toegang tot het mainframe...
om te achterhalen wat er met de jongens is gebeurd, dus ga May halen.
Zeg dat het een ongelukje was.
Ik word voor de krijgsraad gesleept.
Ik hoop dat dit werkt.
Waarom zou S.H.I.E.L.D. alleen ons hebben gestuurd?
Geen idee.
Ze hadden iemand nodig als jij en iemand als ik.
Een broodje?
Heeft Simmons gemaakt. Mijn lievelings.
Parmaham en buffelmozzarella met een vleugje pesto aioli.
Pak de helft maar.
Wat doe jij nou?
We worden gezocht door honden en jij komt met een broodje aanzetten.
Niet te geloven. - Dit is een missie, geen picknick.
Dat weet ik ook wel, meneertje red-de-dag. - Wat bedoel je daarmee?
Jij bent duidelijk degene die altijd de laatste klap uitdeelt...
om het meisje te redden.
Je hebt zojuist een levensgevaarlijk broodje vernietigd.
Gefeliciteerd.
Weet je wat? Ik hoef door niemand gered te worden.
Ja, en... - Luister.
Coulson heeft me gevraagd om op je te letten. En dat doe ik ook.
Niet meer, niet minder.
Eet dit maar als je honger hebt.
Reukloos.
We gaan eens kijken waar jullie uithangen, jongens.
Beveiligde documenten.
Daar heb je het. Nu het originele bestand nog.
Verdomme, ik heb geen tijd.
HUIDIGE MISSIES
ZUID-OSSETIË
TROEPENLOCATIES
Mijn God.
Geen extractie?
Wat zei ik nou? - Dat ik het systeem moest vertrouwen.
Het systeem laat Ward en Fitz doodgaan.
Mooie dag voor een rat.
Je doet gewoon je ding terwijl je vuil en ziektes verspreid...
en op zoek bent naar wormen of rot fruit.
En dan opeens zie je het.
En broodje met parmaham en buffelmozzarella.
Met een vleugje pesto aioli.
Stil.
Voel je dat?
De vrachtwagen.
Hij komt eraan. Doe de magneetzak dicht.
Ik zei toch dat ik met antwoorden over je gezin zou komen?
Daar was ik niet naar op zoek. Ik probeerde er achter te komen...
hoe het met Ward en Fitz gaat.
Dat is een geheime operatie. - Het is een zelfmoord missie.
Ik heb het allemaal gezien. De troepen, de luchtaanval.
Als Ward en Fitz dat apparaat hebben uitgeschakeld,
volgt er een enorme aanval op dat complex,
zonder extractie plan en je verborg dat van ons.
Ik hield niets voor je verborgen.
Je hebt de autorisatie niet om dat te weten.
Zit S.H.I.E.L.D. zo in elkaar?
Niveau vijf is makkelijker te vervangen dan niveau acht?
Is dat alles wat we zijn, gewoon een nummer voor je?
Ben je klaar? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Als S.H.I.E.L.D. iets voor je geheim houdt, is dat met een goede reden.
Zodat zij al de geheimen kunnen hebben. - Onderbreek me niet.
Je hackte net een niveau acht beveiligde server,
zag operationele plannen waar jij geen verband in ziet.
Als er details uitlekken, kan de hele operatie in gevaar worden gebracht,
er kunnen levens verloren gaan, Ward en Fitz inbegrepen.
Ik weet het. Dat zijn twee mensen waar we om geven.
In het vliegtuig vertel je me altijd creatieve oplossingen te bedenken,
dus ging ik buiten het boekje, want ik probeerde ze rugdekking te geven.
Ons team kan buiten het boekje gaan, omdat er een boek is.
Een hub. Een organisatie die ons rugdekking geeft.
Je zegt dat je daar deel van uit wilt maken,
als S.H.I.E.L.D. agent. Toch?
Ja. - Want ooit...
moet ik je misschien een geheim toevertrouwen.
Ik moet weten dat je dat kunt bewaren.
Mag ik je één ding vragen?
Wat?
Wist je dat er geen extractie plan was voor Ward en Fitz?
Dat is geheim.
Ik zal extractie inseinen. - Oké.
Simmons noemt het 'het magische raam'.
