Älkää hätääntykö, mutta teillä on ehkä homeongelma.
Etenkin tuo altaassa seisova vesi on huolenaihe.
Kuulustelija saapuu pian. Vielä häneltä hymy hyytyy.
Odotan sitä innolla.
Ovatko tiedot sinulla?
- He tietävät. - Niinkö?
Kolme minuuttia, agentti Shaw.
- Sitten mentiin. - Onko poistumisreittiä?
Mietinkin, mitä puuhailette.
- Eikö tässä ole vetokoiria? - Älä hulluja puhu.
Suomentanut Mentori
Ennen taisit käytellä tällaista itse.
- Hän tietää mitä tekee. - Kunhan et hengitä.
Vitsi. Hengitä toki jos haluat, mutta älä nenän kautta.
Äläkä hirveästi suunkaan kautta.
Noin.
- Onko tuossa kaikki? - Sopii toivoa.
Kiitos, että suojelit sitä.
Viemme tämän Hubiin. Olemmekin matkalla sinne.
Saat uudet vaatteet ja kunnon aterian.
Jännittävää. En ole käynyt Hubissa aikoihin.
- Hyvä, poisto on suoritettu. Pitääkö data analysoida? - Ei.
- Voin auttaa salauksen purussa. - Tehtävä kuuluu tasolle 8.
- Voiko meidät sysätä sivuun noin? - Turvaluokituksemme ei riitä.
Yleensä meille annetaan tiedot. Emmekö ole samaa joukkuetta?
Älä paasaa sosialismista.
Kilven infrastruktuuri perustuu tiedon hierarkiaan ja lokerointiin.
Jos kaikki tietäisivät kaiken, koko järjestö olisi haavoittuva.
Heinä haluaisin tietää, miksi pakenin siperialaisvankilasta.
Olet tottunut toimimaan kanssamme. Hubissa on erilaista.
Mikä se on?
HUB SIJAINTI SALAINEN
- Onpa tosi iso isoveli. - Näkisitpä Triskelionin.
Miksi kaikilla on samanlaiset puvut?
- Onko minulle sellaista? - Se on ranteessasi.
- Se kertoo, että olet kaukana tasolta 1. - Tämä selvä.
Saanko käyttää tietokoneita? Etsisin tietoja vanhemmistani.
- Skye... - Täältä niitä voisi löytyä.
Tutkin asiaa. Nyt on tärkeämpää tekemistä.
- Agentti Sitwell. - Coulson. Hienoa, että voit paremmin.
- Hand odottaa operaatiohuoneessa. - Hän ei pidä odottelusta.
- Tunnetko hänet? - Maineeltaan.
Taso 7 voi tulla mukaan.
- Victoria Hand... - On täällä.
- Vihjaako tämä, etten minä pääse? - Emme viivy kauaa.
- Mennään teknologiakäytävälle. - Uusi kemiapakkaus kiinnostaa.
Minusta ei taideta pitää.
- Agentti Hand. - Agentti Coulson.
- Hienoa tavata kasvokkain. - Samoin. Agentit May ja Ward.
Nyt kun olemme esittäytyneet, tässä mitä voimme kertoa.
Shaw'n tietojen mukaan -
Etelä-Ossetian separatistit rakensivat aseen nimeltä...
- "Ylitehokas"? - Käännös ei liene sanatarkka.
Sieppaamamme viestin mukaan he aikovat käyttää asetta -
julistaakseen itsenäisyyden Venäjästä ja Georgiasta.
Sen synnyttämä äänivärähtely laukaisee aseet etäältä.
Helikopterien ohjukset tai ydinaseet siiloissa.
Aseitamme voitaisiin käyttää meitä vastaan.
Niin. Kahden hengen tiimi soluttautuu rajan yli, -
murtautuu separatistien tukikohtaan ja lamauttaa aseen.
Teillä on kaksi sopivaa henkilöä.
