1
00:00:06,370 --> 00:00:09,700
<font color="#ff0000"><i>Masalahnya, tak ada yang benar-benar tahu...</i></font>

2
00:00:09,740 --> 00:00:13,400
<font color="#ff0000"><i>...apa yang terjadi dengan
pria menangis saat musim panas itu.</i></font>

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,610
<font color="#ff0000"><i>Ada yang bilang dia tenggelam di danau,...</i></font>

4
00:00:16,640 --> 00:00:20,010
<font color="#ff0000"><i>...tapi ada juga yang bilang, mereka
lihat hantunya,...</i></font>

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,050
<font color="#ff0000">...gentayangan di hutan mencari saudarinya yang hilang.</font>

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
<font color="#ff0000">Sebenarnya, mereka bilang jika kau
diam dan dengar dengan seksama...</font>

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,350
<font color="#ff0000">...kau masih mendengarnya menangis.</font>

8
00:00:36,060 --> 00:00:39,200
<font color="#ff0000">Tn. Cross, itu suara orang nangis
terburuk yang pernah ada.</font>

9
00:00:39,230 --> 00:00:42,100
<font color="#ff0000">Sungguh ?
Kukira itu bagus.</font>

10
00:00:42,130 --> 00:00:43,570
<font color="#ff0000">Kalian kira kami bercanda.</font>

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
<font color="#ff0000">Ingat untuk tetap berdekatan di api unggun, oke ?</font>

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,800
<font color="#ff0000">Hei, kalian dengar itu ?</font>

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,370
<font color="#ff0000">Dengar apa ? /
Suara dengungan.</font>

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,280
<font color="#ff0000">Tetap di sini. Aku akan memeriksa tempat ini.</font>

15
00:00:56,310 --> 00:00:59,750
<font color="#ff0000">Dengungan apa ? /
Tn. Cross ke mana ?</font>

16
00:00:59,780 --> 00:01:02,250
<font color="#ff0000">Dia cuma mencoba menakuti kita.</font>

17
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
<font color="#ff0000">Payah sekali.</font>

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,250
<font color="#ff0000">Ayo. Ambil s'more.</font>

19
00:01:06,290 --> 00:01:07,760
<font color="#ff0000">Itu untukmu.</font>

20
00:01:07,790 --> 00:01:09,960
<font color="#ff0000">Aku mau marsh... /
Ooh, marshmallow !</font>

21
00:01:09,990 --> 00:01:11,790
<font color="#ff0000">Aku tahu kau suka coklat Tommy. Ambillah.</font>

22
00:01:11,830 --> 00:01:12,890
<font color="#ff0000">Jangan habiskan marshmallow-nya, oke ?</font>

23
00:01:19,430 --> 00:01:21,330
<font color="#ff0000">Semuanya naik ke truk sekarang !</font>

24
00:01:21,370 --> 00:01:24,440
<font color="#ff0000">Cepat !</font>

25
00:01:45,890 --> 00:01:47,560
<font color="#ff0000">Tn. Cross ?</font>

26
00:01:49,500 --> 00:01:52,100
<font color="#ff0000">Tn. Cross !</font>

27
00:01:53,970 --> 00:01:57,970
<font color="#ff0000">Ayo, kita cari dia.</font>

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,140
<font color="#ff0000"><i>Dia gila ?</i></font>

29
00:02:01,170 --> 00:02:03,140
<font color="#ff0000">Tetap berdekatan.</font>

30
00:02:05,740 --> 00:02:09,210
<font color="#ff0000"><i>Tn. Cross, kau baik saja ?</i></font>

31
00:02:09,250 --> 00:02:12,910
<font color="#ff0000">Tn. Cross ! /
Kita harus kembali.</font>

32
00:02:13,135 --> 00:02:25,135
<font color="#800080">-- Translated by --</font>
<font color="#ff8000">er1ck9</font> - <font color="#0080c0">RED_dahLIA</font> - <font color="#ff00ff">taufik386</font>

33
00:02:26,060 --> 00:02:28,730
<font color="#ff8000">Season 01 Episode 06</font>
<font color="#ffff00">-- FZZT --</font>

34
00:02:28,755 --> 00:02:38,755
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

35
00:02:38,940 --> 00:02:41,240
<font color="#ff0000">Mengeluarkan banyak keringat, pak ?</font>

36
00:02:41,280 --> 00:02:44,380
<font color="#ff0000">Aku tidak keringatan. Aku bercahaya.</font>

37
00:02:44,410 --> 00:02:46,210
<font color="#ff0000">Tekanan darah, detak jantung,
biokimia, semua normal.</font>

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,550
<font color="#ff0000">Yang belum sampel darah.</font>

39
00:02:50,950 --> 00:02:55,090
<font color="#ff0000">Kau harus tahu...
Aku tidak suka dicolek.</font>

40
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
<font color="#ff0000">Katakan padaku, pak...</font>

41
00:02:56,390 --> 00:02:58,060
<font color="#ff0000">Apa kau merasa sakit akhir-akhir ini ?</font>

42
00:02:58,090 --> 00:03:00,730
<font color="#ff0000">Kenapa ? /
Aku baru saja lihat dari grafikmu...</font>

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,060
<font color="#ff0000">...kalau kau tidak boleh
melakukan kegiatan fisik...</font>

44
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
<font color="#ff0000">...selama tiga bulan ke depan.</font>

45
00:03:03,430 --> 00:03:06,400
<font color="#ff0000">Aku membuat kesalahan... 
menerima telepon dari terapis fisik-ku.</font>

46
00:03:06,430 --> 00:03:09,240
<font color="#ff0000">Menanyakan keadaanku,
kubilang, "agak lelah."</font>

47
00:03:09,270 --> 00:03:11,570
<font color="#ff0000">Hal selanjutnya yang kau tahu, aku akan
dipasangi kabel ke roda hamster ini.</font>

48
00:03:11,610 --> 00:03:13,740
<font color="#ff0000">Kau bisa beritahu terapis fisik-mu...</font>

49
00:03:13,770 --> 00:03:15,910
<font color="#ff0000">...kalau kau sangat sehat,...</font>

50
00:03:15,940 --> 00:03:18,910
<font color="#ff0000">...terutama untuk pria seusiamu. /
Pria di usiaku ?</font>

51
00:03:18,950 --> 00:03:21,610
<font color="#ff0000">Itu sesuatu yang kau ucapkan
ada orang yang sudah tua.</font>

52
00:03:21,650 --> 00:03:23,880
<font color="#ff0000">Benarkah ?</font>

53
00:03:23,920 --> 00:03:27,720
<font color="#ff0000">Ayo kita ambil elektrolit
untukmu, Oke ?</font>

54
00:03:34,490 --> 00:03:37,800
<font color="#ff0000">Maaf, Fitz. Hampir
benar, tapi belum pas.</font>

55
00:03:37,830 --> 00:03:41,430
<font color="#ff0000">Sungguh ? Karena Agen
Coulson tak ada masalah.</font>

56
00:03:41,470 --> 00:03:45,200
<font color="#ff0000">Ini terlalu berat satu ons. /
Satu ons ? Serius ?</font>

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
<font color="#ff0000">Itu perbedaan antara sukses dan gagal.</font>

58
00:03:47,570 --> 00:03:50,110
<font color="#ff0000">Ketika kau berada di atap dengan
angin bertiup 15 mil/jam,...</font>

59
00:03:50,140 --> 00:03:54,110
<font color="#ff0000">...targetmu 500 yar jauhnya-- /
Yeah, tapi kita punya senapan.</font>

60
00:03:54,150 --> 00:03:57,750
<font color="#ff0000">Kurangi ons-nya. /
Yeah, Baiklah. Kukerjakan.</font>

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,920
<font color="#ff0000">"Kurangi ons-nya."</font>

62
00:04:00,950 --> 00:04:02,890
<font color="#ff0000"><i>Aku Agen Grant Ward,...</i></font>

63
00:04:02,920 --> 00:04:06,620
<font color="#ff0000"><i>...dan aku tak bisa menembak
kaki kutu dari 500 yard,...</i></font>

64
00:04:06,660 --> 00:04:08,790
<font color="#ff0000"><i>...selama tidak berangin.</i></font>

65
00:04:13,930 --> 00:04:17,000
<font color="#ff0000">Hei. Itu suara yang jarang kudengar.</font>

66
00:04:17,030 --> 00:04:19,570
<font color="#ff0000">Yeah, kau tidak akan sering tertawa...</font>

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,670
<font color="#ff0000">...jika kau tinggal di rumah anjing-nya Ward.</font>

68
00:04:22,100 --> 00:04:25,240
<font color="#ff0000">Kau sering pindah-pindah,
minta maaf untuk kita semua.</font>

69
00:04:25,270 --> 00:04:27,080
<font color="#ff0000">Apa lagi yang bisa dia minta ?</font>

70
00:04:27,110 --> 00:04:28,080
<font color="#ff0000">Entahlah.</font>

71
00:04:28,110 --> 00:04:29,740
<font color="#ff0000">Aku sudah berusaha keras,...</font>

72
00:04:29,780 --> 00:04:32,080
<font color="#ff0000">...menghapal setiap protokol
manual S.H.I.E.L.D.,...</font>

73
00:04:32,110 --> 00:04:33,580
<font color="#ff0000">...mengikuti setiap perintah.</font>

74
00:04:33,620 --> 00:04:35,420
<font color="#ff0000">"Ya, pak."
"Tidak, pak."</font>

75
00:04:35,450 --> 00:04:38,750
<font color="#ff0000">Aku bahkan membiarkan mereka
menandaiku seperti anjing yang tersesat.</font>

76
00:04:38,790 --> 00:04:42,420
<font color="#ff0000">Maksudku, aku tahu aku bohong pada kalian,...</font>

77
00:04:42,460 --> 00:04:45,330
<font color="#ff0000">...tapi aku cuma mencoba melindungi pacarku.</font>

78
00:04:45,360 --> 00:04:49,000
<font color="#ff0000">Kau tahu, kita semua membuat kesalahan.</font>

79
00:04:49,030 --> 00:04:51,470
<font color="#ff0000">Aku tidak peduli, dan siapa
yang peduli tentang pacarmu ?</font>

80
00:04:51,500 --> 00:04:53,470
<font color="#ff0000">Bukannya aku membandingkan
Ward dengan Miles,...</font>

81
00:04:53,500 --> 00:04:56,400
<font color="#ff0000">...tapi setidaknya dengan Miles,
aku tidak perlu mencemaskan...</font>

