Không ai biết chính xác
kết cục của người đàn ông than khóc trong hè đó.
Có người bảo hắn đã chết đuối dưới hồ.
Nhưng kẻ khác bảo đã thấy hồn ma của hắn,
đi lang thang trong rừng, tìm kiếm cô em gái mất tích.
Thực ra, người ta bảo nếu im lặng và tập trung nghe...
các cháu vẫn nghe thấy tiếng khóc của hắn.
Anh Cross này, màn giả khóc đó tệ quá.
Thật à?
Tôi nghĩ khá ổn đấy chứ.
Các cháu nghĩ là bọn chú giỡn.
Phải nhớ luôn ở gần chỗ lửa trại tối nay nhé?
Mọi người. Có nghe thấy không?
Nghe gì cơ?
Tiếng vo ve đó.
Ở yên đây. Chú sẽ đi kiểm tra khu cắm trại.
Tiếng vo ve gì cơ?
Chú Cross đi đâu vậy?
Chú ấy cố hù chúng ta thôi.
Dở tệ.
Thôi nào mọi người. Lấy thêm đi.
Cho cháu đây.
Cháu muốn kẹo dẻo cơ!
Chú biết. Tommy, chú biết cháu thích sôcôla.
Đừng lấy quá phần kẹo dẻo nhé.
Mọi người ra xe mau!
Đi thôi! Đi thôi!
Anh Cross?
Anh Cross!
Thôi nào, mọi người. Đi tìm anh ta đi.
Chú ấy có điên không?
Theo sát chú.
Anh Cross, anh ổn chứ?
- Anh Cross! - Ta nên quay lại xe.
Biên dịch: annguyen1988, LinhGay, sydney phudeviet.org
Tập tới vã mồ hôi luôn hả sếp?
Tôi không vã mồ hôi. Tôi sáng bóng.
Huyết áp, nhịp tim, hóa sinh đều bình thường.
Chỉ còn xét nghiệm máu nữa thôi.
Cô nên biết, tôi không thích bị soi mói đâu.
Sếp cảm thấy sao với thời tiết gần đây?
Hỏi chi?
Tôi vừa ghi nhận trong hồ sơ
là sếp sẽ không khám tổng quát
trong 3 tháng nữa.
Tôi phạm sai lầm. Nghe điện của tay vật lý trị liệu,
hắn hỏi khỏe không. Tôi bảo: "Hơi yếu."
Và rồi tôi bị ném vào cái bánh xe chuột này.
Sếp có thể chính thức nói với tay vật lý trị liệu
là sếp đã khỏe như văm.
Đặc biệt là với người ở tuổi sếp.
Người ở tuổi tôi?
Đó là cách nói dành cho người già.
Vậy à?
Hãy bổ sung chút điện giải nhé?
Xin lỗi. Fitz.
Gần được nhưng chưa được.
Thật ư? Vì đặc vụ Coulson thấy không vấn đề gì.
Nó dư 28 gram.
28 gram? Thật ư?
Đó là khác biệt giữa thành công và thất bại.
Khi ta đang ở trên mái, gió 15 dặm 1 giờ,
mục tiêu cách ta 457 mét...
Ừ, nhưng mình có súng trường mà.
Làm nhẹ bớt 28 gram đi.
Được rồi. Làm ngay.
"Làm nhẹ bớt 28 gram đi".
Tôi là đặc vụ Grant Ward.
Tôi có thể bắn rụng chân con bọ chét cách 457 mét.
Miễn là trời không có gió.
Dạo gần đây không nghe thấy tiếng cười đó đấy.
Ừ, anh cũng sẽ không cười nhiều
nếu anh chịu sự quản thúc của Ward.
Cô đã đi xin lỗi tất cả chúng tôi.
Anh ta còn đòi hỏi gì nữa.
Tôi không biết.
Tôi phải xoắn cả đít lên
học thuộc hết mớ thủ tục của S.H.I.E.L.D.
theo đúng từng mệnh lệnh.
"Có ạ." "Không ạ."
Tôi còn để họ đeo thẻ như chó lạc.
Tôi biết mình đã lừa mọi người.
Nhưng tôi chỉ cố bảo vệ bạn trai mình thôi.
Ai cũng phạm sai lầm.
Ai quan tâm tới bạn trai cũ của cô chứ?
