Ông tôi thường nói mỗi người là một bí ẩn.
Người thì giấu kín những bí mật đẹp đẽ.
Kẻ thì che giấu những bí mật đen tối hơn.
Ông tôi tin là cách duy nhất
để thấu hiểu bản chất con người
là phải nhìn xuyên qua bên ngoài
thấu vào bên trong.
Trò mèo.
Chúng giấu bên trong quả trứng.
Đây không phải chiêu trò.
Anh làm cách nào vậy?
Ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật.
Vậy là tôi phải nhìn xuyên qua bên ngoài để thấu bên trong?
Cô hiểu đấy.
Chan Ho Yin.
Raina. Tôi muốn xem trò đó lần nữa.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay. - Hẳn rồi.
Đó là một ý tuyệt vời.
Xin lỗi vì mớ bừa bộn. Tôi rày đây mai đó.
Anh ở đây bao lâu rồi?
6 năm. Uống bia không?
Anh có vẻ rất ngưỡng mộ những người vĩ đại.
- Tôi thần tượng ông ấy lâu rồi. - Còn bây giờ?
Không có ma thuật đâu, chỉ là chiêu trò thôi.
Còn thứ anh làm... những thứ không phải chiêu trò?
Cho tôi xem đi.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không nên.
Ai nói chứ? Anh sợ gì chứ?
Không phải là tôi sợ.
Không thể là thật.
Cô tự xem đi.
- Từ bao lâu mà anh có thể... - Lần đầu là vài năm trước.
1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.
Suýt nữa tôi thiêu rụi cả căn hộ.
Vậy mà không đau sao?
Không hề.
Anh đúng là có tài thiên bẩm. Tôi chưa từng thấy thứ như vậy.
Sao không cho cả thế giới thấy?
Ngày nào tôi cũng hỏi câu đó. Có những người...
Bỏ đi. Chỉ là...
trong nhiều năm, tôi làm trò ảo thuật, mánh khóe như mọi người khác.
Rồi chuyện này xảy ra. Nó là ma thuật thật sự.
Nếu tôi tin vào chúng, tôi sẽ gọi đây là một phép màu,
rằng chuyện này xảy ra là có lý do.
- Tôi tin là anh đã được chọn. - Cô tin vậy ư?
Nhắm mắt lại...
...và tôi sẽ cho anh thấy.
Mở mắt ra đi.
Biên dịch: annguyen1988, LinhGay, danny1603, sydney
phudeviet.org
Từ giờ trở đi, mọi quyết định của cô đều sẽ có hậu quả.
Nên hãy cẩn trọng... cô không còn được nâng niu nữa.
G7.
- Trúng. - Có thế chứ!
Anh nói lại về sự liên quan giữa chuyện này với việc tập luyện đi.
Đánh giá cách suy nghĩ của học viên
là điều quan trọng của người giám sát.
Và tôi thích board game. B10.
Hụt. Đây đâu phải suy nghĩ. Tập đâm lén thì có.
Nhưng tôi cũng thích được nghỉ tập 1 chút.
Cô xứng đáng được giải lao 1 chút.
Tôi phải khen ngợi Coulson.
Tôi không bao giờ tin một cựu hacker Rising Tide
lại là người thích hợp, nhưng cô đang bắt nhịp nhanh đấy.
Anh vừa khen tôi à?
- Tôi... Không, tôi nhận xét thôi. - 1 nhận xét tốt.
Bộ làm vậy thì anh nhức nách à? Anh cần chườm đá không?
Chà. Một lời khen và một nụ cười.
- Nhận xét thôi. - Tôi không muốn phá hỏng khoảnh khắc,
nhưng tôi phải đáp trả với... G4.
Nói đi, Ward.
- Nói ra đi. - Cô đánh chìm tàu tôi rồi.
- Tuyệt! - Được rồi, chơi 3 thắng 2.
- Tôi thắng rồi. - Chơi 3 thắng 2.
- Cô ấy hòa nhập tốt đấy. - Khoái trá nhỉ?
- Một chút. - Sáng nay anh dậy sớm đấy.
Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.
- Khó ngủ hả? - Không, tôi thấy khỏe lắm.
Chỉ là hơi dư năng lượng phải xài thôi.
Nếu anh muốn, tôi có thể bày tấm nệm dưới kia ra.
Ta đấu vài hiệp như ngày xưa chứ?
Không có tiếng chuông là anh chết chắc.
Chan Ho Yin...
1 tay biểu diễn đường phố vất vơ, cho đến vài năm trước
khi anh Chan bắt đầu có khả năng điều khiển lửa vừa phải.
