sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
ก็ไม่ได้จะว่าอะไร, แต่พวกนายคงมีปัญหาเชื้อรา
อ่างที่ใช้ดื่มน้ำนั่น ดูจะน่าเป็นห่วงที่สุด
รอให้ผู้สอบสวนมาก่อน
เดี๋ยวมันก็ยิ้มไม่ออก
นี่ก็รออยู่เลย
คุณมีข้อมูลแล้วใช่ไหม?
พวกเขารู้แล้ว
พวกเขารู้?
เรามีเวลาสามนาที, นักสืบชอว์
ได้เวลาไปแล้ว, ทุกคน
- ทางออกล่ะ? - ตามฉันมา
กำลังสงสัยอยู่เลย ว่าไปไหนกันมา
- ไป - ได้เลย
- อืม, สุนัขลากเลื่อนไปไหน? - อย่ามาตลกน่ะ
โคลสัน: พนันว่าคุณเก็บของ ด้วยวิธีนี้เสมอๆ
อย่าห่วง เธอรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไม่ว่าจะทำอะไร, อย่าเพิ่งหายใจ
มันเป็นมุกตลกน่ะ
แน่นอน, คุณควรจะ, หายใจสบายๆ
ถ้าจำเป็น, แต่ไม่ใช่ทางจมูก
และทางปากก็ให้น้อยที่สุด
อา, ได้แล้ว
นั่นเป็นข้อมูลทั้งหมดที่คุณได้มา?
อา, ผมคิดว่าอย่างนั้น
เอาละ, ขอบคุณ, นักสืบชอว์, ที่เก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
เราจะพาเจ้านี่ไปที่ "เดอะ ฮับ"
จริงๆ แล้ว, เรากำลังมุ่งไปที่นั่น เพื่อส่งคุณ
ให้คุณได้เปลี่ยนเสื้อผ้า, ทานอาหารดีๆ...
แล้วคุณก็จะพร้อมรับงานใหม่
เดอะฮับ? จริงหรือ? ตื่นเต้นจังเลย ไม่ได้ไปมานาน
อา, ดี, เสร็จเรื่อง เอาของจากจมูกนั่นเสียที
- ให้ผมวิเคราะห์ข้อมูลในนั้นไหม? - ไม่จำเป็น
ถ้ามันเข้ารหัสไว้, ฉันสามารถ ผลิตชิปให้เขาได้
ฉันเกรงว่าภารกิจนี้เป็นความลับ เฉพาะระดับ 8
- เอ่อ... - อา
เดี๋ยว อะไรนะ? เขาแค่ ตัดบทไปง่ายๆ อย่างนั้นเลย?
แหม, เขาบอกแล้วภารกิจ ระดับ 8
และเราไม่ใช่, เราไม่มีสิทธิ์รู้
ก็ได้, แต่ปกติแล้วนี่เป็น เวลาที่เราทุกคน
ต้องยืนรอบโฮโลคอม แล้วหาข้อมูลร่วมกัน
หมายถึง, เราไม่ได้อยู่ทีม เดียวกันอีกแล้วหรือ?
ไม่จำเป็นต้องเริ่ม เรียกร้องสิทธิ์ความเท่าเทียม
โครงสร้างทั้งหมดของชิลด์ จัดเป็นระดับชั้น
และแบ่งข้อมูล ออกเป็นส่วนๆ
นักสืบทุกคนจะมี ข้อมูลของทุกๆ ภารกิจไม่ได้
เพราะจะทำให้ทั้งองค์กร มีจุดอ่อน
โอเค, ได้, แต่ถ้าฉันต่อสู้ ออกจากคุกใต้ดิน
ไซบีเรีย, ฉันก็ต้องอยากรู้ ว่าสู้เพื่ออะไร
โคลสันทำให้เธอเคยชิน กับเครื่องนี่, เพราะเราทำงานแบบนี้
แต่เดอะฮับ ไม่ใช่
เดอะฮับ? อะไรคือเดอะฮับ?
ว้าว
ไม่ยักกะรู้ว่าพี่ใหญ่ของเรา จะใหญ่ขนาดนี้
โอ, นี่แค่จิ๊บๆ รอให้เธอได้เห็น ไทรสเกเลี่ยน ก่อนเถอะ
ทุกคนใส่ชุดเหมือนกันหมด มีใครอยากบอกไหมว่าทำไม, ได้โปรด
- ฉันได้แบบนั้นด้วยไหม? - นั่นแหละตราของเธอ,
ซึ่งแปลว่าอีกนาน กว่าจะได้ระดับ 1
รับทราบ
นั่นแปลว่าไม่สามารถ ใช้งานคอมพิวเตอร์ในนี้ได้?
ฉันสามารถค้นหา
ไฟล์ที่ชิลด์แก้ไข เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันได้
- สกาย - แต่มันแค่...
เหมือนที่นี่จะเก็บไฟล์ พวกนั้นไว้, ใช่ไหม?
ฉันจะหาดูให้
แต่ตอนนี้, เรามีภาระ สำคัญกว่าที่ต้องทำ
- นักสืบซิทเวลล์ - นักสืบโคลสัน
ดีใจที่เห็นคุณหายดี
นักสืบแฮนด์สกำลังรอ คุณอยู่ในห้องปฏิบัติการ
- และเธอไม่ชอบรอ - คุณรู้จักเธอ?
รู้จักจากชื่อเสียงของเธอ คุณก่อน
พวกคุณที่อยู่ระดับ 7 สามารถ เข้าร่วมฟังสรุปได้
คอมพิวเตอร์: ยิ้มสิคะ
- วิคตอเรีย แฮนด์ส... - อยู่ที่นี่
โอ๊ย
นี่เป็นวิธีอ้อมที่คุณใช้บอกฉัน ว่าไปด้วยไม่ได้ใช่ไหม?