Không phải là tôi so sánh Ward với Miles,
nhưng ít nhất là với Miles,
tôi không phải lo chuyện bằng mặt mà chẳng bằng lòng.
Khỏi phải chơi cân não với nhau.
Chúng tôi nói chuyện giống nhau, anh biết đấy?
- Cũng như tụi này vậy. - Chính xác.
Anh và Simmons thân nhau quá.
Hai người cứ như thần giao cách cảm.
Không, thật ra là không. Tôi không nghĩ vậy.
Ward mới tới à? Đoán nhé, lại về súng ngủ ngon?
Đúng vậy, hắn bảo súng nặng dư 28 gram.
Hẳn rồi.
Ta là đặc vụ Grant Ward.
Ta có thể đánh vỡ lách ngươi bằng ngón út,
ngay cả khi bịt mắt!
Chính xác đấy.
Này, nhanh tay lên và lấy đồ nghề đi.
Ta có một nhiệm vụ.
Có gì vui à?
Fitz ngốc nghếch tội nghiệp.
Cậu ấy để quên một viên đạn giả trong súng.
Giờ chắc chuẩn rồi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Thủ lĩnh hướng đạo sinh tên Adam Cross.
Hình như anh ta bảo nghe gì đó trong rừng.
Muốn tìm hiểu xem.
Đó là lúc bất thường tĩnh điện xảy ra.
Tôi chỉ không hiểu là, thông thường,
chúng được gây ra bởi 1 cơn bão điện lớn...
Nhưng đêm đó không có bão trong bán kính 1000 dặm.
Sự bất thường này rất khác biệt.
Nó có một hiệu ứng phụ mà ta chưa từng thấy trước đây.
Ắc quy nổ văng xuyên qua mui xe.
Rớt xuống đây.
Lực mạnh lắm mới gây ra đường bay này.
Cô làm gì vậy?
Tôi đang làm theo người giám sát mình.
Làm theo chứ không phải gây ngột ngạt.
Có vết cháy xém khắp cái cây này.
May là chưa cháy rừng đấy.
Tôi chưa hiểu.
Tôi thấy có vẻ như vụ sốc điện này
chỉ là một tia sét kỳ lạ.
Tại sao gọi chúng ta? Có gì mà...
Đừng bận tâm.
Thật buồn khi 1 người chết như vậy. Nhưng cũng thật kỳ thú.
Fitz-Simmons, biết gì về nguyên nhân hiện tượng này không?
- Giả thiết sóng đơn... - Xét tới tư thế ngang...
- Ắc quy nano... - Phóng điện..
Dừng. Hỏi lại này.
Có biết gì về nguyên nhân vụ này không?
- Biết chết liền. - Không biết.
Có vẻ như ta đang phải đối phó
với một bất thường tự nhiên, hoặc một vũ khí tối tân mới.
Hoặc biết đâu là ai đó trong bảng danh mục tối mật?
Không ai trong danh sách có sức mạnh thế này cả.
Trong những người đã biết.
Tôi sẽ liên lạc đặc vụ Blake ở trụ sở.
Bảo anh ta kiểm tra xem.
Dù ai hay thứ gì gây ra chuyện này.
Ta không thể để nó xảy ra lần nữa.
Fitz, thấy trán anh ta không?
Nhìn sự mất màu nội mô đi.
Ừ, kiểu phân tán cũng giống chỗ dính đòn trên xe.
Có thể là vết thương đường vào bị nung đỏ ngay lập tức.
Quái đản.
Cô tìm thấy gì về Cross?
Cũng nhiều đấy, nhưng các anh biết cả rồi.
Nhờ vào cái thiết bị quản thúc tại gia sành điệu này,
theo dõi mọi cú khoắng chìa khóa,
hoạt động online, mức cholesterol của tôi.
Ước gì nó có màu khác. Hoặc được gỡ ra.
Nạn nhân?
Adam Cross, độc thân, không con cái.
Người Wrigley, Pennsylvania,
không xa đây lắm.
Đã từng tới. Họ có lễ hội dâu mùa xuân tuyệt lắm.
- Nghề nghiệp? - Dạy thể dục ở trường trung học địa phương.
HLV bóng chày ở đại học.
Thủ lĩnh hướng đạo sinh và lính cứu hỏa tình nguyện.
Khiến Captain America trông như "The Dude".
Phim "The Big Lebowski" ấy.
Không biết thật à?