Je zult wel denken, 'Is dat röntgen technologie?'.
Er zitten feitelijk s-band microgolf antennes...
geïntegreerd in dit blad. Maar het lijkt eigenlijk meer op een radar.
Eens kijken.
We hebben twee bewakers aan de westelijke muur.
Allebei met automatische wapens.
Correctie. Maak daar drie bewakers van. We hebben nu drie bewakers.
Hij valt de anderen aan.
Hij komt recht op ons af.
Snel, naar binnen. - Nu snap ik het.
Dit moet het zijn.
Vreemd.
De kern moet hier inzitten. Dat is wat belangrijk is.
De buizen er omheen zijn om het geluid te versterken en richten,
om munitie van een afstand te activeren.
Ziet er niet uit alsof het een vliegtuig uit de lucht kan halen.
Je zou nu onderhand wel moeten weten...
dat schijn kan bedriegen.
Dit gaat even duren.
Je hebt tien minuten. - Ik dacht dat je vijf zou zeggen.
Agent Sitwell is in de ziekenboeg.
Blijkbaar bewusteloos door een lid van je team.
Een misverstand. Dat regel ik later wel.
Een agent verdoven is niet echt een misverstand.
Je hebt gelijk. Maar verteld worden...
dat er een extractieteam aanwezig is, terwijl dat niet zo is, wel?
Ik ben niveau acht. Ik heb recht op informatie...
met betrekking tot het welzijn van mijn team.
Je had het mij moeten vertellen. - Blijkbaar was dat niet nodig.
En wat had je dan anders gedaan?
Je hebt zelf een paar dozijn van dit soort operaties uitgedacht.
Je weet hoe dit werkt. - Meestal met een plan voor extractie.
Barton, Romanoff... die hebben nooit een extractie plan.
Dat weten ze van tevoren.
Agent Fitz is onbewezen in het veld en dat wetende...
zou hij zijn focus en moed kwijt kunnen raken. - Dat had ik moeten bepalen.
Ik wist niet zeker of je je er aan zou houden.
In je team zit een niet-agent met een elektronische armband...
die berucht is om het lekken van geheimen. Daar over gesproken.
Hoe kwam je ook weer aan deze informatie?
Ik weet wat de veiligheid van duizend man waard is.
Ik ken het belang van het uitschakelen van het kernwapen.
Maar ik ken ook mijn mensen en wat zij waard zijn.
De beslissing om te gaan had aan hun moeten zijn.
Misschien. Maar je moet het systeem vertrouwen.
Toon me de laatste stappen om dit ding uit te schakelen. Ik doe het wel.
Nee, we houden ons aan het extractie plan. Ik ben zo klaar.
Het extractie plan gaat niet door. - Wat?
Het exfiltratie team heeft niets laten horen. Als je dat ding uit elkaar hebt...
en ik het baken inschakel, staan we er alleen voor.
Je kunt beter gaan.
Ik ga niet weg.
Er is geen tijd om te argumenteren. - Je denkt dat ik hier niet mee om kan gaan?
Nee, ik probeer je te beschermen. - Je denkt dat ik een lafaard ben. Is dat het?
Wat? Nee.
Ik ben net zo goed een S.H.I.E.L.D. agent als jij.
Je hebt niets te bewijzen.
Wat je over me zei, dat ik altijd moet komen helpen...
Ik weet dat je uit het vliegtuig was gesprongen om Simmons te redden.
En dat weet zij ook.
Ik probeer niets te bewijzen aan wie dan ook.
Voor we vertrokken, was je niet de enige...
waar Coulson mee sprak, oké? Hij zei mij ook op jou te letten.
En dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga nergens heen.
Begrepen?
En ik ben uitgehongerd.
Je hebt de informatie. Nu gaan we handelen.
We gaan onze jongens halen. - Iemand moet het doen.
En de S.H.I.E.L.D. aanval dan? - We lopen niet in de weg.
Je hebt geen peloton nodig voor een extractie. Drie is genoeg.
Vier is beter.
Doe je mee? Ik dacht dat we allemaal niveau acht moesten zijn om dit te bespreken.
We bespreken helemaal niets.
Laatste kans. Weet je zeker dat je geen voorsprong wilt?