- Onnistuu. - Olin Georgiassa 2008. Minulla on kontakteja rajalla.
Niille onkin käyttöä. Emme vain tunne laitetta, -
joten mukaan tarvitaan joku, joka osaa purkaa sen.
- Tarkoitatteko... - Taitaa tarkoittaa.
Löysin pienen alueen EMP:n ja muuta kivaa.
Mitä... Avaudu.
Kärry on jumissa.
Uskomatonta. Kuka tämän suunnitteli?
Hubissa tällainen...
Ihanko tosi?
Lähdet vihollisen keskelle vaikka olet heiveröinen.
- Pärjään kyllä. - Annoinko vastamyrkkypakkauksen?
- Siellä on myrkkyhämähäkkejä. - Älä hössötä. Pystyn tähän kyllä.
Äläkä sinä ainakaan hyppää lentokoneesta.
- Pidä varasi. - Ei tässä hätää.
Olin unohtaa! Tein tämän.
Suosikkivoileipäsi. Prosciuttoa ja mozzarellaa.
- Ja tekemääsi aiolia? - Vain vähän.
- Tämänkö halusit? Mikä tämä on? - Täysikokoinen magneettitasku?
Tein taktisen ratkaisun.
Wardin mukaan sitä tarvitaan.
Tehtävän tulee olla suoritettuna kello 06.
Annettuanne merkin noutoryhmä hakee teidät.
- Pidä huolta hänestä. - Tietysti.
Suu suppuun ja menoksi, Ward. Meillä on kiire.
Eikö meidän pitäisi mennä mukaan?
Näiden tehtävien suunnittelijat tietävät, mitä tekevät.
KAUKASUS
Simmonsilla ei ollut hajuakaan. Yritimme pidätellä naurua.
Hän meni tyhjiökammioon se pupupuku yllään.
Sitä kutsutaan pupupuvuksi, koska se peittää kokonaan.
Riisuttuaan naamarinsa puhuakseen -
hän aivasti suoraan kupin päälle...
...joka on hauskaa.
Onko majakka sinulla?
Se on hauskaa, koska tyhjiökammiot ovat kuivia.
Se instrumentti oli lähdössä avaruuteen.
Siinä oli herkkiä aineita.
Simmons on parempi kertoja.
Kontaktini on Uri Dubrovski. Hän auttaa meidät rajan yli.
Hän ei pidä uusista kasvoista.
Pysy hiljaa taustalla.
Iltaa. Kaksi votkaa.
Minulle ja ystävälleni Urille.
Voitko kysyä, mitä olutta heillä on hanassa?
- Oletteko Urin ystäviä? - Olemme.
Uri on kuollut.
Teillä ei ole ystäviä täällä.
Hui! Ole varovainen.
Fitz saisi sätkyn jos unipyssy menisi rikki.
Kai hän pärjää siellä?
May on tasolla 7. Ehkä hän voisi kertoa jotain.
Tiedätkö siis jotain etkä voi kertoa, vai etkö tiedä mitään?
- Mitä ilmeettömyyttä tuo on? - Tiedämme mitä meidän pitää.
Reagoimme kun saamme lisätietoa.
Paikka tyhjäksi. Teen vianetsinnän ja boottaan.
Te myös.
Minä en pidä salailusta. Haluan vastauksia.
Tiedän, keneltä niitä löytyy.
- Keneltä? - Coulsonilta. Keneltä muultakaan?
Kolme lisää rajalle.
- Ja neljäs Armenian puolelle? - Ajattelemme samoin.
Lienee hauska päästä koneesta. Käsittääkseni olet lähes toipunut.
- Kone ei liity toipumiseeni. - Tiedän vain mitä olen lukenut.
Fury ilmeisesti pitää lemmikeistään.
- Kaikki eivät pääse Tahitille. - Se on maaginen paikka...
Tarkoitin, että lienee mukavaa päästä taas mestaruussarjaan.