Còn về tiền sử phạm tội, lệnh cấm,
những thứ có thể giúp suy ra nghi phạm?
Vé phạt đậu xe cũng không.
Tôi đã xem qua mọi bài post, những kẻ dính tới trang của anh ta.
Mong tìm ra 1 cô bồ cũ điên khùng hay kẻ quấy rối siêu năng.
- Anh ta trong sạch. - Kiểm tra sơ thì ai cũng vậy.
Ward nói đúng.
Ta còn thiếu gì đó. Tìm kỹ hơn đi.
Anh hơi khắt khe với cô ấy đấy.
Cô ấy lừa chúng ta. Liên lạc Rising Tide khi ta đang làm nhiệm vụ.
Nếu muốn được tin lại thì cô ta phải tự giành lấy.
Thông tin cô ta có về Cross là một khởi đầu tốt.
Đưa lên máy chủ.
Tôi có thể sẽ xem qua
khi cô ấy thẩm vấn xong.
Ăn bánh quy đi.
Đúng lúc đấy sếp. Tôi đang phân tích hình ảnh đứng dọc và khớp sọ
của não nạn nhân.
Fitz làm gì trong đó vậy?
Cậu ấy phát hiện 1 năng lượng lạ thoát ra từ cơ thể.
Cậu ấy sợ nó à?
- Mùi ghê quá! - Đừng xấu hổ, Fitz à.
Có sợ cũng là bình thường thôi.
Không, thứ duy nhất mà tôi sợ
là thứ thịt thối rữa, phân hủy
làm ô uế chỗ làm việc trong sạch của tôi.
Cô có nhớ lần gần nhất cô mang vật chết vào không?
Lại chuyện con mèo ngu ngốc đó.
Con mèo, kể về nó đi!
Phòng thí nghiệm không phải của riêng anh.
Cô để lá gan của nó gần bữa trưa của tôi!
Hai người! Ta có thể...
Vâng ạ.
Như tôi nói, đây là não của nạn nhân.
Nhìn như khoai tây nướng khét vậy.
Vì nó trúng năng lượng tĩnh điện gần 2000 megajun.
Gần gấp đôi năng lượng tia sét.
Cậu nhóc đó vô tội.
Cô biết tại sao cơ thể bồng bềnh không?
Chưa biết.
Mật độ phân tử của nạn nhân
đã tạm thời bị thay thế bởi một nguồn năng lượng chưa rõ.
Tôi hy vọng biết thêm về hiệu ứng của nó
một khi lấy được mẫu mô não.
- Lại nữa rồi! - Khoa học mà, Fitz!
Tôi phải mổ xẻ gì đó.
Không, vệ tinh vừa bắt được
một vụ tĩnh điện khác cách đây chưa đầy 20 km.
Fitz, năng lượng mới nhất bao nhiêu?
324 megajun và đang mạnh lên. Vùng nguy hiểm đấy, sếp.
Có một nông trại cách phía bắc 1 dặm.
Ngay ở chỗ tín hiệu.
Hẳn là chỗ đó.
Skye, tìm kiếm mọi thứ có thể
về những ai sống ở nông trại đó.
Chúng tôi cần biết kẻ mình phải xử lý.
Bám chặt nào.
- Có chuyện gì vậy? - Nó mất rồi.
- Cái gì mất? - Tín hiệu tĩnh điện.
Nó phát xung rồi biến mất.
Ta cần đường tắt.
Cửa bị khóa từ bên trong.
Vựa cỏ mở cửa.
Ta có thể lấy xe tải đâm vào.
Hoặc là...
Lục soát khu xung quanh.
Kẻ làm chuyện này chưa thể đi xa.
Dựng rào chắn bảo vệ mình. Đi tìm khẩu súng săn.
Anh ta đang sợ, cố bảo vệ mình.
Khỏi ai? Làm sao chúng tìm được anh ta?
Lại có dấu cháy trên trán.
Không thấy ai cả.
Không có vết xe hay xe nào trên đường.
Skye, ta cần quan sát vệ tinh thời gian thực
ở khu vực này ngay.
Chờ chút.
Tôi nghĩ đã tìm ra thứ anh muốn xem qua trước.
Đang gửi đi đây.
Chủ trang trại là Frank Whalen.
Lính cứu hỏa tình nguyện ở cùng trạm
với nạn nhân đầu tiên, Adam Cross.
