Niemand weet wat er precies met de huilende man is gebeurd afgelopen zomer.
Sommige zeggen dat hij in het meer is verdronken, Maar anderen zeggen zijn geest te hebben gezien.
Ronddwalen door het bos, op zoek naar zijn verdwenen zus.
Ze zeggen dat als je stil bent en goed luistert...
je hem kunt horen huilen.
Mr Cross, dat was de slechtste huilende man ooit. - Echt? Ik vond hem wel goed.
Jullie denken dat we een grapje maken. Maar onthoud, blijf dicht bij het kampvuur, oké?
Jongens, horen jullie dat?
Wat horen? - Dat zoemend geluid.
Blijf hier. Ik kijk even rond de kampeerplaats.
Wat gezoem? - Waar gaat Mr Cross naartoe?
Hij probeert ons bang te maken. Zo flauw.
Kom op jongens, pak een chocomarshmallow. Die is voor jou.
Tommy, ik weet dat je van chocolade houdt. Hier. Niet knoeien met de marshmallows, oké?
Iedereen naar de auto.
Kom jongens. We gaan hem zoeken.
Blijf dichtbij.
Gaat alles goed, Mr Cross?
We kunnen beter terug gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E06 - F.Z.Z.T.
Vertaling: Chevy93, Dream & Ren Höek Controle: Xandecs
U lekker in het zweet aan het werken, meneer? - Ik zweet niet. Ik glinster.
Bloeddruk, hartritme, biochemie zijn in orde. Alleen nog een bloedmonster.
Je moet weten, ik vind het niet fijn om geprikt te worden.
Voelt u zich de laatste tijd wat ziekjes? - Hoezo?
Ik zie net op uw kaart dat u pas een algeheel onderzoek hoeft te hebben over drie maanden.
Ik heb een vergissing gemaakt. Ik nam een telefoontje aan van m'n fysiotherapeut.
Hij vroeg hoe ik me voelde. Ik zei, "Een beetje vastgeroest."
Voor ik het weet, ben ik aangesloten op dat hamsterwiel.
U kunt uw fysiotherapeut officieel vertellen dat u zo fit als een hoentje bent.
Helemaal voor een man van uw leeftijd. - Een man mijn leeftijd?
Dat is iets wat je tegen een oud persoon zegt. - Is dat zo?
Laten we u wat elektrolyten geven, zullen we?
Sorry, Fitz. Het is er bijna, maar nog niet helemaal.
Echt? Want agent Coulson had er geen problemen mee.
Hij is 30 gram te zwaar. - 30 gram? Serieus?
Het is het verschil tussen succes en falen.
Wanneer je op een dak staat met een wind van 24 km per uur...
en je doel is 450 meter verder... - Maar we hebben ook een geweer.
Verlies die 30 gram. - Oké, doen we.
"Verlies die 30 gram." Ik ben agent Grant Ward...
ik kan op 450 meter afstand de poten van een vlieg afschieten, als er maar geen wind staat.
Dat geluid heb ik al een tijdje niet meer gehoord.
Jij zou ook niet veel lachen als je Wards schandvlek zou zijn.
Je hebt je aan ons allen verontschuldigd. Wat kan hij nog meer van je vragen?
Ik weet het niet.
Ik werk me het schompes, leer elk S.H.I.E.L.D. protocol handboek, volg elke order op.
"Ja, meneer.", "Nee, meneer.". Ik laat ze me zelfs labelen als een zwerfhond.
Ik weet dat ik tegen jullie heb gelogen, maar ik deed het om mijn vriendje te beschermen.
We maken allemaal fouten. Wat maakt je ex-vriend nou uit.
Het is niet dat ik Ward met Miles vergelijk, maar bij Miles hoef ik me geen zorgen te maken over...
passieve-agressief dingen. Er zijn geen mind games.
We spraken dezelfde taal, begrijp je?
Een beetje zoals wij. - Helemaal.
Jij en Simmons zijn één, alsof jullie psychisch verbonden zijn.
Nee, dat vind ik eigenlijk niet.