Agenttini hoitavat operaatiota. En ole käynytkään divarissa.
Toivottavasti he ovat niin taitavia kuin uskot.
Mitä nyt?
Miksei meitä tapeta? Tai siis hyvähän se on.
He odottavat pomoaan. Tarvitsemme suunnitelman.
- Kauanko voit pidättää henkeä? - En tiedä.
- Tunnetko termin "törmää ja tunge"? - En, enkä taida haluta.
- Oletko kiintynyt pikkusormeesi? - Olen. Ennen kuin kysyt lisää, -
yksikään noista vaihtoehdoista ei sovi minulle. Itse asiassa...
Etsitte ystäväänne Uria.
Hän oli separatistien ystävä. Oletteko te separatisteja?
- Emme. Aiomme estää heitä. - Niin juuri.
Jos autatte meidät rajan yli...
Peli menee ohi!
Tuhlaatte aikaani, joten kerron lyhyesti.
Minulla ei ole syytä luottaa teihin. Luottamus on minulle tärkeää.
- Täällähän on tuttuja. - Sanoin etsiväni sinulle tietoja.
En tullut siksi. Halusin tietää lisää Wardin ja Fitzin tehtävästä.
Simmons on hajoamispisteessä.
- Sinulla ei ole turvaluokitusta. - On minulla silmät päässä.
Sotilaita varusteet päällä, aselaatikkoja ja analyytikkoryhmiä.
Nekö eivät muka liity Wardiin ja Fitziin?
Jos olen oikeassa, anna merkki pysymällä vaiti.
Luota järjestelmään.
- Miten sujui? - Vesiperä. Hän käyttäytyy kuin robotti.
- Selvitetään totuus keskenämme. - Miten aiot...
Ei käy! En lähde kanssasi pahoille teille.
- Olen kiltti ja noudatan sääntöjä. - Avaa silmäsi!
Ward ja Fitz lähtivät kahden, mutta tuossa on lisää miehiä.
Jokin on saattanut mennä vikaan.
Entä jos he loukkaantuivat tai heitä kidutetaan juuri?
Fitz kidutettavana...
Mitä suunnittelit?
Riittää jo!
Hieman vasemmalle, Vladimir. Varovasti!
Nyt.
- Marta, näyttäisitkö valoa? - Tottahan toki, mishka.
Kiitos.
Pikkukarhu?
Tuon pikkukarhun työskentelyä on ilo seurata.
No niin.
Pikkujuttu.
- Olen pelkkä ihminen. - Tuokaa hänelle juotavaa.
Onpa suolaista.
Puhutaanpa liikeasioista.
Kaksi miljoonaa ruplaa. Saisit harjoitella neuvottelua.
Luulin niiden olevan arvottomia. Voisit kiittää.
Rikoin sulakkeet EMP:llä kun olimme sidottuina.
- Niinkö? - Suunnitelmani toimi. Pääsimme rajan yli.
- Miksi pysähdymme? - Hiljaa.
Käyn katsomassa.
Jäädään sittenkin molemmat.
Fitz! Lisää rajavartijoita.
Vipinää kinttuihin!
En kai häiritse?
Pidän ryhmämme toimintatavasta.
Kaikki tietävät samat asiat, byrokratiaa ei ole. Se toimii.
Useimmille ainakin. Olen ehkä pehmennyt, -
mutta en haluaisi salata asioita ryhmältä.
Jos tietäisit...
Olet oikeassa. Taso 8. Mutta...
Tiedän.
Täytyy luottaa järjestelmään.
Kiitos, May.
Sinulla on se muistitikku. Ohjelmoin siihen harhautuksen.
Se simuloi nettikäyttäytymistäni.
- Kilpi luulee minun surffailevan... - Mutta se etsiikin tietoja.
- Niin. Muista, aikaa on... - Vain kolme minuuttia.
- Huomasitko, että lopetat... - Virkkeesi. Anteeksi, paha tapa.