Hai nạn nhân quen biết nhau.
Họ đã tới giúp dân chúng trong trận chiến New York.
2 nạn nhân trong cùng trạm cứu hỏa,
tìm thấy trong cùng 1 ngày.
Ta đang tìm kiếm hung thủ.
Được rồi!
Có ai để ý mấy đồ kim loại
vương vãi quanh thi thể không?
Như thể có trường điện từ vậy?
Câu hỏi là, ai tạo ra nó?
Ta cần nhanh chóng đưa thi thể về phòng thí nghiệm.
Mấy vết thương này có điều gì đó...
Skye, cô tìm thấy gì về trạm cứu hỏa rồi?
Họ đã đưa một xe cứu hỏa tới New York
cùng nhiều lính tình nguyện sau khi Chitauri xâm lược.
Bao gồm Cross và Whalen.
Có lẽ có liên quan tới việc họ bị nhắm tới?
Hoặc việc họ bị hạ sát.
Kiểu như một vũ khí ngoài hành tinh?
Chúng ta chưa biết.
Chúng ta phải tới chỗ các lính cứu hỏa kia
trước mọi người khác.
Chào buổi tối, các anh.
Đặc vụ Phil Coulson cùng S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi đã tham gia cùng các anh ở New York.
S.H.I.E.L.D, phải rồi. Có chuyện gì đây?
Chúng tôi có vài câu hỏi.
Xem xét xung quanh đi.
Này mọi người. Có chuyện gì vậy?
Đang tìm kiếm gì vậy?
- Một cây nến thơm. - Không hỏi anh.
Vết thương này có gì đó không hợp lý.
Lúc đầu tôi nghĩ là vết thương đường vào.
Như đạn bắn vậy.
Nhưng không phải, đó là vết thương đường ra.
Ý anh là sao? Frankie chết rồi ư?
- Tôi rất tiếc. - Anh biết chết thế nào không?
Cũng như cách mà 1 người bạn khác của anh.
anh Cross, đã chết vào hôm qua.
Chính xác là thế nào?
Xin lỗi. Tên anh là...?
Tony. Tony Diaz.
Anh ổn chứ, anh Diaz?
Thực ra thì...
tôi không có nóng như vậy đâu.
Ward, chặn cửa sau lại. Bất xuất bất nhập.
Giả thuyết là vũ khí làm quá tải não,
vượt quá ngưỡng sức chứa điện,
làm nó phóng ra như EMP?
Anh cho là nguyên nhân là từ bên ngoài.
Tôi thì nghĩ là từ bên trong anh ấy.
Có chuyện rồi.
Vệ tinh đang thu một tín hiệu khác.
Ngay trong trạm cứu hỏa.
Tiếng vo ve đó, anh có nghe không?
Không có.
Anh có ở New York với anh Cross và Whalen
sau cuộc xâm lược của Chitauri không?
Thôi nào. Anh không nghe thấy à?
Nó làm tôi phát điên.
Anh Diaz, anh có nghe tôi không?
Anh đang làm gì thì cũng dừng lại đi.
Tôi chẳng làm gì cả!
- Vũ khí đâu? - Cái gì cơ?
Coulson, tôi tìm ra rồi. Nó là 1 cái mũ Chitauri.
Fitz-Simmons, hai người thấy chứ?
Đó không phải vũ khí.
Nhưng nó gây ra phóng điện trong sọ.
Anh đã làm gì với cái mũ?
Món ngoài hành tinh ấy à?
Đồ lưu niệm thôi.
Lại nữa rồi!
Trả lời đi, anh Diaz.
Anh làm gì với cái mũ?
Lần đầu tiên có người chạm tới nó từ sau vụ New York
- là vài đêm trước. - Để làm gì?
Nó có đầy gỉ. Bọn tôi lau thôi.
Đó không phải gỉ.
May, đừng chạm vào!
Anh ta không sử dụng vũ khí mà là bị lây nhiễm.
Cái mũ chắc là nguồn chứa 1 loại virus ngoài hành tinh.
Chúng tôi chỉ lau thôi mà... Tôi thề đấy.
Tôi, Frankie, Adam, chúng tôi...
Làm ca 3 chán quá, nên bọn tôi quyết định lau nó.
Adam và Frankie...
Anh Diaz, tôi bỏ súng xuống đây, được chứ?