- เดี๋ยวเรากลับมา - อะไร...
เราน่าจะไป แผนกเทคโนโลยี
- โอ, รอไม่ไหวที่จะได้เห็นชุดเคมีใหม่ - ใช่
สงสัยที่นี่ไม่ชอบฉัน
- นักสืบแฮนด์ส - นักสืบโคลสัน
ยินดีที่ได้เห็นหน้าค่าตากันเสียที
เช่นกัน นี่คือนักสืบเมย์ และวอร์ด
เอาละ, โอภาปราศรัย กันพอแล้ว,
ต่อไปนี้เป็นสิ่งที่ต้องรู้
ข้อมูลที่คุณได้มาจาก นักสืบชอว์
บอกเราว่ามีกลุ่มแบ่งแยกดินแดน จากออสซีเทียใต้
สร้างอาวุธชิ้นหนึ่งเรียกว่า "เอสบิโทเมียต"
- เครื่องมือทำลายล้าง? - รุนแรงไปหน่อยสำหรับฉัน
คิดว่าบางอย่าง คลาดเคลื่อนจากการแปล
เรามีข้อมูลดักฟัง ที่บอกเราว่า
พวกนั้นวางแผนใช้อาวุธนี้ ภายใน 24 ชั่วโมง
เพื่อประกาศอิสรภาพ จากรัสเซียและจอร์เจีย
เราเชื่อว่ามันสร้าง ความสั่นสะเทือนเสียง
ที่ทรงพลังพอที่จะสั่งการ อาวุธจากระยะไกลมากๆ...
ได้ทุกอย่างตั้งแต่จรวดมิสไซล์ บนเฮลิคอปเตอร์
ไปจนถึงหัวจรวดนิวเคลียร์ ที่เก็บอยู่ในไซโล
ดังนั้นถ้าเราจู่โจม,
พวกเขาสามารถใช้ อาวุธของเราทำร้ายเราได้
ถูกต้อง นั่นเป็นสาเหตุที่ต้องใช้ทีมสองคน
เพื่อลอบเข้า เขตขัดแย้งโดยไม่ถูกจับ,
บุกเข้าไปในที่มั่น ของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน,
และปลดชนวนอาวุธ ภายใน 24 ชั่วโมง
และคุณมีสองคน ที่เหมาะสม
ไม่มีปัญหา
ผมเคยอยู่ในจอร์เจีย ระหว่างการรุกล้ำดินแดนปี '08
ผมยังมีสาย อยู่ชายแดน ออสซีเทียใต้
และคุณต้องใช้พวกเขา แต่เราไม่มีสเป็คของเครื่องนั่น,
ฉันจึงต้องการคนหนึ่งในทีมที่ระบุ และแยกชิ้นส่วนได้ทันทีที่พบ
- คุณหมายถึง... - ผมคิดว่าเธอทำได้
ฉันพบเครื่องจำกัดกระแส E.M.P. กับของเล่นอีกนิดหน่อย
โอ, ไม่เอาน่า, อะไร... เปิดเลย
มันติด! รถเข็นติด
นี่มันเหลือเชื่อ
อะไรวะ?! ใครออกแบบเจ้านี่?!
กลางเดอะฮับเนี่ยนะ
โอ, นั่นมัน...
เอาจริงหรือ?
ไม่อยากเชื่อว่านายจะเข้าไป โดยไม่รู้อะไรเลย, ใน
เขตศัตรู, โดยไม่มีอุปกรณ์สื่อสาร, ขาดความแข็งแรงทางร่างกาย
- ฉันไม่เป็นไร - ฉันยังไม่ได้ให้ชุดแก้พิษใช่ไหม?
คอเคซัสเป็นแมงมุมที่มี โรคร้ายแรงในหลายสายพันธุ์
เจมม่า, หยุด หยุดเป็นห่วงฉันได้แล้ว
ฉันทำได้ ขอบใจ
และอย่าทำอะไรหุนหันพลันแล่น ตอนที่ฉันไม่อยู่...
...อย่างการกระโดดออกจากเครื่องบิน
- เอ่อ,​ ระวังตัวนะ - อื้อ, แย่กว่านี้ก็เคย
โอ, เกือบลืม! ฉันทำไอ้นี่มาให้นาย
แซนด์วิชโปรดนาย ไส้พรอสชิโต้ กับบัฟฟาโล่มอสซาเรลล่า
- ใส่ซอสไอโอลี่ทำเองด้วยไหม? - ใส่นิดหน่อย
เฮ้, นี่ใช่สิ่งที่ต้องการหรือเปล่า? แล้ว, ไอ้นี่อะไร?
โอ, ฟิทซ์ ถุงแม่เหล็กเท่าตัวคน?
แค่ส่วนหนึ่งของยุทธวิธีของฉัน ฉันต้องเตรียมพร้อม
- อืม - และวอร์ดบอกว่าเราต้องใช้มัน
นายต้องยกเลิกเครื่อง ทำลายล้างนั่นก่อน 6 โมงเช้าพรุ่งนี้
เพื่อป้องกัน กลุ่มแบ่งแยกดินแดนโจมตี
ทันทีที่นายส่งสัญญาณให้ชิลด์,
ทีมถอนตัวจะพาตัว พวกนายออกมา
- ดูแลเขาด้วย - แน่นอน, ครับ
ทำให้มาก, พูดให้น้อย, นักสืบวอร์ด
เวลาไม่คอยท่า
คุณโอเคกับเรื่องนี้หรือเปล่า? เราน่าจะไปกับเขา?
