1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Tak bermaksud menyampuk,
Tapi kamu ada masalah cetakan.

2
00:00:33,213 --> 00:00:36,448
Wastafel yang ada kolam
airnya perlu dapat perhatian.

3
00:00:39,820 --> 00:00:41,312
...tunggu sampai pemeriksa datang...

4
00:00:41,363 --> 00:00:43,189
...dia takkan boleh senyum lagi...

5
00:00:43,223 --> 00:00:46,159
Tak sabar.

6
00:01:04,744 --> 00:01:06,377
Ada intel di dalam diri awak?

7
00:01:08,347 --> 00:01:10,182
Mereka tahu.

8
00:01:10,216 --> 00:01:11,683
<i>Mereka tahu?< i>

9
00:01:11,718 --> 00:01:13,618
Masa kita 3 minit, Agen Shaw.

10
00:01:20,459 --> 00:01:22,026
Masanya pergi, Agen.

11
00:01:22,060 --> 00:01:23,628
Pintu keluar?
Ikuti aku.

12
00:01:27,433 --> 00:01:30,034
Aku tertanya-tanya kenapa
kamu lama sekali.

13
00:01:38,844 --> 00:01:41,245
Naiklah.
Okey,

14
00:01:49,654 --> 00:01:52,568
Mana anjing penariknya?
Jangan mengarut.

15
00:01:56,693 --> 00:01:59,693
Sub Edit by:
[ D i N ]

16
00:01:59,718 --> 00:02:02,702
SEASON 01 EPISODE 07
- THE HUB -

17
00:02:02,703 --> 00:02:05,805
<i>Aku rasa awak biasa pegang
benda seperti ini.< i>

18
00:02:05,840 --> 00:02:07,908
Jangan risau.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

19
00:02:07,942 --> 00:02:11,144
Apapun itu, Jangan bernafas.

20
00:02:13,548 --> 00:02:14,514
Gurau.

21
00:02:14,549 --> 00:02:16,734
Awak harus bernafas dengan selesa.

22
00:02:16,735 --> 00:02:18,919
Kalau boleh jangan melalui hidung...

23
00:02:18,953 --> 00:02:20,987
...usahakan jangan
terlalu kasar melalui mulut.

24
00:02:30,931 --> 00:02:34,300
Ah.
Ini dia.

25
00:02:41,442 --> 00:02:43,876
<i>Apa itu intelnya?< i>

26
00:02:43,910 --> 00:02:46,211
Saya harap begitu.

27
00:02:46,245 --> 00:02:51,249
Terima kasih, Agen Shaw,
menjaganya di dalam sana.

28
00:02:51,284 --> 00:02:53,518
Kami akan berikan ini ke <i>The Hub< i>

29
00:02:53,553 --> 00:02:55,955
<i>Bahkan, Kami akan ke sana
dan menurunkan awak di sana.< i>

30
00:02:55,989 --> 00:02:58,057
Ganti pakaian, makanan...

31
00:02:58,091 --> 00:02:59,558
...awak akan segar kembali.

32
00:02:59,592 --> 00:03:04,396
The Hub?
Serius? Senang sekali. Sudah lama sekali.

33
00:03:05,898 --> 00:03:08,633
Akhirnya.
Sudah selesaikah dengan pengeluarannya.

34
00:03:08,667 --> 00:03:11,570
Awak ingin aku analisis datanya?
Tak perlu.

35
00:03:11,604 --> 00:03:13,071
Kalau terkunci, boleh aku pasang chip.

36
00:03:13,106 --> 00:03:16,240
Sayangnya sepertinya ini misi
rahsia. perlu akses level 8.

37
00:03:16,441 --> 00:03:17,875
Uh...
Ah.

38
00:03:17,910 --> 00:03:21,212
Tunggu, Apa?
Dia boleh menghentikan kita begitu saja?

39
00:03:21,246 --> 00:03:23,114
Yah, Katanya ini level 8.

40
00:03:23,148 --> 00:03:25,083
Dan kita bukan di level 8,
Jadi kita tiada akses.

41
00:03:25,117 --> 00:03:27,035
Betul, Tapi biasanya ini
bahagian di mana kita semua...

42
00:03:27,036 --> 00:03:28,956
...berdiri bersama-sama
dan menyiasat sesuatu.

43
00:03:28,988 --> 00:03:30,428
Maksudku, Bukankah
kita satu pasukan?

44
00:03:30,455 --> 00:03:32,756
Tak perlu mulai dengar diri sosialis awak.

45
00:03:32,790 --> 00:03:35,626
Organisasi S.H.I.E.L.D.
di atur berdasarkan tingkatan...

46
00:03:35,660 --> 00:03:37,228
...serta kompartementalisasi inteligen.

47
00:03:37,262 --> 00:03:39,763
Tak semua agen boleh
tahu semua misi.

48
00:03:39,797 --> 00:03:41,898
Membahayakan organisasi.

49
00:03:41,933 --> 00:03:44,251
Okey, Baik, Tapi kalau aku baru
saja keluar dari bawah tanah...

50
00:03:44,252 --> 00:03:46,570
...dari Penjara Siberia, Aku
ingin tahu apa inti dari misi itu.

51
00:03:46,605 --> 00:03:49,973
Coulson membuat awak terbiasa dengan
pesawat ini, tempat kita melakukan misi.

52
00:03:50,008 --> 00:03:52,142
The Hub, itu berbeda.

53
00:03:52,176 --> 00:03:55,746
The Hub?
Apa itu?

54
00:03:59,784 --> 00:04:01,785
<i>Wow< i>

55
00:04:05,133 --> 00:04:08,133
THE HUB
LOKASI: rahsia

56
00:04:08,159 --> 00:04:11,127
<i>Tak aku sangka tempat ini besar sekali.< i>

57
00:04:11,162 --> 00:04:13,896
<i>Bukan apa-apa ini.
Tunggu sampai awak ke The Triskelion.< i>

58
00:04:13,930 --> 00:04:17,800
Semua berpakaian yang sama.
Boleh beritahu alasannya?

59
00:04:23,173 --> 00:04:25,257
Apa aku akan dapat tanda
pengenalan seperti itu?

60
00:04:25,283 --> 00:04:26,809
Itu yang jadi tanda
pengenalan awak.

61
00:04:26,843 --> 00:04:29,444
Yang bermakna awak masih jauh untuk
masuk kelayakkan Level 1.

62
00:04:29,479 --> 00:04:31,480
Baiklah.

63
00:04:31,514 --> 00:04:35,617
Apa bermakna aku tak boleh
dapat akses ke komputer di sini?

64
00:04:35,652 --> 00:04:36,819
Aku boleh melakukan pencarian...

65
00:04:36,853 --> 00:04:38,520
...soal data bukan revisi S.H.I.E.L.D.
soal orang tuaku.

66
00:04:38,555 --> 00:04:39,921
Skye.
Tapi itu hanya...

67
00:04:39,955 --> 00:04:42,324
nampak seperti tempat
mereka menyimpannya, 'kan?

68
00:04:42,358 --> 00:04:44,025
Aku akan cari.

69
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
Tapi untuk sekarang,
Ada masalah yang lebih penting.

70
00:04:45,895 --> 00:04:48,997
<i>Agen Sitwell.< i>
Agen Coulson.

71
00:04:49,031 --> 00:04:50,532
Gembira melihat awak.

72
00:04:50,567 --> 00:04:52,367
Agen Hand sudah menunggu awak
di Ruangan Situasi.

73
00:04:52,402 --> 00:04:54,803
Dan dia tak suka menunggu.
Jadi, awak mengenalnya?

74
00:04:54,837 --> 00:04:56,971
Hanya reputasinya.
Awak duluan.

75
00:04:57,006 --> 00:04:58,840
Anggota pasukan awak yang sudah masuk
Peringkat 7 boleh ikut masuk.

76
00:04:58,874 --> 00:05:01,642
<i>Katakan Cheese.< i>

77
00:05:04,113 --> 00:05:07,849
Victoria Hand...
...ada di sini.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,620
Ouch.

79
00:05:16,157 --> 00:05:19,059
Apa ini cara halus kamu cakap
kalau aku tak boleh masuk?

80
00:05:19,094 --> 00:05:22,563
Kami akan kembali.
Apa?

81
00:05:24,499 --> 00:05:26,767
Mungkin kita harus ke bahagian teknologi.

82
00:05:26,801 --> 00:05:29,311
Aku tak sabar lihat bahagian kimia.
Yeah.

83
00:05:31,272 --> 00:05:33,073
Aku rasa tempat ini tak
suka aku ada di sini.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,914
Agen Hand.
Agen Coulson.