Anh ấy đã đạt 600 megajun và đang gia tăng.
Thưa sếp?
Di tản mọi người.
Di tản mọi người ngay.
Tôi cũng sẽ bị như họ?
Anh ngồi đi.
Anh có gia đình vợ con gì không?
Có ai mà anh muốn nói chuyện không?
Tôi làm được gì cho anh?
Sếp phải ra khỏi đấy ngay!
Anh ta sẽ...
Nghe tôi này.
Tôi đã từng ở vị thế như anh.
Nên hãy tin tôi, khi tôi bảo là
anh không có gì phải sợ.
Anh đang nói gì vậy?
Công việc của anh
rất nguy hiểm, đúng không?
Của tôi cũng vậy.
Tôi từng bị thương... rất nặng.
Và tôi... đã chết.
Có người nói lúc đó chỉ có 8 giây.
Nhưng tôi biết rằng thực ra nhiều hơn thế.
Tôi biết mình đã không còn trên đời.
Tôi đã tới bờ bên kia.
Nó như thế nào?
Tuyệt đẹp.
Anh nên đi đi, anh bạn à.
Đi đi.
Sạch sẽ, không có dấu vết của năng lượng tĩnh điện.
Mấy anh lính cứu hỏa kia thì sao?
Họ sẽ được cách ly và quan sát
ở 1 khu nghiên cứu chất độc sinh học của S.H.I.E.L.D.
Có ai để ý là
họ đang để vật ngoài hành tinh bị nhiễm lên xe của ta không?
Ta sẽ đưa nó tới Sandbox.
Hộp cát?
Một khu nghiên cứu của S.H.I.E.L.D. bên kia Đại Tây Dương.
Họ chuyên về các chất độc hại.
Nếu điều cô nghi ngờ là đúng, rằng đây là virus.
Thì các lính cứu hỏa có thể đã bị nhiễm.
Và họ cần thuốc chữa.
Tìm ra đi.
Vâng ạ.
Mấy giờ thì tới?
3:37 giờ Tây Phi.
Sẽ là 4 giờ 26 phút thật dài.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tôi chỉ muốn đưa vật ngoài hành tinh khỏi máy bay
càng nhanh càng tốt.
Anh muốn nói gì về sức khỏe của mình không?
Chả có gì.
Nhà vật lý trị liệu của tôi yêu cầu nó.
Ông ta cập nhật hồ sơ hay gì đó.
Có gì không ổn cứ nói tôi.
Hẳn rồi.
Thưa sếp, tôi nghĩ mình đã phát hiện ra gì đó.
Sếp xuống phòng thí nghiệm được không?
- Tôi xuống ngay. - Phil.
Người lính cứu hỏa...
Anh đã làm tất cả vì anh ta.
Tôi đang xem gì đây?
Chờ nhé.
Cái gì vậy?
Một phát hiện đột phá!
Tôi tin các lính cứu hỏa mắc phải virus
khi họ lau cái mũ, sự ma sát kích hoạt
vài cơ quan Chitauri đã bị thối rữa từ lâu.
Chờ đã.
Các tế bào là từ cơ thể của nhóm lính cứu hỏa?
Tế bào não, đúng vậy. Vết tích gần nhất của sự lây nhiễm.
Vài virus "ngủ" trong tế bào vật chủ
nhiều năm trước khi sinh sản.
Và chúng sinh sản trong cái mũ, nguồn chứa ban đầu.
Nhưng những tế bào này cho thấy thứ ta đang có
là virus tự sinh sôi, nghĩa là...
có thể di chuyển từ người này sang người khác.
Chính xác. Và thú vị nhất là cách nó di chuyển.
Không phải qua không khí hay trao đổi dịch trực tiếp,
mà là qua sốc tĩnh điện.
Hoàn toàn khác với những thứ trên trái đất.
Tôi không nghĩ một virus có thể thay đổi
mật độ và phân cực phân tử của vật chủ.
Nó lý giải cho việc nổi bồng bềnh.
Tôi háo hức chờ các nhà virus học
ở Cục Dịch bệnh và tổng hành dinh S.H.I.E.L.D. thấy thứ này.
Có gì không ổn vậy sếp?
Tôi rất xin lỗi, Jemma à.
Ôi không.
Simmons tin là cô ấy bị nhiễm virus
khoảng 36 giờ trước khi cô ấy bị
sốc tĩnh điện từ nạn nhân đầu tiên.