คนที่วางแผนปฏิบัติการนี้ คือที่สุดของที่สุด
พวกเขารู้ว่าจะต้องทำอะไร
ฟิทซ์: เอาละซิมมอนส์, ตอนนั้น, เรายังไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
รู้ไหม, เราอยู่ด้านหลัง, กลั้นเสียงหัวเราะ
แล้วซิมมอนส์ก็เข้าไปใน ห้องสูญญากาศ สวม...
สวม ช-ชุดกระต่าย
อืม, เราเรียกอย่างนั้น เพราะมัน
มันคลุมทั้งตัว
แล้วเธอก็เข้าไปในห้องสูญญากาศ,
แต่พอเธอถอดหน้ากาก เพื่อพูดกับฉัน,
เธอจามรดถ้วย วัดปริมาตรเต็มไปหมด...
...ซึ่งตลกมาก
- มีตัวชี้เป้าไหม? - มี
แต่ที่มันตลกเพราะ ห้องสูญญากาศนั่นแห้งมาก,
และอุปกรณ์นั่นควรจะ ลอยกลางอากาศ
มันมีองค์ประกอบทางเคมี ที่ไวต่อสิ่งเร้า
ซิมมอนส์เล่า ได้ดีกว่าที่ฉันเล่าเยอะ
ฟังนะ สายของฉัน ยูริ ดูบรอฟสกี้
เราจะจ่ายเงินให้เขา พาเราข้ามชายแดน
และพากลับ, แต่เขาไม่ชอบ พวกหน้าใหม่,
ดังนั้นเงียบๆ ไว้และสงบเสงี่ยม
สายัณห์สวัสดิ์
ว็อดก้าสอง, เข้มๆ
ของฉันหนึ่ง
อีกหนึ่งให้เพื่อนฉัน, ยูริ
อืม, นายช่วยถาม ยี่ห้อเบียร์ในถังนั่นหน่อยสิ?
- ยูริเป็นเพื่อนนาย? - ใช่
ยูริตายแล้ว
นายไม่มีเพื่อนที่นี่
โอ! ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
โปรดระมัดระวัง
นึกออกไหมว่าฟิตช์จะทำอะไร
ถ้าปืนไนท-ไนท์ พังตอนเขากลับมา?
เขาจะปลอดภัยแน่ๆ, ใช่ไหม?
แหม, นักสืบเมย์อยู่ระดับ 7
บางทีเธออาจให้ข้อมูล อัพเดตเกี่ยวกับภารกิจนี่ก็ได้
นั่นหมายถึงคุณรู้อะไร บางอย่างแต่คุณ
บอกเราไม่ได้, หรือคุณไม่รู้อะไรเลย?
- ที่ "นิ่งเงียบ" นี่แปลว่าอะไร? - เรารู้ในสิ่งที่ควรรู้
เมื่อเรามีข้อมูล มากกว่านี้, เราจึงจะลงมือ
เอาละ, ออกไปได้
ฉันต้องวิเคราะห์อะไรหน่อย, แล้วรีบูตระบบ
ฉันหมายถึงเธอสองคน ไปได้
พวกเธออาจโอเค กับการที่ไม่รู้อะไรเลย,
แต่ฉันไม่ ฉันต้องการคำตอบ
และฉันรู้จักคนที่มีคำตอบ
- ใคร? - โคลสัน
ฉันพูดถึงโคลสัน...อยู่แล้ว
ฉันต้องการอีกสามทีม รออยู่ที่ตะเข็บชายแดน
- และอีกสี่ รอที่อาร์เมเนีย? - แยบยล
คุณน่าจะยินดีที่ได้ลงจากเครื่องบ้าง
ฉันเข้าใจว่าคุณเกือบไม่ฟื้นตัว
เครื่องนั่นไม่เกี่ยวกับ การฟื้นตัวของผม
ฉันรู้เฉพาะจากที่ได้อ่าน
ดูเหมือนฟิวรี่จะใจอ่อน กับคนโปรดของเขา
- ไม่ใช่ทุกคนถูกส่งไปตาฮิติ - มันเป็นที่ที่...วิเศษ
ฉันหมายถึงมันน่าจะรู้สึกดี ที่ได้กลับมาทำงานใหญ่
นักสืบสองคนของผม เป็นกุญแจในปฏิบัติการนี้
ผมไม่เคยพลาดงานใหญ่
ได้แต่หวังว่าพวกเขา จะเก่งเหมือนที่คุณคาดหวัง
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาถึงยังไม่ฆ่าเรา?
หมายถึง, ฉันดีใจที่พวกนั้น ยังไม่ฆ่าเรา
พวกเขารอหัวหน้า,ดังนั้น เราต้องมีแผนก่อนเขาจะมาถึง
นายกลั้นหายใจใต้น้ำ ได้นานแค่ไหน?
ฉันไม่รู้
นายรู้จักสำนวน "ยัด และ เยียด" ไหม?
ไม่, และฉัน...ฉันไม่ คิดว่าอยากจะรู้
นิ้วก้อยของนาย ติดกับตัวแน่นแค่ไหน?
แน่น, แน่นมาก, และก่อนที่ นายจะถาม
คำถามคลุมเครือแกมสยอง, ขอฉันอธิบายหน่อย
- มีแผนที่ต้องใช้ - ชู่ว!
สถานการณ์อะไรก็ตามที่ว่ามา ไม่เหมาะกับฉันแน่ๆ
อันที่จริง, ฉัน...
ฉันได้ยินว่านายตามหาเพื่อน ยูริ
ยูริเคยเป็นเพื่อนกับกลุ่ม แบ่งแยกดินแดน, นายด้วยใช่ไหม?
- ไม่, เรามาเพื่อหยุดพวกเขา - มาหยุดพวกเขาแน่ๆ
เชื่อเถอะ ถ้าคุณช่วยให้เรา ข้ามชายแดนไปได้...
อา, ฉันพลาดดูเกมนั่นเลย!