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,940
<font color="#ff0000">...peraturan pengekangan. /
Bukan itu...</font>

83
00:04:57,970 --> 00:04:59,970
<font color="#ff0000">Tak ada permainan pikiran.</font>

84
00:05:00,010 --> 00:05:01,370
<font color="#ff0000">Kami saling memahami, kau tahu ?</font>

85
00:05:01,410 --> 00:05:03,940
<font color="#ff0000">Yeah. Yeah, agak mirip dengan
yang kita lakukan. / Benar sekali.</font>

86
00:05:03,980 --> 00:05:07,180
<font color="#ff0000">Kau dan Simmons sangat dekat,
seolah terhubung secara fisik.</font>

87
00:05:07,210 --> 00:05:09,680
<font color="#ff0000">Sebenarnya tidak. Kurasa tidak.</font>

88
00:05:09,720 --> 00:05:12,250
<font color="#ff0000">Jadi, Ward ke sini ? Coba kutebak...
soal pistol 'malam-malam' lagi ?</font>

89
00:05:12,290 --> 00:05:15,350
<font color="#ff0000">Yeah. Oh, yeah, dan katanya kelebihan satu ons.</font>

90
00:05:15,390 --> 00:05:18,120
<font color="#ff0000">Tentu saja dia bilang begitu.</font>

91
00:05:18,160 --> 00:05:21,290
<font color="#ff0000">Aku Agen Grant Ward,...</font>

92
00:05:21,330 --> 00:05:27,630
<font color="#ff0000">...dan aku bisa memecahkan limpamu
dengan penutup mata warna pink-ku !</font>

93
00:05:27,670 --> 00:05:29,900
<font color="#ff0000">Itu benar sekali.</font>

94
00:05:29,940 --> 00:05:32,870
<font color="#ff0000">Hei. Bersiap dan bawa peralatan kalian.</font>

95
00:05:32,900 --> 00:05:35,010
<font color="#ff0000">Kita ada misi.</font>

96
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
<font color="#ff0000">Ada yang lucu ?</font>

97
00:05:39,280 --> 00:05:41,550
<font color="#ff0000">Fitz bodoh yang malang.</font>

98
00:05:41,580 --> 00:05:44,880
<font color="#ff0000">Dia tak sengaja meninggalkan
tempat amunisi di pistol.</font>

99
00:05:44,920 --> 00:05:46,550
<font color="#ff0000">Sekarang pasti sudah lebih baik.</font>

100
00:05:53,820 --> 00:05:56,490
<font color="#ff0000">Bagus. 
Terima kasih.</font>

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,170
<font color="#ff0000"><i>Pembina pramuka bernama Adam Cross.</i></font>

102
00:06:03,200 --> 00:06:06,170
<font color="#ff0000"><i>Katanya dia mendengar suara di hutan,...</i></font>

103
00:06:06,200 --> 00:06:07,370
<font color="#ff0000"><i>...pergi memeriksa.</i></font>

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,500
<font color="#ff0000"><i>Saat itulah terjadi anomali elektrostatis.</i></font>

105
00:06:09,540 --> 00:06:10,810
<font color="#ff0000">Yang tidak kumengerti adalah, biasanya,...</font>

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,410
<font color="#ff0000">...itu disebabkan badai listrik besar...</font>

107
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
<font color="#ff0000">Tapi tidak ada badai dalam ribuan mil...</font>

108
00:06:14,160 --> 00:06:16,240
<font color="#ff0000">...di sini kemarin malam. /
Anomali ini berbeda,...</font>

109
00:06:16,280 --> 00:06:18,850
<font color="#ff0000">...ada efek samping yang tidak
pernah kita lihat sebelumnya.</font>

110
00:06:20,650 --> 00:06:22,850
<font color="#ff0000">Baterainya meledak terlempar keluar.</font>

111
00:06:22,880 --> 00:06:24,380
<font color="#ff0000"><i>Mendarat di sini.</i></font>

112
00:06:24,420 --> 00:06:28,360
<font color="#ff0000"><i>Kekuatannya sangat besar
sehingga terlempar begitu.</i></font>

113
00:06:34,300 --> 00:06:35,630
<font color="#ff0000">Apa yang kau lakukan ?</font>

114
00:06:35,660 --> 00:06:38,260
<font color="#ff0000">Aku mencontoh opsir pengawasku.</font>

115
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
<font color="#ff0000">Mencontoh, bukan ikut-ikutan.</font>

116
00:06:40,830 --> 00:06:43,800
<font color="#ff0000">Ada tanda hangus di seluruh pohon itu.</font>

117
00:06:43,840 --> 00:06:45,810
<font color="#ff0000">Beruntung seluruh hutan tidak terbakar.</font>

118
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
<font color="#ff0000">Aku tidak mengerti. Bagiku ini seperti...</font>

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
<font color="#ff0000">...sambaran petir biasa.</font>

120
00:06:50,510 --> 00:06:52,980
<font color="#ff0000">Maksudku, kenapa menghubungi kita ?
Apa masalah besar...</font>

121
00:06:55,350 --> 00:06:57,320
<font color="#ff0000">Lupakan.</font>

122
00:06:57,350 --> 00:07:02,650
<font color="#ff0000">Menyedihkan orang mati seperti ini,
 tapi tetap saja menakjubkan.</font>

123
00:07:02,690 --> 00:07:06,190
<font color="#ff0000">Fitz-Simmons, tahu kira-kira apa penyebabnya ?</font>

124
00:07:07,790 --> 00:07:09,630
<font color="#ff0000">Ada hipotesis soliton. /
Baiklah, melihat dari posisi horizontal...</font>

125
00:07:09,660 --> 00:07:10,630
<font color="#ff0000">Mungkin nanobaterai... /
...pelepasan listrik, mungkin...</font>

126
00:07:10,660 --> 00:07:13,300
<font color="#ff0000">Berhenti. 
Mari coba lagi.</font>

127
00:07:13,330 --> 00:07:15,630
<font color="#ff0000">Tahu kira-kira apa penyebab hal ini ?</font>

128
00:07:15,670 --> 00:07:17,800
<font color="#ff0000">Andai aku tahu. /
Tidak tahu.</font>

129
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
<font color="#ff0000">Menurutku kita sedang menghadapi...</font>

130
00:07:19,240 --> 00:07:22,610
<font color="#ff0000">...peristiwa alam aneh
atau senjata teknologi tinggi.</font>

131
00:07:22,640 --> 00:07:26,440
<font color="#ff0000">Atau mungkin itu seseorang
dalam data rahasia kalian ?</font>

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
<font color="#ff0000">Tak ada di dalam data yang
memiliki kekuatan seperti ini.</font>

133
00:07:29,110 --> 00:07:30,210
<font color="#ff0000">Itu yang kita ketahui.</font>

134
00:07:30,250 --> 00:07:32,780
<font color="#ff0000">Aku akan menghubungi Agen Blake
di markas S.H.I.E.L.D,...</font>

135
00:07:32,820 --> 00:07:35,820
<font color="#ff0000">...menyuruh dia memeriksanya. Apapun
atau siapapun yang bertanggung jawab,...</font>

136
00:07:35,850 --> 00:07:39,160
<font color="#ff0000">...kita tidak boleh membiarkan ini terjadi lagi. /
Fitz, lihat keningnya ?</font>

137
00:07:39,190 --> 00:07:41,290
<font color="#ff0000">Lihat perubahan warna endotel-nya.</font>

138
00:07:41,320 --> 00:07:44,130
<font color="#ff0000">Yeah, pola yang sama dengan
hantaman yang ada di truk.</font>

139
00:07:44,160 --> 00:07:47,100
<font color="#ff0000">Mungkin semacam luka bakar seketika.</font>

140
00:07:49,530 --> 00:07:51,600
<font color="#ff0000">Aneh.</font>

141
00:07:51,640 --> 00:07:54,800
<font color="#ff0000">Aneh.</font>

142
00:07:57,740 --> 00:07:59,180
<font color="#ff0000">Kau temukan sesuatu tentang Cross ?</font>

143
00:07:59,210 --> 00:08:02,180
<font color="#ff0000">Banyak, tapi kalian sudah tahu itu,...</font>

144
00:08:02,210 --> 00:08:04,510
<font color="#ff0000">...terima kasih pada alat tahanan
rumah S.H.I.E.L.D. yang canggih...</font>

145
00:08:04,550 --> 00:08:06,180
<font color="#ff0000">...melacak setiap kunci gesekku,...</font>

146
00:08:06,220 --> 00:08:08,020
<font color="#ff0000">...aktivitas online-ku, kolesterolku.</font>

147
00:08:08,050 --> 00:08:11,790
<font color="#ff0000">Cuma berharap ada warna lain atau... dimatikan.</font>

148
00:08:11,820 --> 00:08:14,620
<font color="#ff0000">Korban ? /
Adam Cross... jomblo, tak punya anak,...</font>

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,520
<font color="#ff0000">...asli dari Wrigley, Pennsylvania,...</font>

150
00:08:16,560 --> 00:08:17,690
<font color="#ff0000">...tidak jauh dari sini.</font>

151
00:08:17,730 --> 00:08:19,590
<font color="#ff0000">Pernah ke sana. Mereka mengadakan...</font>

152
00:08:19,600 --> 00:08:22,660
<font color="#ff0000">...festival stroberi saat musim semi.
Pekerjaan ?</font>

153
00:08:22,700 --> 00:08:24,330
<font color="#ff0000">Guruk fisika di SMU lokal...</font>

154
00:08:24,370 --> 00:08:25,530
<font color="#ff0000">...dan pelatih bisbol Varsity...</font>

155
00:08:25,570 --> 00:08:28,100
<font color="#ff0000"><i>...dan pembina pramuka
dan sukarelawan damkar.</i></font>

156
00:08:28,140 --> 00:08:31,240
<font color="#ff0000">Orang ini membuat Kapten Amerika
terlihat seperti "The Dude."</font>

157
00:08:32,510 --> 00:08:36,810
<font color="#ff0000">"Big Lebowski." Sungguh ?</font>

158
00:08:36,840 --> 00:08:38,810
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan catatan kriminal,
 surat pengadilan,...</font>

159
00:08:38,850 --> 00:08:40,480
<font color="#ff0000">...sesuatu yang mungkin memberi kita tersangka ?</font>

160
00:08:41,550 --> 00:08:42,980
<font color="#ff0000">Tidak ada. Bahkan tiket parkir.</font>