85
00:05:40,949 --> 00:05:43,217
Senang akhirnya bertemu dengan awak.

86
00:05:43,251 --> 00:05:46,085
Sama.
Ini Agen May dan Ward.

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,421
Kalau sudah...

88
00:05:48,456 --> 00:05:50,056
<i>...ini yang boleh kamu ketahui.< i>

89
00:05:51,225 --> 00:05:52,992
<i>Intel yang awak keluarkan
dari Agen Shaw...< i>

90
00:05:53,026 --> 00:05:55,227
...kata ada kumpulan
pemisah dari Ossetia Selatan...

91
00:05:55,229 --> 00:05:57,330
...yang telah membangun senjata
yang bernama "Ezbiitomet".

92
00:05:57,365 --> 00:06:01,100
Perangkat pemusnah?
Terlalu dramatik buatku.

93
00:06:01,135 --> 00:06:03,302
Aku rasa ada yang tak terlalu
mahir menterjemahkan.

94
00:06:03,336 --> 00:06:05,304
Kami pintas perbualan
yang memberitahu kita...

95
00:06:05,338 --> 00:06:07,673
...kalau senjatanya akan
digunakan dalam masa 24 jam...

96
00:06:07,707 --> 00:06:10,348
...untuk mendeklarasikan kemerdekaan
mereka dari Rusia dan Georgia.

97
00:06:12,146 --> 00:06:13,880
Kami percaya senjata itu
menciptakan getaran sonik...

98
00:06:13,914 --> 00:06:16,415
...yang cukup kuat untuk
memicu senjata dari jarak jauh...

99
00:06:16,449 --> 00:06:19,285
...apapun itu, baik misil
dari helikopter...

100
00:06:19,319 --> 00:06:21,353
...sampai nuklear.

101
00:06:21,388 --> 00:06:22,521
Kalau kita biarkan mereka...

102
00:06:22,555 --> 00:06:24,757
...mereka boleh buat senjata
kita balik melawan kita.

103
00:06:24,791 --> 00:06:27,793
Tepat.
Itulah, mengapa aku perlu 2 orang...

104
00:06:27,827 --> 00:06:29,861
...menyelinap ke sempadan
yang bermasalah itu...

105
00:06:29,896 --> 00:06:31,863
...memasuki tempat
kumpulan pemisah itu...

106
00:06:31,898 --> 00:06:34,599
...dan mematikan senjatanya
dalam 24 jam ini.

107
00:06:34,633 --> 00:06:36,967
Dan awak ada 2 anggota
yang masuk kelayakkan.

108
00:06:38,705 --> 00:06:39,838
Bukan masalah.

109
00:06:39,872 --> 00:06:42,073
Aku ada di Georgia selama
penyerbuan yang terjadi tahun 2008.

110
00:06:42,108 --> 00:06:44,542
Aku masih ada kawan
di sempadan Ossetia Selatan.

111
00:06:44,576 --> 00:06:47,312
Dan awak harus memanfaatkannya.
Tapi kami tiada spefikisasi alat ini.

112
00:06:47,346 --> 00:06:51,616
Jadi aku perlu anggota yang boleh
identifikasi dan mematikannya di tempat.

113
00:06:56,655 --> 00:06:59,791
Apa maksud awak...
aku rasa itu maksudnya.

114
00:07:01,059 --> 00:07:04,228
Saya dapat E.M.P. dan
beberapa barang lainnya.

115
00:07:04,262 --> 00:07:07,064
Oh, ayuhlah...
Bukalah.

116
00:07:07,098 --> 00:07:10,400
Tak boleh lalu! penyorongnya
tak boleh lalu!

117
00:07:14,906 --> 00:07:16,841
<i>Tak boleh dipercaya.< i>

118
00:07:16,875 --> 00:07:19,243
Apa-apaan?
Siapa yang merancang pintu ini!

119
00:07:19,277 --> 00:07:21,745
Dari semua tempat
adanya di The Hub.

120
00:07:27,952 --> 00:07:30,454
Oh, Itu... ( Fantastik )

121
00:07:30,488 --> 00:07:32,422
Biar betul?

122
00:07:44,110 --> 00:07:47,496
Tak percaya awak pergi ke
tempat berbahaya, tempat...

123
00:07:47,497 --> 00:07:50,883
...musuh, tanpa bantuan pusat,
dan kemampuan fizik yang kurang.

124
00:07:50,917 --> 00:07:53,786
Aku akan baik-baik saja.
Apa aku sudah beri awak kotak antivenin?

125
00:07:55,521 --> 00:07:57,955
Caucasus ada spesies laba-
laba yang sangat endemik.

126
00:07:57,990 --> 00:08:00,858
Jemma, Hentikan.
Tak usah risaukanku.

127
00:08:00,893 --> 00:08:03,481
Aku boleh melakukan ini.
Terima kasih.

128
00:08:04,062 --> 00:08:06,298
Dan jangan ceroboh selama aku pergi...

129
00:08:07,500 --> 00:08:09,601
...seperti melompat dari pesawat.

130
00:08:14,072 --> 00:08:19,010
Berhati-hatilah.
Aku sudah pernah hadapi yang lebih buruk.

131
00:08:22,347 --> 00:08:25,516
Oh, Hampir lupa!
Aku membuatkan awak ini.

132
00:08:27,619 --> 00:08:30,754
Roti isi kesukaan awak.
Ham dan Mozzarella Daging Kerbau...

133
00:08:30,789 --> 00:08:33,490
Dengan sos pesto Aioli
buatan sendiri awak? Sedikit.

134
00:08:33,525 --> 00:08:36,927
Hei, Ini yang awak minta?
Lagian, Apa ini?

135
00:08:36,961 --> 00:08:40,030
Oh, Fitz.
Kantong Senjata?

136
00:08:40,064 --> 00:08:43,367
Salah satu keputusan bersifat
taktikal yang aku buat lebih dulu.

137
00:08:43,401 --> 00:08:47,370
Hmm. Dan Ward kata,
Kita perlu itu.

138
00:08:48,122 --> 00:08:51,407
Perangkatnya harus dimatikan
paling lambat jam 6 pagi besok...

139
00:08:51,412 --> 00:08:53,576
...untuk mencegah serangan
kumpulan pemisah.

140
00:08:53,610 --> 00:08:54,777
Setelah awak memberi signal
pada S.H.I.E.L.D.,...

141
00:08:54,812 --> 00:08:56,412
...pasukan penyelamat akan
mengeluarkan kamu dari situ.

142
00:08:56,447 --> 00:08:59,816
Awasi Fitz.
Tentu saja, tuan.

143
00:08:59,851 --> 00:09:02,151
Kurangi bercakap, Lebih
baik bergerak, Agen Ward.

144
00:09:03,286 --> 00:09:04,854
Kita kehabisan banyak masa.

145
00:09:23,273 --> 00:09:27,776
Apa ini baik-baik saja untuk awak? Bukankah
kita seharusnya ikut dengan mereka?

146
00:09:27,810 --> 00:09:31,646
Orang yang meminta mereka
adalah orang yang terbaik.

147
00:09:31,681 --> 00:09:34,716
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

148
00:09:43,593 --> 00:09:47,996
<i>Jadi Simmons, sampai
saat ini, tak tahu sama sekali.< i>

149
00:09:48,030 --> 00:09:50,565
<i>Kami di belakang, berusaha
menahan tawa...< i>

150
00:09:50,600 --> 00:09:53,675
<i>Simmons masuk ke ruang
Hampa Udara menggunakan...< i>

151
00:09:53,710 --> 00:09:55,203
<i>...menggunakan kostum arnab.< i>

152
00:09:55,237 --> 00:09:57,438
<i>Kami sebut itu kerana...< i>

153
00:09:57,472 --> 00:09:59,374
<i>...menutupi keseluruhan tubuh awak.< i>

154
00:09:59,408 --> 00:10:01,442
<i>Jadi, Dia ke ruang Ruang Udara,...< i>

155
00:10:01,476 --> 00:10:04,812
...tapi saat dia buka kostum di
mukanya untuk bercakap padaku...

156
00:10:04,846 --> 00:10:08,282
...dia bersin dan 'mengenai' Faraday Cup.

157
00:10:11,052 --> 00:10:13,353
...yang mana itu lucu.

158
00:10:13,388 --> 00:10:16,490
Awak bawa suarnya?
Ya.

159
00:10:16,525 --> 00:10:19,727
Lucu, kerana Ruang Hampa
Udara itu sangat kering...

160
00:10:19,761 --> 00:10:23,096
...dan seharusnya ruangan
ini pergi ke luar angkasa.