- Anh ta có năng lực từ đâu? - Vẫn còn điều tra,
nhưng Chan từng sống gần nhà máy hạt nhân Wan Tai
khi nó bị cháy.
Theo chúng tôi biết, không có cư dân nào gần đó
- có năng lực tương tự. - Vậy làm sao chúng ta tìm ra?
Đầu mối liên lạc thấy anh ta bật lửa từ ngón út khi trình diễn.
Báo về lại cho S.H.I.E.L.D.
Chúng tôi bảo anh ta phải giữ bí mật về năng lực.
- Từ đó anh ta vào danh mục. - Danh mục?
Là 1 danh sách của S.H.I.E.L.D. về những người và vật thể có siêu năng lực.
Chờ đã, sao cơ? Có bao nhiêu người?
- Anh nói là còn nhiều người... - Không nhiều đâu.
- Cũng đủ để lập danh sách. - Cũng ngắn. Để bảo vệ họ thôi.
Nhưng trong những tình huống hiếm gặp, S.H.I.E.L.D. buộc phải ra tay.
Với người hay vật thể?
Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa. Làm sao mà họ giám sát?
Nghe trộm điện thoại, theo dõi qua vệ tinh,
máy thăm dò thân thể trong những nơi tối, bất tiện?
Máy thăm dò thân thể? Nghe thật buồn cười.
S.H.I.E.L.D. không làm vậy đâu. Đâu có, đúng không?
Có nhiều phương pháp. Anh Chan là mối đe dọa thấp.
Một đặc vụ được phân công kiểm tra anh ta vài ngày một lần.
Nhờ vậy mà biết anh ta mất tích.
Chào đặc vụ Kwan. Anh khỏe không?
Không khỏe lắm đâu.
Mọi người, đây là đặc vụ Kwan, phụ trách Chan Ho Yin.
Anh biết được gì rồi?
E là không nhiều. Chan là ảo thuật gia, nên mới đầu,
chúng tôi tưởng anh ta đã tự biến mất.
Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.
Hai lần rồi...
hắn bảo ta "ngăn cản màn trình diễn nghệ thuật" của hắn.
Nhưng khuya rồi, anh ta bị bắt bởi dân chuyên nghiệp.
Chúng chỉ để lại mỗi mảnh vật liệu bọc nhôm này.
Quần áo chống lửa.
Nghĩa là kẻ bắt anh ta đã biết về siêu năng lực.
Vâng, và chúng tôi nghĩ là mình biết nguyên nhân.
Vài ngày qua, đội kỹ thuật phát hiện xâm nhập dữ liệu.
Chính là bọn tin tặc đã hack chúng ta trước đây.
Giờ chúng lại xâm nhập được nữa.
Là bọn Rising Tide.
Này? Im lặng quá vậy.
Mọi người còn đó chứ?
Rising Tide là 1 tổ chức lớn của các nhà hoạt động hacker
trên toàn thế giới. Ai cũng có thể làm chuyện này!
- Không phải tôi. - Thì có ai nói đâu.
Nhưng anh đang nghĩ vậy. Nhìn mặt là biết.
Chúng tôi đang đánh giá tình hình.
Vậy tôi tin chắc là sếp cũng ghi nhận
rằng tôi luôn ở trên máy bay này cùng sếp.
Tôi không thể nào hack S.H.I.E.L.D. được.
Hoặc dễ ra tay hơn. Chúng tôi cần nhiều hơn thế.
Tốt. Để tôi lần theo kẻ hack, tôi sẽ chứng minh được.
Tôi tin cô ấy, thưa sếp.
Và nếu cô ấy đang nói thật,
ta cần phải tìm ra kẻ gây ra chuyện này.
Tìm kiếm nhanh lên đi.
Anh Chan mất tích càng lâu thì càng nguy hiểm.
Chào buổi sáng, Chan.
- Cái quái gì vậy? - Tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
Điều quan trọng là tôi đã bí mật đưa được anh về.
S.H.I.E.L.D. Bảo đặc vụ Kwan là
tôi không cần đọc lại quy định sử dụng năng lực đâu.
Chỉ là biểu diễn đường phố thôi mà...
- Tôi đâu có làm cháy ai. - Tôi không làm việc cho S.H.I.E.L.D.
- Tôi tới như một người bạn. - Tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của tôi,
nhưng từ đó mang nghĩa khác với điều cô đang nghĩ đấy.
Tôi hiểu sự hoảng hốt của anh, nhưng tôi tin anh có tài thiên bẩm.
Và nếu anh cho phép, tôi muốn giúp anh phát triển nó.
Tôi có thể gia tăng nó. Anh sẽ được mọi người chú ý.