161
00:08:43,020 --> 00:08:45,950
<font color="#ff0000">Aku memeriksa semua datanya, mencari
orang yang terhubung dengannya,...</font>

162
00:08:45,990 --> 00:08:48,390
<font color="#ff0000">...berharap menemukan mantan pacar yang
 gila atau penguntit berkekuatan super,...</font>

163
00:08:48,420 --> 00:08:49,520
<font color="#ff0000">...dan dia bersih.</font>

164
00:08:49,560 --> 00:08:51,420
<font color="#ff0000">Semua orang terlihat bersih
di aksi pertama mereka.</font>

165
00:08:51,460 --> 00:08:54,260
<font color="#ff0000"><i>Ward benar.</i></font>

166
00:08:54,300 --> 00:08:56,530
<font color="#ff0000">Kita melewatkan sesuatu. Cari lebih jauh.</font>

167
00:09:01,840 --> 00:09:05,300
<font color="#ff0000">Kau terlalu keras padanya. /
Dia bohong pada kita...</font>

168
00:09:05,340 --> 00:09:07,340
<font color="#ff0000">...menghubungi Rising Tide
saat kita sedang bertugas.</font>

169
00:09:07,370 --> 00:09:09,770
<font color="#ff0000">Jika dia menginginkan kepercayaan
kita kembali, dia harus berusaha.</font>

170
00:09:09,810 --> 00:09:12,110
<font color="#ff0000">Latar belakang Cross yang dia cari
adalah awal yang bagus.</font>

171
00:09:12,150 --> 00:09:14,850
<font color="#ff0000">Hubungkan ke server.
Aku ingin May melihatnya...</font>

172
00:09:14,880 --> 00:09:17,220
<font color="#ff0000">...saat dia selesai dengan interogasinya.</font>

173
00:09:26,060 --> 00:09:28,090
<font color="#ff0000">Makan kue.</font>

174
00:09:32,500 --> 00:09:35,080
<font color="#ff0000">Waktu yang pas, pak.
Aku telah menganalisa gambar...</font>

175
00:09:35,080 --> 00:09:38,170
<font color="#ff0000">...sagital dan koronal otak korban.</font>

176
00:09:38,200 --> 00:09:39,370
<font color="#ff0000">Apa yang Fitz lakukan di luar sana ?</font>

177
00:09:39,400 --> 00:09:42,710
<font color="#ff0000">Dia mendeteksi energi aneh berasal dari mayat.</font>

178
00:09:42,740 --> 00:09:44,070
<font color="#ff0000">Dia takut, 'kan ?</font>

179
00:09:44,110 --> 00:09:47,380
<font color="#ff0000">Baunya ! /
Tak perlu malu, Fitz.</font>

180
00:09:47,410 --> 00:09:49,310
<font color="#ff0000">Sangat wajar kalau takut.</font>

181
00:09:49,350 --> 00:09:52,610
<font color="#ff0000"><i>Tidak, satu-satunya hal yang
membuatku takut adalah daging busuk...</i></font>

182
00:09:52,650 --> 00:09:55,650
<font color="#ff0000"><i>...yang mengotori tempat kerjaku.</i></font>

183
00:09:55,690 --> 00:09:57,650
<font color="#ff0000"><i>Kau ingat terakhir kali
kau membawa mayat ke lab ?</i></font>

184
00:09:57,690 --> 00:09:59,190
<font color="#ff0000">Oh, tidak kucing bodoh itu lagi.</font>

185
00:09:59,220 --> 00:10:00,360
<font color="#ff0000">Kucing... /
Itu lab kita, Fitz.</font>

186
00:10:00,390 --> 00:10:01,520
<font color="#ff0000">Beritahu dia kucingnya ! /
Bukan labmu.</font>

187
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
<font color="#ff0000"><i>Kau meninggalkan levernya
di sebelah makan siangku !</i></font>

188
00:10:03,590 --> 00:10:07,300
<font color="#ff0000">Kalian ! Bisa kita lanjutkan... /
Ya, Pak.</font>

189
00:10:07,330 --> 00:10:09,400
<font color="#ff0000">Seperti yang kubilang, ini otak korban.</font>

190
00:10:11,100 --> 00:10:13,470
<font color="#ff0000"><i>Terlihat seperti kentang panggang yang terbakar.</i></font>

191
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
<font color="#ff0000">Itu yang terjadi saat tersambar...</font>

192
00:10:14,940 --> 00:10:17,770
<font color="#ff0000">...dengan 2,000 megajoule
energi listrik.</font>

193
00:10:17,810 --> 00:10:20,480
<font color="#ff0000">Itu hampir dua kali lipat sambaran petir.</font>

194
00:10:21,910 --> 00:10:23,980
<font color="#ff0000">Anak itu bersih.</font>

195
00:10:24,010 --> 00:10:25,810
<font color="#ff0000">Kau sudah tahu kenapa tubuhnya mengapung ?</font>

196
00:10:25,850 --> 00:10:28,920
<font color="#ff0000">Belum. Densitas molekul korban...</font>

197
00:10:28,950 --> 00:10:31,390
<font color="#ff0000">...secara sementara diubah
oleh sumber energi yang tidak diketahui.</font>

198
00:10:31,420 --> 00:10:33,190
<font color="#ff0000">Aku berharap mengatahui efeknya...</font>

199
00:10:33,220 --> 00:10:35,760
<font color="#ff0000">...setelah mengekstrak sampel jaringan otaknya.</font>

200
00:10:35,790 --> 00:10:37,620
<font color="#ff0000">Terjadi lagi ! /
Ini sains, Fitz !</font>

201
00:10:37,660 --> 00:10:38,990
<font color="#ff0000">Ada yang harus kubedah.</font>

202
00:10:39,030 --> 00:10:40,330
<font color="#ff0000"><i>Bukan, satelit mendapati...</i></font>

203
00:10:40,360 --> 00:10:43,830
<font color="#ff0000"><i>..ada peristiwa elektrostatis
lagi sekitar 20 km dari sini.</i></font>

204
00:10:47,430 --> 00:10:48,770
<font color="#ff0000">Fitz, Apa info terakhir ?</font>

205
00:10:48,800 --> 00:10:52,100
<font color="#ff0000">Kita berada pada 324
megajoules dan semakin kuat...</font>

206
00:10:52,140 --> 00:10:53,240
<font color="#ff0000">...kawasan berbahaya, pak.</font>

207
00:10:53,270 --> 00:10:55,390
<font color="#ff0000">Ada pertanian satu mil di
sebelah utara, tepat pada...</font>

208
00:10:55,390 --> 00:10:57,510
<font color="#ff0000">...pusat sinyalnya.
Itu pasti lokasinya.</font>

209
00:10:57,540 --> 00:11:00,080
<font color="#ff0000">Skye, cari tahu apa saja sebisamu
siapa yang tinggal di pertanian itu.</font>

210
00:11:00,110 --> 00:11:01,910
<font color="#ff0000"><i>Kita harus tahu kita
berhadapan dengan siapa.</i></font>

211
00:11:02,920 --> 00:11:04,750
<font color="#ff0000">Tunggu dulu.</font>

212
00:11:04,780 --> 00:11:06,980
<font color="#ff0000">Apa yang terjadi ?
Sudah hilang.</font>

213
00:11:07,020 --> 00:11:09,620
<font color="#ff0000">Apanya yang hilang ? /
Sinyal elektrostatisnya.</font>

214
00:11:09,660 --> 00:11:11,190
<font color="#ff0000"><i>Tadinya berdenyut,
lalu menghilang.</i></font>

215
00:11:11,220 --> 00:11:13,020
<font color="#ff0000">Ambil jalan pintas.</font>

216
00:11:37,950 --> 00:11:41,820
<font color="#ff0000">Pintu dikunci dari dalam. /
Lumbung jerami terbuka.</font>

217
00:11:41,850 --> 00:11:43,290
<font color="#ff0000">Kita bisa menabraknya dengan truk.</font>

218
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
<font color="#ff0000">Atau...</font>

219
00:11:56,430 --> 00:11:58,970
<font color="#ff0000"><i>Telusuri area ini.</i></font>

220
00:11:59,000 --> 00:12:00,930
<font color="#ff0000"><i>Siapapun pelakunya
tak mungkin pergi jauh.</i></font>

221
00:12:10,510 --> 00:12:13,010
<font color="#ff0000">Mengunci diri sendiri.
Menyiapkan pistolnya.</font>

222
00:12:13,050 --> 00:12:15,620
<font color="#ff0000">Dia ketakutan, berusaha
melindungi dirinya.</font>

223
00:12:15,650 --> 00:12:18,420
<font color="#ff0000">Dari siapa ? Bagaimana
mereka bisa menjangkau dia ?</font>

224
00:12:18,450 --> 00:12:21,120
<font color="#ff0000">Ada luka bakar lagi di dahinya.</font>

225
00:12:21,160 --> 00:12:22,690
<font color="#ff0000"><i>Tak ada tanda apapun ...</i></font>

226
00:12:22,720 --> 00:12:25,530
<font color="#ff0000">Tak ada jejak, tak ada
kendaraan lewat.</font>

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,890
<font color="#ff0000">Skye, kita perlu data
akurat dari satelit...</font>

228
00:12:27,930 --> 00:12:29,460
<font color="#ff0000">...pada area ini sekarang.</font>

229
00:12:29,500 --> 00:12:31,100
<font color="#ff0000">Tunggu.</font>

230
00:12:31,130 --> 00:12:33,830
<font color="#ff0000">Kupikir kutemukan sesuatu
yang mungkin ingin kau lihat.</font>

231
00:12:33,870 --> 00:12:35,370
<font color="#ff0000"><i>Kukirim sekarang juga.</i></font>

232
00:12:37,740 --> 00:12:39,370
<font color="#ff0000">Pria pemilik pertanian itu
bernama Frank Whalen.</font>

233
00:12:39,410 --> 00:12:41,870
<font color="#ff0000">Dia sukarelawan pemadam kebakaran
di pos pemadam yang sama...</font>

234
00:12:41,910 --> 00:12:43,840
<font color="#ff0000">...dengan korban pertama kita,
Adam Cross.</font>

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
<font color="#ff0000">Kedua korban kita saling kenal.</font>

236
00:12:45,310 --> 00:12:47,450
<font color="#ff0000">Mereka berdua bertugas saat
alien menyerang New York.</font>