161
00:10:25,066 --> 00:10:27,567
Sensitif terhadap komponen kimiawi.

162
00:10:29,170 --> 00:10:31,871
Simmons lebih boleh memberitahu
soal itu lebih baik daripada aku.

163
00:10:31,906 --> 00:10:34,408
Dengar.
Kontakku, Yuri Dubrovsky.

164
00:10:34,442 --> 00:10:36,376
<i>Kita bayar dia untuk membiarkan
kita melalui sempadan.< i>

165
00:10:36,411 --> 00:10:40,347
Kita kembali,
Tapi, dia tak suka orang baru,...

166
00:10:40,381 --> 00:10:42,849
...jadi jangan banyak
bercakap, dan tetap tunduk.

167
00:10:45,018 --> 00:10:47,019
<i>"Rossiya!"< i>

168
00:10:54,510 --> 00:10:55,694
<i>Selamat malam.< i>

169
00:10:55,695 --> 00:10:58,539
<i>Dua Vodka langsung.< i>

170
00:10:58,711 --> 00:11:00,176
<i>Satu untukku.< i>

171
00:11:00,557 --> 00:11:03,829
<i>...dan satu untuk kawanku, Uri.< i>

172
00:11:09,476 --> 00:11:12,744
Um, boleh awak tanya bir
apa yang mereka ada?

173
00:11:12,779 --> 00:11:15,213
Yuri kawan awak?
Yeah.

174
00:11:16,549 --> 00:11:18,617
Yuri sudah mati.

175
00:11:26,459 --> 00:11:28,527
Awak tiada kawan di sini.

176
00:11:29,796 --> 00:11:30,895
Oh!
Tidak, Tidak, Tidak.

177
00:11:30,929 --> 00:11:32,864
Hati-hatilah.

178
00:11:32,898 --> 00:11:34,499
<i>Boleh awak bayangkan apa
yang akan dilakukan Fitz...< i>

179
00:11:34,533 --> 00:11:36,933
<i>...kalau pistol 'malam-malam'
nya rusak saat dia pulang?< i>

180
00:11:37,936 --> 00:11:40,771
Dia akan baik-baik saja, 'kan?

181
00:11:40,806 --> 00:11:43,941
Yah, Agen May berada di Level 7.

182
00:11:43,976 --> 00:11:46,878
Mungkin dia boleh beri
maklumat soal misi mereka.

183
00:11:48,747 --> 00:11:51,349
Apa itu bermakna awak tahu sesuatu dan...

184
00:11:51,350 --> 00:11:53,951
<i>...awak tak boleh beritahu kami,
atau awak tak tahu apa-apa?< i>

185
00:11:53,986 --> 00:11:58,288
Yang mana yang betul?
Kita hanya tahu yang berhak kita tahu.

186
00:11:58,323 --> 00:12:00,758
Saat ada maklumat lagi, Kita akan bergerak.

187
00:12:01,960 --> 00:12:03,060
Baiklah, Keluar semuanya.

188
00:12:03,094 --> 00:12:05,295
Aku perlu melakukan beberapa
diagnosa, dan juga merebootnya.

189
00:12:05,330 --> 00:12:07,398
Kamu berdua juga.
Keluar.

190
00:12:13,571 --> 00:12:15,039
Kamu mungkin tak masalah
tak tahu apa-apa soal ini.

191
00:12:15,073 --> 00:12:18,142
Tapi aku tidak.
Aku perlu jawapan.

192
00:12:18,176 --> 00:12:20,243
Dan aku tahu siapa yang tahu.

193
00:12:21,646 --> 00:12:23,747
Siapa?
Coulson.

194
00:12:23,781 --> 00:12:26,550
Jelas aku cakap soal Coulson.

195
00:12:26,584 --> 00:12:29,352
Perlu 3 pengintip tambahan
lagi di sempadan...

196
00:12:29,386 --> 00:12:33,122
<i>Dan yang keempatnya di Armenia?< i>
Pemikiran yang bagus.

197
00:12:33,157 --> 00:12:36,392
Pasti senang turun juga dari pesawat itu.

198
00:12:36,427 --> 00:12:38,727
Aku faham, Pemulihan awak
dilakukan di atas pesawat.

199
00:12:38,762 --> 00:12:41,264
Pesawat tiada hubungannya
dengan pemulihanku.

200
00:12:41,298 --> 00:12:43,032
Aku hanya tahu yang aku baca.

201
00:12:43,067 --> 00:12:45,801
Nampaknya Fury ada tempat
yang indah buat orang kesukaannya.

202
00:12:45,835 --> 00:12:50,806
Tak semua boleh dikirim ke Tahiti.
Itu tempat yang ajaib.

203
00:12:50,840 --> 00:12:55,143
Maksudku, pasti senang
kembali ke markas besar ini.

204
00:12:55,178 --> 00:12:57,846
Dua agenku adalah
kunci dari tugas ini.

205
00:12:57,881 --> 00:13:00,315
Aku tak pernah meninggalkan markas besar.

206
00:13:00,349 --> 00:13:02,229
Mari berharap mereka
sehebat yang awak fikirkan.

207
00:13:05,755 --> 00:13:09,291
<i>Ada apa?< i>

208
00:13:09,325 --> 00:13:10,758
<i>Mengapa mereka tak membunuh kita?< i>

209
00:13:10,793 --> 00:13:12,561
<i>Maksudku, Aku senang,
mereka belum membunuh kita.< i>

210
00:13:12,595 --> 00:13:14,062
Mereka menunggu bos mereka.

211
00:13:14,088 --> 00:13:17,432
Jadi sebelum bos mereka datang,
Kita perlu rancangan keluar.

212
00:13:17,467 --> 00:13:19,501
Berapa lama awak boleh
tahan nafas di bawah air?

213
00:13:19,535 --> 00:13:20,668
Tak tahu.

214
00:13:20,703 --> 00:13:22,837
Pernah dengar soal "Slam and Cram"?

215
00:13:22,871 --> 00:13:24,973
Tidak, dan aku rasa aku tak
mahu melakukannya juga.

216
00:13:25,007 --> 00:13:26,841
Seberapa dekat awak dengan pinky-awak?

217
00:13:26,875 --> 00:13:29,210
Sangat dekat.
Dan sebelum awak ungkapkan...

218
00:13:29,211 --> 00:13:31,545
...idea kabur gila awak, biar aku perjelas.

219
00:13:31,580 --> 00:13:33,014
Semua rancangan yang melibatkan...
Sss!

220
00:13:33,015 --> 00:13:35,736
...bahkan salah satu saja dari
senario itu, takkan boleh aku lakukan.

221
00:13:35,751 --> 00:13:37,485
Faktanya, Aku...

222
00:13:41,189 --> 00:13:43,224
aku dengar awak mencari rakan awak, Yuri.

223
00:13:43,258 --> 00:13:46,015
Dan Yuri berkawan dengan
kumpulan pemisah.

224
00:13:46,041 --> 00:13:48,185
Apa awak termasuk
di pihak mereka?

225
00:13:48,363 --> 00:13:50,963
Tidak. Kami kemari untuk
menghentikan mereka.

226
00:13:50,989 --> 00:13:53,167
Kami kemari untuk
menghentikan mereka.

227
00:13:53,201 --> 00:13:56,470
Percayalah. Kalau kamu boleh
bantu kami melintas sempadan.

228
00:13:57,572 --> 00:14:00,473
<i>Ah, Aku terlepas pertandingannya!< i>

229
00:14:00,508 --> 00:14:03,844
Kamu membuang masaku,
Jadi biar aku perjelas...

230
00:14:03,878 --> 00:14:06,546
kamu tak memberiku alasan
untuk boleh mempercayai kamu.

231
00:14:06,580 --> 00:14:09,415
Dan kepercayaan bermakna
segalanya bagiku.

232
00:14:16,790 --> 00:14:19,825
Hei, gembira melihat awak di sini.
Skye, Aku sudah beritahu awak tadi.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,295
Aku berusaha mencari data
soal orang tua awak.

234
00:14:22,329 --> 00:14:24,364
Tidak, Aku tahu.
Bukan itu alasan aku di sini.

235
00:14:24,398 --> 00:14:26,499
Aku ingin info lebih detail
soal misi Ward dan Fitz.

236
00:14:26,534 --> 00:14:29,235
Simmons mulai kesulitan tanpa Fitz.

237
00:14:29,270 --> 00:14:32,071
Aku tahu sulit bagi awak,
Tapi awak tiada akses.

238
00:14:32,105 --> 00:14:34,406
Tapi aku ada pengintip.