Gia tăng năng lực? Tại sao? Đổi lại là gì?
- Tôi muốn làm vài thử nghiệm. - Đây rồi.
Giờ cô có để tôi đi không, hay tôi phải dùng vũ lực?
Anh đi thì tôi sẽ quên anh.
Tôi hứa đấy, nhưng mọi người khác cũng vậy.
Ở lại thì anh sẽ được nhớ tới, được cả thế giới biết đến.
Cô muốn biến Chan Ho Yin thành một cái tên nổi tiếng ư?
Không. Anh cần cái tên đơn giản, mạnh mẽ hơn,
kiểu như... Scorch.
Scorch? Cô đùa à?
Anh có biết Steve Rogers không?
Không.
Nhưng còn Captain America, giờ anh ta trên tin tức,
trên hộp cơm trưa, trên poster dán tường.
Tôi không muốn thành một siêu anh hùng.
Anh muốn được thừa nhận... vì năng lực của mình.
Và còn ai được như vậy hơn bọn họ nữa?
Tôi được trao năng lực này là có lý do.
- Tôi chỉ muốn họ thấy những gì tôi làm được. - Họ sẽ thấy.
Tôi chỉ muốn anh đạt được điều mình muốn.
Muốn anh được nhớ tới,
được nhìn ngắm vì những thứ mà anh xứng đáng...
...một ngôi sao.
Scorch.
Nó đang hiện rõ trên tôi.
- Gần ra chưa? - Sắp rồi.
Cô ấy đã nhận diện một trojan điều khiển từ xa
và điểm bị xâm nhập.
Và đang kiếm TCP để tương thích siêu văn bản
với thông tin đặc trưng và rồi...
- Và chú nào ra chú nấy. - Vậy đó.
- Anh hiểu gì không? - Hiểu mỗi từ "chú".
Đã tìm được nguồn. Austin, Texas.
Tìm ra cái tên nào không?
Chỉ biết cái quán mà tay hacker làm việc, nhưng tôi đã vào hệ thống.
Tôi sẽ xem có thanh toán tín dụng nào trong hôm đó
trùng khớp với những tay hacker đã biết không.
Có rồi.
Miles Lydon, không phải Skye... vậy là đỡ lo rồi.
- Cậu biết hắn? - Hacker nào cũng biết.
Mà không phải chỉ có hacker. Hắn từng tấn công Kremlin.
Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa...
là do hắn đấy.
Cũng chính hắn đã làm Chan bị bắt cóc.
May, đặt đường bay tới Austin.
- Đã xong. - Còn Chan thì sao?
Kwan có một đội S.H.I.E.L.D. trên mặt đất.
Tốt nhất ta nên săn lùng từ đầu kia.
Tìm Lydon, mang hắn về. Xem hắn biết gì.
Vừa rời khỏi quán café nơi Miles đăng nhập.
Thu ngân bảo không thấy hắn cả tuần nay.
Có thể tôi đã thấy hắn.
Tôi bị lộ rồi.
Đang tiến về phía đông bên đường 5.
Mục tiêu đang trên chiếc Jetta bạc.
Tôi thấy rồi.
Được thôi, đặc vụ. Anh đòi đấy nhé.
Chiêu "tắc đường".
Tôi mất dấu rồi.
Anh chắc họ không bám theo anh chứ?
Ừ. Nhưng cũng phải giở đủ trò ra.
Cảm ơn vì đã nhắn tin.
Khoan đã, em điên à?
Anh đùa à? Em không có nhiều thời gian.
- Anh chuyển các file đó cho ai? - Chờ đã. Sao cơ?
Phải nói "Gặp lại anh thật tốt." chứ.
Anh đưa chúng ra công khai, về đúng chỗ của chúng.
Họ sẽ săn lùng anh
cho đến khi có kẻ khác để săn lùng.
Mà tại sao anh lại hack vào S.H.I.E.L.D.?
- Việc của chúng ta mà. - Đâu phải khi em đang trong đó.
Anh có thể làm hỏng mọi thứ đấy, ngố tàu ạ.
- Hình như em đã giải quyết xong. - Em đã đi quá xa vì anh...
Sao anh nhìn em như vậy?
- Em vừa gọi anh là "ngố tàu"? - Đừng cười nữa. Em nghiêm túc đấy.
Vì anh đã dạy em mọi thứ mà em biết
- Vậy thì em là gì? - Không có đâu.
Anh xin lỗi. Không cưỡng được.
Anh nhớ em như điên ấy.
- Em để nó ở đó á? - Còn hơn là bị bại lộ.