237
00:12:47,510 --> 00:12:51,880
<font color="#ff0000">Dua korban dari pos pemadam yang sama
ditemukan dalam kondisi sama ganjilnya.</font>

238
00:12:51,920 --> 00:12:54,750
<font color="#ff0000">Kita mencari seorang pembunuh.</font>

239
00:13:25,340 --> 00:13:27,070
<font color="#ff0000">Dapat !</font>

240
00:13:27,110 --> 00:13:29,590
<font color="#ff0000">Hei, ada yang menyadari
semua logam tercecer...</font>

241
00:13:29,590 --> 00:13:32,080
<font color="#ff0000">...di sekitar mayat, seperti
medan elektromagnetik ?</font>

242
00:13:32,110 --> 00:13:33,610
<font color="#ff0000">Pertanyaannya, apa penyebabnya ?</font>

243
00:13:33,650 --> 00:13:35,950
<font color="#ff0000">Kita harus bawa mayat ini
ke lab sesegera mungkin.</font>

244
00:13:35,980 --> 00:13:38,280
<font color="#ff0000">Ada sesuatu tentang luka ini...</font>

245
00:13:38,320 --> 00:13:39,790
<font color="#ff0000"><i>Skye, kau dapat apa
dari pos pemadam kebakaran ?</i></font>

246
00:13:39,820 --> 00:13:41,790
<font color="#ff0000">Ternyata mereka mengirim
sebuah mesin ke New York..</font>

247
00:13:41,820 --> 00:13:44,120
<font color="#ff0000">...bersama selusin sukarelawan
setelah penyerbuan Chitauri..</font>

248
00:13:44,160 --> 00:13:46,090
<font color="#ff0000">...termasuk Cross dan Whalen.</font>

249
00:13:46,130 --> 00:13:48,090
<font color="#ff0000"><i>Mungkin ada hubungannya
kenapa mereka jadi target ?</i></font>

250
00:13:48,130 --> 00:13:49,800
<font color="#ff0000">Atau cara mereka terbunuh.</font>

251
00:13:49,830 --> 00:13:52,570
<font color="#ff0000">Maksudmu seperti senjata alien ? /
Kami belum tahu itu.</font>

252
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
<font color="#ff0000">Pastikan saja kita bisa
temukan para pemadam itu...</font>

253
00:13:54,430 --> 00:13:56,130
<font color="#ff0000">...sebelum keduluan orang lain.</font>

254
00:14:05,250 --> 00:14:07,380
<font color="#ff0000"><i>Selamat sore, tuan-tuan.</i></font>

255
00:14:07,410 --> 00:14:09,510
<font color="#ff0000">Agen Phil Coulson dari S.H.I.E.L.D.</font>

256
00:14:09,550 --> 00:14:11,180
<font color="#ff0000">...kami bertugas
bersama kalian di New York.</font>

257
00:14:11,220 --> 00:14:15,050
<font color="#ff0000">S.H.I.E.L.D., benar.
Ada apa ini ?</font>

258
00:14:15,090 --> 00:14:19,090
<font color="#ff0000">Kami ingin menanyakan beberapa
hal, memeriksa sekeliling.</font>

259
00:14:20,830 --> 00:14:24,460
<font color="#ff0000">Hei, teman-teman.
Apa yang terjadi ?</font>

260
00:14:24,500 --> 00:14:26,960
<font color="#ff0000"><i>Apa yang kau cari ?</i></font>

261
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
<font color="#ff0000">Lilin aroma. /
Bukan kau.</font>

262
00:14:29,330 --> 00:14:32,640
<font color="#ff0000">Luka ini... ada yang
tidak beres.</font>

263
00:14:32,670 --> 00:14:34,970
<font color="#ff0000">Awalnya, kupikir ini
jalan masuk luka...</font>

264
00:14:35,010 --> 00:14:36,140
<font color="#ff0000">...seperti luka tembak.</font>

265
00:14:36,170 --> 00:14:39,840
<font color="#ff0000">Tapi bukan.
Ini jalan keluar luka.</font>

266
00:14:39,880 --> 00:14:42,210
<font color="#ff0000">Apa maksudmu ?
Frankie tewas ?</font>

267
00:14:42,250 --> 00:14:44,380
<font color="#ff0000">Maafkan aku. /
Kau tahu apa yang terjadi ?</font>

268
00:14:44,420 --> 00:14:47,580
<font color="#ff0000">Terjadi sama seperti teman lainmu,
Tn. Cross, tewas sehari sebelumnya.</font>

269
00:14:47,620 --> 00:14:48,980
<font color="#ff0000">Seperti apa, persisnya ?</font>

270
00:14:49,520 --> 00:14:54,990
<font color="#ff0000">Maaf. Namamu... ? /
Tony. Tony Diaz.</font>

271
00:14:55,030 --> 00:15:00,900
<font color="#ff0000">Kau tak apa-apa, Tn. Diaz ? /
Sebenarnya...</font>

272
00:15:00,930 --> 00:15:04,700
<font color="#ff0000">Sebenarnya aku tak enak badan.</font>

273
00:15:04,730 --> 00:15:08,870
<font color="#ff0000">Ward, tutup pintu belakang.
Jangan ada yang keluar-masuk.</font>

274
00:15:08,900 --> 00:15:11,540
<font color="#ff0000">Bagaimana jika senjata ini
meledakkan otak...</font>

275
00:15:11,570 --> 00:15:13,870
<font color="#ff0000">...melalui ambang dasar
dari kapasitas elektrikal...</font>

276
00:15:13,910 --> 00:15:16,040
<font color="#ff0000">...menyebabkannya terlepas,
seperti denyut Elektromagnetik ?</font>

277
00:15:16,080 --> 00:15:18,280
<font color="#ff0000">Kau berpikir kita menghadapi
sebuah sumber eksternal.</font>

278
00:15:18,310 --> 00:15:20,480
<font color="#ff0000"><i>Maksudku ada sesuatu
di dalam dirinya.</i></font>

279
00:15:21,980 --> 00:15:23,580
<font color="#ff0000">Ada yang terjadi...</font>

280
00:15:23,620 --> 00:15:25,550
<font color="#ff0000">...satelit menangkap
ada pertanda lagi.</font>

281
00:15:25,590 --> 00:15:28,420
<font color="#ff0000">Berasal dari dalam
pos pemadam kebakaran.</font>

282
00:15:29,890 --> 00:15:33,690
<font color="#ff0000">Suara berdengung itu...
kau mendengarnya ?</font>

283
00:15:33,730 --> 00:15:36,260
<font color="#ff0000">Tidak. Aku tak dengar.</font>

284
00:15:36,300 --> 00:15:38,560
<font color="#ff0000">Apa kau berada di New York bersama
Tn. Cross dan Tn. Whalen...</font>

285
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
<font color="#ff0000">Setelah penyerbuan Chitauri ?</font>

286
00:15:41,630 --> 00:15:43,440
<font color="#ff0000">Ayolah.
Kau tak mendengarnya ?</font>

287
00:15:43,470 --> 00:15:48,140
<font color="#ff0000">Itu membuatku gila. /
Tn. Diaz, Kau mendengarku ?</font>

288
00:15:50,340 --> 00:15:54,150
<font color="#ff0000">Apapun yang kau lakukan, Hentikan. /
Aku tak melakukan apapun !</font>

289
00:15:54,180 --> 00:15:56,150
<font color="#ff0000">Di mana senjatanya ? /
Apa ?</font>

290
00:15:56,180 --> 00:15:59,080
<font color="#ff0000"><i>Coulson, Aku menemukannya.
Itu sebuah helm Chitauri.</i></font>

291
00:16:00,490 --> 00:16:02,520
<font color="#ff0000"><i>Fitz-Simmons, kau lihat ini ?</i></font>

292
00:16:04,520 --> 00:16:09,290
<font color="#ff0000">Itu bukan senjata, tapi bisa
sebabkan isi otak terlepas.</font>

293
00:16:09,330 --> 00:16:10,490
<font color="#ff0000">Apa yang kalian lakukan
pada helmnya ?</font>

294
00:16:10,530 --> 00:16:12,730
<font color="#ff0000">Apa.. benda alien itu ?
Itu kenang-kenangan.</font>

295
00:16:13,830 --> 00:16:17,500
<font color="#ff0000">Jangan lagi. /
Jawab pertanyaannya, Tn. Diaz...</font>

296
00:16:17,540 --> 00:16:18,900
<font color="#ff0000">...apa yang kau lakukan
dengan helm itu ?</font>

297
00:16:18,940 --> 00:16:20,740
<font color="#ff0000">Pertama kali helm itu
disentuh sejak...</font>

298
00:16:20,770 --> 00:16:22,740
<font color="#ff0000">...beberapa hari lalu. /
Kenapa ?</font>

299
00:16:22,770 --> 00:16:24,410
<font color="#ff0000"><i>Helmya diselimuti karat.
Kami membersihkannya.</i></font>

300
00:16:24,440 --> 00:16:27,310
<font color="#ff0000">Itu bukan karat.
<i>May, Jangan menyentuhnya !</i></font>

301
00:16:27,340 --> 00:16:29,410
<font color="#ff0000">Pak, Dia tidak bersenjata.
Dia terinfeksi.</font>

302
00:16:29,450 --> 00:16:31,750
<font color="#ff0000">Kupikir helm itu adalah
sumber virus alien.</font>

303
00:16:31,780 --> 00:16:35,320
<font color="#ff0000">Kami cuma membersihkannya.
Sumpah.</font>

304
00:16:35,350 --> 00:16:37,350
<font color="#ff0000"><i>Aku, Frankie, dan Adam...
Kami...</i></font>

305
00:16:37,390 --> 00:16:39,960
<font color="#ff0000">...kami bosan saat shift ketiga,
jadi kami membersihkannya.</font>

306
00:16:45,360 --> 00:16:48,330
<font color="#ff0000">Adam dan Frankie...</font>

307
00:16:48,360 --> 00:16:52,530
<font color="#ff0000">Tn. Diaz, Akan kuletakkan
pistol ini sekarang, oke ?</font>

308
00:16:52,570 --> 00:16:55,970
<font color="#ff0000">Pak, dia sekarang 600
megajoules dan meningkat.</font>

309
00:16:56,010 --> 00:16:57,140
<font color="#ff0000">Pak ?</font>

310
00:16:57,170 --> 00:16:58,770
<font color="#ff0000">Pastikan semua orang keluar.</font>