Ward was hier? Laat me raden, het verdovingspistool weer?
Ja, hij zei dat het 30 gram te zwaar was. - Maar natuurlijk.
Ik ben Agent Grant Ward en ik kan je milt scheuren met mijn linker pinkje...
geblinddoekt.
Dat klopt helemaal.
Opruimen en je spullen pakken. We hebben een opdracht.
Is er iets grappig?
Arme, dwaze Fitz.
Hij heeft per ongeluk een dummy kogel in het pistool laten zitten.
Hij moet nu goed zijn.
Goed. Bedankt.
De leider zijn naam was Adam Cross.
Hij dacht dat hij wat had gehoord in het bos en ging het onderzoeken.
Dat is waar de elektrostatische afwijking optrad.
Wat ik niet begrijp is, normaal gesproken wordt dit veroorzaakt door enorme onweer.
Maar er was hier gisteravond geen storm in de buurt.
Deze afwijking is anders, het heeft een neveneffect die we nog nooit hebben gezien.
De batterij is dwars door de motorkap geblazen. - En hij is hier neergekomen.
Moet een geweldige kracht geweest zijn om dit voor elkaar te krijgen.
Wat doe je? - Ik schaduw mijn begeleider.
Schaduwen, niet verstikken.
Er zitten overal schroeiplekken op die boom. Gelukkig is niet het hele bos afgebrand.
Ik snap het niet. Het lijkt erop dat die elektroshock dingetje een gekke blikseminslag was.
Ik bedoel, waarom bel je ons? Wat is het grote...
Laat maar.
Zo triest dat iemand zo sterft en toch zo geweldig.
Fitz-Simmons, enig idee wat dit veroorzaakt kan hebben?
Er is een eenlinggolf hypothese. - Afgaande op zijn horizontale...
...misschien nano batterijen... - ...elektrische ontlading. Het kan ook zijn...
We doen het nog eens. Enig idee wat dit veroorzaakt kan hebben?
Totaal niet. - Nee, geen idee.
Het lijkt mij dat we te maken hebben met een bizar natuurfenomeen, of een nieuw hightech wapen.
Of is het iemand van jullie uiterst geheime index? - Er staat niemand op de index met deze krachten.
Zover we weten.
Ik neem contact op met agent Blake van het S.H.I.E.L.D. hoofdkantoor.
Hem laten onderzoeken wie of wat hiervoor verantwoordelijk is.
We kunnen dit niet nog eens laten gebeuren. - Fitz, kijk eens naar zijn voorhoofd.
Kijk eens naar de verkleuringen in het hoornvlies.
Hetzelfde verspreidingspatroon als de aanval op de vrachtwagen.
Zou een ingangswond kunnen zijn die onmiddellijk is dichtgeschroeid.
Bizar.
Heel Bizar.
Al iets over Cross gevonden? - Heel veel dingen eigenlijk, maar dat wist je al.
Dankzij mijn luxe S.H.I.E.L.D. huisarrest speeltje Het volgt al mijn toetsaanslagen...
mijn online activiteiten, mijn cholesterol...
Ik wou dat hij er ook in een andere kleur was... of af ging.
Het slachtoffer? - Adam Cross, vrijgezel, geen kinderen...
komt uit Wrigley, Pennsylvania, hier niet ver vandaan.
Ben er geweest. Ze hebben een leuk klein aardbei-festival in de lente. Beroep?
Sport leraar op de lokale school en honkbal coach en scoutingleider en vrijwillige brandweerman.
Deze man laat Captain America eruit zien als 'The Dude'.
Van 'The Big Lebowski'... Serieus?
En hoe zit het met een strafblad, straatverbod, lets wat ons een verdachte kan geven?
Niets. Niet eens een parkeerbon.
Ik heb al zijn posts doorgenomen, iedereen met wie hij contact heeft.
Hopend op een gestoorde ex of een stalker met superkrachten maar hij is schoon.
ledereen ziet er schoon uit op het eerste gezicht. - Ward heeft gelijk.
We missen iets. Graaf dieper.
Je bent erg streng voor haar. - Ze heeft tegen ons gelogen.