- Có tiến triển gì không? - Đang tìm kiếm,
nhưng trò mạo hiểm của anh sẽ làm nó khó hơn.
- Áo em đâu? - Biết đó, anh có thể giúp em.
Nếu em gửi anh bản mã, anh có thể làm thuật toán...
Không, em không thể liên lạc với anh. Không bao giờ nên vậy.
Đang có 1 đội S.H.I.E.L.D. săn tìm anh...
đội của em đấy. Và nếu họ nghi ngờ gì đó, em chết chắc.
Thật là một chuyện đùa khi anh đang cố cưỡng lại
- liên quan đến từ "chết chắc". - Im đi.
Đang có người gặp nguy vì anh đó, và em phải quay về.
Nếu anh muốn giúp, hãy giúp em tìm quần áo.
Này. Anh xin lỗi, Skye.
Xin lỗi thật đấy, nếu anh có gây rắc rối.
- Anh nhớ em. - Em cũng vậy.
Nhưng ta đã nói khi em bỏ đến L.A. rồi.
Em có cơ hội ở đây. Đừng nói tới S.H.I.E.L.D. nữa nhé.
Được rồi.
Ít nhất cũng nói anh nghe cảm giác thế nào.
- Cảm giác khó chịu đấy. - Ngạc nhiên là nó không khó chịu lắm.
Em đang làm việc với những người tốt.
Dù có vài câu chuyện tốt đẹp, anh hy vọng?
Miles. Anh không biết đâu.
- Nhưng đó là tối mật. - Em đâu thể nói vậy với anh!
Thôi nào, nói gì đó đi.
Một ngày nào đó.
Lúc họ cho em nghỉ phép hay gì đó,
hãy nói anh biết, anh sẽ đặt một phòng thượng hạng
tại một khách sạn thượng hạng
và em có thể khỏa thân mà vui chuyện với anh.
Phòng thượng hạng? Anh ư? Buồn cười thật.
Nhưng họ sẽ không bao giờ cho em đi
nếu em không tìm thấy
- ...cái áo ngu ngốc. - Mặc đồ vào đi.
Tôi hiểu tình hình...
Hai người liên lạc bao lâu rồi?
Một lần vào ngày tôi gia nhập đây
để báo là tôi vẫn ổn, và một lần đầu hôm nay.
Khi cô báo tin cho một nghi phạm?
Không phải đâu. Miles và tôi...
chúng tôi gặp nhau khi cả hai đều chẳng ra gì.
Mà không, anh ta thì 1 chút thôi, phần nhiều là tôi.
Nhưng chúng tôi chăm sóc lẫn nhau.
Vì vậy mà tôi cảnh báo anh ta,
không phải vì bọn tôi đồng mưu,
mà là vì bọn tôi là... bạn.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - Ghi nhận.
Nếu không phải cô thì anh Lyndon làm việc với ai?
Chẳng ai cả. Anh ta là kẻ lý tưởng, tin vào sự tự do thông tin.
Thông tin đó đã khiến một người mất tự do đấy
còn cô thì phá hoại nỗ lực để khắc phục chuyện đó.
Không, tôi tới để tìm xem Miles biết gì về Chan.
- Và? - Chẳng gì cả.
- Miles là ngõ cụt, vô hại. - Để xem.
Thật đấy, tôi định tìm kiếm mọi thứ có thể để giúp sức.
Chỉ là tôi cảm thấy không thể kể mọi chuyện với các anh.
Tôi biết. Vì vậy tôi cử May bám theo cô.
Có vẻ như không phải ngõ cụt.
Sao Skye lại vì hắn mà đối xử với ta như vậy? Cứ tưởng cô ta là bạn mình.
Tôi nghĩ cô ta là bạn mình thật. Nhưng hắn ta còn hơn là thế.
Ừ, nhưng chúng ta đã trải qua nhiều chuyện
mà cô ta còn chưa thèm nói là mình đã có bồ.
Ai biết được họ đã trải qua gì cùng nhau?
Thông tin mật anh lấy cắp của chúng tôi...
anh trao nó cho ai?
Đó là thông tin. Nó không thể bị bó buộc.
Anh Chan bị sao rồi?
Tôi chả biết là ai, sao cô không nói xem?
Vậy, các người định phá hết đồ của tôi ư?
Đúng vậy.
- Khai gì không? - Tôi không phải nói chuyện với anh.
Đưa anh ta vào giam giữ.
Thu thập hết bằng chứng và giam tù nhân lại.
Ta đã có thứ mình tìm kiếm.
Chúng ta sẽ tới Hồng Kông.
Tôi xin lỗi, Ward.
- Trông vậy mà không phải vậy. - Đưa tay ra.