311
00:16:58,810 --> 00:17:01,640
<font color="#ff0000">Pastikan semua orang keluar sekarang !</font>

312
00:17:09,480 --> 00:17:14,150
<font color="#ff0000">Aku akan berakhir
seperti mereka, benar ?</font>

313
00:17:16,860 --> 00:17:20,460
<font color="#ff0000">Bisa kau duduk ?</font>

314
00:17:32,000 --> 00:17:36,510
<font color="#ff0000">Kau punya keluarga...
istri, anak-anak ?</font>

315
00:17:37,910 --> 00:17:41,510
<font color="#ff0000">Ada seseorang yang ingin kau
hubungi ? Ada yang bisa kubantu ?</font>

316
00:17:41,550 --> 00:17:43,150
<font color="#ff0000"><i>Pak, kau harus keluar
dari sana sekarang !</i></font>

317
00:17:43,180 --> 00:17:44,770
<font color="#ff0000"><i>Dia akan...</i></font>

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,860
<font color="#ff0000">Dengarkan aku.</font>

319
00:17:52,890 --> 00:17:56,430
<font color="#ff0000">Aku pernah mengalami
apa yang kau alami saat ini.</font>

320
00:17:56,460 --> 00:18:00,700
<font color="#ff0000">Jadi tolong percayalah saat
kubilang kau tak usah takut.</font>

321
00:18:00,730 --> 00:18:03,570
<font color="#ff0000">Apa yang kau bicarakan ?</font>

322
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
<font color="#ff0000">Pekerjaanmu ...</font>

323
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
<font color="#ff0000"><i>...sangat
berbahaya, benar ?</i></font>

324
00:18:08,610 --> 00:18:11,070
<font color="#ff0000"><i>Pekerjaanku juga.</i></font>

325
00:18:11,110 --> 00:18:13,880
<font color="#ff0000">Aku terluka satu kali...
sangat parah.</font>

326
00:18:15,590 --> 00:18:18,510
<font color="#ff0000">Dan aku mati.</font>

327
00:18:21,320 --> 00:18:26,890
<font color="#ff0000">Ada yang bilang hanya 8 detik,
tapi aku tahu lebih dari itu.</font>

328
00:18:28,390 --> 00:18:31,530
<font color="#ff0000">Aku tahu aku tak ada
di sini lagi.</font>

329
00:18:31,560 --> 00:18:33,930
<font color="#ff0000">Aku sudah di sana (surga).</font>

330
00:18:36,000 --> 00:18:38,330
<font color="#ff0000">Bagaimana tempatnya ?</font>

331
00:18:40,940 --> 00:18:43,940
<font color="#ff0000">Indah sekali.</font>

332
00:19:03,460 --> 00:19:06,820
<font color="#ff0000">Sebaiknya kau pergi, kawan.</font>

333
00:19:12,290 --> 00:19:14,170
<font color="#ff0000">Pergi.</font>

334
00:19:57,140 --> 00:20:00,110
<font color="#ff0000">Semua bersih.... tak ada
bekas energi elektrostatis.</font>

335
00:20:01,990 --> 00:20:03,870
<font color="#ff0000">Bagaimana pemadam
kebakaran yang lain ?</font>

336
00:20:03,910 --> 00:20:07,120
<font color="#ff0000">Mereka akan dikarantina dan diobservasi
di fasilitas biohazard S.H.I.E.L.D.</font>

337
00:20:15,590 --> 00:20:17,560
<font color="#ff0000">Um, Apa ada yang sadar...</font>

338
00:20:17,590 --> 00:20:20,560
<font color="#ff0000">...mereka meletakkan benda
alien terinfeksi ke dalam truk kita ?</font>

339
00:20:20,600 --> 00:20:24,200
<font color="#ff0000">Kita akan menerbangkannya ke Sandbox. /
Sandbox ?</font>

340
00:20:24,230 --> 00:20:26,370
<font color="#ff0000">Itu fasilitas riset S.H.I.E.L.D.
di seberang samudra Atlantik.</font>

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,370
<font color="#ff0000">Mereka spesialis materi berbahaya.</font>

342
00:20:29,400 --> 00:20:33,570
<font color="#ff0000">Jika kecurigaanmu benar,
kalau ini sebuah virus...</font>

343
00:20:33,610 --> 00:20:36,210
<font color="#ff0000">...maka para pemadam itu
bisa saja terinfeksi...</font>

344
00:20:36,250 --> 00:20:37,880
<font color="#ff0000">...dan mereka akan perlu obat.</font>

345
00:20:37,910 --> 00:20:41,130
<font color="#ff0000">Temukan obatnya. /
Ya, Pak.</font>

346
00:21:06,610 --> 00:21:11,580
<font color="#ff0000">Berapa waktu estimasi sampai ? /
3:37 Waktu Afrika Barat.</font>

347
00:21:11,610 --> 00:21:14,610
<font color="#ff0000">Akan perlu 4 jam dan 26 menit.</font>

348
00:21:16,550 --> 00:21:18,180
<font color="#ff0000">Kau tak apa-apa ?</font>

349
00:21:19,340 --> 00:21:22,350
<font color="#ff0000">Aku tak apa-apa. Hanya ingin benda
alien ini lenyap dari pesawat,...</font>

350
00:21:22,390 --> 00:21:24,190
<font color="#ff0000">...secepat mungkin.</font>

351
00:21:26,080 --> 00:21:29,630
<font color="#ff0000">Ingin membicarakan kondisi fisikmu ? /
Tidak.</font>

352
00:21:29,660 --> 00:21:34,130
<font color="#ff0000">Terapis fisikku memintanya.
Dia memperbarui datanya dan lainnya.</font>

353
00:21:34,170 --> 00:21:37,230
<font color="#ff0000">Kau akan beritahu aku jika ada yang tak beres ?</font>

354
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
<font color="#ff0000">Tentu.</font>

355
00:21:39,100 --> 00:21:41,200
<font color="#ff0000"><i>Pak, kupikir
aku temukan sesuatu.</i></font>

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,710
<font color="#ff0000"><i>Bisa kau datang ke lab ?</i></font>

357
00:21:42,740 --> 00:21:45,880
<font color="#ff0000">Aku segera kesana. /
Phil.</font>

358
00:21:45,910 --> 00:21:50,710
<font color="#ff0000">Pemadam kebakaran itu...
Kau sudah lakukan semua sebisamu.</font>

359
00:21:56,650 --> 00:21:58,950
<font color="#ff0000"><i>Jadi apa yang sebenarnya kulihat ?</i></font>

360
00:21:58,990 --> 00:22:00,820
<font color="#ff0000">Tunggu saja.</font>

361
00:22:02,830 --> 00:22:05,730
<font color="#ff0000">Apa itu tadi ? /
Penemuan yang menggemparkan !</font>

362
00:22:05,760 --> 00:22:08,060
<font color="#ff0000">Aku yakin pemadam kebakaran itu
tak sengaja terjangkit virus...</font>

363
00:22:08,100 --> 00:22:10,570
<font color="#ff0000">...saat mereka membersihkan
helmnya, gesekannya mengaktifkan...</font>

364
00:22:10,600 --> 00:22:12,770
<font color="#ff0000">...semacam organisme
Chitauri membusuk...</font>

365
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
<font color="#ff0000">Tunggu. Sel itu dari mayat
para pemadam kebakaran ?</font>

366
00:22:15,640 --> 00:22:18,810
<font color="#ff0000">Sel otak, ya... 
Sisa terakhir dari infeksi.</font>

367
00:22:18,840 --> 00:22:23,140
<font color="#ff0000">Beberapa virus "tidur" dalam sel induk
bertahun-tahun sebelum bereproduksi...</font>

368
00:22:23,180 --> 00:22:25,310
<font color="#ff0000">...seperti pada helm ini.
Sumber pertamanya.</font>

369
00:22:25,350 --> 00:22:28,150
<font color="#ff0000">Apa yang diberitahukan sel itu
adalah kita menghadapi...</font>

370
00:22:28,180 --> 00:22:30,450
<font color="#ff0000">...suatu penyebarluasan
virus, yang berarti...</font>

371
00:22:30,490 --> 00:22:32,350
<font color="#ff0000">Virus itu bisa berpindah
dari satu orang ke orang lain.</font>

372
00:22:32,390 --> 00:22:33,350
<font color="#ff0000">Tepat !</font>

373
00:22:33,390 --> 00:22:35,890
<font color="#ff0000">Dan hal paling menakjubkan...
caranya menyebar...</font>

374
00:22:35,920 --> 00:22:38,730
<font color="#ff0000">...bukan melalui udara
atau pertukaran cairan langsung...</font>

375
00:22:38,760 --> 00:22:41,090
<font color="#ff0000">...tapi melalui kejutan listrik statis.</font>

376
00:22:41,130 --> 00:22:43,460
<font color="#ff0000">Kita belum pernah melihatnya di Bumi.</font>

377
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
<font color="#ff0000"><i>Kupikir mustahil virus bisa mengubah...</i></font>

378
00:22:45,930 --> 00:22:48,170
<font color="#ff0000"><i>..polaritas dan ketebalan
molekuler induknya.</i></font>

379
00:22:48,200 --> 00:22:50,740
<font color="#ff0000"><i>Itu menjelaskan tubuh melayangnya.
Aku tak sabar menunggu...</i></font>

380
00:22:50,740 --> 00:22:53,270
<font color="#ff0000"><i>...virologis dari CDC dan
S.H.I.E.L.D. melihat ini.</i></font>

381
00:22:56,110 --> 00:22:58,310
<font color="#ff0000">Pak, Ada yang salah ?</font>

382
00:22:58,340 --> 00:23:00,980
<font color="#ff0000">Maafkan aku, Jemma.</font>

383
00:23:05,420 --> 00:23:07,390
<font color="#ff0000">Oh, Tidak.</font>

384
00:23:37,260 --> 00:23:39,400
<font color="#ff0000"><i>Simmons percaya dia
terjangkit virus...</i></font>

385
00:23:39,430 --> 00:23:41,730
<font color="#ff0000">...sekitar 36 jam lalu
saat dia mengalami...</font>

386
00:23:41,770 --> 00:23:44,340
<font color="#ff0000">...setrum elektrostatik
dari korban pertama.</font>

387
00:23:44,370 --> 00:23:45,670
<font color="#ff0000">Berapa waktu yang dia punya ?</font>

388
00:23:45,710 --> 00:23:48,010
<font color="#ff0000">Berdasarkan kapan para
pemadam kebakaran terinfeksi...</font>