Contact gezocht met de Rising Tide terwijl we een opdracht hadden.
Als ze ons vertrouwen terug wil, moet ze dat verdienen.
De achtergrond check die ze van Cross deed was een goed begin.
Zet het op de server.
Ik wil dat May er ook naar kijkt, als ze klaar is met haar ondervragingen.
Neem een koekje.
Perfect getimed.
Ik heb een analyse gemaakt van de sagittale en coronale beelden van het slachtoffer z'n hersens.
Wat is Fitz daar aan het doen?
Hij ontdekt een vreemd energie wat uit het lichaam komt.
Hij is er bang voor, of niet? - Het is de stank.
Je hoeft je niet te schamen. Het is heel normaal om bang te zijn.
Het enige waar ik bang voor ben is verrot, rottend vlees, wat mijn ongerepte werkruimte beschadigd.
Herinner je de laatste keer dat je een dood iets mee het lab in nam?
Nee, niet weer die stomme kat.
De kat. Vertel hem over de kat. - En het is ons lab. Niet jouw lab.
Je liet zijn lever naast mijn lunch liggen. - Jongens, kunnen we alsjeblieft...
Zoals ik al zei, dit is het slachtoffer zijn hersens.
Lijkt op een aangebrande aardappel.
Dat is wat er gebeurt als het in contact komt met bijna 2000 megajoule aan elektrostatische energie.
Dat is bijna het dubbele van een bliksem inslag.
De jongen is schoon.
Heb je al ontdekt waarom het lichaam zweeft?
Nog niet. De moleculaire dichtheid van het slachtoffer...
werd tijdelijk veranderd door een onbekende energiebron.
Ik hoop dat ik wat inzicht kan krijgen van de effecten zodra ik een hersenmonster heb verkregen.
Het gebeurd weer. - Het is wetenschap. Ik moet wat ontleden.
Nee, de satelliet pakt nog een elektrostatisch gebeuren op, nog geen 20 kilometer van hier.
Wat is de laatste melding? - We zitten op 324 megajoules, het wordt sterker.
Gevaarlijk gebied. - Er is een boerderij 1,6 km naar het noorden...
in het midden van het signaal, dat moet het zijn. - Zoek alles op over wie daar woont.
We moeten weten met wie we te maken hebben.
Wacht even, wat was dat? Het is weg.
Wat is weg? - Het elektrostatische signaal.
Het pulseerde en toen was het weg. - We hebben een snellere route nodig.
De deur is geblokkeerd aan de binnenkant. - De hooizolder is open.
We kunnen het rammen met de wagen.
Of...
Doorzoek de omgeving. Wie dit deed kan niet ver weg zijn.
Heeft zichzelf ingesloten en pakte zijn geweer. - Hij was bang, probeerde zichzelf te verdedigen.
Tegen wie? Hoe kregen ze hem te pakken? - Nog een brandwond op het voorhoofd.
Niks te zien, geen sporen, geen voertuigen.
We hebben live SAT surveillance nodig op deze plek.
Wacht even. Ik heb denk ik iets gevonden dat je wilt zien.
Ik verstuur het nu.
De eigenaar van de boerderij is Frank Whalen. Hij is van de vrijwillige brandweer van dezelfde
kazerne als het eerste slachtoffer, Adam Cross. - De slachtoffers kenden elkaar.
Hadden dienst toen de aliens crashte in New York. - Twee slachtoffers, zelfde kazerne, zelfde wijze.
We zoeken een moordenaar.
Nog iemand die dat metaal ziet rond het lichaam, alsof er een magnetisch veld was?
De vraag is, wat veroorzaakt het? - We moeten het lichaam snel naar het lab brengen.
Er is iets met die wonden. - Wat heb je gevonden over de kazerne?
Ze hadden een wagen naar New York gestuurd, met vrijwilligers na de Chitauri invasie.
Inclusief Cross en Whalen. Misschien heeft het er iets mee te maken?
Of hoe ze vermoord werden. - Je bedoeld een alien wapen?