นายทำฉันเสียเวลา, งั้นขอพูดให้ชัด
นายไม่ทำให้ฉัน เชื่อใจนาย
และความไว้วางใจ คือทุกสิ่งที่ฉันมี
- เฮ้ ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่ - สกาย, ฉันบอกแล้ว
ฉันจะตรวจสอบไฟล์ เกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอให้
เปล่า, ฉันรู้ ฉันไม่ได้มาที่นี่เรื่องนั้น
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับภารกิจ ของวอร์ดกับฟิทซ์มากกว่านี้
ซิมมอนส์เริ่มจะสติแตกถ้าไม่มีฟิทซ์
ฉันรู้มันไม่น่าฟัง, แต่เธอไม่มีสิทธิ์
แต่ฉันมีตา
ฉันเห็นหกหน่วยเตรียมพร้อมรบ, จรวดอาร์พีจีอีกสามคันรถ,
และทีมนักวิเคราะห์ชุดใหญ่ มุ่งหน้าสู่ปฏิบัติการ
คุณกำลังจะบอกฉันว่า
นี่ไม่เกี่ยวกับภารกิจ ของวอร์ดกับฟิทซ์?
ถ้าฉันพูดถูก, ส่งสัญญาณ โดยไม่พูดอะไรก็ได้
เชื่อในระบบ
- ได้ผลอย่างไรบ้าง? - ไม่ได้เลย
เขาทำเหมือนเป็นหุ่นยนต์ ในร่างตัวเขาเอง
ถ้าเราต้องการความจริง, เราต้องหาด้วยตัวเอง
โอเค เธอจะแนะนำอย่างไร...
โอ, เดี๋ยว, ไม่, ไม่!
- ใช่ - ไม่!
ฉันไม่ยอมเป็นส่วนหนึ่งใน การหลอกลวงของเด็กไม่ดีหรอก
ฉันอยากทำตามกฎ และทำให้สิ่งที่คนอื่นคาดหวัง
- มันทำให้ฉันรู้สึกดี - ซิมมอนส์, ตื่นได้แล้ว!
วอร์ดกับฟิทซ์ไปปฏิบัติการ ลับสุดยอดกันแค่สองคน
และดูสิ มีคนอีกตั้งเยอะ
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่ ที่พวกเขาไม่ยอมบอกเรา,
หรือเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นที่นั่น
และอาจไม่มีอะไรที่เราช่วยได้,
แต่เราต้องรู้ว่ามีอะไร จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาบาดเจ็บ
หรือถูกทรมานอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในตอนนี้?
ฟิทซ์ ถูกทรมาน
เธอมีแผนอะไรในใจว่ามา?
โอเค! พอแล้ว!
โอเค
ทางซ้ายหน่อย, วลาดิเมียร์
เบาๆ! เบาๆ
นั่นแหละ โอเค
ขอแสงสว่างอีกหน่อย ได้ไหม, มาร์ธา?
แน่นอน, มิชก้า
ขอบใจ, ที่รัก
หมีน้อย?
ฉันชอบดูเขาทำงาน, พ่อหมีน้อยนั่น
โอเค
โฮ่-โฮ่-โฮ่!
นี่เรื่องเล็ก จริงๆ
- พอดีฉันเก่ง - รินเหล้าให้พ่อหนุ่มนี่สักแก้วสิ
โอ, ไม่ ก็ได้
อืม
เค็มปี๋
เอาละ... เข้าเรื่องเลยดีกว่า
วอร์ด: สองล้านรูเบิล?
เราต้องฝึกทักษะ การต่อรองของนายเสียใหม่
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบเงินเปโซ
แต่ไม่เป็นไร, นายควรจะ ขอบใจฉัน
ฉันตัดเบรคเกอร์ของวรจร ด้วยเครื่องจำกัด E.M.P.
ตอนที่เราถูกมัดไว้
- จริงหรือ? - จริง, และแผนของฉันก็ได้ผล
เพราะเราอยู่ที่เขตชายแดนแล้ว, ไม่ใช่หรือ?
เราหยุด ทำไมเราจึงหยุด?
เงียบ
อยู่นี่ ฉันจะไปตรวจดู
โอเค บางทีเราควรจะอยู่ด้วยกัน
ฟิทซ์! ตำรวจชายแดน มาอีกแล้ว
กำลังหนีอยู่! รีบๆ เข้า!
ขอโทษ ฉันรบกวนหรือเปล่า?
รู้ไหม, ฉันชอบเครื่องบินนี่
ฉันชอบวิธีทำงานบนนี้
ทุกคนเข้าใจตรงกัน, ไม่มีแถบแดง* (* คอรัปชั่น)
เท่าที่ผ่านมา, มันได้ผลดี
กับพวกเราส่วนใหญ่ และบางทีฉันอาจอะลุ้มอล่วย,
แต่ฉันไม่อยากปิดๆ บังๆ ในทีมของเรา
ถ้าเธอรู้...
ไม่ ถูกของเธอ ระดับ 8
แต่...
ฉันรู้
เชื่อในระบบ
เมย์? ขอบใจ
ยิ้มสิคะ
โอเค, เธอมีแฟลชไดรว์แล้ว
ฉันโปรแกรมมันด้วย ตัวเก็บข้อมูลเหยื่อล่อ
มันจะใช้ประวัติของเบราเซอร์ เพื่อจำลองกิจกรรมออนไลน์ของฉัน,
ดังนั้นระหว่างที่ชิลด์คิดว่า ฉันกำลังท่องเว็บเรดดิทและเฟสบุ๊ค
ด้วยแล็ปท็อปที่เธอให้ฉันมา...
เธอก็กำลังแฮ็กไฟล์ ภารกิจของวอร์ดและฟิทซ์ไปด้วย
เอาละ จำไว้ว่า, ทันทีที่เชื่อมต่อ เธอมีเวลาแค่...