389
00:23:48,040 --> 00:23:52,740
<font color="#ff0000">...tentang seberapa cepat gejalanya
muncul... paling lama dua jam.</font>

390
00:23:52,780 --> 00:23:55,430
<font color="#ff0000">Waktunya cukup, kan ? Maksudku,
S.H.I.E.L.D. punya lusinan...</font>

391
00:23:55,430 --> 00:23:58,080
<font color="#ff0000">...lab dan ilmuwan sedang
mengerjakan hal ini, benar ?</font>

392
00:23:58,120 --> 00:24:00,750
<font color="#ff0000">Benar. Berapa lama kau
bisa mendaratkan kami ?</font>

393
00:24:00,790 --> 00:24:01,920
<font color="#ff0000">Tiga jam.</font>

394
00:24:01,950 --> 00:24:05,160
<font color="#ff0000">Jalur kita menuju the Sandbox
menempatkan kita di tengah Atlantik.</font>

395
00:24:05,190 --> 00:24:07,830
<font color="#ff0000">Pak, mohon koreksinya, tapi jika
kita tak bisa mendarat tepat waktu...</font>

396
00:24:07,860 --> 00:24:09,030
<font color="#ff0000">...Simmons akan
merilis gelombang...</font>

397
00:24:09,060 --> 00:24:10,830
<font color="#ff0000">...yang akan meledakkan
pesawat ini di udara.</font>

398
00:24:10,860 --> 00:24:12,200
<font color="#ff0000">Kita tak bisa diam
dan menontonnya tewas.</font>

399
00:24:12,230 --> 00:24:14,870
<font color="#ff0000">Kita harus lakukan sesuatu. /
Hanya ada satu orang di pesawat ini...</font>

400
00:24:14,900 --> 00:24:17,330
<font color="#ff0000">...yang mampu temukan
solusinya.</font>

401
00:24:17,370 --> 00:24:20,100
<font color="#ff0000">...dan aku berani pertaruhkan
nyawaku kalau dia bisa.</font>

402
00:24:21,770 --> 00:24:24,490
<font color="#ff0000"><i>Dia masih sangat muda.</i></font>

403
00:24:30,080 --> 00:24:32,210
<font color="#ff0000">Aku yakin kita punya pemenang,
cepat dan efisien...</font>

404
00:24:32,253 --> 00:24:34,655
<font color="#ff0000">Mekanisme pengiriman yang sempurna.</font>

405
00:24:37,926 --> 00:24:41,461
<font color="#ff0000">Hei, Bukannya mudah menemukan
solusi termineralisasi...</font>

406
00:24:41,496 --> 00:24:44,330
<font color="#ff0000">...yang bisa menghasilkan vaksinnya
dan juga menyalurkan aliran listriknya.</font>

407
00:24:44,364 --> 00:24:46,633
<font color="#ff0000">Jangan pakai kata 'vaksin'.</font>

408
00:24:46,667 --> 00:24:49,869
<font color="#ff0000">Itu lebih dari sekedar antiserum.</font>

409
00:24:51,939 --> 00:24:55,241
<font color="#ff0000"><i>Oke, Jadi...</i></font>

410
00:24:55,275 --> 00:25:00,879
<font color="#ff0000">Antibodi yang ini harusnya bisa
menyerang antigen virusnya.</font>

411
00:25:00,914 --> 00:25:04,883
<font color="#ff0000">Kalau si alien tolol ini
<i>punya</i> antigen.</font>

412
00:25:11,112 --> 00:25:13,559
<font color="#ff0000">Ayo, Sekarang.
Ayo !</font>

413
00:25:26,727 --> 00:25:30,488
<font color="#ff0000">Yah...
Itu sangat tidak kooperatif, 'kan ?</font>

414
00:25:40,885 --> 00:25:44,520
<font color="#ff0000">Mengapa kau tak ada di bawah sana ?</font>

415
00:25:44,555 --> 00:25:47,557
<font color="#ff0000">Mereka tak butuh ditontoni.</font>

416
00:25:50,326 --> 00:25:55,297
<font color="#ff0000">Kau bisa tetap di sini...
Kalau kau mau...</font>

417
00:26:02,639 --> 00:26:07,274
<font color="#ff0000">Aku benci situasi ini.
Aku merasa...</font>

418
00:26:07,309 --> 00:26:11,073
<font color="#ff0000">Tak berguna. /
Ya.</font>

419
00:26:13,618 --> 00:26:19,886
<font color="#ff0000">Aku ingin jadi seseorang, semacam
psikopat berkekuatan super...</font>

420
00:26:19,921 --> 00:26:23,724
<font color="#ff0000">...menghukum dan melawan seseorang.</font>

421
00:26:23,758 --> 00:26:26,727
<font color="#ff0000">Itu bisa kulakukan.</font>

422
00:26:26,761 --> 00:26:30,731
<font color="#ff0000">Yang tak bisa, adalah
melindungi kalian...</font>

423
00:26:30,765 --> 00:26:34,367
<font color="#ff0000">...dari hal yang bahkan tak
bisa kulihat, atau kumengerti.</font>

424
00:26:38,437 --> 00:26:41,941
<font color="#ff0000">Jadi, Apa yang akan kita lakukan ?</font>

425
00:26:44,510 --> 00:26:46,679
<font color="#ff0000">Kita menunggu.</font>

426
00:26:48,849 --> 00:26:53,752
<font color="#ff0000">...dan bersiap-siap. /
Siap untuk apa ?</font>

427
00:26:53,786 --> 00:26:57,522
<font color="#ff0000">Untuk apapun panggilan yang diberikan.</font>

428
00:27:00,793 --> 00:27:03,394
<font color="#ff0000"><i>Coulson, Senang melihatmu masih hidup.</i></font>

429
00:27:03,428 --> 00:27:05,429
<font color="#ff0000">Kalian sudah dapat analisis kami soal virusnya ?</font>

430
00:27:05,464 --> 00:27:08,368
<font color="#ff0000"><i>Sudah, dan S.H.I.E.L.D. tak
punya rekam jejak masalah ini.</i></font>

431
00:27:08,403 --> 00:27:09,495
<font color="#ff0000"><i>Ini belum pernah terjadi.</i></font>

432
00:27:09,530 --> 00:27:11,969
<font color="#ff0000"><i>Jadi, Penting kalian harus
ke Sandbox tanpa insiden.</i></font>

433
00:27:12,003 --> 00:27:13,937
<font color="#ff0000"><i>Dalam kasus pandemi,
Kita akan membutuhkannya.</i></font>

434
00:27:13,972 --> 00:27:15,039
<font color="#ff0000">Aku paham soal itu,...</font>

435
00:27:15,073 --> 00:27:16,974
<font color="#ff0000">...tapi aku tak butuh
perintah atau ultimatum.</font>

436
00:27:17,008 --> 00:27:18,142
<font color="#ff0000">Aku butuh jawaban.</font>

437
00:27:18,176 --> 00:27:19,810
<font color="#ff0000"><i>Seandainya aku punya...</i></font>

438
00:27:19,844 --> 00:27:22,746
<font color="#ff0000"><i>Maafkan aku, Coulson...
Aku diperintahkan untuk memberitahumu...</i></font>

439
00:27:22,781 --> 00:27:26,448
<font color="#ff0000"><i>...kalau ada penumpang yang terinfeksi,
Kau harus 'membuangnya' dari pesawat.</i></font>

440
00:27:28,552 --> 00:27:32,488
<font color="#ff0000"><i>Kau dengar, Coulson ?
Perintah ini dari petinggi.</i></font>

441
00:27:32,522 --> 00:27:35,825
<font color="#ff0000">Maaf, Koneksinya buruk.
Aku tak dengar bagian akhirnya.</font>

442
00:27:40,029 --> 00:27:41,462
<font color="#ff0000">Bahkan jangan pernah pikirkan itu.</font>

443
00:27:41,497 --> 00:27:44,566
<font color="#ff0000">Tak perlu.
Itu 'kan tugasmu.</font>

444
00:27:54,876 --> 00:27:57,178
<font color="#ff0000"><i>Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.</i></font>

445
00:27:57,213 --> 00:28:00,582
<font color="#ff0000">Hentikan bicaramu.
Kulihat kau menoleh terus ke jam tanganmu.</font>

446
00:28:02,017 --> 00:28:04,318
<font color="#ff0000">Kau yakin kau tak butuh
bantuanku untuk...</font>

447
00:28:04,352 --> 00:28:07,221
<font color="#ff0000">Apa kau bahkan yakin 'kah, benda ini bekerja ?</font>

448
00:28:07,255 --> 00:28:08,455
<font color="#ff0000">Kau tahu itu bekerja.</font>

449
00:28:08,489 --> 00:28:10,224
<font color="#ff0000">Perangkatku bukanlah masalahnya...
Tetapi vaksinnya.</font>

450
00:28:10,258 --> 00:28:12,393
<font color="#ff0000">Antiserum !
Dan aku penasaran...</font>

451
00:28:12,394 --> 00:28:14,528
<font color="#ff0000">...apa kau mengkalibrasinya dengan benar.</font>

452
00:28:14,562 --> 00:28:17,661
<font color="#ff0000">Hei, Itu bukan alat.
Jangan salahkan pada diriku.</font>

453
00:28:17,696 --> 00:28:19,014
<font color="#ff0000">Aku baik-baik saja,
berada di ruangan...</font>

454
00:28:19,015 --> 00:28:21,671
<font color="#ff0000">...non-mobile lab di akademi !</font>

455
00:28:21,706 --> 00:28:24,169
<font color="#ff0000">Oh ! /
Lalu kau membawa kita ke misi ini.</font>

456
00:28:25,505 --> 00:28:27,840
<font color="#ff0000">Kita bahkan belum lulus tes !</font>

457
00:28:27,874 --> 00:28:30,676
<font color="#ff0000">Oh, Tolong ! Aku seolah-seolah
memaksamu mengikutiku ke mana-mana.</font>

458
00:28:30,711 --> 00:28:32,211
<font color="#ff0000">Ini katamu, dan kukutip...</font>

459
00:28:32,246 --> 00:28:34,680
<font color="#ff0000"><i>"Oh, Fitz, Ini kesempatan sempurna...</i></font>

460
00:28:34,715 --> 00:28:36,248
<font color="#ff0000"><i>...untuk menyaksikan dunia !</i></font>