Laten we zorgen dat we bij die brandweermannen zijn, voordat iemand anders dat doet.
Goedenavond, heren. Agent Phil Coulson van S.H.I.E.L.D.
We hebben met jullie in New York gewerkt.
Waar gaat het over? - We willen een paar vragen stellen, rondkijken.
Wat is er aan de hand?
Wat zoek je?
Een geurkaars. - Niet jij.
Deze wond, dat is niet logisch. Eerst dacht ik dat het schotwonden waren.
Maar dat zijn ze niet... ze zijn uitgaand.
Hoe bedoel je? Frank is dood?
Het spijt me. - Wat is er gebeurd?
Hetzelfde als uw andere vriend, die een dag eerder stierf.
En hoe ging dat?
Het spijt me, uw naam is? - Tony Diaz.
Gaat het, Mr Diaz? - Eigenlijk...
Ik voel me niet zo goed.
Bewaak de achterdeur, niemand erin of eruit.
Wat als dit wapen het brein heeft overbelast, boven zijn elektrische capaciteit,
veroorzaakt een ontlading, als een Defibrillator. - Jij denkt dat het van buitenaf kwam.
Ik zeg dat het van binnen kwam.
Er gebeurd iets, de satelliet pikt wat op.
Het komt van de kazerne.
Dat zoemend geluid, hoor je dat? - Nee.
Was je in New York met Mr Cross en Mr Whalen na de Chitauri invasie?
Hoor je het niet?
Ik word er gek van. - Komt u mee?
Wat je ook doet, laat het stoppen. - Ik doe niks.
Waar is het wapen? - Wat?
Ik heb het gevonden, het is een Chitauri helm.
Zien jullie het?
Geen wapen, het veroorzaakt de schedel ontlading. - Wat doe je met de helm?
Dat alien ding? Dat is een souvenir.
Niet weer. - Beantwoord de vraag. Wat doe je met de helm?
De eerste keer dat we het aanraakte sinds New York was een paar avonden terug.
Er zat roest op, we wilden het schoonmaken. - Dat was geen roest, raak het niet aan.
Hij gebruikt geen wapen, hij is geïnfecteerd. Ik denk dat de helm de bron was van een virus.
We maakten het alleen maar schoon, echt.
Ik, Frankie en Adam, we verveelden ons in de derde dienst, dus we gingen het schoonmaken.
Ik doe nu mijn pistool weg.
Hij zit op 600 megajoules en het stijgt nog.
Iedereen naar buiten, nu.
Ik eindig net zoals zij, of niet?
Ga even zitten.
Heb je familie, vrouw, kinderen?
Is er iemand waar je mee wilt praten? Iets wat ik kan doen?
Je moet daar nu weg. Hij gaat...
Luister naar me. Ik was ook waar jij nu bent.
Geloof me alsjeblieft als ik zeg dat je niet bang moet zijn.
Waar heb je het over? - Je baan.
Best gevaarlijk toch? - De mijne ook.
Ben al eens zwaar gewond geweest.
En ik stierf.
Sommige zeggen maar acht seconden, maar ik weet dat het meer was.
Ik weet dat ik niet hier was, ik was daar.
Hoe was het?
Het is schitterend.
Je kunt beter gaan.
Alles is schoon, geen sporen van elektrostatische energie.
En de andere brandweermannen?
Ze zitten in quarantaine in een bio gevaar faciliteit van S.H.I.E.L.D.
Zien jullie ook dat ze het geïnfecteerde alien ding in onze wagen zetten?
We vliegen naar de Zandbak. - Zandbak?
Een S.H.I.E.L.D. onderzoekscentrum aan de andere kant van de oceaan.
Gespecialiseerd in gevaarlijke materialen.
Als het waar is wat je denkt, dat het een virus is...
Dan kunnen die brandweermannen geïnfecteerd zijn, en dan hebben ze een behandeling nodig.
Vind er één.
Wat is onze aankomst? - 3:37 uur West Afrikaanse tijd.
Dat word een lange vierënhalf uur. - Gaat het?
Prima. Ik wil dat alien ding alleen zo snel mogelijk uit ons vliegtuig.