Cô ấy còn bao nhiêu thời gian?
Dựa trên những lính cứu hỏa bị nhiễm bệnh,
thời gian triệu chứng bộc lộ... tối đa là 2 giờ.
Vậy là đủ rồi, đúng không?
Ý tôi là S.H.I.E.L.D. có cả đống phòng thí nghiệm
và khoa học gia nghiên cứu thứ này, đúng không?
Đúng vậy. Khi nào mới hạ cánh được?
3 giờ nữa. Ta đang bay tới Sandbox
nên đang ở giữa Đại Tây Dương.
Thưa sếp, không biết có phải không,
nhưng nếu ta không đáp kịp lúc.
Simmons sẽ phóng xung làm nổ tung chiếc máy bay trên không trung.
Ta không thể khoanh tay nhìn cô ấy chết.
Ta phải làm gì đó.
Chỉ có 1 người trên máy bay này
có thể tìm ra giải pháp.
Và tôi tin chắc là cô ấy sẽ thành công.
Cô ta chỉ là một đứa nhóc.
Tôi tin ta đã có người thắng cuộc.
Nhanh chóng và hiệu quả. Cơ chế phân phát hoàn hảo.
Ừm, chuyện đó không phải dễ dàng
Để tìm ra dung dịch khoáng hóa có thể
có thể ngưng đọng vắc xin và dẫn điện.
Anh đừng dùng từ "vắc xin".
Nó giống kháng huyết thanh hơn.
Được rồi.
Các kháng thể cần phải xác định được kháng nguyên của virus.
Nếu thứ virus chết tiệt này có kháng nguyên.
Cố lên nào.
Cố lên.
Nó không tương thích tốt với con chuột, phải không?
Sao anh không xuống đó?
Họ không cần khán giả.
Cô có thể ở lại...
nếu cô muốn.
Tôi ghét chuyện này.
Tôi cảm thấy thật là...
Vô dụng.
Ừ.
Tôi muốn đó là một người, một tay siêu nhân điên khùng,
kẻ tôi có thể đánh, có thể trừng phạt.
Chuyện đó tôi làm được.
Chuyện tôi không làm được là bảo vệ các bạn
khỏi những thứ tôi không thấy và không hiểu.
Vậy chúng ta làm gì?
Ta chờ đợi...
...và sẵn sàng.
Sẵn sàng làm gì?
Làm những gì ta được yêu cầu làm.
Coulson, thật tốt khi thấy anh chưa chết.
Anh nhận bản phân tích của chúng tôi về virus chưa?
Rồi, và S.H.I.E.L.D. chưa từng ghi nhận thứ như vậy.
Chẳng ai cả. Anh buộc phải tới Sandbox mà không gặp sự cố.
Nếu có dịch bệnh, chúng ta cần điều đó.
Tôi hiểu, nhưng tôi không cần thêm mệnh lệnh hay tối hậu thư nữa.
Tôi cần câu trả lời.
Ước gì tôi có nó.
Tôi xin lỗi, Coulson. Tôi được lệnh phải báo cho anh
nếu anh có "kiện hàng" lây nhiễm, anh phải đổ nó đi.
Anh nghe rõ chứ, Coulson?
Lệnh từ cấp tối cao đấy.
Tôi xin lỗi, đường truyền kém quá.
Phần cuối không nghe rõ.
Đừng nghĩ tới điều đó.
Tôi đâu cần làm vậy. Việc của anh mà.
Không sao đâu. Mọi thứ sẽ ổn cả.
Xin đừng nói vậy nữa.
Tôi đã thấy anh nhìn đồng hồ.
Cô chắc là không cần tôi giúp...
Mà anh có chắc thứ này hiệu quả không?
Chắc chứ, cô biết thế mà.
Thiết bị của tôi không phải vấn đề, mà là vắc xin.
Kháng huyết thanh.
Và tôi chỉ phân vân là anh có căn chuẩn đúng không.
Đâu phải do thiết bị. Đừng đổ lên đầu tôi.
Lúc đó tôi đang ổn,
giam mình trong một phòng lab an toàn, cố định ở học viện!
Vậy mà cô phải đi và lôi ta vào gánh xiếc trên trời này!
Kiểm tra thực địa còn trượt vỏ chuối, lạy Chúa!