สามนาที ก่อนชิลด์จะจับได้
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอ จะต้องให้ฉันพูดจบ...
จบประโยค ฉันรู้ ขอโทษ นิสัยเก่าน่ะ
จริงๆ แล้วนี่มันน่าตื่นเต้นไม่น้อย
อา, ดี, ยินดีที่ได้ยิน
ทีนี้เราต้องหาหนทาง เปิดแผงนั่น
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันมีอะไรพิเศษมาด้วย
มันคือสิ่งที่เราถนัด
เรียบร้อย
จริงหรือ? ว้าว โอเค
เอ่อ, ทีนี้มองหาพอร์ตเสียบ USB
- โอเค - ซิทเวลล์: จนท.ซิมมอนส์?
ไม่เป็นไร เนียนๆ ไป
ฮัลโหล, คุณนักสืบซิทเวลล์, ค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ?
วอร์ด: ท่อน้ำเปล่า เราจะรอพวกเขาตรงนั้น
ฟิทซ์: เรารอนานมากก็ไม่ไหว
ถ้าพวกเขาใช้เครื่องทำลายล้าง, ทุกคนที่ชายแดนจะไม่ปลอดภัย
- ฉันรู้ - รวมทั้งมาร์ธากับวลาดด้วย
โอ, นายเรียกชื่อเป็นหลักแล้วหรือ ตอนนี้?
ใช่, เอาละ, ฉันแค่จะบอกว่า, ชีวิตพวกนั้นก็อันตราย, เช่นกัน,
อย่าทำตัวสบายนัก
- เรียกฉันแจสเปอร์ - อืม, อะไรทำให้คุณ
มาที่ตรงทางเดินหวงห้าม ดึกขนาดนี้?
- ฉันกำลังจะถามแบบเดียวกัน - ไม่ อย่าถามเลย
ซิมมอนส์, ตั้งสติ แค่หาข้อแก้ตัวก็พอ
ฉันจะไปห้องน้ำน่ะค่ะ
ฉันสาบานได้ เลี้ยวขวาสองครั้ง และเลี้ยวซ้าย, มันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
นั่นเป็นแผงเข้าระบบ ทำไมเธอใช้มันอยู่ล่ะ?
อย่าวกไปวกมา พูดอะไรสักอย่างก็พอ
คุณมีหัวที่สวยมาก, ว่าไหม?
อะไรวะ?!
ฉันชอบคนที่สูงพอๆ กับฉัน, แต่หนักกว่า
หยุดพูดเลย หยุด
นักสืบซิมมอนส์?
คุณได้รับอนุญาต ให้เข้าระบบด้วยแผงนี่หรือเปล่า?
ตอบใช่ ตอบว่ามี
โอ! นะ...แน่นอน
- เยี่ยม ดี - แน่นอน
อืม, ฉันมีอยู่ในกระเป๋า
เขาไล่จี้ฉันอยู่
หยุดคุยกับฉัน เขาได้ยินนะ!
เธอกำลังสื่อสารกับใคร?
นี่นักสืบซิทเวลล์ ฉันต้องการให้ส่งเจ้าหน้าที่
- อา! - ขอโทษค่ะ!
โอ, พระเจ้า, โอ, พระเจ้า
โอ
ห๊ะ! โอ
เอาล่ะ
โอเค โอเค
อุ๊บ
ฉันยิงนักสืบซิทเวลล์แล้ว ดี, ดี, ดี
- นั่นใช้ได้ไหม? - นั่นมันแย่มาก!
เธอไม่ได้เรื่องเลยนี่นา นั่นมันถึงกับวิบัติเลยเชียวนะ
ก็เจอปืนไนท์-ไนท์พอดี, แล้วฉันก็เลย...
เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องไปหาเมย์
- เมย์?! ไม่! - ฟังนะ
แฟลชไดรว์นั่นจะทำให้ฉัน เข้าถึงเมนเฟรม
ของฮับไม่กี่นาที เพื่อหาว่าเกิดอะไรกับหนุ่มๆ...
...ดังนั้นไปบอกเธอ, โอเค?
บอกเธอว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันขึ้นศาลทหารแหงๆ
หวังว่าคงได้ผล
ทำไมนายถึงคิดว่าชิลด์ ส่งเรามาแค่สองคน?
ฉันไม่รู้
พวกเขาบอกว่าต้องการ คนอย่างนายกับคนอย่างฉัน
- อืม - นั่นแซนด์วิชใช่ไหม?
ซิมมอนส์ทำให้ฉัน ของโปรด
ไส้พรอสชิโต้กับบัฟฟาโล่ มอสซาเรลล่าใส่ซอสไอโอลี่นิดๆ
นี่ แบ่งให้ครึ่งหนึ่ง
อะไรวะ?
มีสุนัขตามกลิ่นเราอยู่, แต่นายพกแซนด์วิชพรอสชิโต้
- ฉันแทบไม่เชื่อนายกล้าทำอย่างนี้ - นี่เป็นภารกิจ, ไม่ใช่ปิคนิค!
โอ, ฉันรู้ดีว่านี่ไม่ใช่ "ปิคนิค", คุณชายผู้กอบกู้
- นายหมายความว่าอย่างไร? - โอ, ไม่เอาน่า
นายออกจะเก่ง, เป็นคนที่ใครๆ ต้องการ
ที่รับบทเด่นตอนสุดท้ายเสมอ,
ที่บุกเข้ามาช่วยนางเอกเสมอ
และตอนนี้นายทำลาย แซนด์วิชที่อันตรายที่สุดในโลก
ขอแสดงความยินดีด้วย
เอาละ, ฉันจะบอกอะไรอย่าง
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ จากใคร, แกรนท์ วอร์ด
ใช่, โอ, และฟังนะ
วอร์ด: ก่อนออกมา, โคลสันบอกให้ฉันดูแลนาย
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น
นี่ ถ้านายหิว, กินไอ้นี่เสีย
มันไร้กลิ่น
เอาละ, หนุ่มๆ
มาดูกันว่าพวกนายอยู่ตรงไหน
"เอกสารแก้ไข"
0, 4, 26, 89.