Giờ đứng lên.
Cô cài thiếu cái nút.
Chỗ rộng lớn này là đâu, Raina?
Những người này là ai?
Họ sẽ hỗ trợ những gì anh cần.
Chúng tôi sẽ theo dõi tình trạng sức khỏe trong lúc quan sát năng lực của anh.
Và nó rộng lớn vì chúng tôi cần không gian.
Huyết thanh này tăng cường sức mạnh cho bộ khung tế bào của anh.
Một liều thôi, anh sẽ thấy mình vô địch... cho đến khi nó hết tác dụng.
- Nó sẽ hết tác dụng? - Đúng.
Nhưng hiệu quả trên một cơ thể bình thường đã rất ấn tượng.
Còn với anh, tôi rất muốn biết xem sao.
Anh nghĩ cái tên "Scorch" thế nào?
Thở đều.
Cảm thấy nó chưa?
Giờ để xem anh làm được gì.
Xin lỗi, xém tí anh bị cháy rồi.
Thật là phi thường.
Cô là nữ thiên thần xinh đẹp... cô có biết không?
Năng lực của anh là một món quà tuyệt vời.
Và S.H.I.E.L.D. không cho tôi sử dụng nó, nhưng nhờ có cô,
cả thế giới sẽ biết tôi làm được những gì.
Từ giờ trở đi, không ai có thể ngăn cản tôi.
Vậy là tuân thủ pháp lý không phải cách thức của S.H.I.E.L.D.
Họ không có thời gian làm chuyện đó.
Em đang bảo vệ họ đấy à?
Nhưng người đó chối bỏ quyền cơ bản của ta.
Đây không phải về tụi mình. Họ đang cứu mạng người khác.
Hãy nghe bản thân em. Đó là điều họ hay nói
để hợp pháp hóa việc xâm chiếm quyền riêng tư thôi, Skye.
Nhưng người này đại diện cho tất cả những gì chúng ta khinh bỉ...
- bí mật, che đậy... - Tuyên ngôn như thế đủ rồi, Miles.
Ta không thể để họ thoát khỏi chuyện này được.
Manning, Snowden, Aaron Swartz ...
- Họ là những nhà cách mạng thời hiện đại - Không liên quan gì cả.
Anh để lộ ...
Tên này vờ ra vẻ nhàm chán. Hắn có tội, tôi cảm thấy thế.
Thật ra thì che đậy hết rồi... Không tìm thấy gì nhiều từ hắn.
Không có ghi nhận về gia đình. Căn hộ cho thuê đứng tên giả.
Và hắn hay chơi trò "Minecraft", điều khiển một đám đông kinh tởm.
- Là zombie sao? - Lũ lợn zombie.
Tìm tiếp đi.
- Nói đi. Cứ việc. - Tôi không có nhỏ mọn.
Nhưng cô đã cảnh cáo. Tôi tin vào bản năng mình
kể cả khi cô nói cô ta là mối nguy họa.
Khi một ai đó đột nhập vào nhà,
tôi thường không mời họ ở lại. Nhưng tôi là vậy đó.
Tôi cũng từng thế. Rồi cây trượng ngoài hành tinh đó đâm xuyên qua tim.
Có chắc nó không xuyên qua não?
Cô chắc cũng không thoải mái gì. Đúng không?
Bản năng nói gì với anh lúc này?
- Rằng cô ta vẫn còn giấu diếm gì đó. - Sếp, chúng tôi tìm thấy bằng chứng.
Cô ấy đã bảo vệ anh. Nói rằng anh là người ngay thẳng.
Nên tôi sẽ cho anh một cơ hội. Giờ anh muốn tự nói với cô ấy, hay để tôi?
- Tôi không cần phải nghe lời anh... - Hết cơ hội.
Bạn trai cô thực hiện vài cuộc chuyển tiền vài ngày trước vụ bại lộ.
Tất cả... Khoảng một triệu đô.
Cái gì?
- Ngay thẳng quá nhỉ. - Anh có thể giải thích...
Anh bán thông tin hả? Miles?
- Đúng hay không? Hả? - Đúng. Nhưng...
Anh chết với tôi.
Anh nghĩ gì thế hả?
Một triệu đô lận đấy. Một triệu đô.
Nó có thể thay đổi cuộc sống của anh... của chúng ta.
Và người phụ nữ đó vô hại. Anh đã tìm hiểu rồi.
Không ai mua thông tin với từng ấy tiền mà tốt lành cả.
- Anh thậm chí không nghĩ như thế hả? - Dĩ nhiên là có.
Anh sẽ không bao giờ làm thế nếu...