Thôi đi, nói như tôi buộc anh bám đuôi tôi ấy.
Cô đã nói, tôi xin trích dẫn:
"Ôi Fitz,
"đó là cơ hội hoàn hảo nhất
"cho chúng ta để cứu thế giới!
Thật ngu ngốc nếu bỏ lỡ nó!"
Tôi ghét khi anh dùng giọng đó.
Mà cũng không đúng giọng tôi nữa.
Anh chỉ sợ việc ra thực địa thôi.
Tôi không sợ.
Anh dám vờ như mấy tháng qua
không phải là điểm sáng trong cuộc đời nhợt nhạt của anh.
Nhợt nhạt? Thật à?
Từ khi nào mà cô dày dạn vậy?
Vì tôi chắc là từng phút giây trong cuộc đời,
cô đều rúc vào 1 phòng lab bên cạnh tôi.
Ở học viện, ở đơn vị khoa học, trên máy bay này.
Lúc nào cô cũng ở bên cạnh tôi!
Cô phải chữa được thứ này.
Tôi không biết nữa, Fitz.
Kháng thể từ 3 anh lính cứu hỏa
không đủ mạnh để chống lại virus.
Nó sinh ra từ ADN ngoài hành tinh.
Không thể tạo kháng huyết thanh từ ai cả.
Bởi vì không ai sống sót qua chuyện này, ngoại trừ...
- Chitauri. - Chitauri.
Cái mũ thằng khốn dị hợm ấy đội
có chứa vi-rút...
Đúng rồi, và vẫn tồn tại
mà không phát ra một xung tĩnh điện nào, do...
- Nó miễn dịch. - Chính xác.
Ả chỉ mang mầm bệnh thôi, như kiểu Mary thương hàn.
"Ả" á? Không, đợi đã.
Cái đó... cô không nghĩ là... Thôi, bỏ đi.
Vậy nếu tôi có được vài tế bào biểu mô
từ trong chiếc mũ, ta sẽ chế được vắc-xin ư?
Ðúng!
Kháng huyết thanh, nhưng đúng rồi đó.
Có phải là... Fitz!
Ðừng... Anh không thể vào đây.
Quá muộn. Trót vào mất rồi.
Hãy cố hết sức đừng chạm vào tôi nhé.
Fitz, dù chưa biết anh định làm gì, nhưng...
Tôi đang làm theo những gì ta vẫn hay làm.
Ta sẽ chữa căn bệnh này... cùng nhau.
Quá tam ba bận.
Cho phép tôi làm vinh dự này nhé?
Nghẹt thở quá.
Thành công rồi.
Không.
Sếp, tôi biết quy trình trong những tình huống này,
nhưng xin anh hãy báo cha tôi trước, được không?
Tôi nghĩ rằng
mẹ tôi sẽ bớt đau buồn hơn nếu nghe cha thông báo.
Chưa đến mức ấy đâu. Vẫn còn thời gian mà.
Sếp, làm ơn.
Cho tôi gặp riêng Fitz trong lúc này nhé?
Thôi. Ði nào.
Hãy thử lại lần nữa.
Xung tĩnh điện ở con chuột thứ ba có vẻ ít hơn nhiều,
suy ra ta đang có tiến triển đấy.
Nếu căn chuẩn được kháng huyết thanh.
Kháng huyết thanh, đúng rồi.
Cuối cùng anh hiểu ra rồi đó, Fitz.
Tôi rất xin lỗi.
Đặc vụ Blake đang gọi.
Anh ta muốn biết đang xảy ra chuyện gì.
Nếu anh không trả lời, anh ta đòi gặp Ward.
Sếp... Anh ra lệnh gì cho chúng tôi?
Vẫn như cũ.
Cái gì đó?
Có người đang mở cửa thang ở khoang hàng.
Này. Thành công rồi.
Xung điện chỉ làm con chuột bất tỉnh thôi.
Jemma?
Jemma!
Jemma, thành công rồi!
Bình tĩnh! Jemma! Jemma, đừng!
Jemma!!
Jemma!
Có kháng huyết thanh rồi, nhưng cô ấy đã nhảy!
Đừng hiểu sai ý tôi! Tôi vui vì hai người còn sống, thật đấy.
Và tôi ghi nhận cô đã xả thân cứu toàn đội.
Nhưng việc cô làm hôm nay là không được phép.