Wil je erover praten met me? - Er valt niks te zeggen.
Mijn psychische therapeut heeft het aangevraagd. Het is voor zijn archief.
Je zegt het me als er iets is. - Natuurlijk.
Ik denk dat ik iets ontdekt heb. Kan je komen?
Ik kom direct.
De brandweerman, je hebt gedaan wat je kon.
Waar kijk ik naar? - Wacht even.
Wat was dat? - Een schokkende ontdekking.
Ik denk dat de brandweermannen het virus kregen toen ze de helm schoonmaakten...
de frictie activeerde de long rottende Chitauri organismen.
Wacht even. Komen die cellen uit de lichamen van de brandweermannen?
Hersencellen ja, de laatste overblijfselen van de infectie.
Sommige virussen slapen jaren binnen cellen voordat ze zichzelf reproduceren...
zoals in de helm, de bron.
Maar wat die cellen ons vertellen is dat we met een voortplantend virus te maken hebben...
...dat zich verplaatst van mens naar mens. - Precies.
En dat is het spannendste, hoe het verspreid, niet door de lucht of via vloeistof...
maar door een elektrostatische schok. Dit hebben we nog nooit gezien op aarde.
Ik hield het niet voor mogelijk dat een virus kan veranderen naar de moleculen van de gastheer.
Dat verklaart het drijven. ik kan niet wachten tot de virologen van het CDC en S.H.I.E.L.D. dit zien.
Is er iets? - Het spijt me.
Simmons denkt dat ze in contact is gekomen met het virus circa 36 uur geleden...
toen ze een schok kreeg van het eerste slachtoffer.
Hoelang heeft ze nog? - Baserend op de brandweermannen...
hoe snel de symptomen kwamen, maximaal twee uur.
Dat is genoeg tijd, toch? Ik bedoel, S.H.I.E.L.D. heeft genoeg
laboratoria en wetenschappers hier op, toch?
Dat hebben ze. Hoe snel kunnen we landen? - Drie uur.
Onze route naar de Zandbak heeft ons midden in de oceaan gebracht.
Zeg het als ik het fout heb, maar we kunnen niet op tijd landen.
Simmons laat een puls los die ons zo uit de lucht haalt.
We kunnen niet toekijken hoe ze sterft. We moeten iets doen.
Er is maar een persoon in dit vliegtuig die hier een oplossing voor kan vinden...
en ik verwed mijn leven dat ze dat gaat doen.
Ze is nog een kind.
We hebben een winnaar. Snel en efficiënt, het perfecte toedieningsmechanisme.
Niet dat het makkelijk was om een gemineraliseerde oplossing te vinden...
dat het vaccin kon stoppen en elektriciteit geleiden.
Ik zou graag willen dat je het woord 'vaccin' niet zou gebruiken. Het is meer een antiserum.
Daar gaan we...
Deze antilichamen zouden het antigeen van het virus moeten kunnen raken...
als dit verrekte buitenaardse virus al antigeen heeft.
Kom op. Toen nou.
Dat was niet echt behulpzaam van hem, hè?
Waarom ben je niet daar?
Ze hebben geen publiek nodig.
Je kunt blijven... als je wilt.
Ik haat dit. Ik voel me gewoon zo... - Hulpeloos.
Ik wilde dat het een persoon was, een of andere psychopaat met superkrachten...
iemand die ik pijn kon doen, iemand die ik kon straffen.
Dat zou ik wel kunnen.
Wat ik niet kan, is jullie beschermen van iets wat ik niet eens kan zien...
of begrijpen.
Wat doen we nu?
We wachten...
en maken ons klaar. - Klaar voor wat?
Voor waar we ook voor opgeroepen worden.
Coulson, goed te zien dat je niet dood bent. - Heb je onze analyse ontvangen van het virus?
Ja, en S.H.I.E.L.D. heeft niets gevonden wat erop lijkt. Niemand overigens.
Dus is het noodzaak dat het de Zandbak bereikt zonder voorval.
In geval van een Pandemie hebben we het nodig.