239
00:14:34,440 --> 00:14:38,010
Aku lihat enam pasukan dengan kelengkapan
penuh dan 3 peti RPG...

240
00:14:38,045 --> 00:14:40,345
...dan pasukan analisis yang
menuju ke tempat misi.

241
00:14:40,380 --> 00:14:41,547
Awak ingin cakap...

242
00:14:41,581 --> 00:14:43,849
...itu tiada hubungannya
dengan misi Ward dan Fitz?

243
00:14:43,884 --> 00:14:48,353
Kalau betul, Beri jawapan
dengan tak cakap apa-apa.

244
00:14:48,388 --> 00:14:50,955
Percayalah pada Sistem.

245
00:14:54,760 --> 00:14:57,663
Bagaimana?
Nihil.

246
00:14:57,697 --> 00:15:00,232
Dia bertingkah seperti robot dirinya.

247
00:15:01,267 --> 00:15:04,436
Kalau kita mahu kebenaran,
Kita harus dapatkan sendiri.

248
00:15:04,470 --> 00:15:06,571
Okey, Apa saran awak...

249
00:15:07,506 --> 00:15:08,573
Oh, Tunggu.
Tidak, Tidak!

250
00:15:08,607 --> 00:15:09,841
Ya.
Tidak!

251
00:15:09,875 --> 00:15:12,276
Aku tak mahu ikut-ikutan
perilaku buruk awak.

252
00:15:12,311 --> 00:15:15,279
Aku suka mengikuti peraturan dan
melakukan apa yang diharapkan dariku.

253
00:15:15,314 --> 00:15:18,649
Itu membuat aku merasa baik.
Simmons, sedarlah!

254
00:15:18,684 --> 00:15:21,452
Ward dan Fitz melakukan
misi rahsia berdua saja...

255
00:15:21,486 --> 00:15:23,787
Dan lihat.
Ramai orang di sini.

256
00:15:23,822 --> 00:15:25,690
Tak tahu itu masalah besar dan
mereka tak beritahu pada kita,...

257
00:15:25,724 --> 00:15:27,091
...atau ada yang salah di luar sana.

258
00:15:27,125 --> 00:15:28,693
Mungkin tiada yang boleh
kita lakukan untuk membantu...

259
00:15:28,727 --> 00:15:30,231
...tapi kita harus tahu kalau
ada yang boleh kita bantu.

260
00:15:30,257 --> 00:15:31,128
Bagaimana kalau
mereka terluka...

261
00:15:31,162 --> 00:15:33,231
...atau disiksa di luar sana?

262
00:15:33,265 --> 00:15:36,066
Fitz.
Disiksa?

263
00:15:37,669 --> 00:15:42,139
Awak sebenarnya berfikir seperti apa?

264
00:15:42,173 --> 00:15:46,110
Oke!
Sudah cukup!

265
00:15:47,311 --> 00:15:48,912
<i>Oke< i>

266
00:15:48,947 --> 00:15:51,248
Sedikit ke kiri, Vladimir.

267
00:15:51,282 --> 00:15:53,784
Perlahan!
Perlahan!

268
00:15:53,818 --> 00:15:56,119
Itu dia.
Okey,

269
00:15:57,187 --> 00:15:59,522
<i>Boleh beri penerangan
ke bawah sini, Marta?< i>

270
00:15:59,557 --> 00:16:00,590
<i>Tentu saja, Mishka.< i>

271
00:16:00,625 --> 00:16:02,225
<i>Terima kasih, Sayang.< i>

272
00:16:03,628 --> 00:16:05,428
Beruang kecil?

273
00:16:06,764 --> 00:16:11,067
Aku gembira melihatnya bekerja,
Si Beruang Kecil ini.

274
00:16:12,402 --> 00:16:14,971
Okey,

275
00:16:15,005 --> 00:16:17,506
<i>Ho-ho-ho!< i>

276
00:16:27,417 --> 00:16:30,619
Bukan apa-apa.
Serius.

277
00:16:30,654 --> 00:16:35,824
Aku hanyalah orang biasa.
Beri dia minum.

278
00:16:35,858 --> 00:16:38,560
Oh, Tidak.
Ini dia.

279
00:16:43,866 --> 00:16:45,167
Mmm.

280
00:16:45,201 --> 00:16:47,335
Asin.

281
00:16:49,939 --> 00:16:54,109
Jadi,... Mari
bicara soal bisnes.

282
00:17:03,952 --> 00:17:06,921
<i>Dua juta Ruble?< i>

283
00:17:06,955 --> 00:17:10,024
Kita perlu kemampuan negosiasi awak?

284
00:17:10,058 --> 00:17:12,092
Aku fikir mata wang
mereka seperti Peso.

285
00:17:12,127 --> 00:17:16,230
Lagian, awak harus
berterima kasih pada awak.

286
00:17:16,264 --> 00:17:19,033
Kukorsletkan pemutus
litarnya dengan EMPku...

287
00:17:19,067 --> 00:17:20,267
...saat kita terikat.

288
00:17:21,536 --> 00:17:25,239
Betulkah?
Dan rancangannya berjaya.

289
00:17:25,273 --> 00:17:28,042
Kerana kita melintasi
sempadan sekarang, 'kan?

290
00:17:30,946 --> 00:17:32,913
Traknya berhenti.
Mengapa berhenti?

291
00:17:32,948 --> 00:17:35,081
Tenanglah.

292
00:17:35,115 --> 00:17:37,035
Jangan kemana-mana.
Aku akan memeriksanya keluar.

293
00:17:38,886 --> 00:17:41,287
Okey, Mungkin kita berdua
tak usah ke mana-mana.

294
00:18:03,521 --> 00:18:06,690
Fitz!
Patroli sempadan yang lain datang!

295
00:18:06,724 --> 00:18:09,794
Aku duluan lari!
Cepatlah!

296
00:18:23,191 --> 00:18:25,825
Maaf.
Apa aku mengganggu awak?

297
00:18:30,465 --> 00:18:33,100
Awak tahu, Aku suka pesawat ini.

298
00:18:33,134 --> 00:18:34,935
Aku suka cara kita melakukan
hal-hal di atas sini.

299
00:18:34,969 --> 00:18:38,404
Semuanya dalam pihak yang
sama, tiada pelanggaran.

300
00:18:38,439 --> 00:18:42,308
Sejauh ini, Berguna bagi kita.

301
00:18:42,342 --> 00:18:47,681
Sebahagian besar dari kita,
Dan mungkin aku agak sedikit lunak...

302
00:18:47,715 --> 00:18:51,084
...tapi aku tak suka menyembunyikan
sesuatu dari pasukan kita.

303
00:18:51,118 --> 00:18:53,652
<i>Kalau awak tahu...< i>

304
00:18:53,687 --> 00:18:58,191
Tidak. awak betul.
Level 8.

305
00:18:58,225 --> 00:18:59,625
<i>Tapi...< i>

306
00:19:02,296 --> 00:19:04,863
Aku tahu.

307
00:19:04,898 --> 00:19:07,366
Percayalah pada Sistem.

308
00:19:08,502 --> 00:19:12,337
May?
Terima kasih.

309
00:19:20,080 --> 00:19:21,379
<i>Katakan Cheese.< i>

310
00:19:23,216 --> 00:19:25,183
Okey, awak bawah Flash Drivenya...
Masuklah.

311
00:19:25,218 --> 00:19:28,220
<i>Aku program dengan umpan...< i>

312
00:19:28,254 --> 00:19:31,389
<i>...yang akan menggunakan jejak penggunaan
internetku untuk mensimulasi aktiviti online-ku...< i>

313
00:19:31,424 --> 00:19:34,092
<i>...jadi sementara S.H.I.E.L.D. berfikir
aku sedang buka Reddit dan Facebook-an...< i>

314
00:19:34,127 --> 00:19:35,360
<i>...dengan laptop yang awak berikan.< i>

315
00:19:35,394 --> 00:19:36,595
Awak akan meretas data
mengenai misi Ward dan Fitz.

316
00:19:36,629 --> 00:19:39,564
<i>Betul. Ingat, Setelah disambung,
awak hanya ada masa...< i>

317
00:19:39,599 --> 00:19:40,865
Tiga minit sebelum S.H.I.E.L.D.
mengetahuinya.

318
00:19:40,899 --> 00:19:42,067
Awak sedar, awak terus menyelesaikan...

319
00:19:42,136 --> 00:19:44,842
Kalimat awak. Aku tahu.
Maaf. Kebiasaan buruk.

320
00:19:50,109 --> 00:19:52,844
Ini sangat menegangkan.