- Tämä on jännittävää. - Hyvä.
- Nyt täytyy saada se paneeli auki. - Minulla on siihen jotain.
- Valmista. - Ai?
Etsi nyt USB-liitin.
Agentti Simmons?
Ota rauhallisesti.
Hei, herra agentti Sitwell. Voinko olla avuksi?
- Piiloudutaan putkeen. - Emme voi viipyä kauan.
Jos he käyttävät laitetta, kaikki rajalla ovat vaarassa.
- Tiedän. - Myös Marta ja Vlad.
Nytkö te jo sinuttelette?
Sanonpahan vain, joten ei jäädä lepäilemään.
Voit sanoa Jasper.
Mikä sinut tuo tähän käytävään näin myöhään?
- Voisin kysyä samaa. - Älä kysy.
Keksi jokin veruke.
Olin menossa veskiin. Onko se tämä tässä?
Tuo on seinäpaneeli. Miksi avasit sen?
Sano mitä tahansa.
Sinulla on kaunis pää.
Pidän pituisistani, mutta painavammista miehistä.
Lakkaa puhumasta.
- Onko sinulla valtuuksia käyttää tätä? - Sano, että on.
Tietysti.
Se on täällä laukussani. Jäin nalkkiin...
- Älä puhu minulle, hän kuulee! - Onko sinulla radioyhteys?
Täällä agentti Sitwell. Tarvitsen saattajan...
Anteeksi!
Ammuin Sitwelliä...
- Menikö hyvin? - Tuo oli katastrofi!
- Unipyssy oli siinä ja... - Tarvitsemme apua. Haetaan May.
Ei tosiaan!
Minulla on vain hetki aikaa selvittää mitä pojille tapahtui.
Hae May. Sano, että se oli vahinko.
Joudun vielä sotaoikeuteen.
Toivottavasti tämä toimii.
Miksiköhän Kilpi lähetti meidät kahden?
En tiedä. Tarvittiin meidän kaltaisemme tyypit.
Onko sinulla voileipä?
Simmons teki sen. Lempparini.
Prosciuttoa, mozzarellaa ja hieman aiolia.
Saat puolet.
Mitä hiivattia?
Perässämme on vihikoiria, ja sinä syöt kinkkuleipää.
- Miksi sinä noin teit? - Tämä ei ole mikään piknik!
Tiedän kyllä, herra päivänpelastaja.
- Mitä tuo meinasi? - Sinä olet se tyyppi, -
joka voittaa tappelut ja pelastaa tytön.
Onnea, nyt tuhosit maailman vaarallisimman voileivän.
Minä en kaipaa pelastajaa...
Ennen lähtöä Coulson pyysi pitämään huolta sinusta.
Sitä minä nyt teen. En mitään muuta.
Jos on nälkä, syö tämä.
Se on hajuton.
No niin, pojat. Selvitetäänpä, missä olette.
"Sensuroidut dokumentit."
Tuossa. Kunpa vain saisin sen auki.
Voi ei, aika loppuu.
Voi luoja.
Ei noutoa?
- Mitä sanoinkaan? - Käskit luottaa järjestelmään.
Järjestelmä lähetti Wardin ja Fitzin surman suuhun.
Rotilla on onnenpäivä.
Siellä ne puuhailevat omiaan, -
levittävät tauteja ja etsivät toukkia evääksi, -
mutta sitten yhtäkkiä...
Voileipä, jossa prosciuttoa ja mozzarellaa...
- Fitz... - Sekä hieman aiolia.
Hiljaa.
Tunnetko tuon?
Auto tulee. Sulje pussi!
- Lupasin hankkia tiedot perheestäsi. - Tutkinkin Wardia ja Fitziä.
- Se on salattu operaatio. - Itsemurhatehtävä se on!
Näin koko suunnitelman.
Kun laite on lamautettu, tukikohtaan tehdään rynnäkkö.