- Anh đang nói tới người phụ nữ nào? - Một fan hâm mộ của Rising Tide.
Một phụ nữ giàu có mặc bộ đồ hoa.
Cô ta biết tất cả về tôi, nói tôi có một món quà.
Cô ấy nghĩ người như chúng tôi xứng đáng được nhiều hơn.
Anh đáng được nhiều hơn chứ.
Cô ta chỉ tôi một luồng tin từ Trung Quốc của S.H.I.E.L.D.
- muốn tôi phá nó - Thế mà anh nghĩ nó vô hại?
Anh kiểm tra luồng dữ liệu rồi. Không giống như bất cứ gì
chúng ta đã trải qua, Skye.
Và anh cũng lần theo nguồn gốc số tiền
để đảm bảo nó không phải từ một tập đoàn đen tối nào đó.
Chỉ là phòng thí nghiệm sinh thái thôi.
- Nếu không phải, anh đã không... - Thí nghiệm sinh thái?
Ừ, côn trùng, vài nghiên cứu trên loài rết.
Còn gì vô hại hơn?
Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.
Tôi bất ngờ khi cô dụ được hắn hợp tác.
Hắn có ước mơ. Tôi nói chúng sẽ tới.
Cô đặt tên cho hắn, đúng không?
Ai cũng muốn được nhớ tới.
Cảm ơn trời không ai phải gọi hắn như thế cả.
Cô đã đúng. Tiểu cầu trong máu của hắn
ngăn chặn không cho huyết thanh phát cháy.
Tuyệt vời. Cấp trên sẽ hài lòng.
Làm tốt lắm, Raina.
Giờ hút cạn hắn đi.
Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.
Trước là L.A., giờ Hong Kong.
Chúng ta đang đương đầu với tổ chức gì đây?
Toàn cầu, nguồn vốn dồi dào, có hứng thú với việc đào tạo ra các siêu chiến binh.
Hãy hy vọng tìm kiếm Chan sẽ cho lời giải đáp.
Sử dụng thông tin tài khoản Lydon cung cấp,
trụ sở S.H.I.E.L.D tin rằng nó tọa lạc ở đây.
Centipede mong muốn gì ở Chan?
Khó nói, nhưng Simmons nghĩ rằng từ khả năng phóng lửa,
có khả năng cao bộ gen của anh ấy có thể ổn định được
nhân tố Extremis trong huyết thanh Centipede.
- Khiến cho các vật thí nghiệm của họ không bị... - Bùm.
Nếu Chan là chuột bạch của Centipede,
Chúng ta cần đến đó trước khi ca thí nghiệm của chúng hoàn thành.
Đây không phải thử nghiệm. Mà là tra tấn.
Cảm ơn vì đã hợp tác. Hiệp hội chúng tôi mắc nợ anh.
Tôi sẽ không để cô làm vậy.
Các người đã làm gì?
Chúng tôi không biết cái gì đã cho anh khả năng này
nhưng lí do mà anh không bị bỏng
là do tiểu cầu trong máu của anh có khả năng chống lại lửa.
Cũng là lí do chúng tôi lấy nó ra.
Mang lên lầu trên.
- Raina, cô nói tôi có một món quà. - Và anh đang cho nó đi.
Raina!
Đặc vụ May và tôi sẽ ra thực địa.
Cậu ở lại giám sát tù nhân.
Sếp, tôi là nhân viên giám sát của Skye. Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi là người đưa Skye lên máy bay,
và anh đã cảnh cáo tôi không nên thế.
Lỗi tôi... tôi sửa.
Anh xin lỗi. Anh thực sự không biết.
Những gì ta nói... Anh có thật lòng chút nào không?
Tôi đánh liều cứu giúp anh. Hóa ra tất cả những chữ
từ miệng anh ra từ khi ta gặp nhau đều là rác rưởi.
- Không đúng. - Dân chủ hóa thông tin...
"sự thật sẽ khiến em tự do"... Sự thật đúng là đã lộ mặt.
Anh tin vào những điều đó.
Anh chỉ không biết tại sao chúng phải đi cùng với việc sống khổ sở.
Em sống trong cái xe suốt 2 năm qua.
Giờ anh lại chế nhạo cái xe của em sao?
Anh có thể chi tiền cho chúng ta nhiều năm qua.
Nên em sẽ không phải hy sinh nguyên tắc của mình,
gia nhập tổ chức suy đồi này để tìm những gì em muốn.
Anh gắng làm vậy thì vấn đề gì chứ?
Một người vô tội có thể chết... Vì tiền.
Em thừa hiểu anh không hề định hại ai mà.
Anh chỉ cố gắng sống cho đàng hoàng.