Chỉ nội việc đưa cô từ dưới biển lên...
Cô có biết làm việc với chính quyền Marốc mệt mỏi lắm không?
Đừng bao giờ làm trò mạo hiểm như vậy nữa.
Chúng tôi ghét bị mất cô, Jemma.
Cảm ơn sếp.
Vậy nghĩa là chúng tôi đi được rồi hả?
Cảm tưởng của cô về lần đầu rơi tự do thế nào?
Thú thực, tôi không nghĩ đến nó thì hơn.
Tôi đánh giá hành động của cô là cực kỳ dũng cảm.
Tôi thấy đây là lúc tốt nhất
để thú tội, sớm nay tôi đã lừa anh.
Lúc tôi đưa anh lại khẩu súng ngủ ngon,
tôi đã nói dối, nó vẫn còn dư 28 gram.
Biết tỏng rồi.
Thật á?
Dĩ nhiên. Dù gì thì...
tôi cũng là đặc vụ Grant Ward mà.
Tôi nhảy khỏi máy bay mà không thèm bật dù
và cứu mạng cô!
Cái giọng vẫn chưa đúng.
Nói bằng giọng mũi nhiều hơn.
Xin chào, Skye.
Simmons thế nào?
Phục hồi chóng mặt.
Cô không thể biết cô ấy suýt chết sao đâu.
Trải qua như thế phải lâu lắm mới quên nổi.
Kết quả y khoa của cô ấy à?
Của tôi đấy. Mẫu máu đã có kết quả.
Tôi hoàn toàn bình thường, hơi nhiều sắt.
Nhưng đừng lo,
cô không phải gọi tôi là "Người Sắt" đâu.
Tôi cũng đâu định gọi.
Các bác sĩ chưa bao giờ yêu cầu kiểm tra.
Mà tôi tự yêu cầu đấy, nhưng cô thừa hiểu rồi.
Mảnh giấy này đang nói với tôi
rằng tất cả vẫn ổn, thế nhưng...
Chính tôi lại không cảm thấy ổn.
Cảm giác khác lắm.
Cởi áo anh ra.
Gì cơ?
Áo của anh...
Cởi khuy ra.
Dù 8 hay 40 giây, anh vẫn đã từng chết.
Anh không thể trải qua một chấn thương như vậy
mà trong người không có gì thay đổi.
Anh biết tôi đã mất lâu đến như nào để...
Tôi hiểu.
Ý nghĩa của những chuyện này là nhắc nhở ta rằng...
không quay lại được nữa,
chỉ được tiến về phía trước thôi.
Anh cảm thấy khác trước. Vì anh thật sự đã khác trước.
- Tôi cũng định nhảy rồi. - Tôi biết mà.
Tôi có kháng huyết thanh, cái dù, mọi thứ...
Mỗi tội chưa kịp đeo quai lên.
- Fitz, không sao mà. - Biết đâu tôi không làm được
cái trò "James Bond giữa không trung" ấy.
Fitz, thôi đi. Được rồi, chỉ là...
Đúng là Ward đã lập kỳ tích.
Nhưng Ward đâu có bên tôi trong phòng thí nghiệm,
Tìm ra thuốc giải.
Cũng đâu phải Ward đem đến hy vọng khi tôi suy sụp.
Mà chính là anh.
Anh mới là người hùng.
Hả?
- Thật đấy. - Cảm ơn anh.
Blake.
Coulson.
Lý do hay nhất của anh là "đường truyền bị lỗi" à?
- Tôi bị áp lực về thời gian. - Liều lĩnh thật.
Anh biết cuộc nói chuyện của ta đâu phải vì cá nhân.
Chưa từng.
Tôi không biết anh đã gặp chuyện gì ở New York,
tim anh đã ngừng đập thật
hay chỉ là lời kể lại khi chúng tôi lên đến cấp 7.
Nhưng dù có thế nào, anh cũng không được quyền
bất tuân thượng lệnh từ trụ sở.
Anh còn dám làm liều nữa, sẽ có kẻ quyết định
tước "đội hình trong mơ" này khỏi tay anh cho mà xem.
Tôi muốn thi gan với họ.
Nghe chả giống Phil Coulson mà tôi quen trước đây.
Không, tôi khác rồi.
Tập làm quen đi.
Biên dịch: annguyen1988, LinhGay, sydney phudeviet.org