โอเค
นั่นแหละ...ถ้าฉันเข้าถึง ไฟล์ต้นฉบับได้
โอ, แย่ละ, ฉันไม่มีเวลาแล้ว
โอ, พระเจ้า
ไม่มีทีมถอนตัว?
- ฉันบอกเธอว่าอะไร? - คุณบอกให้ฉันเชื่อในระบบ
และระบบส่งวอร์ด กับฟิทซ์ไปที่นั่นเพื่อไปตาย
ดีใจที่เป็นหนูทดลอง
หมายถึง, นี่แหละนาย, ทำแค่หน้าที่ของตัวเอง,
แพร่กระจายเชื้อโรค, คุ้ยหาหนอน
หรือผลไม้เน่าๆ
เมื่อถึงเวลา, นายจะเห็น...
แซนด์วิชพรอสชิโต้กับ บัฟฟาโล่มอสซาเรลล่า...
- ฟิทซ์ - ...กับซอสไอโอลี่อีกหน่อย
เงียบ
รู้สึกไหม?
รถบรรทุก กำลังมา...ปิดถุงแม่เหล็กเร็ว!
โคลสัน: ฉันบอกเธอแล้ว ว่าจะหาคำตอบเรื่องครอบครัวเธอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังค้นหา! ฉันกำลังค้นว่า
เกิดอะไรกับวอร์ดและฟิทซ์
- นั่นมันปฏิบัติการลับ - มันคือปฏิบัติการฆ่าตัวตาย!
ฉันเห็นหมด...กองทหาร การวางกำลัง, การโจมตีทางอากาศ
ทันทีที่วอร์ดกับฟิทซ์ยกเลิก เครื่องนั่น,
จะมีการโจมตีครั้งใหญ่ ในบริเวณนั้น,
ไม่มีแผนถอนตัว, และคุณปิดบังเรา!
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรเธอเลย
เธอไม่มีสิทธิ์ ที่จะรับรู้
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ชิลด์ใช่ไหม?
ระดับ 5 ใช้ทิ้งๆ ขว้างๆ ได้มากกว่าระดับ 8?
เราเป็นได้แค่นี้, แค่ตัวเลขสำหรับคุณใช่ไหม?
- พอหรือยัง? - ไม่รู้สิ พอแล้วมั้ง?
ชิลด์เก็บความลับ ไม่ให้เธอรู้, เพราะมีเหตุผล
- เพื่อจะได้กุมความลับไว้ทั้งหมด - อย่าเพิ่งแทรก!
เธอเพิ่งจะแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ รักษาความปลอดภัยระดับ 8,
ได้เห็นแผนปฏิบัติการที่ เธอไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง
ถ้ารายละเอียดรั่วไหล, ทั้งปฏิบัติการจะตกอยู่ในอันตราย,
อาจสูญเสียหลายชีวิต, วอร์ดกับฟิทซ์รวมอยู่ในนี้ด้วย
ฉันรู้ แต่สองคนนั้นคือ คนที่เราห่วง
บนเครื่อง, คุณบอกฉันเสมอ ให้คิดนอกกรอบ,
ฉันก็เลยแหกกฎ เพราะพยายามปกป้องพวกเขา
ทีมของเราแหกกฎได้ เพราะมีกฎ
ฮับ องค์กรที่ปกป้องพวกเรา
เธอบอกว่าเธอต้องการ เป็นส่วนหนึ่ง,
เป็นนักสืบชิลด์ ใช่ไหม?
- ใช่ - เพราะวันหนึ่ง,
ฉันจะต้องฝากความไว้วางใจ กับเธอพร้อมความลับ,
และฉันต้องมั่นใจว่า เธอจะรักษามันได้
ขอฉันถามคุณคำถามเดียว?
อะไร?
คุณรู้ไหมว่าไม่มีแผน ถอนตัวสำหรับวอร์ดและฟิทซ์?
นั่นเป็นความลับ
โอเค, ไป, ไป, ไป
ชู่ว, ชู่ว, ชู่ว ไป, ไป, ไป
- ฉันจะส่งสัญญาณถอนตัว - โอเค
ซิมมอนส์เรียกมันว่า "หน้าต่างมหัศจรรย์"
นายอาจเดาได้ว่า, "เป็นเทคโนโลยีรังสีเอ็กซ์ใช่ไหม?"
จริงแล้วมีสายอากาศ ไมโครเวฟย่าน S
รวมอยู่ในแผ่นนี่แต่มัน เหมือนกับระบบเรดาร์มากกว่า
โอเค มาดูกัน
โอเค
โอเค, เรามียามรักษาการณ์ สองนายบนกำแพงฝั่งตะวันตก
ทั้งคู่ถืออาวุธอัตโนมัติ
ขอแก้ไข, สามคน ตอนนี้มียามรักษาการณ์สามคน
โอ, พระเจ้า
โอ, พระเจ้า, วอร์ด เขากำลังโจมตีพวกเดียวกัน!