Ít ra em còn biết mình đang tìm gì.
Anh ư... Anh chẳng có.
Từ lâu anh cứ tưởng đó là em.
Giờ anh nghĩ mình đã sai.
Em cũng nghĩ vậy.
Tòa nhà này có 5 tầng.
Tầng 4 dành để nghiên cứu.
Tầng 5 thì đang bảo dưỡng.
Nhưng lại dùng một nửa năng lượng của tòa nhà.
Hoặc họ đang bảo vệ máy hút bụi lớn nhất thế giới.
Hoặc là nơi Chan đang bị giam giữ.
Phái đội B và C của anh từ đường hầm
lên phong tỏa các tầng dưới.
Cảnh báo họ huyết thanh Centipede rất dễ nổ.
Rõ.
Ta vào bằng đường nào?
Mái nhà.
Đây rồi.
Xác nhận nhiệt lượng.
Tôi yêu mấy đồ này.
Đặc vụ Kwan... Anh đây rồi.
Chúng tôi đến đây để cứu anh.
Đội công kích cần chiếm quyền an ninh, ngay.
Kwan, anh có thể điều...
Chan, anh đã làm gì vậy?
Ta giải thoát cho mình.
Coulson gặp nguy rồi.
Chan, tôi biết anh đang rất đau.
Thế này đã là gì.
Ông chính là kẻ giết dần giết mòn tôi,
Bắt tôi kìm nén khả năng này trong mình.
Chan, tôi rất tiếc vì anh đã phải sống một cuộc đời mà mình không hề muốn.....
nhưng bạo lực không giải quyết được gì cả.
Nó sẽ giúp tôi không bị nhốt như một tù nhân.
Khỏi các người, khỏi chúng, chẳng khác gì nhau cả.
Tôi được trao cho năng lực đặc biệt này là có lý do.
Để tỏa sáng.
Không còn đường lui đâu.
Tôi đâu có muốn rút lui.
Vậy ta vẫn ổn hả?
Tất cả tòa nhà đã bị vây chặt.
Anh có chắc việc này không? Không.
Hay ho lắm đây.
Báo động đã ngắt hệ thống khỏi mọi server bên ngoài.
Cô sửa được nó hay không?
Có, nhưng anh phải đưa tôi đến tận nơi.
- Không đời nào. - Mơ đi cưng.
Em là hacker, Skye, chứ không phải SEAL 6.
Em không. Nhưng anh ta thì có đấy.
Hồ sơ về hắn có nhắc gì đến việc sát nhân không?
Chỉ nói anh ta là kẻ khờ thôi.
Chan này, dù tin hay không, chuyện này có thể còn tệ hơn.
Con giun xéo lắm cũng quằn.
Chan Ho Yin tội nghiệp có thể tin sái cổ ông nói xạo.
Nhưng Scorch thì không.
Ai cơ?
Thật vớ vẩn.
Chúng đặt tên cho anh ta.
Đánh lạc hướng giúp tôi.
Tôi sẽ giúp anh ta tỉnh dậy
trong nhà tù chuyên biệt của S.H.I.E.L.D.
Không cần phải đánh thức đâu.
Tôi hết đạn rồi.
Chẳng gì ngăn ta được đâu!
Vụ cửa sao rồi?
Sắp rồi.
S.H.I.E.L.D. đã xâm nhập tòa nhà.
Không, vẫn trong tầm kiểm soát.
Muốn giấu chúng à?
Bản chất thực của Chan đã tự lộ diện.
Không có tiểu cầu anh ta, huyết thanh sẽ cháy.
Cũng chẳng phải kẻ đầu tiên nổ tung trước mặt cô.
Tôi bắt đầu nghĩ cô đen đủi đấy.
Cái này mất bao lâu?
Đã xong.
Cửa đã được mở.
Chan đâu?
Hắn biến mất rồi. Khỉ thật.
Thuốc an thần sẽ là cơ hội cuối cho hắn.
- Anh biết mà. - Tất nhiên.
Đến lúc giảm thiểu thiệt hại rồi.
Simmons... Dàn máy tính tòa nhà chạy lại chưa?
Rồi ạ. Tháo còng cho Miles.
Ta cần cậu ấy giúp đấy.
Ngươi!
Chúc vạn sự tốt lành nhé.
Nghe này, chúng tôi có thể chữa cho anh.
Làm anh mạnh hơn,
lấy cái tên Scorch và tạo nên ý nghĩa cho nó.
Nó vốn vậy rồi.
Chan, chúng tôi không muốn hại anh...
...nhưng buộc phải thế.
Ta phải đi thôi.