Dat begrijp ik, maar ik heb niet nog meer bevelen nodig of ultimatums. Ik heb antwoorden nodig.
Ik zou ze graag hebben voor je.
Het spijt me, Coulson. Ik ben opgedragen om je te informeren...
dat als je besmette vracht hebt, je het moet dumpen.
Heb je me begrepen? Deze bevelen komen van bovenaf.
Sorry... slechte verbinding. Heb het laatste niet gehoord.
Denk er niet eens aan. - Hoef ik niet. Dat is jouw werk.
Het is goed. Alles komt weer goed.
Zeg dat niet meer, alsjeblieft. Ik zie je kijken op je horloge.
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt om...
Weet je wel of dit ding werkt eigenlijk?
Je weet dat hij het doet. Mijn uitvinding is niet het probleem, het is het vaccin.
Antiserum. En ik vraag me enkel af of je het wel goed hebt gekalibreerd.
Het is niet de uitvinding. Geef mij nou niet de schuld.
Het ging prima met mij, lekker weggestopt in een veilig, niet-mobiel lab op de academie.
En toen moest je me ineens meesleuren in dit vliegende circus.
Ik was nog niet eens geslaagd voor onze veldopdrachten, godsamme.
Alsjeblieft zeg, alsof ik je dwong om mij hierheen te volgen.
Jij zei, en ik citeer:
"Fitz, het is de perfecte mogelijkheid voor ons om de wereld te zien."
"We zouden gek zijn om dit te laten schieten."
Ik haat het als je die stem opzet. Zo klink ik niet eens.
En jij was gewoon bang om het veld in te gaan. En heb niet het lef om je te gedragen alsof...
de laatste maanden niet het hoogtepunt van je saaie leven waren.
Saai? Dat meen je? Sinds wanneer ben jij het zonnetje in huis?
Want ik ben er vrij zeker van dat je elke minuut van iedere dag...
vast hebt gezeten in een lab naast mij.
Op de academie, bij Sci-Ops, dit vliegtuig. Je was de godganse tijd bij me.
Je moet dit oplossen. - Ik weet niet hoe.
De antilichamen van de drie brandweermannen zijn niet sterk genoeg om het virus te bevechten.
Het komt van buitenaards DNA af.
Er is niemand om een antiserum vanaf te maken...
want niemand heeft het overleefd, behalve...
De Chitauri.
Dat zielige figuur, die de helm echt droeg, had het virus...
en slaagde erin te overleven zonder ooit een elektrostatische puls uit te zenden, omdat...
het immuun was.
Ze was slechts de drager, net als Typhoid Mary.
Zij? Nee, wacht. Je denkt toch niet dat... Goed, maakt niet uit...
Als ik wat epitheelcellen van de binnenkant van de helm kan schrapen, kunnen we een vaccin maken?
Ja. Antiserum, maar ja.
Is dat niet...
Nee, je kunt hier niet naar binnen. - Te laat, al gebeurd.
Probeer gewoon van me af te blijven, oké?
Ik weet niet wat je probeert, maar... - Ik doe wat we altijd doen...
We gaan dit oplossen... Samen.
Drie keer is scheepsrecht.
Staat u mij toe?
Ik krijg geen lucht.
Het is gelukt.
Meneer... ik weet het protocol onder deze omstandigheden...
maar kunt u het alstublieft eerst aan mijn vader vertellen?
Ik denk gewoon dat mijn moeder het beter opneemt als het bij hem vandaan komt.
We zijn er nog niet. Er is nog tijd. - Meneer, alstublieft.
Mag ik even een momentje alleen met Fitz?
Kom op.
We proberen het nog eens. De elektrostatische puls van de derde rat was minder, dus...
we boeken vooruitgang. Als we het antiserum kunnen kalibreren...
Antiserum, inderdaad. Je hebt het eindelijk goed, Fitz.
Het spijt me.
Agent Blake hangt. Hij wil weten wat er gebeurt. Als je geen antwoord geeft, vraagt hij naar Ward.
Wat zijn onze bevelen?
Die zijn ongewijzigd.