321
00:19:52,878 --> 00:19:54,178
<i>Ah, bagus. Aku senang.< i>

322
00:19:54,212 --> 00:19:57,515
<i>Sekarang kita tinggal cari
cara membuka panelnya.< i>

323
00:19:57,549 --> 00:19:59,750
Jangan risau.
Aku buat sesuatu yang istimewa.

324
00:19:59,784 --> 00:20:01,552
Itulah tugas kami.

325
00:20:06,791 --> 00:20:07,758
Semua selesai.

326
00:20:07,792 --> 00:20:10,394
<i>Betulkah? Wow. okey,< i>

327
00:20:10,428 --> 00:20:12,530
<i>Uh, sekarang cepat
cari port USBnya.< i>

328
00:20:12,564 --> 00:20:15,532
Okey, Agen Simmons?

329
00:20:16,600 --> 00:20:18,769
<i>Tak apa-apa.
Tenang saja< i>

330
00:20:18,803 --> 00:20:22,873
Halo, En. Agen Sitwell, tuan.

331
00:20:22,907 --> 00:20:25,876
<i>Ada yang boleh aku bantu?< i>

332
00:20:25,910 --> 00:20:29,980
<i>Paip penyaluran air.Kita akan
tunggu mereka keluar dari sana.< i>

333
00:20:30,014 --> 00:20:31,914
<i>Kita tak boleh tunggu lama-lama.< i>

334
00:20:31,948 --> 00:20:35,485
Jika mereka memakai senjata pemusnah,
semua orang di sempadan dalam bahaya.

335
00:20:35,519 --> 00:20:38,454
Aku tahu.
Dan itu termasuk Marta dan Vlad.

336
00:20:38,489 --> 00:20:40,650
Oh, sekarang awak boleh
memanggil nama pertama mereka?

337
00:20:41,892 --> 00:20:43,513
Yeah, cuma kata, kalau
nyawa mereka dipertaruhkan.

338
00:20:43,589 --> 00:20:45,898
Jadi jangan terlalu santai.

339
00:20:52,135 --> 00:20:56,806
Panggil aku Jasper.
Apa yang membawa awak...

340
00:20:56,840 --> 00:21:00,642
...ke koridor terlarang ini
larut malam begini?

341
00:21:00,677 --> 00:21:04,479
Aku boleh tanyakan hal sama pada awak.
Tidak. Jangan.

342
00:21:04,514 --> 00:21:07,849
<i>Simmons, fokus.
Cepat karang alasan.< i>

343
00:21:09,018 --> 00:21:11,119
Aku sedang dalam
perjalanan ke bilik mandi.

344
00:21:11,153 --> 00:21:14,155
Sumpah tadinya dua kali belok kanan
dan belok kiri, tapi apa itu?

345
00:21:14,190 --> 00:21:17,459
Itu tembok panel.
Kenapa awak membukanya?

346
00:21:17,493 --> 00:21:20,962
<i>Jangan gugup. Katakan
apa saja. Apa saja!< i>

347
00:21:22,531 --> 00:21:27,435
Awak betul-betul ada
kepala yang menarik, ya?

348
00:21:27,436 --> 00:21:28,436
<i>Apa?!< i>

349
00:21:28,704 --> 00:21:31,973
Aku suka lelaki yang tingginya sama
denganku, tapi beratnya lebih berat dariku.

350
00:21:32,007 --> 00:21:33,808
<i>Berhenti bercakap.
Berhenti.< i>

351
00:21:33,843 --> 00:21:35,110
Agen Simmons,...

352
00:21:35,144 --> 00:21:36,644
<i>...apa awak berwenang
mengakses panel itu?< i>

353
00:21:36,678 --> 00:21:37,978
<i>Jawab ya.
Cakap iya.< i>

354
00:21:38,012 --> 00:21:40,681
Oh!
Y... tentu.

355
00:21:40,716 --> 00:21:42,116
<i>Bagus. Yeah.
Tentu.< i>

356
00:21:42,150 --> 00:21:45,286
<i>Aku tentu menyimpannya
di tasku sebelah sini.< i>

357
00:21:45,320 --> 00:21:46,520
Dia menyukaiku.

358
00:21:46,555 --> 00:21:48,723
<i>Berhenti bercakap padaku!
Dia boleh mendengar awak!< i>

359
00:21:48,757 --> 00:21:50,458
Apa awak datang
dengan seseorang?

360
00:21:50,492 --> 00:21:53,728
Ini Agen Sitwell.
Aku perlu pengawal.

361
00:21:53,762 --> 00:21:55,963
Maafkan aku!

362
00:21:55,997 --> 00:21:57,797
<i>Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan.< i>

363
00:22:02,944 --> 00:22:05,372
<i>Tak apa-apa.< i>

364
00:22:05,406 --> 00:22:07,274
<i>Okey, okey,< i>

365
00:22:07,308 --> 00:22:09,242
Oof.

366
00:22:09,277 --> 00:22:12,279
<i>Aku menembak Agen Sitwell.
Bagus. Bagus. Bagus.< i>

367
00:22:12,313 --> 00:22:14,881
Apa itu tak apa-apa?
Itu parah!

368
00:22:14,915 --> 00:22:16,883
Awak parah melakukannya.
Tadi itu betul-betul kacau.

369
00:22:16,917 --> 00:22:18,417
Pistol 'malam-malam'
ada di sana, dan aku...

370
00:22:18,451 --> 00:22:19,986
Kita perlu bantuan.
Awak harus mencari May.

371
00:22:20,020 --> 00:22:22,525
May?! Tidak!
Dengar.

372
00:22:22,584 --> 00:22:24,705
Flash drive itu hanya memberiku
beberapa minit untuk mengakses..

373
00:22:24,706 --> 00:22:26,826
...kerangka utama The Hub untuk
tahu yang terjadi pada rakan kita.

374
00:22:26,860 --> 00:22:28,527
Jadi cepat cari May, okey?

375
00:22:28,561 --> 00:22:29,929
Beritahu dia itu cuma kemalangan.

376
00:22:29,963 --> 00:22:32,598
<i>Aku akan dibicarakan di
mahkamah ketenteraan.< i>

377
00:22:32,632 --> 00:22:35,401
<i>Saya harap ini berjaya.< i>

378
00:22:37,437 --> 00:22:40,872
Awak fikir kenapa S.H.I.E.L.D.
cuma mengirim kita berdua?

379
00:22:40,907 --> 00:22:42,541
Aku tak tahu.

380
00:22:42,575 --> 00:22:46,178
Mereka kata mereka perlu lelaki
seperti awak dan aku.

381
00:22:53,886 --> 00:22:58,756
Apa itu roti isi?

382
00:23:00,526 --> 00:23:02,961
Simmons yang buat.
Ini kesukaanku.

383
00:23:02,995 --> 00:23:10,995
Ham dan Mozzarella daging Kerbau
dengan sedikit sos pesto Aioli.

384
00:23:13,806 --> 00:23:15,973
Ini. awak boleh ambil separuh.

385
00:23:20,812 --> 00:23:23,929
Apa-apaan ini?

386
00:23:24,082 --> 00:23:28,585
Anjing-anjing itu mengesan kita,
dan awak membawa roti isi ham.

387
00:23:28,619 --> 00:23:32,289
Aku tak percaya awak melakukannya.
Ini misi, bukan piknik!

388
00:23:32,324 --> 00:23:35,625
Oh, Aku sangat faham ini bukan
"piknik", En. Penyelamat Dunia.

389
00:23:35,660 --> 00:23:38,261
Apa maksudnya itu?
Oh, ayuhlah.

390
00:23:38,295 --> 00:23:39,796
Jelas-jelas awak menyukainya,
menjadi lelaki yang...

391
00:23:39,831 --> 00:23:41,665
...selalu memberi pukulan terakhir...

392
00:23:41,699 --> 00:23:43,567
...lelaki yang selalu
menyelamatkan gadisnya.

393
00:23:43,601 --> 00:23:47,103
Dan sekarang awak menghancurkan
roti isi paling enak sedunia.

394
00:23:47,137 --> 00:23:49,205
Selamat.

395
00:23:49,240 --> 00:23:50,734
Kuberitahu ya.

396
00:23:50,817 --> 00:23:52,737
Aku tak perlu diselamatkan
siapa pun, Grant Ward.

397
00:24:03,220 --> 00:24:05,922
<i>Yeah. Oh, dan dengar.< i>

398
00:24:05,956 --> 00:24:09,692
Sebelum kita pergi,
Coulson menyuruhku menjaga awak.

399
00:24:09,726 --> 00:24:13,728
Itulah yang aku lakukan.
Tak kurang, tak lebih.