Anh cần điều hướng vụ nổ vào ống thông gió.
Rồi thẳng lên trên mái.
Skye đã cố gắng giải nén một số tệp
từ hệ thống máy tính tổng của tòa nhà.
Không nhiều, nhưng vẫn giúp ta định vị được Centipede.
Có lẽ vậy.
Sếp đâu thể cứu ai đó khỏi chính mình.
Cậu có thể, nếu ngăn họ đủ sớm.
Cho cậu hai lựa chọn: Đeo vật trong hộp này,
hoặc bọn tôi sẽ nhốt cậu vào một cái to hơn thế chút.
Anh muốn gợi ý cho tôi à?
Vật này để làm gì?
Chúng tôi bảo gì thì nó nghe vậy.
Tôi cố gắng tránh mọi hành động phi pháp,
và thiết nghĩ cậu sẽ thấy khó khăn
khi dùng thiết bị điện tử trong một thời gian.
Hay đấy, nhưng ta vẫn ở Hồng Kông cơ mà.
Ừ.
Tôi sống ở Austin, Texas.
Và gia quyến đặc vụ Kwan cảm ơn anh
vì quyên góp giấu tên.
Văn phòng tôi.
Em định ở lại hả?
Nếu họ cho phép.
Em đã thay đổi rồi.
Tốt mà.
Ý anh là, em không còn như xưa nữa.
Cũng không phải người mà anh từng nghĩ.
Hy vọng em sẽ tìm thấy thứ mình muốn.
Rót hai ly đi.
Có thứ khác không?
Giờ tôi vào văn phòng Coulson đây.
Tôi nghĩ anh có thể muốn vào đó, che chở cho tôi.
Tôi làm ngoài giờ không công chắc.
Được rồi.
Vậy thôi, tôi đi đây.
Tôi không muốn có chuyện gì...
Thôi nói dối đi.
Kể từ giây phút cô đặt chân lên máy bay này,
cô đã nói dối trước mặt tôi, tất cả chúng tôi.
- Tôi không... - Cô vẫn đang nói dối!
Tôi đã bảo vệ cô trước cả đội.
Và một số chúng tôi bắt đầu tin cô,
hy sinh tính mạng vì cô.
Tôi...
Tại sao cô đến đây?!
Cô đang giấu chúng tôi thứ gì đó...
từ đầu đến giờ.
Không riêng gì chuyện bạn trai.
Cô có bí mật, Skye à.
Và một cơ hội để nói ra.
Ngay bây giờ, hoặc tạm biệt cô.
Cái gì đây?
Nó là tất cả những gì mà tôi có.
Về chúng tôi?
Về tôi.
Thế nên tôi mới học cách xâm nhập hệ thống.
Thế nên tôi mới gia nhập Rising Tide.
Để tìm mọi chi tiết về cha mẹ mình.
Chẳng có gì cả.
Chẳng có ghi chép.
Không một dấu tích về họ.
Tìm kiếm của cả đời tôi đã dẫn tới một tài liệu,
được tổng hợp.
Bởi S.H.I.E.L.D.
Dù các anh có làm gì, tôi sẽ không ngừng tìm kiếm.
Có thể cô không thích kết quả tìm thấy.
Nó không thể tệ hơn những gì tôi tưởng tượng.
Biết đâu tôi giúp được.
"Đặc vụ S.H.I.E.L.D." sẽ trở lại ngay.
Tôi không định đảm phần nói chuyện đâu.
Ả bác sĩ chết rồi.
- Cũng đúng lúc. - Ả đã tìm ra giải pháp cho chuyện cháy.
Tôi tin chúng ta sẽ có những vật thí nghiệm ổn định.
Trong giai đoạn hai.
Vậy là tình hình của tôi đã có tiến triển?
Những vấn đề khác lại nảy sinh.
Tái nảy sinh, nên nói như vậy.
Cái đội S.H.I.E.L.D. đang ở Hồng Kông,
trước đây ta đã từng đụng độ chúng.
Chúng đã bắt giữ vật thí nghiệm của ta ở Los Angeles.
Ở đây thì tôi chịu chết rồi.
Cô đến thăm tôi chả phải vì chuyện đó.
Bọn tôi muốn ông liên lạc với Clairvoyant.
Để xem có ý tưởng nào ở giai đoạn ba không.
Clairvoyant không thích bị động đến đâu.
Ta phải chấp nhận làm những thứ khiến mình khó chịu
nếu ta muốn đưa các chiến binh của mình vào hoạt động.
Ông biết rõ hơn tất thảy bọn tôi mà.
Tôi thích váy cô đấy
Tôi biết mà.