Noutosuunnitelmaa ei ole, ja salasit sen meiltä!
En salannut. Sinulla ei ole valtuuksia tietää sitä.
Sellaistako Kilvessä on? Alemmat tasot ovat uhrattavissa?
Lopetitko jo? Kilpi salaa asioita hyvästä syystä.
- Jotta ne... - Anna puhua! Murtauduit tason 8 serverille -
ja luit salattuja tietoja.
Koko operaatio voisi vaarantua ja väkeä kuolla, omamme myös.
Koneessa käsket aina ajatella uusilla tavoilla.
- Yritin vahtia ystäviemme selustaa. - Ryhmämme voi toimia niin, -
koska järjestö vahtii meidän selustaamme.
Väität haluavasi osaksi sitä, Kilven agentiksi. Haluatko?
- Haluan. - Jonain päivänä joudun ehkä kertomaan salaisuuden, -
ja haluan tietää, pidätkö sen.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Mitä?
Tiesitkö, ettei Wardia ja Fitziä aiota noutaa?
Se on salaista tietoa.
Mene.
Pyydän noudon.
Simmons sanoo tätä taikaikkunaksi. Veikkaisit kai röntgentekniikkaa.
Tässä on pari mikroaaltoantennia.
Ennemminkin tämä on tutka.
Katsotaanpa.
Länsimuurilla kaksi vartijaa.
Molemmilla automaattiaseet.
Korjaan, kolme vartijaa.
Jestas. Hän kävi heidän kimppuunsa!
Hän tulee tänne. Ward.
Äkkiä sisälle.
Nyt tajusin.
Tuo se varmaan on.
Merkillistä.
Ydin on kai tämän sisällä. Se on tärkein.
Putket vahvistavat ja suuntaavat äänivärähtelyt.
Ei uskoisi, että tämä pudottaa hävittäjän.
Pitäisihän sinun jo tietää, että ulkonäkö saattaa pettää.
Tässä kestää hetken.
- Saat 10 minuuttia. - Olisin veikannut viittä.
Sitwell on sairastuvalla. Ryhmäsi jäsen tyrmäsi hänet.
Väärinkäsitys. Hoidan asian itse.
Agentin nukuttaminen ei ole väärinkäsitys.
Totta. Se on, kun puhutaan olemattomasta noutoryhmästä.
Minulla on valtuudet nähdä tiedot, jotka liittyvät väkeni hyvinvointiin.
- Olisit saanut kertoa. - Ei näemmä tarvinnut.
Mitä se edes olisi muuttanut? Olet suunnitellut näitä operaatioita.
- Tiedät kuviot. - Yleensä on noutosuunnitelma.
- Bartonilla ja Romanoffilla ei ole. - He tietävät sen mennessään!
Fitz on kokematon kentällä.
- Hän olisi voinut säikähtää. - Se olisi minun päätökseni.
En tiennyt, suostuisitko. Ryhmääsi kuuluu ulkopuolinen, -
joka vuotaa salaisuuksia. Mistä saitkaan tämän tiedon?
Tiedän, kuinka tärkeää on tuhota se laite.
Tunnen myös oman väkeni ja tiedän heidän arvonsa!
Heidän olisi pitänyt saada päättää itse.
Kenties. Saat luvan luottaa järjestelmään.
Hoidan tämän itse loppuun. Näytä miten.
Noudatamme suunnitelmaa. Tämä on pian valmis.
- Noutoa ei tule. - Mitä?
Ryhmä ei vastannut merkkiin. Kun olet purkanut sen -
ja käynnistän majakan, olemme omillamme.
Sinun kannattaa lähteä.
En suostu.
Nyt ei ehdi riidellä.
- Yritän suojella... - Pidätkö minua pelkurina?
En.
Olen sinun veroisesi agentti.
Ei tarvitse todistella mitään. Se, mitä sanoit aiemmin...
Olisit hypännyt Simmonsin perään, ja hän tietää sen itsekin.