Want het moment dat je die laatste draad losmaakt...
Jouw beurt.
Baken is actief. Het apparaat is uitgeschakeld. De missie kan doorgaan.
Laten we gaan. We moeten hier weg, voordat ze in de gaten hebben dat het apparaat uit staat.
Hebbes.
We hebben een nieuw plan nodig.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Ja. Theoretisch.
Oké, klaar.
Wat was dat?
S.H.I.E.L.D. Ze zijn hun aanval begonnen...
wat betekent dat we niet veel tijd hebben voordat ze het complex vernietigen.
Klim daar op en schakel zo veel mogelijk van hun wapens uit met dat ding.
Achter je.
Ik heb dat net gedaan. - Ja.
Oké, laten we gaan.
Je zei dat ze iemand als jij en ik nodig hadden, toch?
Inderdaad.
Het is het extractie team.
Beter nog. Het is de cavalerie.
Het verveelt nooit dat te zien.
Zijn Coulsons mensen veilig? - Dat zijn ze.
Ik dacht dat er geen extractie zou zijn.
Al onze middelen waren elders nodig.
En het is agent Coulsons team. Die hadden er geen nodig.
Laten we opruimen.
Bedankt dat u voor ons gekomen bent, meneer. - Wij zorgen voor onze eigen mensen.
Goed gedaan, Fitz.
Zo blij dat je in orde bent. - Ja.
Fijn jou ook weer te zien.
De sandwich... hoe was die?
Teveel aioli?
Het was heerlijk.
Weet je, heel even dacht ik...
dat ik een nieuwe begeleidende officier moest gaan zoeken.
Het spijt me je teleur te stellen.
Eerlijk gezegd, was ik in goede handen.
Ik heb Ward de hele tijd beschermd.
Redde hem praktisch van een bende Russische gangsters...
en heb een paar koppen ingeslagen.
Maar nu genoeg over de missie gepraat.
Nog iets spannends gebeurd in de Hub? - Ik schoot een hoofdofficier in de borst.
Over vandaag, het spijt me echt...
Ik wilde je laten weten, dat ik niet vergeten ben...
wat je me vroeg daar in de Hub. - Wat bedoel je?
Het onbewerkte document over jouw verleden. Ik heb het gevonden.
En wat stond er in?
Het document ging niet direct over jou.
Het ging over de persoon die je heeft afgegeven bij het weeshuis.
Het blijkt, dat het een S.H.I.E.L.D. agent was.
Een S.H.I.E.L.D. agent?
Waarom? Ik bedoel, wie? Wat betekent dat? Ik...
De agent was onbekend. We weten niet of ze je moeder was,
of dat ze je alleen op de stoep vond.
Moeder? Het was een vrouw?
Ik heb een verzoek ingediend om verder te zoeken in de documenten...
naar gerelateerde zaken. Maar voor nu is dat alles wat ik heb.
Het spijt me.
Sorry? Dank u.
Hartstikke bedankt.
Al klaar met lezen? - Wat heb je haar verteld?
De waarheid. Ik vertelde haar dat een S.H.I.E.L.D. agent
haar heeft afgegeven bij het weeshuis.
Maar je hebt haar niet verteld waarom. - Kan ik niet.
Sommige geheimen moeten geheim blijven.
Wil je me helpen uit te zoeken wat er echt gebeurd is?
Gevaarlijke wateren.
Maar ik kan het proberen. - Dank je.
Arme meid.
Bedrijf.
Ja, ik heb toegang nodig tot een geheim document.
Bravo Charlie Yankee 3-0-7-6-0-4.
Autorisatie code?
X-ray 2-8-9-6.
U zoekt een overlijdens-en herstelrapport meneer?
Ja, van een S.H.I.E.L.D. agent. Vooral geïnteresseerd in zijn herstel.
Het gebeurde in Tahiti.
Het spijt me, maar u hebt geen toegang tot dat document, meneer.
Er moet een vergissing zijn. Ik ben niveau acht.
Ik heb goedkeuring voor dat bestand.
Het systeem geeft aan van niet.
Wilt u dat ik een formeel verzoek indien bij directeur Fury, meneer?
Nee, dank u.
Vertaling: Dream, Rickth64 & VolumiA Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases
ropo64