400
00:24:18,001 --> 00:24:20,755
Ini. Jika awak lapar, Makan ini.

401
00:24:23,073 --> 00:24:25,673
Itu tak berbau.

402
00:24:29,578 --> 00:24:32,547
Baiklah, kawan-kawan.

403
00:24:32,581 --> 00:24:33,815
Ayuh cari di mana kamu.

404
00:24:42,658 --> 00:24:44,358
<i>"Dokumen Revisi."< i>

405
00:24:55,938 --> 00:24:58,439
<i>04 26 89< i>

406
00:24:59,908 --> 00:25:01,442
<i>okey,< i>

407
00:25:11,052 --> 00:25:14,488
<i>Itu dia, Kalau aku boleh
mengakses fail awalnya.< i>

408
00:25:16,457 --> 00:25:18,691
<i>Oh, Sial.
Aku tiada banyak masa.< i>

409
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
...OSSETIA SELATAN...

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
TEAM DENGAN 2 ORANG ANGGOTA JAM
MULAI: 08.00 PENYELAMATAN:...

411
00:25:43,082 --> 00:25:45,250
<i>Oh, Ya Tuhan.< i>

412
00:25:46,920 --> 00:25:49,221
<i>Tanpa penyelamatan?< i>

413
00:25:50,756 --> 00:25:54,426
Apa yang pernah aku cakap?
Awak cakap untuk mempercayai sistem.

414
00:25:55,395 --> 00:25:59,252
Dan sistem mengirim Ward
dan Fitz kesana untuk mati.

415
00:26:07,172 --> 00:26:10,693
Hari yang bagus untuk jadi tikus.

416
00:26:10,727 --> 00:26:14,295
Maksudku, awak di sana,
memikirkan urusan awak sendiri...

417
00:26:14,330 --> 00:26:17,833
...menyebarkan najis dan penyakit,
mengumpulkan larva ulat...

418
00:26:17,867 --> 00:26:20,068
...atau buah busuk.

419
00:26:20,103 --> 00:26:23,538
Akan ada kejutan, lihat saja..

420
00:26:23,572 --> 00:26:26,908
Roti isi ham dan mozzarella
daging kerbau...

421
00:26:26,943 --> 00:26:31,279
Fitz.
Dengan sedikit sos pesto Aioli.

422
00:26:31,313 --> 00:26:33,214
Diamlah.

423
00:26:36,252 --> 00:26:37,724
Awak merasakannya?

424
00:26:39,421 --> 00:26:42,624
Ada trak. Mereka mendekat.
Tutuplah!

425
00:26:56,721 --> 00:26:58,822
<i>Sudah aku cakap aku akan cari
jawapan tentang keluarga awak.< i>

426
00:26:58,856 --> 00:27:01,492
Bukan itu yangaku cari!
Aku berusaha menyiasat...

427
00:27:01,526 --> 00:27:03,192
...apa yang terjadi pada
Ward dan Fitz.

428
00:27:03,227 --> 00:27:06,596
Itu misi rahsia.
Itu misi bunuh diri!

429
00:27:06,631 --> 00:27:09,065
Aku melihat semuanya...
Penempatan pasukan, Penyerangan dari udara.

430
00:27:09,099 --> 00:27:10,901
Setelah Ward dan Fitz mematikan alat itu...

431
00:27:10,935 --> 00:27:13,069
....akan terjadi serangan
besar-besaran di kawasan itu...

432
00:27:13,103 --> 00:27:16,105
...tanpa rancangan penyelamatan, dan
awak menyembunyikannya dari kami!

433
00:27:19,443 --> 00:27:21,244
Aku tak menyembunyikan apapun dari kamu.

434
00:27:21,278 --> 00:27:23,279
Awak tiada akses
untuk mengetahui itu.

435
00:27:23,313 --> 00:27:25,248
Jadi sebenarnya itulah
S.H.I.E.L.D.?

436
00:27:25,282 --> 00:27:27,483
Level 5 yang dikorbankan
ketimbang level 8?

437
00:27:27,518 --> 00:27:28,884
Jadi itu maknanya kami,
sekedar angka bagi awak?

438
00:27:28,919 --> 00:27:31,569
Awak sudah selesai?
Aku tak tahu. Menurut awak?

439
00:27:31,604 --> 00:27:33,589
Jika S.H.I.E.L.D. merahsiakan
sesuatu, Itu ada alasannya.

440
00:27:33,623 --> 00:27:35,724
Agar mereka boleh menyimpan semua rahsia.
Jangan menyela!

441
00:27:35,759 --> 00:27:38,126
Awak baru saja meretas
server keselamatan level 8...

442
00:27:38,161 --> 00:27:40,563
...melihat rancangan operasi yang
tak berhubungan dengan awak.

443
00:27:40,597 --> 00:27:43,298
Kalau itu sampai bocor,
keseluruhan operasi akan kacau...

444
00:27:43,332 --> 00:27:45,367
...banyak nyawa melayang,
Ward dan Fitz di antaranya.

445
00:27:45,401 --> 00:27:47,135
Aku tahu. Mereka berdua
orang yang kita sayangi.

446
00:27:47,170 --> 00:27:49,755
Di pesawat, awak selalu memberitahuku
untuk berfikir di luar kotak.

447
00:27:49,756 --> 00:27:52,340
Jadi aku melakukannya kerana
aku berusaha melindungi mereka.

448
00:27:52,375 --> 00:27:55,310
Pasukan kita bertindak di luar rancangan
kerana ada sebuah buku.

449
00:27:55,344 --> 00:27:58,213
<i>The Hub.
Suatu organisasi yang melindungi kita.< i>

450
00:27:58,247 --> 00:27:59,927
<i>Awak cakap awak ingin
jadi bahagian itu...< i>

451
00:27:59,949 --> 00:28:02,117
Seorang agen S.H.I.E.L.D.
betul?

452
00:28:03,319 --> 00:28:05,920
Ya.
Kerana suatu hari...

453
00:28:05,955 --> 00:28:08,656
...aku akan mempercayakan
sebuah rahsia kepada awak...

454
00:28:08,691 --> 00:28:11,125
<i>...dan aku harus tahu apa
awak boleh menjaganya.< i>

455
00:28:13,228 --> 00:28:15,395
Boleh aku bertanya?

456
00:28:18,967 --> 00:28:20,366
Apa?

457
00:28:20,401 --> 00:28:25,654
Apa awak tahu kalau tiada rancangan
penyelamatan untuk Ward dan Fitz?

458
00:28:27,174 --> 00:28:29,831
Itu rahsia.

459
00:28:51,798 --> 00:28:53,599
<i>Okey, Cepat.< i>

460
00:28:56,336 --> 00:28:58,771
Ssh!
<i>Cepat.< i>

461
00:29:03,276 --> 00:29:05,977
Aku akan kirim sinyal.
Okey,

462
00:29:06,012 --> 00:29:08,980
Simmons menyebut ini
"Jendela ajaib."

463
00:29:09,015 --> 00:29:11,583
<i>awak mungkin meneka,
"Apa itu teknologi X-Ray?"< i>

464
00:29:11,618 --> 00:29:15,387
<i>Sebenarnya ada Antena
S-Band Microwave...< i>

465
00:29:15,421 --> 00:29:20,224
<i>...terpasang di lembaran ini.
Tapi itu lebih seperti sistem radar.< i>

466
00:29:23,595 --> 00:29:27,132
<i>Okey, cuba kita lihat.< i>

467
00:29:27,967 --> 00:29:28,967
<i>Okey,< i>

468
00:29:29,001 --> 00:29:32,771
okey,
Ada dua penjaga di bahagian Barat.

469
00:29:32,805 --> 00:29:37,241
Keduanya membawa
senjata otomatis.

470
00:29:37,276 --> 00:29:40,077
Koreksi. Ada tiga penjaga.
Kita ada tiga penjaga sekarang.

471
00:29:40,111 --> 00:29:41,812
Oh, Ya Tuhan.

472
00:29:41,846 --> 00:29:44,448
Oh, Ya Tuhan. Ward.
Dia menyerang yang lainnya!

473
00:29:44,483 --> 00:29:47,618
Dia menuju ke arah kita.
Ward.

474
00:29:47,653 --> 00:29:50,688
Ward?!
Cepatlah. Masuk ke dalam.

475
00:29:50,722 --> 00:29:53,590
Ah.
Sekarang masuk akal.

476
00:29:59,263 --> 00:30:00,430
Pasti itu alatnya.

477
00:30:08,673 --> 00:30:11,474
Aneh.

478
00:30:15,613 --> 00:30:19,549
Intinya pasti di dalam sini.
Itulah yang penting.