Wat is dat?
Iemand laat de oprit van het laadruim neer.
Het werkte. De puls heeft de rat alleen maar bewusteloos...
Moet Jemma vinden...
Het antiserum werkte, maar ze sprong.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat jullie leven. Echt waar.
En ik realiseer me dat je het team probeerde te redden...
maar wat je vandaag deed, daar had je niet over mogen beslissen.
Je enkel al uit het water halen...
Heb je enig idee hoeveel pijn en moeite het kost om met de Marokkanen te onderhandelen?
Haal nooit meer zoiets uit bij me.
We zouden je niet willen missen, Jemma.
Dank u, meneer.
Dat betekent dat we nu weg mogen?
Wat vond je van je eerste parachutesprong?
Eerlijk gezegd wil ik er niet meer aan denken. - Ik vond het enorm dapper wat je deed.
Dan is het nu misschien wel een goed moment om je te vertellen dat...
ik je heb bedrogen eerder.
Toen ik je het verdovingspistool teruggaf...
loog ik. Het is nog steeds 30 gram teveel.
Weet ik. - Echt waar?
Natuurlijk. Tenslotte... ben ik Agent Grant Ward.
Ik sprong net uit een vliegtuig zonder parachute om...
en redde je leven. - Eigenlijk is dat het niet helemaal.
Het heeft wat meer neusklank.
Hoe was Simmons eronder?
Wonderbaarlijk veerkrachtig. Je kon niet afzien dat ze bijna dood was.
Ervaring zoals die... Het duurt even voor hij inslaat.
Is dat haar medische rapport?
Dat van mij eigenlijk. Bloedonderzoek was er eindelijk.
Ik ben volkomen normaal. Tikkie teveel ijzer. Maar maak je geen zorgen...
je hoeft me nog geen Iron Man te noemen.
Was het niet van plan.
Mijn artsen hebben nooit om testen gevraagd.
Ik vroeg ze zelf aan, maar dat wist je al.
Dit... stukje papier...
zegt me dat alles goed is, maar...
ik voel me niet goed.
Ik voel me anders.
Doe je overhemd uit. - Pardon?
Je overhemd... Doe de knopen los.
Of het nu 8 of 40 seconden waren, je bent gestorven.
Je kunt op geen manier door zo'n trauma heen zonder erdoor te veranderen.
Weet je hoe lang het heeft geduurd voor ik... - Weet ik.
Het punt van die dingen, is om ons te herinneren dat...
er geen weg terug is...
enkel vooruit.
Je voelt je anders...
omdat je anders bent.
En ik had het gedaan. - Dat weet ik.
Ik had het antiserum, de parachute, alles.
Ik kon enkel de riemen niet om krijgen. - Alsjeblieft.
Ik had het luchtgebeuren van James Bond kunnen...
Mond dicht. Alsjeblieft, hou gewoon...
Ward deed iets geweldigs, dat is waar...
maar het was niet Ward naast me in dat lab, zoekend naar een geneesmiddel.
Het was niet Ward die me hoop gaf toen ik het niet meer had.
Jij was het.
Jij bent de held.
Dank je.
DE ZANDBAK LOCATIE: GECLASSIFICEERD
Dat is alles wat je kon verzinnen? Een slechte verbinding?
Ik zat in tijdnood. - Gewaagd.
Onze chat was niet echt privé. - Dat zijn ze nooit.
Ik weet niet wat er is gebeurd met je in New York, of je echt geen pols meer had...
of dat ze dat vertellen als we niveau zeven bereiken...
maar wat er ook gebeurd is...
het geeft je geen vrijheid een direct bevel te negeren van HQ.
Als jij zo door blijft gaan...
dan kan iemand mogelijk besluiten om dit kleine droomteam van je af te nemen.
Laat ze het maar proberen.
Dat klinkt niet als de Phil Coulson die ik ooit kende.
Nee, dat denk ik ook niet. Raak er maar aan gewend.
Vertaling: Chevy93, Dream & Ren Höek Controle: Xandecs
Quality over Quantity (QoQ) Releases
ropo64