En yritä todistaa mitään kenellekään.
Coulson puhui minullekin. Käski pitää huolta sinusta.
Juuri sen aion tehdä.
En lähde mihinkään.
Ymmärrätkö?
Nälkäkin olisi.
Saitte tiedot. Nyt reagoimme.
Haemme ystävämme.
- Entä Kilven rynnäkkö? - Noudon voi hoitaa kolmistaan.
Tai neljästään.
Tuletko sinäkin? Emme voineet keskustella tästä.
Kuka tässä keskustelee?
Viimeinen mahdollisuus. Etkö varmasti halua etumatkaa?
Kun irrotat sen...
Sinun vuorosi.
Laite on sammutettu. Voimme toimia.
Livahdetaan nyt pois ennen kuin he huomaavat.
Uuden suunnitelman aika.
- Toimiikohan tämä varmasti? - Teoriassa.
Valmista.
- Mikä tuo oli? - Kilpi aloitti hyökkäyksen.
Aikamme loppuu.
Hoitele sillä mahdollisimman monta asetta.
Fitz!
Takanasi!
Minä tein tuon.
Mennään nyt.
- Sanoit, että molempia tarvitaan. - Totta.
Noutoryhmä!
Parempaa. Ratsuväki.
On se hieno näky.
- Pääsikö Coulsonin väki turvaan? - Pääsi.
- Luulin, ettei noutoa ole. - Resursseja tarvittiin muualla.
Eikä Coulsonin ryhmä tarvitse sellaista.
Hoidetaan homma loppuun.
- Kiitos, että haitte meidät. - Pidämme huolen omistamme.
Hyvää työtä, Fitz. Onneksi olet kunnossa.
Mukava nähdä.
Miltä se leipä maistui?
Eihän ollut liikaa aiolia?
Se oli herkullinen.
Ehdin jo luulla, että joudun etsimään uuden valvojan.
Ikävä tuottaa pettymys.
Olin hyvissä käsissä.
Turvasin Wardin selustan.
Pelastin hänet gangstereilta ja potkin sotilaita päähän.
Ei puhuta tehtävästä.
- Tapahtuiko mitään jännää? - Ammuin ylempääni rintaan.
Mietin tämänpäiväistä, ja olen pahoillani...
Halusin sanoa, etten unohtanut mitä pyysit minua tekemään.
- Mitä tarkoitat? - Löysin sensuroimattoman asiakirjan.
Mitä siinä luki?
Se ei suoranaisesti kertonut sinusta.
Se kertoi henkilöstä, joka sinut vei orpokotiin.
Kyseessä oli Kilven agentti.
Mitä? Kuka? Mitä se tarkoittaa?
Nimeä ei kerrottu. Emme tiedä, oliko kyseessä äitisi -
vai löysikö hän sinut jostain.
Oliko hän siis nainen?
Pyysin lisätietoja, mutta tällä erää ei ole muuta.
Pahoittelen.
Valtavasti kiitoksia.
- Joko luit sen? - Mitä kerroit hänelle?
Totuuden. Kilven agentti vei hänet orpokotiin.
- Et kertonut, miksi. - En voinut.
Joidenkin asioiden täytyy pysyä salassa.
Autatko selvittämään, mitä oikeasti tapahtui?
Se on vaarallista.
- Voin yrittää. - Kiitos.
Tyttöparka.
Pyytäisin salattua tiedostoa. BCY-307-604.
- Valtuutuskoodi? - X-2896.
Kuolemantapausraporttiko?
Niin, Kilven agentin. Hänen toipumisensa kiinnostaa.
Se tapahtui Tahitilla.
Teillä ei ikävä kyllä ole oikeuksia nähdä sitä.
Turvaluokitukseni on tasoa 8. Sen pitäisi riittää.
Järjestelmän mukaan ei. Teenkö pyynnön johtaja Furylle?
Ei tarvitse, kiitos.