479
00:30:19,584 --> 00:30:22,219
Paip di sekelilingnya cuma
mengeraskan dan mengarahkan suara...

480
00:30:22,253 --> 00:30:25,288
...untuk memicu peluru
dari jarak jauh.

481
00:30:25,323 --> 00:30:27,824
Sepertinya tidak boleh
menjatuhkan jet di langit.

482
00:30:27,858 --> 00:30:29,959
Awak harusnya sudah tahu, Agen Ward...

483
00:30:29,993 --> 00:30:31,560
...penampilan boleh menipu.

484
00:30:40,170 --> 00:30:42,138
Yeah.

485
00:30:50,046 --> 00:30:52,381
Ini akan perlu masa.

486
00:30:52,415 --> 00:30:53,749
Awak ada masa 10 minit.

487
00:30:53,783 --> 00:30:55,484
Aku fikir, awak cakap 5 minit.

488
00:31:03,325 --> 00:31:04,659
Agen Sitwell berada di Ruang Kesihatan.

489
00:31:04,693 --> 00:31:07,129
Nampaknya, Seorang anggota pasukan awak
membuatnya tak sedarkan diri.

490
00:31:07,163 --> 00:31:09,765
Itu kesalahfahaman. aku akan atasi
masalahnya secara internal.

491
00:31:09,799 --> 00:31:12,567
Membius seorang agen tidak
tergolong sebagai kesalahfahaman.

492
00:31:12,601 --> 00:31:14,469
Awak betul. Tapi dikabari ada...

493
00:31:14,470 --> 00:31:17,672
...pasukan penyelamatan, ketika faktanya,
tidak ada, itu kesalahfahaman.

494
00:31:17,706 --> 00:31:20,174
Aku level 8.
Aku berhak dimaklumatkan...

495
00:31:20,208 --> 00:31:21,909
...atas keselamatan pasukanku.

496
00:31:21,943 --> 00:31:25,012
Awak harusnya memberitahuku.
Sepertinya, Aku tak perlu.

497
00:31:25,046 --> 00:31:26,781
Dan apa yang berubah, Agen Coulson?

498
00:31:26,815 --> 00:31:29,984
Awak sendiri merancang
lusinan operasi seperti ini.

499
00:31:30,018 --> 00:31:32,686
Awak tahu bagaimana kerjanya.
Biasanya dengan rancangan penyelamatan.

500
00:31:32,720 --> 00:31:35,189
Barton, Romanoff. Mereka tak pernah
ada rancangan penyelamatan.

501
00:31:35,223 --> 00:31:36,523
Mereka sudah mengetahuinya!

502
00:31:36,557 --> 00:31:39,894
Agen Fitz belum teruji di lapangan,
jika tahu apa yang akan terjadi padanya...

503
00:31:39,928 --> 00:31:43,130
...fokus atau keberaniannya boleh hilang.
Harusnya itu keputusanku.

504
00:31:43,165 --> 00:31:45,532
Aku tak yakin awak setuju.
Pasukan awak beranggotakan...

505
00:31:45,566 --> 00:31:47,334
...seorang bukan agen yang
ditandai secara elektronik...

506
00:31:47,368 --> 00:31:50,537
...yang terkenal kerana membocorkan
rahsia, yang mengingatkanku...

507
00:31:50,571 --> 00:31:52,138
Dari mana awak dapat maklumat ini?

508
00:31:52,173 --> 00:31:54,641
Aku tahu keselamatan
ribuan orang itu penting.

509
00:31:54,676 --> 00:31:58,312
Aku tahu pentingnya merebut
senjata pemusnah.

510
00:31:58,346 --> 00:32:03,149
Tapi aku juga tahu anak buahku
dan pentingnya mereka!

511
00:32:03,184 --> 00:32:06,752
Keputusan untuk bertugas
harusnya jadi keputusan mereka.

512
00:32:06,787 --> 00:32:11,557
Mungkin. Tapi awak harus
mempercayai sistem, Agen Coulson.

513
00:32:16,474 --> 00:32:17,063
<i>Baiklah.< i>

514
00:32:17,097 --> 00:32:20,366
Tunjukkan langkah akhir untuk
mematikan benda ini. aku akan selesaikan.

515
00:32:20,400 --> 00:32:23,836
Tidak, Kita tetap pada rancangan
penyelamatan. Sebentar lagi aku selesai.

516
00:32:25,639 --> 00:32:29,875
Tiada rancangan penyelamatan.
Apa?

517
00:32:29,909 --> 00:32:34,279
Pasukan penjemput tidak menghubungi.
Begitu awak mematikan benda itu..

518
00:32:34,314 --> 00:32:37,511
<i>...danaku nyalakan suarnya,
kita cari jalan keluar sendiri.< i>

519
00:32:37,512 --> 00:32:39,842
<i>Awak harus pergi.< i>

520
00:32:40,987 --> 00:32:42,387
Aku takkan pergi.

521
00:32:42,388 --> 00:32:45,858
Fitz, tiada masa berdebat.
Menurut awak aku tak boleh mengurus ini?

522
00:32:45,892 --> 00:32:49,094
Tidak, aku berusaha melindungi...
awak fikir aku pengecut. betulkan?

523
00:32:49,128 --> 00:32:50,595
Apa? Tidak.

524
00:32:52,074 --> 00:32:55,800
Aku ini juga agen S.H.I.E.L.D.
sama seperti awak.

525
00:32:57,737 --> 00:32:59,571
Whoa.

526
00:33:01,640 --> 00:33:03,941
Awak tak usah membuktikannya.

527
00:33:03,976 --> 00:33:06,978
Apa ucapan awak soal aku yang
selalu ingin menyelamatkan...

528
00:33:07,012 --> 00:33:10,014
Aku tahu awak akan terjun dari
pesawat demi selamatkan Simmons.

529
00:33:10,048 --> 00:33:11,949
Dan dia juga tahu itu.

530
00:33:11,984 --> 00:33:14,852
Aku tak berusaha buktikan
apapun ke siapapun.

531
00:33:16,321 --> 00:33:18,956
Oke?
Sebelum kita pergi, bukan cuma kau...

532
00:33:18,991 --> 00:33:23,227
...yang bercakap dengan Coulson, okey?
Dia juga menyuruhku menjaga awak.

533
00:33:23,262 --> 00:33:27,531
Dan itulah yang aku akan lakukan.

534
00:33:27,565 --> 00:33:29,434
Aku takkan kemana-mana.

535
00:33:31,903 --> 00:33:33,804
Awak faham?

536
00:33:40,177 --> 00:33:42,012
Dan aku sangat kelaparan.

537
00:33:46,083 --> 00:33:49,152
<i>Awak ada maklumatnya.
Sekarang kita beraksi.< i>

538
00:33:49,186 --> 00:33:51,554
<i>Kita harus menjemput pasukan kita.
Harus ada yang melakukannya.< i>

539
00:33:51,588 --> 00:33:53,823
Bagaimana dengan serangan S.H.I.E.L.D.?
Kita takkan ikut campur.

540
00:33:53,857 --> 00:33:56,192
Awak tak perlu batalion untuk melakukan
penyelamatan. Tiga orang sudah cukup.

541
00:33:56,227 --> 00:33:57,394
<i>Empat lebih baik.< i>

542
00:33:58,896 --> 00:34:02,097
Awak ikut? aku kira kita semua harus
level 8 agar boleh membahasnya.

543
00:34:02,132 --> 00:34:04,630
Kita tak membahas apapun.

544
00:34:11,442 --> 00:34:13,375
<i>Peluang terakhir, Fitz.< i>

545
00:34:13,410 --> 00:34:15,110
Awak yakin awak tak mahu mendahului?

546
00:34:15,145 --> 00:34:17,512
Kerana begitu awak menarik
kabel terakhir itu....

547
00:34:17,547 --> 00:34:19,514
Giliran awak.

548
00:34:28,124 --> 00:34:32,428
Berjaya. Alatnya dimatikan.
Misi sukses.

549
00:34:34,330 --> 00:34:35,464
<i>Okey, Fitz. ayuh pergi.< i>

550
00:34:35,498 --> 00:34:38,774
Kita harus keluar dari sini
sebelum mereka sedar alatnya sudah mati.

551
00:34:38,809 --> 00:34:40,735
Faham.

552
00:34:42,037 --> 00:34:44,138
<i>Kita perlu rancangan baru.< i>

553
00:34:52,060 --> 00:34:55,662
Awak yakin ini akan berjaya?
Ya. Secara teori.

554
00:34:59,667 --> 00:35:01,510
Okey, Selesai.