เขากำลังมุ่งตรงมายังเรา วอร์ด
- วอร์ด?! - รีบๆ เข้ามาเร็ว
อา นั่นค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
ต้องเป็นไอ้นี่แน่
แปลก
แกนของมันต้องอยู่ในนี้ นั่นแหละที่สำคัญ
ท่อรอบๆ นั่นใช้เพื่อ ขยายและกำหนดทิศทางเสียง,
เพื่อปล่อยอาวุธจากระยะไกล
ดูเหมือนไม่น่าจะ สอยเครื่องบินเจ็ตร่วงได้
แหม, นายน่าจะรู้แล้ว, นักสืบวอร์ด,
สิ่งที่มองเห็นอาจหลอกตาได้
ช่วยหน่อย
นี่ต้องใช้เวลา
นายมีเวลา 10 นาที
นึกว่าจะบอกแค่ห้า
นักสืบซิทเวลล์อยู่ในห้องพยาบาล
ปรากฏว่า, สมาชิกของทีมคุณ คนหนึ่งทำเขาหมดสติ
แค่ความเข้าใจผิด ผมจะจัดการเรื่องนี้เองภายใน
ยิงยาระงับประสาทใส่นักสืบ ไม่ถือเป็นความเข้าใจผิด
คุณพูดถูก แต่การได้ยินว่ามี
ทีมถอนตัวประจำตำแหน่ง, แต่จริงๆ แล้วไม่มี, อันนี้ใช่
ผมอยู่ระดับ 8 มีสิทธิ์รับทราบข่าวสาร
ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย ของทีมผม
- คุณต้องบอกผม - ดูเหมือนฉันไม่ต้องตอบ
และมันจะเปลี่ยนอะไร, นักสืบโคลสัน?
คุณเองเคยออกแบบ ยุทธวิธีแบบนี้เป็นโหลๆ
- คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร - ปกติแล้วต้องมีแผนถอนตัว
บาร์ตัน, โรมานอฟ... พวกนี้ไม่เคยมีแผนถอนตัว
พวกเขารู้ก่อนเข้าไป!
นักสืบฟิทซ์สันทัดภาคสนาม, และถ้ารู้จะทำให้เขา
- เสียสมาธิหรือความกล้าหาญ - นั่นเป็นหน้าที่ของผม
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณตามทัน ทีมของคุณรวมทั้ง
คนคลั่งอิเลคทรอนิกส์ที่ไม่ใช่นักสืบ
คนที่มีชื่อเสียงในการปล่อยความลับ, ซึ่งทำให้ฉันนึกได้ว่า...
คุณได้ข้อมูลนี้มาจากไหน อีกครั้ง?
ผมรู้ว่าความปลอดภัยของ คนหนึ่งพันคนนั้นสำคัญ
ผมรู้ถึงความสำคัญของการ ปลดอาวุธทำลายล้างนั่น
แต่ผมก็รู้จักคนของผม... ว่าพวกเขามีค่าเพียงใด!
การตัดสินใจเข้าไป พวกเขาควรจะมีสิทธิ์เลือกเอง
อาจเป็นไปได้ แต่คุณต้องเชื่อ ในระบบ, นักสืบโคลสัน
วอร์ด: เอาละ
บอกขั้นตอนสุดท้ายที่จะยกเลิก เจ้านี่ ฉันจะทำเอง
ไม่, เราจะทำตามแผนถอนตัว ฉันทำจะเสร็จแล้ว
- แผนถอนตัวนั่นไม่มี - อะไรนะ?
ทีมกู้ชีพไม่รับการติดต่อ ทันทีที่นายแยกส่วนเจ้านี่
และฉันวางตัวชี้เป้าระยะไกลแล้ว, เราต้องเอาตัวรอดกันเอง
นายควรไปได้แล้ว
ฉันไม่ไป
- ฟิทซ์, ไม่มีเวลาโต้เถียงกัน - นายคิดว่าฉันจัดการเรื่องนี้ไม่ได้?
- เปล่า,​ ฉันพยายามปกป้อง... - อา, คิดว่าฉันขี้ขลาด, ใช่ไหม?
อะไรนะ? เปล่า
ฉันเป็นนักสืบชิลด์ ทุกอณู เหมือนนาย
โอ้ว
นายไม่ต้องพิสูจน์อะไร
ที่นายบอกว่าฉัน ชอบฉวยโอกาสเสมอ...
ฉันรู้ว่านายจะต้องกระโดด ออกจากเครื่องเพื่อช่วยซิมมอนส์,
และเธอก็รู้
ฉันไม่ได้พยายามพิสูจน์ อะไรกับใครทั้งนั้น
โอเค? ก่อนออกมา, นายไม่ใช่คนเดียว
ที่โคลสันพูดด้วย, โอเค? เขาบอกให้ฉันดูแลนายเหมือนกัน,
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นี่
ฉันจะไม่ไปไหน
เข้าใจไหม?
แต่ฉันหิวใจจะขาด
เธอได้ข้อมูล คราวนี้ถึงเวลาลงมือ
- เราจะพาคนของเรากลับ - ต้องมีคนทำ
- แล้วเรื่องการโจมตีของชิลด์? - เราจะไม่ยุ่งเกี่ยว
ไม่ต้องเดินทัพเพื่อดึงคนออกมา แค่สามคนก็พอแล้ว
โคลสัน: สี่คนดีกว่า
คุณเอาด้วย? ฉันว่าเราต้อง อยู่ระดับ 8 จึงคุยเรื่องนี้ได้
เราจะไม่พูดคุยอะไรทั้งนั้น
วอร์ด: เอาละ โอกาสสุดท้าย, ฟิทซ์
นายแน่ใจนะว่า ไม่อยากนำหน้าไปก่อน?
เพราะวินาทีที่นาย ดึงสายสุดท้ายนั่นออก...
ตานายแล้ว
ตัวชี้เป้าพร้อม เครื่องนั่นถูกปลด ภารกิจเดินหน้า
โอเคฟิทซ์ ไปกันเลย
เราต้องออกไปเงียบๆ ก่อนพวกนั้นจะรู้ว่ามันถูกปิดแล้ว
ได้ๆ
พร้อมกัน: เราต้องใช้แผนใหม่
- นายแน่ใจว่าไอ้นี่ได้ผล? - ใช่ ในทางทฤษฎีนะ
โอเค เสร็จแล้ว
นั่นมันอะไร?