461
00:28:36,282 --> 00:28:38,294
<font color="#ff0000"><i>Kita akan bodoh melewatkan ini !"</i></font>

462
00:28:38,629 --> 00:28:41,052
<font color="#ff0000">Aku benci caramu berbicara seperti itu.
Aku bahkan tak bersuara seperti itu.</font>

463
00:28:41,086 --> 00:28:43,021
<font color="#ff0000">Dan kau hanya takut turun ke lapangan.</font>

464
00:28:43,055 --> 00:28:44,388
<font color="#ff0000">Aku tak takut.</font>

465
00:28:44,423 --> 00:28:45,590
<font color="#ff0000">Dan jangan berani bertindak
seperti ini beberapa bulan terakhir...</font>

466
00:28:45,624 --> 00:28:47,358
<font color="#ff0000">...belum pernah turun lapangan !</font>

467
00:28:47,392 --> 00:28:49,193
<font color="#ff0000">Benarkah ?</font>

468
00:28:49,227 --> 00:28:51,228
<font color="#ff0000">Nah, Sejak kapan kau
jadi pecinta lapangan ?</font>

469
00:28:51,263 --> 00:28:54,731
<font color="#ff0000">Karena aku cukup yakin
setiap saat dalam harimu,...</font>

470
00:28:54,766 --> 00:28:57,000
<font color="#ff0000">...kau terjebak dalam
laboratorium sama sepertiku.</font>

471
00:28:57,035 --> 00:28:59,670
<font color="#ff0000">Di akademi, di penelitian
sains, di pesawat ini,...</font>

472
00:28:59,704 --> 00:29:02,372
<font color="#ff0000">Kau selalu bersamaku selama ini !</font>

473
00:29:16,743 --> 00:29:23,059
<font color="#ff0000">Kau harus memperbaiki ini. /
Aku tak tahu caranya, Fitz.</font>

474
00:29:23,093 --> 00:29:25,894
<font color="#ff0000">Antibodi dari ketiga petugas pemadam...</font>

475
00:29:25,928 --> 00:29:29,397
<font color="#ff0000">...tak cukup kuat melawan virusnya.</font>

476
00:29:29,431 --> 00:29:31,933
<font color="#ff0000">Ini dari DNA Alien.</font>

477
00:29:34,837 --> 00:29:38,807
<font color="#ff0000">Tak ada yang bisa membuat antiserumnya...</font>

478
00:29:38,841 --> 00:29:45,479
<font color="#ff0000">...karena tak ada yang selamat,...
Kecuali...</font>

479
00:29:45,513 --> 00:29:47,347
<font color="#ff0000">Chitauri. /
<i>Chitauri.</i></font>

480
00:29:49,784 --> 00:29:52,419
<font color="#ff0000">Yah, Chitauri yang pakai helmnya...</font>

481
00:29:52,453 --> 00:29:54,955
<font color="#ff0000">...memiliki virusnya dalam tubuh mereka. /
Yeah, dan mencoba bertahan hidup...</font>

482
00:29:54,990 --> 00:29:56,923
<font color="#ff0000">...tanpa pernah memancarkan
dorongan elektrostatik karena...</font>

483
00:29:56,957 --> 00:29:58,524
<font color="#ff0000">Kebal. /
Ya !</font>

484
00:29:58,558 --> 00:30:02,361
<font color="#ff0000">Dia hanyalah <font color="#ff8000">Carrier< /font> (Pembawa Penyakit)
Seperti <font color="#ff00ff">Typhoid Mary< /font>. (Pembawa Carrier dari penyakit Tipoid)</font>

485
00:30:02,395 --> 00:30:04,697
<font color="#ff0000">Eh, Dia ?
Tunggu...</font>

486
00:30:04,732 --> 00:30:07,533
<font color="#ff0000">Kau tak benar-benar berpikir kalau...
Oke, Itu tak penting...</font>

487
00:30:07,567 --> 00:30:09,702
<font color="#ff0000">...jadi aku bisa mengeluarkan
beberapa sel epitelelnya...</font>

488
00:30:09,737 --> 00:30:11,703
<font color="#ff0000">...dari helmnya, jadi kita
bisa membuat vaksinnya ?</font>

489
00:30:11,738 --> 00:30:15,306
<font color="#ff0000">Ya !
Antiserum, Tapi ya.</font>

490
00:30:20,212 --> 00:30:21,647
<font color="#ff0000">Bukankah itu... /
Fitz !</font>

491
00:30:26,119 --> 00:30:29,086
<font color="#ff0000">Tidak, Kau tak boleh masuk !</font>

492
00:30:29,121 --> 00:30:30,755
<font color="#ff0000">Sudah terlambat.
Aku sudah masuk.</font>

493
00:30:30,789 --> 00:30:34,258
<font color="#ff0000">Coba semampumu dan jauhkan
dirimu dariku saja dulu, Oke ?</font>

494
00:30:36,494 --> 00:30:38,228
<font color="#ff0000">Fitz, Aku tak tahu apa yang
kau pikir kau lakukan...</font>

495
00:30:38,263 --> 00:30:40,297
<font color="#ff0000">Aku melakukan apa yang
selalu kita lakukan.</font>

496
00:30:40,331 --> 00:30:42,667
<font color="#ff0000">Kita akan memperbaiki ini...
Bersama-sama.</font>

497
00:31:42,857 --> 00:31:44,925
<font color="#ff0000">Percobaan ketiga selalu menawan.</font>

498
00:31:48,795 --> 00:31:50,495
<font color="#ff0000">Boleh kulakukan kehormatannya ?</font>

499
00:32:02,843 --> 00:32:05,409
<font color="#ff0000"><i>Aku tak bisa bernapas.</i></font>

500
00:32:11,083 --> 00:32:13,251
<font color="#ff0000">Kita berhasil.</font>

501
00:32:25,764 --> 00:32:27,897
<font color="#ff0000">Tidak...</font>

502
00:32:38,041 --> 00:32:43,846
<font color="#ff0000">Pak, Aku tahu protokol
di dalam situasi seperti ini,...</font>

503
00:32:43,881 --> 00:32:48,517
<font color="#ff0000">...tapi bisakah kau beritahu ayahku lebih dulu ?</font>

504
00:32:48,551 --> 00:32:50,412
<font color="#ff0000">Kupikir ibuku...</font>

505
00:32:50,447 --> 00:32:52,220
<font color="#ff0000">...bisa lebih menanganinya
kalau ayahku yang mengabarkannya.</font>

506
00:32:52,255 --> 00:32:54,256
<font color="#ff0000">Itu belum terjadi.
Kita masih punya waktu.</font>

507
00:32:54,290 --> 00:32:56,958
<font color="#ff0000">Pak, Kumohon.</font>

508
00:33:02,198 --> 00:33:06,201
<font color="#ff0000">Kalian keberatan, beri waktu
sendirian dengan Fitz ?</font>

509
00:33:10,305 --> 00:33:13,841
<font color="#ff0000"><i>Ayo, Ayo pergi !</i></font>

510
00:33:21,649 --> 00:33:23,717
<font color="#ff0000">Kita akan coba lagi.
Gelombang elektrostatik dari...</font>

511
00:33:23,718 --> 00:33:25,952
<font color="#ff0000">...tikus ketiga sudah terlihat sedikit,
jadi kita berhasil walau sedikit.</font>

512
00:33:25,986 --> 00:33:30,623
<font color="#ff0000">Kalau kita bisa mengkalibrasi antiserumnya...</font>

513
00:33:30,657 --> 00:33:36,329
<font color="#ff0000">Antiserum, Ya.
Akhirnya kau benar, Fitz.</font>

514
00:33:38,332 --> 00:33:41,967
<font color="#ff0000">Maafkan aku.</font>

515
00:33:50,009 --> 00:33:53,047
<font color="#ff0000"><i>Agen Blake tersambung di telepon.
Dia ingin tahu keadaan di sini.</i></font>

516
00:33:53,179 --> 00:33:55,980
<font color="#ff0000">Kalau kau tak menjawab
dia meminta bicara pada Ward.</font>

517
00:33:56,014 --> 00:33:58,916
<font color="#ff0000">Pak...
Apa perintahnya ?</font>

518
00:34:01,519 --> 00:34:05,456
<font color="#ff0000">Mereka tak berubah.</font>

519
00:34:05,490 --> 00:34:08,059
<font color="#ff0000">Apa itu ?</font>

520
00:34:08,093 --> 00:34:09,460
<font color="#ff0000">Seseorang menurunkan pintu kargo.</font>

521
00:34:23,774 --> 00:34:26,743
<font color="#ff0000">Hei.
Berhasil.</font>

522
00:34:26,777 --> 00:34:29,644
<font color="#ff0000">Gelombangnya hanya membuat
tikusnya tak sadarkan diri...</font>

523
00:34:29,679 --> 00:34:33,148
<font color="#ff0000">Jemma ?</font>

524
00:34:33,183 --> 00:34:34,917
<font color="#ff0000">Jemma !</font>

525
00:34:34,951 --> 00:34:38,453
<font color="#ff0000"><i>Jemma, Antiserumnya berhasil !</i></font>

526
00:34:38,488 --> 00:34:42,748
<font color="#ff0000">Jangan, Kumohon !
Jemma, Tidak !</font>

527
00:34:44,559 --> 00:34:45,860
<font color="#ff0000">Jemma !</font>

528
00:34:48,640 --> 00:34:50,740
<font color="#ff0000">Jemma !</font>

529
00:34:57,681 --> 00:35:01,670
<font color="#ff0000"><i>Aku harus mencari Jemma...</i></font>

530
00:35:02,084 --> 00:35:05,053
<font color="#ff0000">Antiserum bekerja,
Tapi dia telah melompat !</font>

531
00:35:54,234 --> 00:35:57,836
<font color="#ff0000"><i>Jangan salah paham !
Aku senang kalian berdua selamat...</i></font>

532
00:35:57,870 --> 00:36:01,172
<font color="#ff0000">Dan kutahu kau mencoba
menyelamatkan yang lain...</font>

533
00:36:01,206 --> 00:36:04,342
<font color="#ff0000">...tetapi perbuatanmu hari ini,
Itu bukanlah kau yang buat keputusan.</font>

534
00:36:04,377 --> 00:36:06,110
<font color="#ff0000">Mengeluarkanmu dari air boleh saja...</font>

535
00:36:06,144 --> 00:36:09,981
<font color="#ff0000">Tapi kau tahu bagaimana rasanya
berhadapan dengan kantor pusat Maroko ?</font>