555
00:35:06,539 --> 00:35:08,240
Apa itu?

556
00:35:08,274 --> 00:35:11,243
S.H.I.E.L.D. Mereka sudah
memulakan serangan...

557
00:35:11,277 --> 00:35:13,512
...yang maknanya kita tiada masa
sebelum mereka hancurkan kawasan ini.

558
00:35:13,546 --> 00:35:14,846
Bangunlah dan bawa pergi...

559
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
...senjata awak sebanyak-banyaknya
yang awak boleh.

560
00:35:20,786 --> 00:35:23,021
Fitz!

561
00:35:47,279 --> 00:35:48,679
Di belakang awak!

562
00:35:59,323 --> 00:36:01,424
Aku yang melakukannya.
Yeah.

563
00:36:01,459 --> 00:36:03,627
Okey, ayuh pergi.

564
00:36:21,045 --> 00:36:25,348
Awak cakap mereka perlu lelaki
seperti awak dan aku, betul?

565
00:36:25,383 --> 00:36:26,416
Betul.

566
00:36:31,221 --> 00:36:33,790
Itu pasukan penyelamat!

567
00:36:35,492 --> 00:36:39,428
Lebih bagus lagi.
Itu Kavaleri.

568
00:36:49,005 --> 00:36:51,940
Tak pernah bosan melihatnya.

569
00:37:06,956 --> 00:37:11,559
<i>Anak buah Coulson selamat?
Ya.< i>

570
00:37:11,594 --> 00:37:13,661
Aku fikir tak akan ada
penyelamatan.

571
00:37:13,696 --> 00:37:17,199
Semua sarana kita diperlukan
di tempat lain.

572
00:37:17,233 --> 00:37:21,302
Dan initim Agen Coulson.
Mereka tak perlu diselamatkan.

573
00:37:21,337 --> 00:37:23,271
Okey, mari lakukan.

574
00:37:33,515 --> 00:37:37,852
Terima kasih sudah datang menjemput, tuan.
Kita saling menjaga.

575
00:37:44,025 --> 00:37:45,926
Bagus, Fitz.

576
00:37:45,961 --> 00:37:49,196
<i>Saya gembira awak tak apa-apa.
Yep.< i>

577
00:37:49,231 --> 00:37:51,932
Gembira melihat awak juga.

578
00:37:52,925 --> 00:37:55,402
Oh! Roti isinya...
Bagaimana rasanya?

579
00:37:56,638 --> 00:37:58,472
Terlalu banyak Aioli-nya?

580
00:37:59,741 --> 00:38:01,541
Rasanya lazat.

581
00:38:06,514 --> 00:38:07,847
Awak tahu, Untuk sesaat...

582
00:38:07,882 --> 00:38:10,383
aku fikir aku harus mencari atasan baru.

583
00:38:10,417 --> 00:38:12,919
Maaf kerana mengecewakan.

584
00:38:12,953 --> 00:38:17,190
Sebenarnya, Aku dijaga
dengan baik (oleh Fitz).

585
00:38:24,231 --> 00:38:26,166
Aku melindungi Ward
sepanjang masa.

586
00:38:26,200 --> 00:38:27,833
Yeah.

587
00:38:27,867 --> 00:38:30,336
Betul-betul menyelamatkan dia
dari sekumpulan geng jahat Rusia...

588
00:38:30,370 --> 00:38:31,937
...dan menghajar beberapa orang.

589
00:38:33,973 --> 00:38:35,941
Tapi cukup cakap soal misi.

590
00:38:35,975 --> 00:38:42,378
Ada hal menarik terjadi di The Hub?
Aku menembak seorang atasan.

591
00:38:47,653 --> 00:38:51,589
Hei. Aku memikirkan kejadian
hari ini, dan sangat menyesal.

592
00:38:51,624 --> 00:38:54,092
Aku hanya ingin awak tahu
kalau aku tidak lupa...

593
00:38:54,127 --> 00:38:57,229
...tentang apa yang kau
minta padaku di The Hub.

594
00:38:57,263 --> 00:38:59,631
Apa maksud awak?

595
00:38:59,665 --> 00:39:03,884
Data bukan revisi tentang masa lalu awak.
Sudah aku temui.

596
00:39:04,036 --> 00:39:09,474
Awak cakap apa?

597
00:39:11,510 --> 00:39:13,845
Secara langsung dokumen itu
bukan tentang diri awak.

598
00:39:13,879 --> 00:39:17,581
<i>Itu tentang orang yang meninggalkan
awak di rumah anak yatim.< i>

599
00:39:17,615 --> 00:39:20,184
Ternyata, Dia seorang Agen S.H.I.E.L.D.

600
00:39:21,653 --> 00:39:24,355
Seorang Agen S.H.I.E.L.D.?

601
00:39:24,389 --> 00:39:26,958
Kenapa? Maksudku, Siapa?
Apa maksudnya? Aku...

602
00:39:26,992 --> 00:39:30,995
Agen itu tidak dikenal pasti.
Kami tak tahu apa dia ibu awak...

603
00:39:31,029 --> 00:39:34,431
...atau dia hanya menemui awak
di pintu rumahnya.

604
00:39:34,466 --> 00:39:38,902
Ibu?
Dia seorang wanita?

605
00:39:40,472 --> 00:39:43,274
Aku akan ajukan permohonan
untuk menyelidiki datanya...

606
00:39:43,275 --> 00:39:47,478
...jika ada materi yang berhubungan,
tapi sekarang, hanya itu saja yang aku ada.

607
00:39:47,512 --> 00:39:49,212
Maafkan aku.

608
00:39:49,247 --> 00:39:54,717
Maaf?
Terima kasih.

609
00:39:54,752 --> 00:40:00,123
<i>Terima kasih banyak.< i>

610
00:40:14,137 --> 00:40:18,173
Awak sudah selesai membaca?
Awak beritahu dia apa?

611
00:40:18,208 --> 00:40:23,412
Yang sebenarnya. aku beritahu dia
seorang agen S.H.I.E.L.D...

612
00:40:23,446 --> 00:40:25,180
...yang meninggalkannya
di rumah anak yatim.

613
00:40:26,605 --> 00:40:30,119
Tapi awak tak beritahu apa sebabnya.
Aku tak boleh.

614
00:40:32,289 --> 00:40:36,025
Ada rahsia yang diharuskan
untuk tetap jadi rahsia.

615
00:40:39,629 --> 00:40:43,998
Mahukah awak bantu aku siasat
apa yang sebenarnya terjadi?

616
00:40:44,033 --> 00:40:46,635
Sangat berbahaya.

617
00:40:58,613 --> 00:41:02,599
Tapi aku boleh cuba.
Terima kasih.

618
00:41:08,023 --> 00:41:10,658
<i>Wanita yang malang.< i>

619
00:41:14,580 --> 00:41:17,263
<i>Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
akan segera kembali...< i>

620
00:41:37,016 --> 00:41:39,317
<i>Perusahaan.< i>

621
00:41:39,351 --> 00:41:41,552
Ya, Aku perlu mengakses data sulit.

622
00:41:41,587 --> 00:41:45,523
Bravo Charlie Yankee 3-0-7-6-0-4.

623
00:41:45,557 --> 00:41:47,638
<i>Kod pengesahan?< i>

624
00:41:47,639 --> 00:41:49,026
X-Ray 2-8-9-6.

625
00:41:49,060 --> 00:41:51,729
<i>Awak mencari laporan kematian
dan kesembuhan, tuan?< i>

626
00:41:51,764 --> 00:41:55,433
Ya, untuk seorang agen S.H.I.E.L.D.
Paling tertarik dengan kesembuhannya.

627
00:41:55,467 --> 00:41:58,770
Dia dirawat di Tahiti.

628
00:41:58,804 --> 00:42:02,239
<i>Maaf, Tapi awak tiada
akses ke dokumen itu, tuan.< i>

629
00:42:02,274 --> 00:42:04,741
Pasti ada kesalahan.
Aku berada di Level 8.

630
00:42:04,776 --> 00:42:06,677
Aku ada izin untuk fail itu.

631
00:42:06,711 --> 00:42:08,813
<i>Sistem mengindikasikan
kalau anda tiada.< i>

632
00:42:08,847 --> 00:42:13,383
<i>Awak ingin aku memasukkan permohonan
rasmi ke pengarah Fury, tuan?< i>

633
00:42:15,787 --> 00:42:18,689
Tidak.
Terima kasih.

634
00:42:23,014 --> 00:42:31,014
Sub Edit by:
[ D i N ]

635
00:42:31,039 --> 00:42:56,939
- 011213/233 -