ชิลด์ พวกเขาเริ่มโจมตีแล้ว,
ซึ่งแปลว่าเรามีเวลาไม่มาก กว่าบริเวณนี้จะถูกถล่ม
ขึ้นไปข้างบนและปลด
อาวุธของพวกนั้นไป ให้มากที่สุดด้วยเครื่องนั่น
ฟิทซ์!
อา!
โอ! อา!
โอ๊ย!
ข้างหลังนาย!
- นี่ฉันทำใช่ไหม - ใช่
โอเค ไปกันเถอะ
นายบอกว่าพวกเขาต้องการ คนอย่างฉันกับคนอย่างนาย?
ใช่
นั่นมันทีมถอนตัว!
ยิ่งกว่านั้น นั่นมันเดอะคาวาลรี่
ฉากต่อไปนี้ ดูกี่ทีก็ไม่เคยเบื่อ
- คนของโคลสันเรียบร้อยไหม? - ซิทเวลล์: เรียบร้อยดี
ผมคิดว่าไม่มีทีมถอนตัว เสียอีก
กำลังพลของเราทั้งหมด จำเป็นในทุกๆ ที่
และที่ไปเป็นทีมของโคลสัน พวกเขาไม่ต้องการทีมถอนตัว
โอเค เก็บกวาดได้
- ขอบคุณที่มารับเรา, หัวหน้า - เราดูแลคนของเราเอง
ทำได้ดี, ฟิทซ์
- ดีใจนายปลอดภัย - ฟิทซ์: ใช่
ดีใจที่ได้เจอเธอ, เช่นกัน
โอ! แซนด์วิช...เป็นอย่างไรบ้าง?
ซอสไอโอลี่มากไปไหม?
มันอร่อยมาก
รู้ไหม, ชั่วแวบหนึ่ง,
ฉันคิดว่าฉันต้องหา ผู้ดูแลปฏิบัติการใหม่เสียแล้ว
เสียใจที่ทำให้ผิดหวัง
ความจริงแล้ว, ฉันได้ผู้ช่วยที่ดี
ฉันดูแลวอร์ดตลอดเวลา
ใช่
ส่วนใหญ่ช่วยเขาจากแก๊ง ผู้ร้ายรัสเซีย
และเตะตูดพวกที่บุกเข้ามานิดหน่อย
แต่คุยเรื่องภารกิจพอแล้ว
- อืม, มีอะไรตื่นเต้นที่เดอะฮับไหม? - ฉันยิง จนท.ชั้นสูงที่หน้าอก
สกาย: เฮ้ ฉันคิดเรื่องวันนี้, และฉันเสียใจ...
ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ ว่าฉันไม่ได้ลืม
เรื่องที่ขอให้ช่วย ที่เดอะฮับนั่น
เอ่อ, คุณหมายความว่า?
ไฟล์ประวัติที่ยังไม่แก้ไข ฉันเจอแล้ว
โอ เอ่อ, ม-มันบอกว่าอะไร?
เอกสารไม่ได้เกี่ยวกับเธอโดยตรง
แต่เกี่ยวกับคนที่ไปส่งเธอ หน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ปรากฏว่า, เขาเป็น นักสืบชิลด์คนหนึ่ง
นักสืบชิลด์?
ทำไม? หมายถึง, ใคร? นั่นหมายความว่าอย่างไร? ฉัน...
ไม่ได้ระบุว่านักสืบคนนั้นเป็นใคร ไม่รู้ว่าเป็นแม่ของเธอ
หรือแค่ไปส่งเธอ ที่หน้าประตู
แม่? เขาเป็นผู้หญิง?
ฉันส่งคำร้องให้ ค้นหาเพิ่มเติมเกี่ยวกับไฟล์พวกนี้
ว่ามีวัตถุพยานที่เชื่อมโยงกันไหม, แต่ตอนนี้, ฉันมีข้อมูลแค่นี้
ฉันเสียใจ
เสียใจ? ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมาก
- เธออ่านเสร็จแล้ว? - อื้อ คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
บอกความจริง ฉันบอกเธอว่านักสืบชิลด์
ไปส่งเธอที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- แต่คุณไม่ได้บอกเธอว่าทำไม - ฉันบอกไม่ได้
ความลับบางอย่าง ควรจะเป็นความลับอยู่อย่างนั้น
เธอจะช่วยฉันค้นหา ว่าเกิดอะไรขึ้นได้ไหม?
เส้นทางอันตราย
- แต่ฉันจะลองดู - ขอบคุณ
น่าสงสาร
อีกสักครู่เราจะกลับมา...
ศูนย์ครับ
ใช่, ฉันต้องการเข้าถึง ไฟล์ต้องห้าม
BCY 307604
รหัสสิทธิ์?
X 2896
คุณกำลังหารายงานการเสียชีวิต และฟื้นฟู, ใช่ไหมครับ?
ใช่, ของนักสืบชิลด์คนหนึ่ง ที่สนใจในการฟื้นฟูตัวเขา
ที่มีขึ้นในตาฮิติ
ผมเสียใจ, แต่คุณไม่มี สิทธิ์เข้าถึงเอกสารนั่น, ครับ
ต้องมีอะไรผิดพลาด ผมระดับ 8
ผมมีสิทธิ์เข้าถึงไฟล์นั่น
ระบบระบุมาว่าคุณไม่มี
ต้องการให้ผมส่งคำร้องเป็นทางการ ไปที่ผู้อำนวยการฟิวรี่ไหมครับ?
ไม่ ขอบใจ
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==