536
00:36:10,015 --> 00:36:14,485
<font color="#ff0000">Jangan ulangi lagi !</font>

537
00:36:16,388 --> 00:36:20,791
<font color="#ff0000">Kami akan menyesal
kehilangan kau, Jemma.</font>

538
00:36:21,962 --> 00:36:24,294
<font color="#ff0000">Terima kasih, Pak.</font>

539
00:36:31,240 --> 00:36:34,124
<font color="#ff0000">Oh, Apa itu artinya
kami boleh pergi ?</font>

540
00:36:38,511 --> 00:36:41,644
<font color="#ff0000">Jadi, Bagaimana skydiving pertamamu ?</font>

541
00:36:41,678 --> 00:36:44,814
<font color="#ff0000">Jujur, Lebih suka tak memikirkannya.</font>

542
00:36:44,848 --> 00:36:48,983
<font color="#ff0000">Kurasa perbuatanmu itu sangat berani.</font>

543
00:36:49,018 --> 00:36:51,319
<font color="#ff0000">Oh.</font>

544
00:36:51,353 --> 00:36:54,989
<font color="#ff0000">Yah, Kurasa sekaranglah waktu terbaik...</font>

545
00:36:55,024 --> 00:37:00,361
<font color="#ff0000">...memberitahumu kalau, aku
sempat 'menyesatkanmu' sebelumnya...</font>

546
00:37:01,678 --> 00:37:04,329
<font color="#ff0000">Saat kuberi kau pistol 'malam-malam'...</font>

547
00:37:04,364 --> 00:37:07,835
<font color="#ff0000">Aku berbohong...
Belum selesai diperbaiki.</font>

548
00:37:08,397 --> 00:37:12,202
<font color="#ff0000">Aku tahu. /
Kau tahu ?</font>

549
00:37:12,206 --> 00:37:14,842
<font color="#ff0000">Tentu saja.
Setelah semuanya...</font>

550
00:37:14,876 --> 00:37:17,210
<font color="#ff0000">Aku Agen Grant Ward.</font>

551
00:37:17,245 --> 00:37:20,279
<font color="#ff0000">Aku baru saja melompat dari
pesawat tanpa mengeluarkan parasut...</font>

552
00:37:20,314 --> 00:37:23,375
<font color="#ff0000">...dan menyelamatkan hidupmu ! /
Sebenarnya, tak seperti itu.</font>

553
00:37:23,410 --> 00:37:25,263
<font color="#ff0000">Ini sedikit lebih <font color="#ff8000">sengau</font> dari itu.
( Dengan menonjolkan suara kehidung-hidungan )</font>

554
00:37:25,264 --> 00:37:29,088
<font color="#ff0000">Oh.
Halo, Skye.</font>

555
00:37:32,225 --> 00:37:34,827
<font color="#ff0000">Ohh !</font>

556
00:37:46,506 --> 00:37:48,173
<font color="#ff0000">Bagaimana kondisi Simmons ?</font>

557
00:37:51,009 --> 00:37:54,979
<font color="#ff0000">Dia tangguh.
Kau bahkan tak pernah tahu dia hampir mati.</font>

558
00:37:55,013 --> 00:37:59,016
<font color="#ff0000">Pengalaman seperti itu...
Butuh waktu menyerapnya.</font>

559
00:38:01,860 --> 00:38:04,321
<font color="#ff0000">Itu laporan medisnya ?</font>

560
00:38:04,356 --> 00:38:07,156
<font color="#ff0000">Punyaku.
Tes Darah sudah keluar.</font>

561
00:38:07,191 --> 00:38:10,794
<font color="#ff0000">Aku sangat normal...
Sedikit banyak mengandung Iron (Besi)...</font>

562
00:38:10,828 --> 00:38:12,128
<font color="#ff0000">Tapi jangan khawatir...</font>

563
00:38:12,162 --> 00:38:13,897
<font color="#ff0000">...kau tak perlu mulai
memanggilku Iron Man.</font>

564
00:38:13,931 --> 00:38:16,265
<font color="#ff0000">Aku juga tak berencana.</font>

565
00:38:22,605 --> 00:38:26,742
<font color="#ff0000">Dokterku tak pernah
meminta tes apapun.</font>

566
00:38:26,776 --> 00:38:30,613
<font color="#ff0000">Aku yang minta sendiri,
Tapi kau tahu itu.</font>

567
00:38:36,319 --> 00:38:40,454
<font color="#ff0000">Dokumen ini memberitahuku...</font>

568
00:38:40,489 --> 00:38:45,627
<font color="#ff0000">...kalau semuanya baik-baik saja, tapi...</font>

569
00:38:45,661 --> 00:38:48,462
<font color="#ff0000">Aku tak merasa baik-baik saja.</font>

570
00:38:48,697 --> 00:38:50,832
<font color="#ff0000">Aku merasa berbeda.</font>

571
00:38:56,905 --> 00:39:01,675
<font color="#ff0000">Buka bajumu. /
Maaf ?</font>

572
00:39:01,709 --> 00:39:06,813
<font color="#ff0000">Bajumu...
Lepas kancingnya.</font>

573
00:39:27,066 --> 00:39:33,204
<font color="#ff0000">Entah itu selama 8 detik, atau 40 detik,
Kau tetap saja pernah mati saat itu.</font>

574
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
<font color="#ff0000">Tak mungkin kau bisa
melewati trauma itu...</font>

575
00:39:35,240 --> 00:39:37,709
<font color="#ff0000">...dan melewatinya tanpa berubah.</font>

576
00:39:41,900 --> 00:39:45,215
<font color="#ff0000">Kau tahu berapa lama itu membawaku-- /
Aku tahu.</font>

577
00:39:47,686 --> 00:39:53,156
<font color="#ff0000">Intinya ini untuk mengingatkan kita kalau...</font>

578
00:39:53,191 --> 00:39:56,994
<font color="#ff0000">...tak ada jalan kembali.</font>

579
00:39:58,648 --> 00:40:01,698
<font color="#ff0000">Hanya ada langkah maju.</font>

580
00:40:06,203 --> 00:40:12,041
<font color="#ff0000">Kau merasa berbeda,
Karena kau memang berbeda.</font>

581
00:40:15,044 --> 00:40:17,334
<font color="#ff0000">Dan aku akan <font color="#ff8000">melakukannya</font>. / ( Terbang menangkapmu )
Aku tahu.</font>

582
00:40:17,369 --> 00:40:19,271
<font color="#ff0000">Aku sudah ambil antiserum, parasut dan lainnya.</font>

583
00:40:19,306 --> 00:40:21,416
<font color="#ff0000">Hanya tak bisa ambil tali pelindungnya. /
Fitz...</font>

584
00:40:21,450 --> 00:40:22,751
<font color="#ff0000">Dan, kau tahu, mungkin
Aku tak bisa melakukan...</font>

585
00:40:22,785 --> 00:40:25,754
<font color="#ff0000">...seperti James Bond... /
Fitz, Hentikan.</font>

586
00:40:25,788 --> 00:40:30,257
<font color="#ff0000">...di udara. /
Kumohon...</font>

587
00:40:30,291 --> 00:40:33,094
<font color="#ff0000">Ward hebat...</font>

588
00:40:33,128 --> 00:40:35,429
<font color="#ff0000">...tapi bukan Ward di sisiku
yang membantuku di lab...</font>

589
00:40:35,463 --> 00:40:38,099
<font color="#ff0000">...mencari obatnya.</font>

590
00:40:38,133 --> 00:40:41,268
<font color="#ff0000">Bukan Ward yang memberiku
harapan di saat aku putus asa.</font>

591
00:40:41,302 --> 00:40:44,368
<font color="#ff0000">Tapi kau. /
Hmm..</font>

592
00:40:44,403 --> 00:40:47,794
<font color="#ff0000">Kau pahlawannya. /
Ya ?</font>

593
00:40:47,829 --> 00:40:52,027
<font color="#ff0000">Ya.
Terima kasih.</font>

594
00:40:52,652 --> 00:41:05,652
<font color="#800080">-- Translated by --</font>
<font color="#ff8000">er1ck9</font> - <font color="#0080c0">RED_dahLIA</font> - <font color="#ff00ff">taufik386</font>

595
00:41:05,677 --> 00:41:15,177
<font color="#ffff00">IDFL SubsCrew
<font color="#800080">http://IDFL.me</font>

596
00:41:22,437 --> 00:41:27,107
<font color="#ff0000">Blake. /
Coulson.</font>

597
00:41:35,033 --> 00:41:37,001
<font color="#ff0000">Itu yang terbaik yang bisa kau perbuat...</font>

598
00:41:37,035 --> 00:41:38,102
<font color="#ff0000">"Koneksi kita buruk" ?</font>

599
00:41:38,136 --> 00:41:40,838
<font color="#ff0000">Aku terdesak waktu. /
Itu tindakan luar biasa.</font>

600
00:41:40,873 --> 00:41:42,439
<font color="#ff0000">Kau tahu kita tak cuma ngobrol berdua tadi.</font>

601
00:41:42,474 --> 00:41:44,291
<font color="#ff0000">Benar. /
Aku tak tahu apa yang terjadi...</font>

602
00:41:44,292 --> 00:41:46,168
<font color="#ff0000">...padamu di New York, Kalau
kau benar-benar berani mati...</font>

603
00:41:46,169 --> 00:41:48,044
<font color="#ff0000">...atau itu hanya kata mereka
saat kami masuk ke level 7...</font>

604
00:41:48,078 --> 00:41:51,214
<font color="#ff0000">...tapi apapun itu, tak memberimu kebebasan...</font>

605
00:41:51,248 --> 00:41:53,049
<font color="#ff0000">...untuk mengabaikan perintah dari markas.</font>

606
00:41:53,083 --> 00:41:56,219
<font color="#ff0000">Kau tetap begitu,
seseorang mungkin akan...</font>

607
00:41:56,253 --> 00:41:58,187
<font color="#ff0000">...menjauhkanmu dari anggota timmu.</font>

608
00:41:58,222 --> 00:42:00,556
<font color="#ff0000">Aku ingin melihat mereka mencoba.</font>

609
00:42:00,590 --> 00:42:04,727
<font color="#ff0000">Tak terdengar seperti Phil
Coulson yang dulu ku kenal.</font>

610
00:42:04,761 --> 00:42:09,180
<font color="#ff0000">Tidak, Kurasa tidak.
Terbiasalah dengan itu.</font>